ES
Manual de instrucciones
Indicador de nivel de vidrio, modelo LGG
Indicador de nivel de vidrio, modelo LGG (ejemplos)
2
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
ES
Manual de instrucciones modelo LGG Página 3 - 27
© 11/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Reservados todos los derechos.
WIKA
®
y KSR
®
están marcas protegidas en varios países..
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
3
Contenido
Contenido
Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es.
1. Información general 4
2. Diseño y función 5
3. Seguridad 8
4. Transporte, embalaje y almacenamient 12
5. Puesta en servicio, funcionamiento 13
6. Errores 18
7. Mantenimiento, reparación y limpieza 19
8. Desmontaje, devolución y eliminación de
residuos 24
9. Datos técnicos 25
10. Accesorios 26
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
4 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
1. Información general
■
Los indicadores de nivel de vidrio descritos en el manual de
instrucciones están diseñados y fabricados conforme al estado
actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos
a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la
producción. Nuestros sistemas de gestión están certicados según
ISO 9001.
■
Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes
acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es
imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y
manejo indicadas.
■
Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes
y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
instrumento.
■
El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento
y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal
especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar
el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del
instrumento.
■
El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de
instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.
■
Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la
documentación de venta.
■
Modicaciones técnicas reservadas.
■
Para obtener más informaciones consultar:
- Página web: www.wika.es
- Hoja técnica correspondiente: LM 33.01
1.
Información general
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
5
2. Diseño y función
2.1 Descripción del funcionamiento
Los indicadores de nivel de vidrio trabajan según el principio de vasos
comunicantes. Debido a las mirillas incorporadas, el nivel del líquido
puede verse directamente.
2.2 Estructura de los indicadores de nivel de vidrio
La pared posterior es el cuerpo
principal del indicador de nivel
de vidrio y contiene el canal de
líquido. La mirilla va jada a la
tapa mediante un racor con junta
plana y relleno. Las válvulas de
aislamiento (véase el capítulo 2.4)
sirven como dispositivo de cierre
y unen la pared posterior con el
depósito.
2.3 Principio de funcionamiento de los modelos con mirilla
LGG-R
Vidrios de reflexión según DIN 8081
La luz incidente en dirección de
la visión llega a las ranuras de
reflexión de la placa de vidrio de
la mirilla y, en caso de líquido
existente, se refracta hacia
adentro del medio. En caso de
gas, la luz se refleja. Así, el nivel
de llenado se hace visible como
una columna oscura y el espacio
ocupado por gas como una
columna argéntea encima de la
otra columna
.
Junta plana
Relleno
Vidrio
Tapa
Tornillo
en U
Tuerca
Pared posterior
Dirección de visión
Fase gaseosa
Dirección de visión
Fase líquido
2. Diseño y función
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
6 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
LGG-T
Vidrios transparentes según
DIN 7081
La luz incidente trasera pasa por los
dos placas de vidrio de mirilla con el
medio entre ellos. El nivel de llenado
es visible directamente como línea
(menisco) o a través del líquido
mismo.
LGG-M
Refracción con láminas de mica
La luz incidente desde atrás por una
lámpara pasa por los dos cristales
mica con el medio entre ellos. La
lámpara y el medio están dispuestos
en forma angular. En caso de una
fase gaseosa, la luz pasa de manera
recta, en caso de un líquido, la luz
se refracta hacia el lado. Así, el nivel
de llenado es visible como columna
negra, el espacio de gas como
columna clara encima de la otra columna.
LGG-G
Indicador por transparencia con
tubo de vidrio
El nivel puede ser leído por medio de
la columna de líquido directamente
en el tubo de vidrio
.
Dirección de visión
según DIN 7081
Dirección de visión
Tipo de refracción con cristales mica
2. Diseño y función
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
7
2.4 Válvulas de aislamiento
Las válvulas de aislamiento separen el depósito del indicador de nivel
de vidrio. Se componen del cuerpo de la válvula y de un cabezal. Son
accionadas por válvula mediante palanca de cierre rápido o volante. Por
regla general, están dotadas con autocierre por bola como elemento de
seguridad.
