Transcripción de documentos

Installation Specifications Electrical Connections Fuse Input Ouput Input: Internally fused; fuses not replaceable. Output: NEC Class 2 per UL 1310. 50/60/400 Hz, 100–240 V ac/100–353 V dc, 0.7–1.6 A 24 V dc, 3.8 A, Class 2 Mounting SCP 100S24X-CP1 An accessible disconnect device shall be installed external to the equipment. Input: 3-PIN IP67 molded plug (quick disconnect). Output: 4-PIN IP67 molded receptacle (quick disconnect). Use UL 758 wire rated min. 24 V, VW-1/FT-1, max. 3.05 m. Recommended Connectors/Cord sets Input 3-PIN Connector: Harting, P/N: 21 04 516 23** (**length in meters) Output 4-PIN Connector: Harting, P/N: 21 04 516 14** (**length in meters) Notes (1) Connections to be provided by the user. (2) This product is limited for use in a restricted access area that is under the control of authorized personnel. It can only be installed and maintained by qualified technicians. 3 2 1 1 = +24 V dc 2 = +24 V dc 3 = 0 V dc (1) 4 = 0 V dc (1) 2 4 1 3 1 = +24 V dc 2 = +24 V dc 3 = Ground (2) 4 = -V dc (3) 2 4 1 3 Power Supplies SCP 100S24X-DVN1 1 = Ground 2 = Power 3 = Neutral 3 2 1 NOTES: (1) 0 V dc connections are internally bonded to ground. (2) Ground is isolated from V-. (3) V dc is isolated from ground. -V dc is a separately derived source, so it is permissible to bond to ground if required in the application. Especificaciones de Instalación Conexiones Eléctricas Fusible Entrada Salida Entrada: Fusibles internos no reemplazables. Salida: NEC Clase 2 según UL 1310. 50/60/400 Hz, 100–240 V CA/100–353 V CC, 0,7–1,6 A 24 V CC, 3,8 A, Clase 2 Montaje Chasis instalado con lengüetas incorporadas. Recomendado tamaño de tornillo: M4 x 0.7. Par de Apriete: 1N-m. Conexiones Un dispositivo accesible de desconexión será instalado externo al equipo. Entrada: Conector moldeado de 3 pines IP67 (de desconex ión rápida). Salida: Receptáculo moldeado de 4 pines IP67 (de desconexión rápida). Uso nominal UL 758 cable min. 24 V, VW-1/FT-1, máx. 3,05 M. Conectores recomendados o conjuntos de cables Entrada de 3 Pines Conector: Harting, P/N: 21 04 516 23** (**la longitud en metros) Salida de 4 Pines Conector: Harting, P/N: 21 04 516 14** (**la longitud en metros) Notas (1) Las conexiones para ser proporcionadas por el usuario. (2) Este producto es de uso limitado a un área de acceso restringido que está bajo el control del personal autorizado. Sólo puede ser instalado y mantenido por técnicos cualificados. SCP 100S24X-CP1 1 = Tierra 2 = Potencia 3 = Neutral 3 2 1 1 = +24 V CC 2 = +24 V CC 3 = 0 V CC (1) 4 = 0 V CC (1) 2 4 1 3 1 = +24 V CC 2 = +24 V CC 3 = Tierra (2) 4 = -V CC (3) 2 4 SCP 100S24X-DVN1 1 = Tierra 2 = Potencia 3 = Neutral 3 2 1 1 Sortie Entrée : Fusibles internes, non remplaçables. Sortie : UL 1310 de NEC Classe 2. 50/60/400 Hz, 100–240 V c.a./100–353 V c.c., 0,7–1,6 A 24 V c.c., 3,8 A, Classe 2 Un accessible débranche l’appareil sera installé externe à l’équipement. Entrée : Fiche moulée IP67 à 3 broches (débranchement rapide). Sortie : Prise moulée IP67 à 4 broches (débranchement rapide). Utiliser UL 758 fil nominale min. 24 V, VW-1/FT-1, max. 3,05 M. Connecteurs recommandées ou cordons Entrée 3 Broches Connecteur : Harting, P/N: 21 04 516 23** (**la longueur dans les mètres) Sortie 4 Broches Connecteur : Harting, P/N: 21 04 516 14** (**la longueur dans les mètres) Notes (1) Les connexions être fournis par l’utilisateur. (2) Ce produit est limité pour une utilisation dans une zone d’accès restreint qui est sous le contrôle du personnel autorisé. Elle ne peut être installé et entretenu par des techniciens qualifiés. 