Transcripción de documentos

MANUAL DE REFERENCIA CONVERTIDOR / PREAMPLIFICADOR DIGITAL - ANALÓGICO DAC-V1 ESPAÑOL Í nd ic e Sección Página Índice 1 Introducción 1 1.1 Conceptos básicos del DAC-V1 1 1.2 Entradas de audio del DAC-V1 1 1.3 Salidas de audio del DAC-V1 1 1.4 Control del volumen del DAC-V1 2 1.5 Análisis BitPerfect del DAC-V1 2 2 Audio del ordenador a través del DAC-V1 3 2.1 Configuración del sistema operativo Windows OS 3 2.2 Configuración de Mac OS X 5 2.3 Configuración de las aplicaciones de reproducción 6 3 Instalación y conexión del DAC-V1 7 3.1 Conexiones del panel trasero del DAC-V1 7 3.2 Conexión de alimentación de red 7 3.3 Entradas y salidas de audio 7 3.4 Interruptor de puesta a tierra de señal 8 4 Funcionamiento del DAC-V1 9 4.1 Panel frontal del DAC-V1 9 4.2 Mando a distancia del DAC-V1 4.3 Pantalla del DAC-V1 10 5 Configuración del DAC-V1 11 5.1 Menú Setup Mode (Modo de configuración) 11 5.2 Menú Settings (Ajustes) 11 5.3 Menú BitPerfect 12 5.4 Menú USB Status (Estado del USB) 14 5.5 Menú Firmware 14 6 Especificaciones del DAC-V1 15 9 Nota: Esta es la edición n.º 1 del manual, que describe el funcionamiento de unidades DAC-V1 con la versión de software 1.5. I ntrod u c c ió n 1 In t r odu cción El DAC-V1 es un convertidor digital-analógico y preamplificador de tecnología avanzada que compensará el tiempo y el esfuerzo empleados en la instalación y la configuración. Esto se apreciará, sobre todo, si va a utilizar el DAC-V1 como un dispositivo de salida del audio de un ordenador. Recomendamos encarecidamente que lea este manual con cuidado ya que, de lo contrario, es poco probable que el DAC-V1 alcance todo su potencial de rendimiento. Después de los párrafos introductorios de la sección 1 de abajo, el manual se divide en las secciones siguientes: Sección Sección Sección Sección Sección 2: 3: 4: 5: 6: Audio del ordenador a través del DAC-V1 Instalación y conexión del DAC-V1 Funcionamiento del DAC-V1 Configuración del DAC-V1 Especificaciones del DAC-V1 1. 1 Concepto s básic o s de l D AC - V 1 Si va a utilizar el DAC-V1 con un ordenador que funcione con Windows, DEBE instalar primero la aplicación DAC-V1 Driver (Controlador del DAC-V1) y configurarla a través de la sección Sonido del Panel de control de Windows antes de conectar y encender el DAC-V1. Véase la sección 2. OSX para asegurar la optimización de la calidad del audio a través de la entrada USB del DAC-V1. El DAC-V1 es un convertidor digital a analógico de seis entradas y preamplificador de audio diseñado para aceptar audio desde fuentes digitales S/PDIF o directamente desde la interfaz USB de un ordenador. Al conectarlo a un ordenador vía USB, el DAC-V1 se comportará como un dispositivo externo de salida de audio y será accesible para una gran variedad de aplicaciones de reproducción de audio. • El DAC-V1 incorpora salidas estereofónicas analógicas DIN y RCA, una salida en el panel frontal con clavija de 6,3 mm para auriculares y un control de volumen. El funcionamiento y la configuración del DAC-V1 se hacen vía los controles del panel frontal y el mando a distancia suministrado. Las entradas 1 a 5 del DAC-V1 son entradas de audio digital en formato S/PDIF. Estas entradas se utilizan para la conexión de fuentes de audio digital tales como reproductores de CD, streamers o gestores de audio y reproductores con disco duro. El DAC-V1 puede manejar señales de audio S/PDIF a una resolución de hasta 24 bits y 192 kHz. El DAC-V1 ofrece una variedad de tipos de tomas de conexión de entrada digital. Estas son: Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada 1.2 Entradas de audio del DAC-V1 S/PDIF S/PDIF S/PDIF S/PDIF S/PDIF 1: 2: 3: 4: 5: coaxial BNC coaxial phono RCA óptica TosLink coaxial phono RCA óptica TosLink 1.3 Salidas de audio del DAC-V1 El DAC-V1 proporciona seis entradas de audio: • Importante El DAC-V1 proporciona una salida de audio analógica para la conexión de un amplificador de potencia o preamplificador aguas abajo y una salida para auriculares con una toma tipo jack estéreo de 6,3 mm (¼ de pulgada). L a entrada USB del DAC-V1 es una interfaz “asíncrona” que permite la conexión de ordenadores equipados con USB para la reproducción de archivos de audio digital. Si los parámetros de salida de sonido del ordenador están bien configurados, podrán utilizarse una amplia variedad de aplicaciones de reproducción de audio para proporcionar una salida de audio analógico con una calidad de sonido muy alta desde el DAC-V1 hasta un amplificador de potencia o preamplificador aguas abajo. También hay opciones de tomas DIN y phono RCA para la salida del preamplificador/amplificador de potencia del DAC-V1. Si la opción se encuentra disponible en la entrada del amplificador, para la conexión debería utilizarse preferentemente la toma DIN en lugar de la toma phono RCA. Las opciones de tomas DIN y phono RCA del DAC-V1 no deberían conectarse ni utilizarse simultáneamente. No se producirá ningún daño; no obstante, el uso simultáneo reducirá el rendimiento de audio del DAC-V1. La sección 2 de este manual cubre la configuración de las aplicaciones de reproducción de audio en Windows y La salida para auriculares del DAC-V1 es compatible con la mayoría de los modelos de auriculares. La toma tipo jack de 6,3 mm, a diferencia de la toma tipo jack de 3,5 mm más pequeña, proporciona una conexión más fiable y una calidad de sonido potencialmente mayor. La 1 I ntrod u c c ió n mayoría de los altavoces de alta calidad se suministran con un adaptador que permite el uso de tomas tipo jack de 3,5 mm o de 6,3 mm. 1. 