2.5 Esquema de funcionamiento del autocierre por bola
2.6 Alcance del suministro
Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.
Las láminas de mica son un producto natural, por lo que
las rayas y las pequeñas inclusiones no son motivo para
objeciones.
Cuerpo de la válvula
Cabezal
Situación en caso de
funcionamiento normal
Autocierre por bola en caso
de rotura de vidrio
Situación durante la puesta
en servicio
2. Diseño y función
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
8 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
3. Seguridad
3.1 Explicación de símbolos
¡PELIGRO!
... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa
la muerte o lesiones graves si no se evita.
¡ADVERTENCIA!
... indica una situación probablemente peligrosa que puede
causar la muerte o lesiones graves si no se la evita.
¡CUIDADO!
... indica una situación probablemente peligrosa que puede
causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y
medioambientales, si no se la evita.
¡ADVERTENCIA!
... indica una situación probablemente peligrosa que pueda
causar quemaduras debido a supercies o líquidos calientes
si no se evita.
Información
... destaca consejos y recomendaciones útiles así como
informaciones para una utilización eciente y libre de errores.
3.2 Uso conforme a lo previsto
El indicador de nivel de vidrio sirve para una indicación continua del
nivel de medios líquidos en el sector comercial.
El campo de aplicación resulta de sus límites técnicos y materiales.
■
Lo medios no deben contener suciedad excesiva ni partículas
gruesas, y tampoco deben ser propensos a adherirse o cristalizarse.
■
Debe asegurarse que los materiales del indicador de nivel en
contacto con el medio sean sucientemente resistentes al medio a
supervisar.
3. Seguridad
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
9
■
¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas
potencialmente explosivas!
■
Cumplir las condiciones de uso indicadas en este manual de
instrucciones.
■
Los indicadores de nivel de vidrio no deben someterse a cargas
mecánicas intensas (golpe, torsión, vibraciones).
■
Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de
instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del
instrumento no conforme a las especicaciones técnicas requiere la
inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un
técnico autorizado por WIKA.
El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la
finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.
No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no
conforme a lo previsto
.
¡PELIGRO!
Existe peligro de intoxicación y de asxia al trabajar en
depósitos. Los trabajos deben realizarse solo con las
medidas adecuadas de protección de las personas (p.ej.
equipo respirador, ropa protectora, etc.).
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de quemaduras!
Con temperaturas superiores a 60 °C en bridas, tubos,
cajas, etc., hay que poner una indicación de advertencia que
advierta claramente sobre los peligros de quemaduras o hay
que tomar las medidas de protección adecuadas.
3. Seguridad
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
10 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
3.3 Uso incorrecto
Se dene como mal uso cualquier utilización que supere los límites
técnicos o sea incompatible con los materiales.
¡ADVERTENCIA!
Lesiones por uso incorrecto
El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones
graves o la muerte.
▶
Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del
dispositivo.
▶
No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente
explosivas.
¡ADVERTENCIA!
El uso de mirillas no protegidas en sistemas de calderas con
medios acuosos produce un mayor arrastre del vidrio a altas
temperaturas y con valores de pH elevados. Los cambios
geométricos en la mirilla resultantes de la corrosión ponen
en peligro la seguridad de funcionamiento.
▶
Con temperaturas superiores a 243 °C usar vidrios
transparentes con plantilla de mica.
Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es
considerado como uso incorrecto.
No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de
parada de emergencia.
3.4 Responsabilidad del usuario
El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está
sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo.
Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de
instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la
unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente.
Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de
asegurarse lo siguiente:
■
Los operadores deben recibir periódicamente instrucciones sobre
todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y
protección del medio ambiente.
3. Seguridad
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
11
■
Los operadores deben haber leído y comprendido el manual de
instrucciones, y particularmente las indicaciones de seguridad
contenidas en él.
■
Observar el uso conforme a lo previsto para el caso de aplicación.
■
Una vez examinado, queda excluido un mal uso del dispositivo.
3.5 Cualicación del personal
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación
Un manejo no adecuado puede causar considerables daños
personales y materiales.
▶
Las actividades descritas en este manual de
instrucciones deben realizarse únicamente por personal
especializado con la consiguiente cualificación.