3 Connexions électriques Entrée Connexions Dimensions/Dimensiones/Dimensions 6.52" [165.6 mm] NOTAS: (1) 0 V CC conexiones son vinculadas internamente moler. (2) El suelo es aislado de V-. (3) -V CC es aislado del suelo. -V CC es una fuente separadamente derivada, así que es permisible vincular para moler si necesario en la aplicación. Spécifications d’installation Châssis monté au moyen des onglets de montage intégrés. Taille de vis recommandée : M4 x 0.7. Couple de vis : 1N-m. P/N: A272-159 Rev 5 02/16/2015 © 2015 Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group. All rights reserved. 7.00" [177.8 mm] Fuse Monture SCP-X Series 100 W Models 4.22" [107.1 mm] 4.73" [120.1 mm] 5.45" [138.4 mm] TYP Connections 1 = Ground 2 = Power 3 = Neutral SCP 100S24X-CP1 1 = Terre 2 = Puissance 3 = Neutre 3 2 1 1 = +24 V c.c. 2 = +24 V c.c. 3 = 0 V c.c. (1) 4 = 0 V c.c. (1) 2 4 1 3 1 = +24 V c.c. 2 = +24 V c.c. 3 = Terre (2) 4 = -V c.c. (3) 2 4 1 3 SCP 100S24X-DVN1 1 = Terre 2 = Puissance 3 = Neutre 3 1 2 NOTES: (1) 0 V c.c. connexions sont intérieurement adhérées pour fonder. (2) Le sol est isolé de V-. (3) -V c.c. est isolé du sol. -V c.c. est une source séparément dérivée, donc le c’est acceptable pour adhérer pour fonder si exigé dans l’application. 1.80" [45.7 mm] Chassis mounted via built-in mounting tabs. Recommended Screw Size: M4 x 0.7. Tightening Torque: 1N-m. While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this literature, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group assumes no responsibility, and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice. Aunque se ha tomado toda precaución para asegurar precisión e integridad en esta información, Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group no asume ninguna responsabilidad y deniega toda responsabilidad por daños que resulten por el uso de esta información o por cualquier error u omisión. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nous avons pris toutes les précautions possibles pour assurer l’exactitude et l’intégrité du présent document ; cependant Appleton Grp LLC d/b/a Appleton Group n’assume aucune obligation et rejette toute responsabilité en ce qui concerne les dommages découlant de l’utilisation du présent document ou de toute erreur ou omission qu’il pourrait comprendre. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.  Technical Specifications Input (1) Datos Técnicos Entrada (1) Données Techniques Entrée (1) Nominal Voltage 100–240 V ac Voltaje nominal 100–240 V CA de entrada Tension nominale Entrée de 100–240 V c.a. Dc Range 100–353 V dc Rango de CC 100–353 V CC Plage c.c. 100–353 V c.c. Nominal Current 1.6 A/0.7 A Corriente nominal 1,6 A/0,7 A Intensité nominale 1,6 A/0,7 A Inrush Current Maximum Typically <30 A Corriente máx. de irrupción Tipicamente <30 A Intensité maximale du courant d’appel Typiquement <30 A Power Factor (2) 0.95 Factor de potencia (2) 0,95 Facteur de puissance (2) 0,95 Frequency 50/60/400 Hz Frecuencia 50 Hz/60 Hz/400 Hz Fréquence 50/60/400 Hz Output Salida Sortie Nominal Voltage 24 V dc Voltaje nominal 24 V CC Tension nominale 24 V c.c. Total Nominal Current 3.8 A Corriente nominal total 3,8 A Intensité nominale totale 3,8 A Power Back Immunity 35 V Inmunidad inversa de potencia 35 V Immunité contre les actions rétrogrades 35 V Hold-up Time >50 ms (Full load, 100 V ac input @ ambient temp = +25°C) to 95% output voltage Tiempo de retención >50 ms (carga completa, 100 V CA de entrada a temp. ambiente = +25°C) a un voltaje de salida del 95% Temps de maintien >50 ms (pleine charge, Entrée 100 V c.a. à Temp. ambiante = +25ºC) à une tension de sortie de 95% Tolerance <± 2% overall Tolerancia <± 2% total Tolérance <± 2% globale • Line Regulation <0.5% • Regulación de línea <0,5% • Régulation de ligne <0,5% • Load Regulation <0.5% • Regulación de carga <0,5% • Régulation de charge <0,5% • Time and Temperature