4 Control del volumen del DAC-V1 El volumen de salida del DAC-V1 puede controlarse bien a través del controlador de volumen del panel frontal o bien a través de las teclas vol+ y vol- del mando a distancia. El nivel de volumen se muestra en la pantalla del DAC-V1. Si el DAC-V1 se conecta al ordenador a través del USB, y dependiendo de la funcionalidad de la aplicación de reproducción de audio, el volumen de salida de la aplicación y la reproducción de pistas (reproducir/pausa y siguiente/anterior) pueden controlarse a través del controlador de volumen del DAC-V1 y de las teclas del mando a distancia. Véase la sección 5.2.4. En caso de que se quiera conectar el DAC-V1 a otro preamplificador aguas abajo, el volumen de salida del DAC-V1 se debe fijar seleccionando la opción Fixed Output (Salida fija) del menú de configuración Preamp Out (Salida preamplificador) (véase la sección 5.2.2). Si se utilizan auriculares con el DAC-V1 cuando la opción Fixed Output (Salida fija) esté seleccionada, el control de volumen se restaurará mientras los auriculares estén conectados. 1. 5 Análisis BitPerfect del DAC-V1 Los datos de salida de audio digital de las aplicaciones de reproducción de audio del ordenador a veces pueden verse afectadas por la configuración y los ajustes del software. Por ejemplo, los datos de alta frecuencia de muestreo podrían remuestrearse por defecto a una frecuencia más baja, o la profundidad de bits de los datos podría verse reducida al controlar el volumen a través del software. El DAC-V1 incluye una rutina de análisis BitPerfect, que se utiliza junto con unos archivos de prueba descargables, que permite el análisis de la integridad de la salida de datos desde un ordenador hasta el DAC-V1. El análisis BitPerfect comprueba la configuración de las aplicaciones de reproducción de audio para ayudar a asegurar una óptima calidad de audio. El uso del análisis BitPerfect se describe en la sección 5.3. 2 A u d io d el o rdena do r a t ravés d el DAC-V1 2 Au dio del ordena d or a través d el D A C - V 1 Las aplicaciones de reproducción de audio que normalmente se incluyen de fábrica en los ordenadores con sistemas operativos Windows y OS X son el Reproductor de Windows Media e iTunes. No obstante, pueden utilizarse una amplia variedad de aplicaciones alternativas capaces de proporcionar una funcionalidad mejorada y un rendimiento de audio superior. Esta sección del manual cubre la selección de un DAC-V1 como dispositivo de salida de sonido por defecto, conectado a través del USB, en ordenadores con sistemas operativos Windows y OS X. A continuación, se describen los principios fundamentales para optimizar el rendimiento de las aplicaciones de reproducción de audio para Windows y OS X cuando se utiliza el DAC-V1. Importante En esta sección del manual se describe parte del comportamiento del DAC-V1 tras el encendido. Lea, no obstante, la sección 3 relativa a la instalación antes de encender el DAC-V1. Dada la rapidez a la que se producen los cambios en el ámbito del desarrollo de software, no resulta posible incluir en este manual información definitiva y actualizada sobre la configuración y todas y cada una de las aplicaciones de reproducción de audio que podrían utilizarse potencialmente con el DAC-V1. Por este motivo, puede encontrarse información adicional y actualizada sobre el uso y optimización de las aplicaciones de reproducción de audio con el DAC-V1 en: www.naimaudio.com/knowledge-base. Le recomendamos que lea la sección siguiente de este manual junto con la Base de conocimientos (Knowledge Base) del DAC-V1 y que la consulte con frecuencia para obtener información actualizada sobre las aplicaciones de reproducción de audio. El Foro de Naim en http://forums.naimaudio.com/forums también puede ser un recurso de información útil a la hora de optimizar la reproducción de audio del ordenador. 2. 1 Configurac ió n de l siste ma operativ o Win do ws O S En la sección 2.1.2 se describe la configuración en Windows 7 y en la sección 2.1.3, la configuración en Windows 8. Es importante que Windows OS esté bien configurado para la reproducción de audio y que se haya instalado la aplicación DAC-V1 Windows Driver (Controlador del DAC-V1 para Windows) antes de conectar y encender el DAC-V1. 2.1.2 C  onfiguración de la sección Sonido del Panel de control en Windows 7 En las imágenes y pies de foto de las pantallas de Windows 7 siguientes se muestra y se describe cómo seleccionar el DAC-V1 como el dispositivo de salida de audio. 2.1.1 Instalación del controlador para Windows El Controlador del DAC-V1 para Windows puede descargarse de: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1 • Nota: La aplicación DAC-V1 Driver (Controlador del DAC‑V1) es compatible con las versiones de 32 bits y 64 bits de Windows 7 y Windows 8. Abra la sección Hardware and Sound (Hardware y sonido) del Control Panel (Panel de control) de Windows y seleccione Manage audio devices (Administrar dispositivos de audio). Nota: Si en un ordenador que funcione con Windows OS hay creadas múltiples cuentas de usuario, habrá que instalar la aplicación del controlador del DAC-V1 en cada una de las cuentas. Descargue el archivo, haga doble clic en el icono del controlador DAC-V1 Driver y siga atentamente las instrucciones de instalación. Una vez instalado el controlador de Windows del DACV1 y una vez conectado el DAC-V1 a través del USB y encendido, puede configurarse la sección Sonido del Panel de control de Windows para seleccionar el DAC-V1 como el dispositivo de salida de audio por defecto. Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. OS X es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. 3 A u d io d el o rdena do r a t ravés d el DAC-V1 • • En la pestaña Playback (Reproducción), seleccione el DAC-V1 como el dispositivo por defecto. Haga clic en Properties (Propiedades) para abrir la ventana de propiedades del DAC-V1. En la pestaña Advanced (Opciones avanzadas) pueden configurarse la sample rate (frecuencia de muestreo) y la bit depth (profundidad de bits) para que coincidan con los archivos de audio a reproducir. Seleccione 24 bit, 44100Hz como la opción por defecto. Asegúrese también de marcar la casilla “Allow applications to take control of this device” (“Permitir que las aplicaciones tomen el control exclusivo de este dispositivo”). Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar las opciones seleccionadas. Nota: La sección Sonido del Panel de control de Windows 7 no es compatible por defecto con la gama completa de frecuencias de muestreo del DAC-V1. • En la pestaña Playback (Reproducción), seleccione el DAC-V1 como el dispositivo por defecto. Haga clic en Properties (Propiedades) para abrir la ventana de propiedades del DAC-V1. • En la pestaña Advanced (Opciones avanzadas) pueden configurarse la sample rate (frecuencia de muestreo) y la bit depth (profundidad de bits) para que coincidan con los archivos de audio a reproducir. Seleccione 24 bit, 44100Hz como la opción por defecto. Asegúrese también de marcar la casilla “Permitir que las aplicaciones tomen el control exclusivo de este dispositivo”. Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar las opciones seleccionadas. Nota: La sección Sonido del Panel de control de Windows 8 no es compatible por defecto con la gama completa de frecuencias de muestreo del DAC-V1. 2.1.3 Configuración de la sección Sonido del Panel de control en Windows 8 En las imágenes y pies de foto de las pantallas de Windows 8 siguientes se muestra y se describe cómo seleccionar el DAC-V1 como el dispositivo de salida de audio. • Abra la sección Hardware and Sound (Hardware y sonido) del Control Panel (Panel de control) de Windows y seleccione Manage audio devices (Administrar dispositivos de audio). 4 A u d io d el o rdena do r a t ravés d el DAC-V1 2. 2 Configurac ió n de M ac O S X Es importante que Mac OS X esté bien configurado para la reproducción de audio a través del DAC-V1, sin embargo, no es necesario instalar ningún controlador o aplicación de software adicional. Nota: El DAC-V1 solo funcionará correctamente con las versiones 10.7.x (Lion) y superiores de Mac OS X. Nota: La primera vez que se conecta un ordenador OS X a un DAC-V1, puede que tenga que pulsar algunas combinaciones de teclas específicas para identificar la disposición del “teclado”. Esto se debe a que el DAC‑V1 se comporta en parte como un teclado multimedia que puede enviar comandos de volumen, reproducción, pausa, siguiente y anterior al ordenador. El menú de configuración del teclado del DAC-V1 permite enviar las “combinaciones de teclas” de identificación apropiadas. Consulte la sección 5.2.6 para obtener más información. 2.2.2 Configuración de Audio MIDI en OS X Además de la configuración de las Preferencias del Sistema de Sonido en OS X, debe configurarse correctamente una aplicación para OS X denominada Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI), que normalmente se encuentra en la carpeta User/ Application/Utilities (Usuario/Aplicaciones/Utilidades) para utilizarla con el DAC-V1. 2.2.1 Configuración de las Preferencias del Sistema de Sonido en OS X En las imágenes y pies de foto de las pantallas de OS X siguientes se muestra y se describe cómo configurar la aplicación Configuración Audio MIDI en OS X para el DAC-V1. Una vez conectado el DAC-V1 a través del USB y encendido, pueden configurarse las Preferencias del Sistema de Sonido de OS X para seleccionar el DAC-V1 como el dispositivo de salida de audio por defecto. • Vaya a User/Application/Utilities (Usuario/ Aplicaciones/Utilidades), busque la aplicación Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) y haga doble clic en su icono para abrirla. Si la ventana de la aplicación no se abre, vaya al menú Window (Ventana) y seleccione Show Audio Window (Mostrar Ventana de Audio). • Asegúrese de que el DAC-V1 está seleccionado en la lista de dispositivos de audio disponibles y de que la ficha Output (Salida) está resaltada. Los menús desplegables que se encuentran debajo de la ficha Output (Salida) permiten seleccionar la sample rate (frecuencia de muestreo) y la bit depth (profundidad de bits) para que coincidan con los archivos de audio a reproducir. Seleccione 24 bit, 44100Hz como la opción por defecto. En las imágenes y pies de foto de las pantallas de OS X siguientes se muestra y se describe cómo seleccionar el DAC-V1 como el dispositivo de salida de audio. • • Abra el panel System Preferences (Preferencias del Sistema) de OS X y haga clic en Sound (Sonido) (que se encuentra al final de la fila Hardware). Abra Sound (Sonido) en el panel System Preferences (Preferencias del Sistema) de OS X, seleccione Output (Salida) y en la lista de dispositivos de salida haga clic en DAC-V1. Confirme la selección cerrando el panel System Preferences (Preferencias del Sistema). 