Personal especializado
Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica
de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento
de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de
utilización el personal especializado autorizado por el usuario es
capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros
por sí solo
.
3.6 Equipo de protección individual
El equipo de protección individual protege al personal especializado
contra peligros que puedan perjudicar la seguridad y salud del mismo
durante el trabajo. El personal especializado debe llevar un equipo
de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el
instrumento.
¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección
individual en el área de trabajo!
El propietario debe proporcionar el equipo de protección individual.
3. Seguridad
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
12 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
3.7 Rótulos, marcajes de seguridad
Placa de identicación
Modelo
Rango de temperatura admisible del
medio
Número de serie
Número del punto de medición
PT: Presión de prueba
Código
PS: Presión de diseño
¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones
antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento!
4. Transporte, embalaje y almacenamient
4.1 Transporte
Comprobar si el indicador de nivel presenta eventuales daños causados
en el transporte.
Noticar daños obvios de forma inmediata.
4.2 Embalaje y almacenamiento
No quitar el embalaje hasta justo antes de la puesta en servicio.
A division of the WIKA group
3. Seguridad / 4. Transporte, embalaje y ...
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
13
5. Puesta en servicio, funcionamiento
■
Observe todas las indicaciones en el embalaje de envío sobre la
remoción de los seguros de transportes.
■
¡Quitar con cuidado el embalaje del indicador de nivel de vidrio!
■
Durante el desembalaje, controlar si las piezas presentan daños
exteriores.
5.1 Preparación del montaje
■
Retirar los tapones de protección de las conexiones al proceso.
■
Asegurarse de que las supercies de sellado del depósito o del
indicador de nivel estén limpias y no presenten daños mecánicos.
■
Comprobar las medidas de acoplamiento (distancia central) y la
alineación de las conexiones al proceso.
5.2 Montaje de los modelos LGG-R, LGG-T, LGG-M
■
Montar el indicador de nivel de vidrio en posición vertical respecto al
depósito
■
Observar los pares de apriete de los tornillos especicados en la
construcción de tubería.
■
Montar el indicador de nivel sin tensiones.
■
Al seleccionar los materiales de montaje (juntas, tornillos, arandelas
y tuercas) tener en cuenta las condiciones del proceso. La junta debe
ser apta con respecto al medio y a sus vapores. Además, hay que
asegurarse que sea a prueba de corrosión.
■
Para versiones girables hay que aojar aprox. 2 vueltas los
correspondientes racores. Una vez alineado el indicador de nivel,
apretar nuevamente el racor con 25 Nm.
5. Puesta en servicio, funcionamiento
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
14 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
■
Cerrar válvulas y dispositivos de bloqueo, de drenaje y de purga.
■
Cerrar en sentido antihorario.
Reapretar las uniones roscadas con una llave dinamométrica y
los valores indicados en la tabla. La secuencia para el apriete
sistemático de los tornillos está representada en el siguiente boceto.
Tabla de pares de apriete para uniones atornilladas
Rosca Par de
apriete
Nota
M10 35 Nm sin resorte de disco
M12 45 Nm sin resorte de disco
M12 90 Nm con 3 resortes de disco
M16 150 Nm sin resorte de disco
M20 110 Nm sin resorte de disco
M20 180 Nm con 3 resortes de disco
7/16 UNC 50 Nm sin resorte de disco
con 3 resortes de disco
Válvula con palanca de cierre rápido Válvula con volante
Cerrar en sentido horario
Cerrar en sentido horario
1
3
5
7
11
1314
10
12
8
4
2
6
9
5. Puesta en servicio, funcionamiento
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
15
5.3 Montaje del modelo LGG-G
Si hay suciente espacio de montaje encima del indicador de nivel, el
montaje del tubo de vidrio puede efectuarse desde arriba. De otro modo,
dicho montaje deberá efectuarse entre las válvulas de aislamiento.