Drift <1% • Tiempo y deriva de temperatura <1% • Dérive de temps/température <1% Initial Voltage Setting 24.5 V ± 1% Valor inicial de voltaje 24,5 V ± 1% Réglage de tension initial 24,5 V ± 1% Ripple (3) <50 mVpp Ondulación (3) <50 mVpp Ondulation (3) <50 mVpp Overvoltage Protection 25–25.5 V dc, auto recovery Protección contra sobrevoltaje 25–25,5 V CC, recuperación automática Protection contre les surtensions 25 à 25,5 V c.c., autorécupération Standards & Certifications Normas y Certificaciones Normes et Autorisations Emissions EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55011 Group 1, Class B, EN55022 Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Emisiones EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55011 Grupo 1, Clase B, EN55022 Clase B, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Emissions EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55011 Groupe 1, Classe B, EN55022 Classe B, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Immunity EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN55024, IEC61000-4-2, IEC610004-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11, SEMI F47 Sag Immunity Inmunidad EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN55024, IEC61000-4-2, IEC610004-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11, SEMI F47 Inmunidad a Picos Immunité EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN55024, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC610004-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11, SEMI F47 immunité sag Approvals cULus Listed: UL 508, CSA C22.2 No. 107.1, UL 60950-1/CSA C22.2 60950-1, 2nd Ed. Outputs meet Class 2 limits in accordance with UL 1310/CSA C22.2 No. 223. CE: IEC60950-1:2005 (2nd Ed.), Am 1:2009, EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, EN60529: IP66, IP67 Aprobaciones cULus Listada: UL 508, CSA C22.2 No. 107.1, UL 60950-1/CSA C22.2 60950-1, 2a Ed. Productos cumplen con los límites de Clase 2 de conformidad con UL 1310/CSA C22.2 nO 223. CE: IEC60950-1:2005 (2a Ed.), Am 1:2009, EN60950-1:2006+ A11:2009+A1:2010+A12:2011, EN60529: IP66, IP67 Homologations cULus Enuméré : UL 508, CSA C22.2 No. 107.1, UL 60950-1/ CSA C22.2 60950-1, 2nd Ed. Sorties conforme aux exigences de la catégorie 2 limites conformément à UL 1310/CSA C22.2 No. 223. CE: IEC60950-1:2005 (2nd Ed.), Am 1:2009, EN60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, EN60529: IP66, IP67 Environmental Data Datos ambientales Données environnementales Temperatura De almacenamiento: -40° a +85°C. De funcionamiento: -40°C a +60°C a toda potencia, con reducción lineal a media potencia de +60°C a +70°C. Refrigeración por convección; no necesita aire forzado. Es posible la operación con una carga de hasta el 100% utilizando una orientación lateral o frontal en la instalación. Température d’entreposage Stockage : -40ºC à +85ºC. Fonctionnement : -40ºC à +60ºC à pleine puissance avec dégradation linéaire jusqu’à mi puissance de +60ºC à +70ºC. Refroidissement par convexion; pas besoin d’air pulsé. Fonctionnement jusqu’à 100% de la charge permis avec montage latéral ou avant vers le haut. 0.39 in. (10 mm) all sides but base Espacio libre mínimo requerido 10 mm (0,39 pulg.) en todos los lados excepto la base Espace libre min. requis 10 mm sur tous les côtés sauf la base Up to 100% RH with condensation Humedad Hasta el 100% de HR con condensación Humidité JUSQU’à 100% d’HR avec condensation Altitude 0 to 3,000 m (0 to 10,000 ft.) Altitud 0 a 3.000 m (0 a 10.000 pies) Altitude 0 à 3000 mètres (0 à 10 000 pieds) Vibration 1 g non-operating swept sine over 10–500 Hz (IEC 60068-2-6). Non-operating random vibration test: 1.87 g over 10–500 Hz (IEC 60068-2-64). Operating random vibration test: 0.15 g