5 A u d io d el o rdena do r a t ravés d el DAC-V1 Nota: La necesidad de configurar Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) en OS X depende de la aplicación de reproducción de audio que se utilice. Si se utiliza iTunes, la Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) debe configurarse tal y como se ha descrito arriba, pero algunas aplicaciones de reproducción de audio alternativas para OS X, por ejemplo, BitPerfect, no acceden a Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) durante la reproducción de audio por lo que no resulta necesario configurarlas. Puede encontrar información más detallada sobre la configuración en OS X de las aplicaciones de reproducción del DAC-V1, incluida la aplicación Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI), en: www.naimaudio.com/knowledge-base. • Nota: La aplicación de reproducción de audio BitPerfect puede adquirirse en la Apple App Store. Para asegurarse de que el Reproductor de Windows Media reproduce los archivos a la resolución completa de los mismos (profundidad de bits) la barra del volumen debería ponerse al máximo. 2.3.2 Configuración de iTunes Nota: Para configurar Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) de modo que se reproduzcan los sonidos de alerta del ordenador a través del DAC-V1, en la lista En las imágenes y pies de foto de las pantallas que se muestran a continuación, se ilustra y se describe la configuración de iTunes tanto en el sistema operativo Windows como en OS X para obtener una calidad de sonido óptima. de hardware pulse ctrl-clic o el botón izquierdo del ratón sobre DAC-V1 y seleccione lo que corresponda. 2. 3 Configurac ió n de las aplic ac ion es d e reproducc ió n • Para asegurarse de que iTunes reproduce los archivos a la resolución completa de los mismos (profundidad de bits) la barra del volumen debería ponerse al máximo. • En el panel Preferences (Preferencias) de iTunes seleccione Playback (Reproducción) y asegúrese de Una vez configurados Windows u OS X de manera correcta para el DAC-V1, debe configurarse la aplicación de reproducción de audio a utilizar para seleccionar y reproducir archivos de audio específicos o listas de reproducción, para optimizar la calidad del sonido. En los párrafos de abajo se describe la configuración del Reproductor de Windows Media y de iTunes para que la calidad del sonido sea óptima cuando se utilice con un DAC-V1. No obstante, existen numerosas aplicaciones de reproducción de audio alternativas capaces de proporcionar una mayor funcionalidad y un rendimiento de audio superior. La configuración de muchas de estas para su uso con el DAC-V1 se cubre en la sección del DAC-V1 de la Knowledge Base (Base de conocimientos) de Naim, en: www.naimaudio.com/knowledge-base. que Sound Enhancer (Potenciador de sonido) y Sound Check (Ajuste de volumen) no están seleccionados. 2.3.1 Configuración del Reproductor de Windows Media En las imágenes y pies de foto de las pantallas que se muestran a continuación, se ilustra y se describe la configuración del Reproductor de Windows Media para obtener una calidad de sonido óptima. 6 I nsta la c i ó n y c o nexión d el DAC-V1 3 In st alación y c onexi ón d el D A C - V 1 Debe instalar el DAC-V1 en una mesa o en un soporte adecuado para el equipo. Asegúrese de que esté bien ventilado y no lo coloque directamente encima de otro elemento de equipo electrónico. Debe instalarse en su emplazamiento final antes de conectar los cables o encenderlo. El DAC-V1 no tiene modo de espera y está diseñado para dejarse encendido. La conexión del DAC-V1 a la alimentación de red y a múltiples periféricos y fuentes de audio se describe en los párrafos siguientes. El diagrama 3.1 ilustra las tomas de conexión del panel trasero del DAC-V1. 3. 1 Conex ione s de l pane l trase ro d el DA C -V1 entrada de red y fusible salida analógica (DIN) entradas 2 y 4 (coaxiales) interruptor de alimentación entrada USB entrada 1 (BNC) entradas 3 y 5 (ópticas) interruptor de puesta salida analógica a tierra de (RCA) la señal 3. 2 Conex ión de alime ntac ió n de r ed Utilice siempre cables de interconexión de alta calidad para conectar fuentes a las entradas del DAC-V1. Compruebe que el suministro de red especificado en el panel posterior del DAC-V1 sea el correcto para su territorio. Enchufe el DAC-V1 a la toma de alimentación de la red con el cable suministrado (o un cable Naim PowerLine) pero no lo encienda hasta que no haya establecido el resto de las conexiones y, en caso necesario, haber instalado la aplicación del controlador del DAC-V1 para Windows en el ordenador conectado mediante USB (véase la sección 2). Para que el rendimiento de audio sea óptimo, la conexión USB del ordenador al DAC-V1 debería de ser directa en lugar de a través de cualquier otro dispositivo “concentrador”. El cable USB no debería tener una longitud mayor de 3 m. 3.3.2 Salidas de señales de audio El DAC-V1 incluye salidas analógicas DIN y phono RCA para su conexión a un amplificador aguas abajo. Si la opción se encuentra disponible en el amplificador de potencia o en el preamplificador, para la conexión deberían utilizarse preferentemente las tomas DIN en lugar de las tomas phono RCA. Las opciones de tomas DIN y phono RCA no deberían conectarse ni utilizarse simultáneamente. 3. 