Montaje del tubo de vidrio desde arriba
■
Montar las válvulas de aislamiento alineadas axialmente al depósito
■
Retirar el tornillo de obturación superior
■
Introducir el tubo de vidrio desde arriba a través de la válvula de
aislamiento y la empaquetadura y apoyarla en el anillo de base de la
válvula de aislamiento inferior
■
Insertar las empaquetaduras en los asientos superior e inferior y
reapretar las tuercas de unión con aprox. 5 Nm
■
Dotar de una nueva junta al tornillo de obturación superior y apretarlo
con 80 ... 100 Nm.
Montaje del tubo de vidrio entre las válvulas de aislamiento
■
Montar las válvulas de aislamiento alineadas axialmente al
depósito
■
Remover de las válvulas de aislamiento las tuercas de unión
inferior y superior, prensaestopas, anillos de empaquetadura y
anillo de base superior y deslizarlos por el extremo respectivo del
tubo de vidrio
■
Introducir primero el tubo de vidrio en la válvula superior y luego en
la inferior hasta llegar al anillo de base
■
Insertar las empaquetaduras en los asientos superior e inferior y
reapretar las tuercas de unión con aprox. 5 Nm
.
5. Puesta en servicio, funcionamiento
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
16 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
5.4 Puesta en servicio
¡ADVERTENCIA!
Lesiones corporales, daños materiales y del medio
ambiente causados por medios peligrosos
En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno,
acetileno, inamables o tóxicos) medios nocivos para la salud
(p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con
sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de
lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente.
En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con
temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un
vacío en el instrumento.
Con estos medios deben observarse en cada caso, además
de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes.
▶
Llevar equipo de protección necesario (ver capítulo 3.6
“Equipo de protección personal”).
▶
En el caso de medios peligrosos, la válvula de descarga
debe abrirse solo brevemente, para que pueda drenar el
condensado.
¡CUIDADO!
Revisar las uniones atornilladas
Debido al asentamiento de los componentes en la mirilla, las
uniones atornilladas deben revisarse como se indica en el
capítulo 5.2 “Montaje de los modelos LGG-R, LGG-T, LGG-M”:
▶
Directamente tras la puesta en servicio
▶
Repetir dentro de las 24 horas tantas veces como sea
necesario, hasta que cada unión atornillada mantenga el
par de apriete
Válvulas con autocierre por bola
Estas válvulas deben abrirse al comienzo solo parcialmente, hasta que
se produzca la compensación de presión en el indicador de nivel de
vidrio.
■
Volante: ½ ... 1 vuelta
■
Palanca de cierre rápido: 20°
■
Válvulas dobles: Abrir completamente la palanca de cierre rápido,
volante: ½ ... 1 vuelta
5. Puesta en servicio, funcionamiento
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
17
Si se abre de inmediato un 100 %, la bola impide la alimentación/
descarga. Véase el capítulo
2.5 “Esquema de funcionamiento del
autocierre por bola”.
Adaptación a la temperatura del medio
Si la temperatura del medio es diferente a la temperatura ambiente,
puede enjuagarse el indicador de nivel de vidrio con el medio, a n de
lograr una regulación de la temperatura y evitar tensiones térmicas.
■
Colocar la manguera en el lado de salida de la válvula de descarga,
para asegurar una salida segura
■
Abrir parcialmente la válvula de descarga
■
Abrir parcialmente la válvula de aislamiento superior
■
Una vez que el indicador de nivel de vidrio alcanzó la temperatura de
servicio, cerrar la válvula de aislamiento superior
■
Dejar salir el medio, cerrar luego la válvula de descarga y desmontar
la manguera
Puesta en servicio del indicador de nivel de vidrio
■
Abrir parcialmente la válvula de aislamiento superior
■
Tras la compensación de presión abrir completamente la válvula de
aislamiento
■
Comprobar la estanqueidad de las piezas de unión
■
Si se encuentra condensado en el indicador de nivel, abrir
brevemente la válvula de descarga
5. Puesta en servicio, funcionamiento
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
18 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
6. Errores
Errores Causas Medidas
Fugas Rotura del vidrio Separar el indicador de
nivel de vidrio del depósito
cerrando todas las válvulas.