over 5–100 Hz (IEC 60068-2-64). Vibración 1 g de no-sinusoidal de barrido de 10 a 500 Hz (IEC 60068-2 -6). De no-prueba de vibración aleatoria: 1,87 g de 10-500 Hz (IEC 60068-2 -64). Prueba de vibración aleatoria funcionamiento: 0,15 g de 5 a 100 Hz (IEC 60068-2 -64). Vibrations 1 g non-exploitation sinusoïdales de 10-500 Hz (IEC 60068-2-6). Non-fonctionnement essai de vibration aléatoire : 1,87 g à 10-500 Hz (IEC 60068-2 -64). Fonctionnement essai de vibration aléatoire : 0,15 g de 5-100 Hz (CEI 60068-2 -64). Shock Non-operating: 30 g peak, 18 ms half-sine pulse (IEC 68-2-27). Operating: 4 g peak, 22 ms half-sine pulse (IEC 68-2-27). Choque En reposo: 30 g de pico, 18 ms de pulso de media onda sinusoidal (IEC 68-2 -27). Funcionamiento: 4 g de pico, 22 ms de pulso de media onda sinusoidal (IEC 68-2 -27). Choc Non-fonctionnement : 30 g crête, 18 ms demi-impulsion sinusoïdale (IEC 68-2 -27). Fonctionnement : 4 g crête, 22 ms demi-impulsion sinusoïdale (IEC 68-2 -27). MTBF >800,000 hours according to Telcoredia/Bellcore SR-332 Issue 1, (Vin 120 V ac, Tamb = 40°C) MTBF >800,000 horas según Telcoredia/Bellcore SR-332 Edición 1, (V de entrada 120 V CA, temperatura ambiente = 40°C) MTBF >800 000 heures selon Telcoredia/Bellcore SR-332 Issue 1, (Vin 120 V c.a., température ambiante = 40ºC) General Protection/Safety Protected against continuous short-circuit, continuous overload, and continuous open circuit. Protection NEC Class 2 (IEC536), degree of protection IP66/IP67 versatile (IEC60529). Safe low voltage: SELV (acc. EN60950-1). Protección/Seguridad General Protegido contra cortocircuitos continuos, sobrecarga continua, circuito abierto continuo. Protección NEC Clase 2 (IEC536), nivel de protección IP66/67 versátil (IEC60529). Voltaje bajo seguro: SELV (según EN60950-1.) Protection générale/Sécurité L’appareil est protégé en permanence contre les courtscircuits, ouverts. Protection de NEC Classe 2 (IEC536), degré de protection IP66/67 polyvalent (IEC 60529). Basse tension sécuritaire: SELV (suivant EN60950-1). Temperature Storage: -40°C to +85°C. Operation: -40°C to +60°C full power with linear derating to half power from +60°C to +70°C. Convection cooling; no forced air required. Operation up to 100% load permissible with sideways or front side up mounting orientation. Min. Required Free Space Humidity General Général General Weight 2.2 lb. (1.0 kg) Peso 1,0 kg (2,2 lb.) Poids 1,0 kg (2,2 lb.) Warranty 5 years Garantía 5 años Garantie 5 ans Technical Support Servicio Técnico Assistance Technique 1.800.377.4384/1.847.268.6651 • [email protected] • www.solahd.com 1.800.377.4384/1.847.268.6651 • [email protected] • www.solahd.com 1.800.377.4384/1.847.268.6651 • [email protected] • www.solahd.com Notes Notas Notes (1) Input current ratings are specified with low input, line conditions, worst case efficiency values and power factor. (2) Power factor correction at 50/60 Hz only. (3) Ripple/noise is stated as typical ac values when measured with a 20 MHz, bandwidth scope and 50 Ohm termination. (1) Las clasificaciones de corriente de entrada se especifican con valores de entrada baja, condiciones de línea, eficiencia más baja y factor de potencia. (2) Enchufe corrección de factor en 50/60 Hz sólo. (3) La ondulación y el ruido se expresan como valores típicos de CA cuando se miden con un alcance de ancho de banda de 20 MHZ y una terminación de 50 Ohmios. (1) Les courants nominaux sont spécifiés en tant qu’entrée faible, conditions de ligne, valeur d’efficacité la plus mauvaise et facteur de puissance. (2) Alimenter la correction de facteur à 50/60 Hz seulement. (3) L’ondulation/bruit sont indiqués en valeurs types c.a. lorsque mesurées avec un appareil de largeur de bande 20 MHz et une terminaison de 50 ohms.