3 E ntradas y salidas de audio 3.3.1 Entradas de señales de audio El DAC-V1 incluye una entrada USB asíncrona digital y cinco entradas digitales estéreo S/PDIF. La conexión a las entradas se realiza mediante múltiples tipos de tomas: Entrada Tipo USB USB asíncrona dig. 1 Digital S/PDIF dig. 2 Digital S/PDIF dig. 3 Digital S/PDIF dig. 4 Digital S/PDIF dig. 5 Digital S/PDIF Utilice siempre cables de interconexión de alta calidad en las salidas del DAC-V1. Toma USB tipo B Coaxial (BNC) Coaxial (RCA phono) Óptica (TosLink) Coaxial (RCA phono) Óptica (TosLink) 3.3.3 Salida para auriculares El DAC-V1 incluye una toma estéreo para altavoces de 6,3 mm en el panel frontal. En el momento en el que se introduzca una clavija de auriculares, las salidas de señales del DAC-V1 se silenciarán. Nada más retirar la clavija de auriculares se restaurarán las salidas de señales. 7 I nsta la c i ó n del D A C-V1 3.4 Interruptor de puesta a tierra de señal El DAC-V1 incluye en su panel trasero un interruptor Signal Ground (Puesta a tierra de señal) que ofrece dos posiciones: Chassis (Chasis) o Floating (Flotante). Seleccione la posición Chassis (Chasis) a menos que el DAC-V1 esté conectado en un sistema de alta fidelidad que incorpore otro componente de fuente puesto a tierra o se oiga un “zumbido” de red por los altavoces. Póngase en contacto con su proveedor, distribuidor o Naim para obtener consejo si es necesario. Nota: “Conectado” en el contexto anterior significa un cable de señal de audio analógica que incluye una conexión a tierra. Las entradas digitales del DAC‑V1 están aisladas de la puesta a tierra de la red independientemente del interruptor de Puesta tierra de la señal. Nota: Todos los reproductores de CD de Naim están puestos a tierra por lo que el interruptor de Puesta a tierra de señal debería ponerse en floating (flotando) en caso de que haya uno conectado al sistema a través de una entrada analógica. No se ocasionará ningún daño si se escoge la posición de puesta a tierra de la señal incorrecta; sin embargo, la calidad sonora del sistema puede verse comprometida. 8 Func iona miento del DAC-V1 4 F u n cion ami e nto d el D A C-V 1 Las funciones básicas de control del volumen y de selección de las entradas del DAC‑V1 pueden realizarse bien desde los controles del panel frontal o bien desde el mando a distancia suministrado. Para las funciones más avanzadas de funcionamiento y configuración del DAC-V1 resulta necesario navegar por una interfaz de usuario basada en menús utilizando las teclas de configuración y navegación del mando a distancia. 4. 1 P anel fron tal de l D AC - V 1 controlador del volumen toma para auriculares USB 1 2 3 4 5 botones de selección de las entradas 4. 2 Mando a distanc ia de l D AC - V 1 configuración subir volumen mute (supresión de sonido) navegación y selección/reproducir/pausa bajar volumen encender/apagar pantalla selección de entradas 9 Func iona miento del DAC-V1 4. 3 P antalla d e l D AC - V 1 Durante un funcionamiento 36 44.1 normal, la pantalla del panel frontal del DAC-V1 muestra la entrada seleccionada, el nivel de volumen actual y la frecuencia de muestreo de la señal de entrada. Los ajustes de control del volumen también aparecen temporalmente. USB En el modo configuración, al que se accede pulsando la tecla 4 Settings BitPerfect setup del mando a distancia, USB Status la pantalla del panel frontal Firmware del DAC-V1 muestra los cuatro elementos principales del menú de configuración. El modo de configuración del DAC-V1 se describe de forma completa en la sección 5. Para salir del modo configuración pulse la tecla setup del mando a distancia. 10 C onf ig u r a c ió n del D AC-V1 5 Con f igu r ac i ón d el D A C-V 1 Cuando se pulsa la tecla setup (configuración) del mando a distancia, el DAC-V1 entra en el modo configuración en el que se pueden seleccionar y ajustar una variedad de parámetros de configuración. Para navegar por los menús de configuración, utilice las teclas de navegación del mando a distancia (3456) Para seleccionar los elementos de los menús, utilice la tecla reproducir/pausa ( ). del mando a distancia. Para salir del modo configuración pulse la tecla setup del mando a distancia. Los controladores del volumen y de selección de entradas del DAC-V1 seguirán funcionando mientras se esté en el modo configuración. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. 5. 1 Menú S etu p M o de ( Modo d e c on f i g u rac i ó n ) El primer menú de configuración del DAC-V1 incluye cuanto elementos: 5.2.2 Preamp Out (Salida preamplificador) 4 Settings BitPerfect USB Status Firmware La opción de salida fija ajusta el volumen del DAC-V1 a un nivel de salida apropiado para las entradas analógicas del preamplificador o amplificador integrado de Naim. USB Status (Estado del USB): Muestra datos e información sobre la conexión de entrada USB del DAC-V1. Véase la sección 5.4. Asegúrese de ajustar el control de volumen del preamplificador aguas abajo en un valor bajo cuando se selecciona por primera vez la salida fija. F irmware: Muestra información sobre el firmware de funcionamiento del DAC-V1 y proporciona opciones para el restablecimiento de los valores de fábrica y la actualización del firmware. El procedimiento de actualización del firmware del DAC-V1 se describe en la sección 5.5.1. Nota: Si se utilizan auriculares con el DAC-V1 cuando la opción Fixed Output (Salida fija) esté seleccionada, el control de volumen se restaurará mientras los auriculares estén conectados. 5. 