1. Cerrar la palanca de
cierre rápido
2. Cerrar las válvulas de
volante véase el capítulo
7.2 “Reparación de fugas”
Empaquetadura o junta con
fugas
Válvula de aislamiento con
fugas
El indicador de
nivel de vidrio
no se puede
montar en el
lugar previsto del
depósito
La conexión al proceso del
indicador de nivel de vidrio
no coincide con la conexión
al proceso del depósito.
Modicación del depósito
Devolución a fábrica
Rosca del manguito de
jación en el depósito
defectuosa
Repasar la rosca o
cambiar el manguito de
jación
Rosca de atornillado del
indicador de nivel de vidrio
averiada
Devolución a fábrica
La distancia entre centros
del depósito no coincide
con la del indicador de nivel
Modicación del depósito
Devolución a fábrica
Las conexiones al proceso
no son paralelas
Modicación del depósito
¡CUIDADO!
Lesiones corporales, daños materiales y del medio
ambiente
Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se
debe poner el dispositivo inmediatamente fuera de servicio.
▶
Asegurar que el instrumento ya no esté sometido a presión
y protegerlo contra una puesta en marcha accidental.
▶
Contactar con el fabricante.
▶
Si desea devolver el instrumento, observar las
indicaciones en el capítulo 8.2 “Devolución”.
6. Errores
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
19
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
Solo utilizar piezas originales (ver capítulo 10 “Accesorios”).
7.1 Mantenimiento
Realizar comprobaciones periódicas en los indicadores de nivel de
vidrio:
■
Comprobar la estanqueidad en piezas de unión y válvulas
■
Inspección visual en vidrios, tubos de vidrio y láminas de mica, en
cuanto a daños y limitación de transparencia
■
Comprobación de funcionamiento de las válvulas de aislamiento
7.2 Reparación de fugas
Si la causa de las fugas no es evidente, revisar primero las uniones
atornilladas, como se describe en el capítulo
5.2 “Montaje de los
modelos LGG-R, LGG-T, LGG-M”.
Si las fugas no se eliminan reapretando las uniones atornilladas,
desensamblar con cuidado el indicador de nivel de vidrio.
Revisar si la junta, el asiento de la junta o la mirilla presentan daños
y reemplazar en caso necesario. Según la aplicación, utilizar cinta o
pasta de sellar y confinar tapones y roscas
.
Sustitución de vidrios para los modelos LGG-T, LGG-R, LGG-E
Relleno
Tapa
Perno roscado
Tuerca de la tapa
Pared posterior
Junta
Supercie de sellado
Protección anticorrosiva o contra
el calor de lámina de FEP o mica
Cristal réex Vidrio transparente
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
20 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
■
Despresurizar el depósito
■
Cerrar la válvula de aislamiento inferior y después la superior
■
Abrir la válvula de descarga y dejar salir el medio
■
Aojar las tuercas de la tapa y levantarla
■
Retirar vidrios, piezas de obturación y rellenos
■
Limpiar la supercie de sellado (no emplear herramientas de bordes
losos)
■
Colocar una nueva junta en la supercie de sellado
■
Colocar el relleno con el vidrio en la tapa
■
Colocar los vidrios de reexión - las estrías indican hacia el canal de
líquido
■
Asegurarse de que los vidrios estén alineados correctamente con el
fresado
■
Colocar nuevamente la tapa sobre los pernos
■
Realizar el montaje como se describe en el capítulo 5.2 “Montaje de
los modelos LGG-R, LGG-T, LGG-M”
■
Llevar a cabo una prueba de estanqueidad
Tras la reparación satisfactoria, poner nuevamente en servicio el
indicador de nivel de vidrio, véase el capítulo
5.4 “Puesta en servicio”.
Los indicadores de nivel de vidrio con dispositivos de protección de
mica o anticorrosiva (lámina FEP) deben colocarse delante o detrás del
vidrio, según la versión del dispositivo.
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
21
Sustitución de la lámina de mica en el modelo LGG-M
¡CUIDADO!
Lesiones corporales, daños materiales y del medio
ambiente
Montar con cuidado las láminas de mica.