2 Menú S ett ings (Aj u ste s) 5.2.1 Rename Input (Renombrar entrada) Fixed Output Seleccione Fixed Output (Salida fija) en el menú Preamp Out (Salida preamplificador) si desea conectar el DAC-V1 a otro preamplificador aguas abajo (en lugar de a un amplificador de potencia). Confirme la salida fija en el menú siguiente. Una marca de verificación verde confirma que se ha seleccionado la salida fija. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal.  itPerfect: Habilita el uso de los archivos de prueba WAV B que se encuentran ubicados en el ordenador conectado al USB para asegurar que la aplicación de reproducción y la conexión USB proporcionen una calidad óptima de sonido. En la sección 5.3 se incluye una descripción completa del procedimiento de prueba BitPerfect. Desde el menú Settings (Ajustes) se accede a seis menús de configuración: 4 L/R Balance El menú Preamp Out (Salida Max Volume preamplificador) incluye opciones para seleccionar Fixed Output (Salida fija), Left/Right Balance (Balance izquierdo/derecho) y Maximum Volume (Volumen máximo). Settings (Ajustes): Permite acceder a seis menús que cubren el nombramiento de las entradas, las opciones de salida del preamplificador, la configuración de los auriculares, el control del volumen del USB, el comportamiento de la pantalla y la identificación del teclado. El uso del de estos menús se describe en la sección 5.2. Para ajustar el balance de canal del DAC-V1 seleccione L/R Balance (Balance izdo/dcho) en el menú Preamp Out (Salida del preamplificador). Utilice las teclas 5 y 6 del mando a distancia para ajustar el balance deseado. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. 4 Rename Input Preamp Out Headphones USB Volume Display Keyboard El menú Rename Input (Renombrar entrada) permite asignar un nombre descriptivo, elegido de una lista predeterminada, a cada una de las entradas del DAC-V1. Para especificar un volumen máximo del DAC-V1 seleccione Max Volume (Volumen máx.) en el menú Preamp Out (Salida preamplificador). Utilice las teclas 5 y 6 del mando a distancia para ajustar el volumen máximo deseado. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. En el menú Settings (Ajustes) seleccione Rename Input (Renombrar entrada) y desplácese hacia arriba o hacia abajo de la lista de entradas y seleccione la que desea renombrar. Desplácese hacia abajo de la lista que aparece a continuación y seleccione el nombre deseado. 11 C onf ig u r a c ió n del D AC-V1 5.2.3 Auriculares Seleccione Brightness (Brillo) en el menú Display (Pantalla) para ajustar el brillo de la pantalla. Utilice las teclas 5 y 6 del mando a distancia para ajustar el brillo deseado. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. En el menú Headphones 4 Max Volume (Auriculares) se puede especificar un volumen máximo para los altavoces. Seleccione Max Volume (Volumen máx.) en el menú Headphones (Auriculares). Utilice las teclas 5 y 6 del mando a distancia para ajustar el volumen máximo deseado. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. Seleccione Display Off (Apagar pantalla) en el menú Display (Pantalla) para ajustar el tiempo que la pantalla del DAC-V1 debe permanecer encendida después de realizar un ajuste de control. Utilice las teclas 5 y 6del mando a distancia para ajustar el tiempo deseado. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. 5.2.4 USB Volume (Volumen USB) El menú USB Volume (Volumen USB) permite que el DAC-V1 gestione el control del volumen del sistema del ordenador sobre el USB. 4 aPC Volume Seleccione Logo Light (Luz logotipo) en el menú Display (Pantalla) para configurar el tipo de iluminación del logotipo del DAC-V1 en respuesta a los comandos de supresión del sonido. Utilice las teclas 5 y 6 y reproducir/pausa ( ) del mando a distancia para Para seleccionar el control USB Volume (Volumen USB) seleccione PC Volume (Volumen PC) en el menú USB Volume (Volumen USB) Antes de seleccionar PC Volume (Volumen PC) aparece un mensaje de advertencia: seleccionar Off if muted (Apagado si supresión del sonido) u On if muted (Encendido si supresión del sonido). Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. Advertencia sobre la configuración Si el sistema no se configura bien, podrían producirse niveles de volumen altos que pueden dañar los altavoces. Lea el manual de usuario antes de continuar. 5.2.6 Keyboard (Teclado) El menú de configuración 4 Keyboard (Teclado) se incluye para permitir que los ordenadores OS X conectados mediante USB puedan identificar correctamente las características de control del DAC-V1. Pulse el botón USB del panel frontal para continuar. Antes de pulsar el botón de entrada USB para confirmar PC Volume (Volumen PC), asegúrese de que tanto el control de volumen del sistema del ordenador como los controles de volumen del DAC-V1 (o preamplificador aguas abajo) estén bien ajustados. Cuando se selecciona PC Volume (Volumen PC) en la pantalla del DAC-V1, al lado de PC Volume (Volumen PC) aparece una marca Send Key Z Send Key / El DAC-V1 se comporta en parte como un teclado multimedia que puede enviar comandos de volumen, reproducción, pausa, siguiente y anterior al ordenador. La primera vez que se conecta un ordenador OS X a un DAC‑V1, puede que le pidan que pulse algunas combinaciones de teclas específicas para identificar la disposición del “teclado”. El menú de configuración del teclado del DAC-V1 permite enviar las combinaciones de teclas apropiadas. aPC Volume de verificación verde. Para deseleccionar PC Volume (Volumen PC) pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando a distancia. Utilice las teclas 5 y 6 y reproducir/pausa ( ) del mando a distancia para seleccionar Send Key Z (Enviar tecla Z) o Send Key / (Enviar tecla /). Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. 5.2.5 Display (Pantalla) 5 . 3 M en ú B i t P er f ect El menú Display (Pantalla) incluye 4 Brightness Display Off opciones para ajustar el brillo de Logo Light la pantalla del DAC-V1, ajustar el retardo de tiempo de apagado de la pantalla y ajustar la iluminación del logotipo del panel frontal en respuesta a los comandos de supresión del sonido o activación del sonido. La rutina de prueba BitPerfect del DAC-V1 permite el análisis de las funciones y la configuración de las aplicaciones de reproducción de audio del ordenador para asegurar que pasan los datos de audio a la salida USB a la máxima resolución posible. 12 C onf ig u r a c ió n del D AC-V1 Nota: Esta descripción de la prueba BitPerfect no es completa. Para obtener más información y consejos visite la Knowledge Base (Base de conocimientos) de Naim en: www.naimaudio.com/knowledge-base. • Nota: Dadas las características inherentes de iTunes, sobre todo cuando se ejecuta en sistemas con Windows, y del Reproductor de Windows Media, no es posible garantizar que estos se comporten como aplicaciones de reproducción BitPerfect en todas las circunstancias. En la Knowledge Base (Base de conocimientos) de Naim puede encontrar más información sobre otras aplicaciones de reproducción alternativas. Antes de empezar a ejecutarse BitPerfect, aparece un mensaje de advertencia. La utilización de la rutina BitPerfect conlleva la reproducción por parte de la aplicación de audio de archivos de prueba WAV especialmente configurados. Hay archivos de prueba BitPerfect disponibles para una amplia gama de profundidades de bits y de frecuencias de muestreo. Los archivos de prueba BitPerfect se pueden descargar de: Prueba BitPerfect en el USB Reproduzca el archivo de prueba de audio BitPerfect. Cuando el DAC-V1 identifique el audio de prueba, en la pantalla aparecerán las estadísticas de la prueba. Asegúrese de que el volumen de la aplicación de reproducción está ajustado al máximo y de que el ajuste de su sample rate (frecuencia de muestreo) coincide con la del archivo de audio de prueba. La salida de audio puede verse en pantalla durante las pruebas BitPerfect. En caso de detectarse errores, se verán las estadísticas siguientes: http://www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/dac-v1 5.3.1 Ejecución de las pruebas BitPerfect Para ejecutar una prueba BitPerfect siga los pasos de abajo. • • Descargue los archivos de prueba BitPerfect e impórtelos a la biblioteca de audio utilizada por la aplicación de reproducción de audio que desea analizar. 1. Bad Sample percentage (Porcentaje de muestreo incorrecto): Porcentaje de muestras de audio que no tenían el valor esperado. Asegúrese de que el volumen de control de la aplicación de reproducción de audio está ajustado al máximo. 2. Max Error (Error máx.): Error máximo entre un valor de muestra real y el esperado. 3. Bad Samples (Muestreo incorrecto): El número total de muestreos incorrectos. Nota: Tenga cuidado al regresar al uso normal del DAC‑V1, asegúrese de que todos los controles de volumen del sistema estén bien ajustados. • Seleccione BitPerfect en el menú Setup (Configuración) del DAC-V1 y, a continuación, reproduzca el archivo de prueba BitPerfect deseado en la aplicación de reproducción de audio. En la pantalla del DAC-V1 podrá verse el avance de la prueba y se verán los resultados cuando finalice. No puede reproducirse ningún otro archivo de audio si en el menú Setup (Configuración) del DAC-V1 se ha seleccionado BitPerfect. Nota: El DAC-V1 suprimirá el sonido de sus salidas durante la ejecución de las pruebas BitPerfect.  segúrese de que la sample rate (frecuencia de A muestreo) y la bit depth (profundidad de bits) especificadas en la sección Sound (Sonido) del Control Panel (Panel de control) de Windows y en la aplicación Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) de OS X coincidan con la frecuencia de muestreo y la profundidad de bits de los archivos de prueba BitPerfect a utilizar. Véanse las secciones 2.1.2, 2.1.3 ó 2.2.2. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. 5.3.2 Análisis de la prueba BitPerfect Si el DAC-V1 informa de errores una vez finalizada la prueba BitPerfect, realice las comprobaciones siguientes. Nota: Si para la reproducción de audio se utilizan iTunes o el Reproductor de Windows Media, se debe salir de ellos y reiniciarlos cada vez que se cambie la frecuencia de muestreo o la profundidad de bits. • Nota: Si se utilizan otras alternativas distintas al Reproductor de Windows Media o a iTunes para la reproducción de audio, puede que no tengan importancia los ajustes de la bit depth (profundidad de bits) y de la sample rate (frecuencia de muestreo) de la sección Sound (Sonido) del Control Panel (Panel de control) de Windows o de la aplicación Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) de OS X. 13  segúrese de que la bit depth (profundidad de A bits) y la sample rate (frecuencia de muestreo) del archivo de prueba BitPerfect coinciden con la bit depth (profundidad de bits) y la sample rate (frecuencia de muestreo) especificadas en la sección Sound (Sonido) del Control Panel (Panel de control) de Windows (véanse las secciones 2.1.2 ó 2.1.3), o en la aplicación Audio MIDI Setup (Configuración de Audio MIDI) de OS X (véase la sección 2.2.2). C onf ig u r a c ió n del D AC-V1 • • Asegúrese de que el control de volumen de la aplicación de reproducción está ajustado al máximo. Set Defaults (Restablecer valores de fábrica) Se perderán todos los ajustes realizados por el usuario y el DAC-V1 volverá a sus valores de fábrica.  segúrese de que el cable USB utilizado para A conectar el ordenador al DAC-V1 tiene una longitud menor a 3 m y es de buena calidad. Pulse el botón USB del panel frontal para continuar. Seleccione Update (Actualizar) en el menú Firmware para seleccionar el procedimiento de actualización del firmware del DAC-V1. El último firmware para el DAC-V1, formateado como archivo WAV, se puede descargar de: Si los errores de BitPerfect persisten una vez realizadas las comprobaciones antedichas, los errores pueden ser inherentes a la aplicación de reproducción de audio. Si para la prueba BitPerfect se utilizó iTunes o el Reproductor de Windows Media en particular como aplicación de reproducción, intente utilizar una aplicación alternativa. En la Knowledge Base (Base de conocimientos) de Naim puede encontrar información sobre otras aplicaciones de reproducción alternativas en: www.naimaudio.com/knowledge-base. http://www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/dac-v1 El procedimiento de actualización del firmware se describe en la siguiente sección. 5.5.1 Actualización del firmware Para actualizar el firmware del DAC-V1, siga los pasos siguientes. 5. 4 Menú US B Status (Estad o d e l U S B ) El menú USB Status muestra una serie de parámetros de conexión USB y estadísticas que pueden ayudar en los diagnósticos en caso de que el análisis de BitPerfect no dé un resultado perfecto. Nota: Tanto en el DAC-V1 como en la aplicación de reproducción de audio debe haberse confirmado BitPerfect en 24bit/44.1kHz antes de poder llevar a cabo el procedimiento de actualización del firmware. 4 About Set Defaults Update Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. •  escargue el archivo WAV del firmware más nuevo D e impórtelo en la biblioteca de audio utilizada por su aplicación de reproducción de audio preferida. • Seleccione Update (Actualizar) en el menú Firmware. Aparecerá un mensaje de advertencia. Actualización del firmware Nota: Si pulsa y mantiene pulsado el botón de la entrada USB del panel frontal del DAC-V1 durante 2 segundos, se visualizará el estado del USB. Pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón USB para salir de la pantalla USB Status (Estado del USB). Reproduzca el archivo de audio de actualización del firmware con un reproductor BitPerfect. Se visualizará el progreso conforme se reproduce el archivo. Asegúrese de que: 1. El volumen de la aplicación de reproducción está ajustado al máximo. 5. 5 Menú Firmware El menú Firmware incluye opciones para visualizar el firmware instalado, para restablecer los valores del DAC-V1 a los valores de fábrica y para seleccionar el procedimiento de actualización del firmware. 2 La sample rate (frecuencia de muestreo) y la bit depth (profundidad de bits) utilizadas son 44.1kHz/24bit. No apague ni desconecte DAC-V1 mientras se ejecuta la actualización del firmware. Seleccione About (Acerca de) en el menú Firmware para ver la versión de firmware instalada. Utilice la tecla 3 del mando a distancia para regresar al menú anterior o la tecla setup para volver al menú de configuración principal. • Seleccione Set Defaults (Restablecer valores de fábrica) en el menú Firmware para restablecer los valores de fábrica del DAC-V1. Se perderán todos los ajustes realizados por el usuario como, por ejemplo, los nombres de las entradas. Pulse la tecla de la entrada USB para confirmar los valores de fábrica. El DAC-V1 saldrá del modo de configuración y se reinicializará automáticamente con los valores de fábrica restablecidos. Puede que aparezca algún mensaje de advertencia al seleccionar Set Defaults (Restablecer valores de fábrica): Reproduzca el archivo WAV de actualización en su aplicación de reproducción de audio. El DAC-V1 identificará automáticamente el archivo WAV como una actualización del firmware y entrará en su modo de actualización del firmware. Nota: El DAC-V1 suprimirá el sonido de las salidas durante la ejecución de la actualización del firmware. No apague ni desconecte DAC-V1 mientras se ejecuta la actualización del firmware. • El DAC-V1 saldrá del modo de configuración y se reinicializará automáticamente una vez finalizada la actualización del firmware. 14 E s p e c if ica c io nes del DAC-V1 6 Especificaci o nes d el D A C-V 1 Salidas de audio: DIN de 4 patillas, 2 x RCA Auriculares (jack TRS de 6,3mm) Niveles de salida: Variable o fija de 2,1 V RMS Respuesta de frecuencia: De 10 Hz a 20 kHz +0,1 dB/ -0,5 dB Distorsión armónica total: <0.002% Entradas digitales: 1 x USB asíncrona (toma tipo B) 5 x S/PDIF (1 x BNC, 2 x Phono RCA, 2 x TosLink óptica) Compatibilidad del USB: 44,1 kHz a 384 kHz (16 a 24 bits) formato de entrada: S/PDIF: 32 kHz a 192 kHz (hasta 24 bits) Alimentación de red: 100 V, 115 V o 230 V, 50/60 Hz Consumo de potencia: <22 VA Dimensiones (Al x An x P): 87 x 207 x 314 mm Peso: 4,3 kg Acabado: Negro Nota: Las especificaciones pueden estar sujetas a revisión. Naim Audio Limited Southampton Road, Salisbury, Inglaterra SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 Web: www.naimaudio.com N.º de pieza 12-001-0211 Edición 1B 15