▶
Las láminas de mica no deben tener astillas o fisuras del
lado en contacto con el medio
▶
Tener en cuenta la orientación de las letras “Lado del agua”
■
Despresurizar el depósito
■
Cerrar la válvula de aislamiento inferior y después la superior
■
Abrir la válvula de descarga para dejar salir el medio
■
Aojar las tuercas y levantar el listón de apriete
■
Retirar listón de apriete, lámina de mica, piezas de obturación sueltas
y relleno
■
Limpiar la supercie de sellado (no emplear herramientas de bordes
losos)
■
Si las supercies de apoyo están dañadas, hay que enviarlas al
fabricante para su reacondicionamiento
■
Colocar una nueva junta en la supercie de sellado
■
Colocar el relleno con el vidrio en la tapa
■
Colocar las láminas de mica -la marca “Lado del agua” apunta hacia
el canal de líquido
■
Colocar el marco de apriete sobre la lámina de mica y centrarlo
■
Realizar el montaje como se describe en el capítulo 5.2 “Montaje de
los modelos LGG-R, LGG-T, LGG-M”
■
Colocar nuevamente la tapa sobre los pernos roscados
■
Llevar a cabo una prueba de estanqueidad
Pernos roscados:
5901165344A para 50X2/60X2
5901165444A para 80X2/90X2
Tuerca:
D025108016
Junta
Listón de apriete
Lámina o paquete de
mica
Marco de apriete
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
22 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
Tras la reparación satisfactoria, poner nuevamente en servicio el
indicador de nivel de vidrio, véase el capítulo 5.4 “Puesta en servicio”.
Sustitución del tubo de vidrio en el modelo LGG-G
■
Despresurizar el depósito
■
Cerrar la válvula de aislamiento inferior y después la superior
■
Abrir la válvula de descarga y dejar salir el medio
■
Retirar los dispositivos de protección, si los hubiere
■
Remover el tubo de vidrio dañado y las juntas
■
Colocar nuevas empaquetaduras
■
Para el montaje, véase el capítulo 5.3 “Montaje del modelo LGG-G”
■
Llevar a cabo una prueba de estanqueidad
Tras la reparación satisfactoria, poner nuevamente en servicio el
indicador de nivel de vidrio, véase el capítulo
5.4 “Puesta en servicio”.
Sustitución de la válvula de aislamiento
La sustitución de una válvula de aislamiento se puede realizar una
vez que el indicador de vidrio ha sido separado del proceso. En caso
necesario, hay que desmontar el indicador del depósito.
Se recomienda hacer realizar la reparación de válvulas con el
fabricante
.
Los trabajos de reparación por parte de la empresa operadora de la
instalación deben ser realizados únicamente por personal técnico
con experiencia demostrable en dichos trabajos. Una vez nalizados
los trabajos, la empresa operadora de la instalación tiene a su cargo
garantizar la seguridad funcional de los dispositivos de bloqueo.
7.3 Limpieza
Antes de la limpieza deben cerrarse las válvulas de aislamiento, la
válvula de descarga y el purgador. En el caso de válvulas dobles
permanece abierta únicamente la palanca de cierre rápido.
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
23
7. Mantenimiento, reparación y limpieza
¡CUIDADO!
Lesiones corporales, daños materiales y del medio
ambiente
Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales,
daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales
en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para
personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas
medidas de precaución.
▶
Comprobar la compatibilidad del líquido de limpieza con
el medio, el material del indicador, los vidrios y la mica
▶
No está permitida la limpieza mecánica de las láminas de
mica (p. ej.. con cepillo)
▶
No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la
limpieza.
▶
No utilizar varias veces las juntas
Limpieza con líquido de enjuague
■
Abrir lentamente y con cuidado el purgador, hasta que se produzca
la compensación de presión con el entorno
■
Tomar las medidas necesarias para colectar o descargar el medio
■
Abrir la válvula de descarga y dejar salir el medio
■
Verter por arriba medio u otro agente de limpieza permitido y
limpiar el indicador de nivel de vidrio.
■
Enroscar nuevamente los tapones con nuevas empaquetaduras y
apretarlos con 80 ... 100 Nm o cerrar la válvula de descarga
■
Poner nuevamente en servicio el indicador de nivel de vidrio, como
se describe en el capítulo
5.4 “Puesta en servicio”
Soplado con vapor (aplicaciones con vapor)
■
Abrir la válvula de descarga
■
Abrir parcialmente la válvula de aislamiento superior, para evitar el
autocierre por bola
■
Dejar fluir el vapor de limpieza por el indicador de nivel de vidrio
■
Cerrar la válvula de descarga y la válvula de aislamiento superior
■
Poner nuevamente en servicio el indicador de nivel de vidrio, como
se describe en el capítulo
5.4 “Puesta en servicio”
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
24 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
7. Mantenimiento ... / 8. Desmontaje, devolución ...
Limpieza con el medio (aplicaciones con vapor)
■
Abrir lentamente y con cuidado el purgador, hasta que se produzca
la compensación de presión con el entorno
■
Abrir parcialmente la válvula de aislamiento inferior, para evitar el
autocierre por bola
■
Ahora se presiona el agua en el cuerpo del indicador para eliminar
la suciedad
■
Cerrar el purgador y la válvula de aislamiento inferior
■
Poner nuevamente en servicio el indicador de nivel de vidrio, como
se describe en el capítulo
5.4 “Puesta en servicio”
8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos
¡ADVERTENCIA!
Lesiones corporales, daños materiales y del medio
ambiente por medios residuales
Medios residuales en el instrumento desmontado pueden
causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación.
▶
Limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las
personas y el medio ambiente contra peligros por medios
residuales adheridos. Véase el capítulo 7.3 “Limpieza”.
8.1 Desmontaje
¡Desmontar el instrumento de medición sólo si no está sometido a presión!
8.2 Devolución
Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones
encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local.
8.3 Eliminación de residuos
Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
25
9. Datos técnicos
9. Datos técnicos
Indicador de nivel de
vidrio
Material Presión
máx.
en bar
Temperatura
máx. en °C
Indicador por reexión
Versión “Carbon Line”,
modelo LGG-RP
Acero A350LF2 100 -40 ... +300
Versión compacta con piezas
laterales, modelo LGG-E
Acero 1.0460/1.0570 40 -10 ... +300
Versión estándar,
modelo LGG-RE
Acero 1.0570 (A350LF2) 160 -10 ... +300
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +300
Versión de alta presión,
modelo LGG-RI
Acero 1.5415 (15Mo3) 250 -10 ... +100
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +100
Versión para soldar,
modelo LGG-WR
Acero 1.0570 (A350LF2) 40 -10 ... +300
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +300
Indicador por transparencia
Versión “Carbon Line”,
modelo LGG-TP
Acero A350LF2 100 -40 ... +300
Versión estándar,
modelo LGG-TE
Acero 1.0570 (A350LF2) 160 -10 ... +300
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +300
Versión de alta presión,
modelo LGG-TI
Acero 1.5415 (15Mo3) 250 -10 ... +100
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +100
Versión de vapor
sobrecalentado,
modelo LGG-T3
Acero 1.5415 (15Mo3) 160 -10 ... +100
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +300
Versión para soldar,
modelo LGG-WT
Acero 1.0570 (A350LF2) 40 -10 ... +300
Acero inoxidable 1.4404 (316L) -196 ... +300
Tubo de vidrio, estándar,
modelo LGG-GA
Latón 10 -10 ... +120
Acero inoxidable 1.4571 (316Ti) -10 ... +200
Tubo de vidrio, para
longitudes largas con jación
intermedia, modelo LGG-GB
Acero inoxidable 1.4404 (316L) 25 -10 ... +200
Indicador por refracción
Versión de presión máxima,
modelo LGG-M
Acero 1.5415 (15Mo3) 160/250 -10 ... +374
ES
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
26 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
10. Accesorios
10. Accesorios
Piezas de recambio
Nombre Descripción Código
Kit de vidrios Rx 1x Mirilla reexión borosilicato tamaño x
1x Junta plana tamaño x
1x Relleno tamaño x
Kit de vidrios R2 Tamaño 2 (140 x 34 x 17 mm) 119442
Kit de vidrios R3 Tamaño 3 (165 x 34 x 17 mm) 119444
Kit de vidrios R4 Tamaño 4 (190 x 34 x 17 mm) 119446
Kit de vidrios R5 Tamaño 5 (220 x 34 x 17 mm) 119447
Kit de vidrios R6 Tamaño 6 (250 x 34 x 17 mm) 119448
Kit de vidrios R7 Tamaño 7 (280 x 34 x 17 mm) 119450
Kit de vidrios R8 Tamaño 8 (320 x 34 x 17 mm) 119451
Kit de vidrios R9 Tamaño 9 (340 x 34 x 17 mm) 119452
Kit de vidrios R10 Tamaño 10 (370 x 34 x 17 mm) 119453
Kit de vidrios R11 Tamaño 11 (400 x 34 x 17 mm) 119454
Kit de vidrios Tx 1x Mirilla transparencia borosilicato tamaño x
1x Junta plana tamaño x
1x Relleno tamaño x
Kit de vidrios T2 Tamaño 2 (140 x 34 x 17 mm) 119477
Kit de vidrios T3 Tamaño 3 (165 x 34 x 17 mm) 119476
Kit de vidrios T4 Tamaño 4 (190 x 34 x 17 mm) 119475
Kit de vidrios T5 Tamaño 5 (220 x 34 x 17 mm) 119473
Kit de vidrios T6 Tamaño 6 (250 x 34 x 17 mm) 119472
Kit de vidrios T7 Tamaño 7 (280 x 34 x 17 mm) 119467
Kit de vidrios T8 Tamaño 8 (320 x 34 x 17 mm) 119465
Kit de vidrios T9 Tamaño 9 (340 x 34 x 17 mm) 119462
Kit de vidrios T10 Tamaño 10 (370 x 34 x 17 mm) 119456
Kit de vidrios T11 Tamaño 11 (400 x 34 x 17 mm) 119455
ES
Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
27
10. Accesorios
Nombre Descripción Código
Protección de vidrio
Protección de vidrio M2 1x lámina de mica tamaño 2 501577
Protección de vidrio M3 1x lámina de mica tamaño 3 501578
Protección de vidrio M4 1x lámina de mica tamaño 4 501579
Protección de vidrio M5 1x lámina de mica tamaño 5 501580
Protección de vidrio M6 1x lámina de mica tamaño 6 501581
Protección de vidrio M7 1x lámina de mica tamaño 7 501582
Protección de vidrio M8 1x lámina de mica tamaño 8 501583
Protección de vidrio M9 1x lámina de mica tamaño 9 501585
Protección de vidrio M10 1x lámina de mica tamaño 10 501587
Protección de vidrio M11 1x lámina de mica tamaño 11 501588
Cabezal
Cabezal KS1 1x cabezal para LGG-E 503765
Cabezal KS2 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-01, LGV-51, LGV-52, LGV-53
503923
Cabezal KS3 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-03, LGV-56, LGV-57, LGV-58
503924
Cabezal KS4 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-18 (volante)
503619
Cabezal KS5 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-18 (palanca, bola)
503620
Cabezal KS6 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-19 (volante)
503621
Cabezal KS7 1x Cabezal para válvula modelo
LGV-19 (palanca, bola)
503622
Sucursales KSR Kuebler en todo el mundo puede encontrar enwww.ksr-kuebler.com.
Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.
Contacto de fabricante:
Contacto de venta:
A division of the WIKA group
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Allemagne
Tel. +49 6263/87-0
Fax +49 6263/87-99
info@ksr-kuebler.com
www.ksr-kuebler.com
Instrumentos WIKA, S.A.U.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)/España
Tel. +34 933 9386-30
Fax +34 933 9386-66
www.wika.es
08/2018 ES based on 08/2018 EN/DE
28 Manual de instrucciones indicadores de nivel de vidrio, modelo LGG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Imetec Ion IFH1 Instrucciones de operación
-
I-Joy Mint Series User MINT Guía de inicio rápido
-
Craftsman 247776410 El manual del propietario
-
Peg-Perego VESPA WINX IGMC0013 Manual de usuario
-
Mi лазерный проектор Smart Projector mini (M055MGN) Manual de usuario
-
Peg Perego Ducati Hypercross El manual del propietario
-
Wacker Neuson TH522 Manual de usuario
-
Ducati IGED0920 Manual de usuario
