Transcripción de documentos

ND5 XS IEC mains supply Gerätestecker Netzstrom Alimentation secteur CEI IEC netvoeding Suministro de red IEC Alimentazione IEC Zasilanie sieciowe IEC Питающая сеть в соответствии с IEC IEC 电源 IEC 전원 Wired network Netzwerkkabel Réseau filaire Bedraad netwerk Red cableada Rete cablata Sieć przewodowa Проводная сеть 有线网络 유선 네트워크 S/PDIF digital audio signal Digitalsignal S/PDIF Signal audio numérique S/PDIF S/PDIF digitaal audiosignaal Señal de audio digital S/PDIF Segnale audio digitale S/PDIF S/PDIF cyfrowy sygnał audio Цифровой аудиосигнал S/PDIF S/PDIF 数字音频信号 S/PDIF 디지털 오디오 신호 Signal Ground Switch Masseschalter Interrupteur masse signal Ardingsschakelaar Interruptor puesta a tierra de señal Interruttore di terra del segnale Przełącznik sygnału uziemienia Сигнальный переключатель заземления 信号接地开关 신호 접지 스위치 RC5 remote control signal Fernbedienungssignal RC5 Signal de commande à distance RC5 Signaal van RC5-afstandsbediening Señal de control remoto RC5 Segnale telecomando RC5 Sygnał zdalnego sterowania RC5 Сигнал дистанционного управления RC5 RC5 远程控制信号 RC5 리모콘 신호 USB digital audio data USB-Audiodaten Données audio numérique USB USB digitale audiodata Datos de audio digitales USB Audio digitale USB dati USB cyfrowe dane audio USB цифровые аудиоданные USB 数字音频数据 USB 디지털 오디오 데이터 Firmware Upgrade socket Firmware-Upgrade-Buchse Socket de mise à jour logicielle Aansluiting voor firmware-upgrade Toma de actualización del firmware Presa per l’upgrade del firmware Gniazdo aktualizacji oprogramowania Гнездо обновления встроенного ПО 固件升级接口 펌웨어 업그레이드 단자 Optional analogue radio signal (FM) Tunersignal analog (optional) (UKW) Signal radio analogique en option (FM) Optioneel analoog radiosignaal (FM) Señal de radio analógica opcional (FM) Segnale radio analogico opzionale (FM) Sygnał opcjonalnego radia analogowego (FM) Дополнительный аналоговый радиосигнал (FM) 模拟广播信号（可选）(FM) Analogue signal Analogsignal Signal analogique Analoog signaal Señal analógica Segnale analogico Sygnał analogowy Аналоговый сигнал 模拟信号 아날로그 신호 Optional digital radio signal (DAB) Tunersignal digital (optional) (DAB) Signal radio numérique en option (DAB) Optioneel digitaal radiosignaal (DAB) Señal de radio digital opcional (DAB) Segnale radio digitale opzionale (DAB) Sygnał opcjonalnego radia cyfrowego (DAB) Дополнительный цифровой радиосигнал (DAB) 数字广播信号 （可选） (DAB) 디지털 라디오 신호 (옵션) (DAB) Wi-Fi aerial WLAN-Antenne Antenne Wi-Fi Wifi-antenne Antena Wi-Fi Antenna wi-fi Antena Wi-Fi Антенна для W-Fi Wi-Fi 天线 Wi-Fi 안테나 Bluetooth® aerial Bluetooth-Antenne Antenne Bluetooth Bluetooth-antenne Antena Bluetooth Antenna Bluetooth Antena Bluetooth Антенна для Bluetooth Bluetooth 天线 Bluetooth 안테나 2.0 1.0 아날로그 라디오 신호(옵션) Optional power supply upgrade Upgrade-Netzteil (optional) Mise à niveau de l’alimentation électrique en option Optionele opgewaardeerde voedingseenheid Actualización opcional de la fuente de alimentación Upgrade opzionale alimentatore Opcjonalny zasilacz mocy Опция по обновлению источника питания 可选电源升级 옵션 전원공급장치 업그레이드  ND5 XS • Español 1. Instalación y conexión 1.1 Coloque su ND5 XS sobre una superficie firme y estable. Asegúrese de que recibe una ventilación adecuada. 1.2  ompruebe que la tensión de red especificada en el panel posterior de ND5 XS sea la correcta para su país. Inserte el enchufe de C enlace de la actualización de la fuente de alimentación suministrado en la toma Burndy del panel posterior y conecte el ND5 XS a la toma de alimentación mediante el cable de alimentación suministrado. No encienda el ND5 XS hasta que se hayan realizado todas las demás conexiones. 1.3 Busque el interruptor de puesta a tierra de la señal en el panel trasero y póngalo en la posición chasis, siempre y cuando su ND5 XS no esté conectado a un sistema de alta fidelidad que incluya otro componente fuente conectado a tierra (todos los reproductores de CD de Naim, por ejemplo) o si se escucha un “zumbido” a través de los altavoces al encenderlo. 1.4 Si está montado el Módulo de Radio DAB/ FM opcional, debe conectarse una antena adecuada en la entrada para antena DAB/FM. 1.5 Conecte una de las salidas analógica o digital del ND5 XS a la entrada apropiada de un preamplicador o de un DAC externo. 1.6 Para reproducir audio desde emisoras de radio por Internet, servidores UPnP™, Spotify® Connect u otras unidades de transmisión de audio de Naim, ND5 XS debe estar conectado a Internet mediante un router de red. Puede conectar la toma de red de ND5 XS a su router de red mediante un cable Ethernet o conectar la antena wifi incluida a la toma para la antena wifi del panel trasero. 1.7  ara que ND5 XS pueda reproducir audio desde los dispositivos de transmisión de audio con Bluetooth®, se debe acoplar la P antena para Bluetooth incluida a la toma para la antena de Bluetooth del panel trasero. 1.8 Si desea que su ND5 XS reproduzca los archivos de audio almacenados en un dispositivo USB, conecte el dispositivo utilizando un cable apropiado, si fuera necesario, a la entrada USB del panel delantero. 1.9 En caso de utilizar cualquier fuente de audio digital externa con su ND5 XS, conéctela mediante los cables adecuados a una de las entradas digitales del panel trasero. 1.10 El ND5 XS es capaz de controlar algunos preamplificadores Naim, reproductores de CD y DAC Naim mediante el uso de la función System Automation (Automatización del sistema). La Automatización del sistema permite, por ejemplo, seleccionar las entradas del preamplificador mediante el ND5 XS, o para hacer que las funciones de transporte Naim App controlen un reproductor de CD. Para beneficiarse de la Automatización del sistema, conecte una de las tomas de Salida remota de ND5 XS a un preamplificador, Reproductor de CD o toma de Entrada remota DAC. Utilice un cable terminado en un jack de 3,5 mm por un extremo y un jack o clavija phono de 3,5 mm por el otro. 2. Encendido y puesta en funcionamiento 2.1  na vez hechas todas las conexiones, conecte su ND5 XS mediante el interruptor on/off del panel posterior o la fuente de U alimentación externa on/off. ND5 XS mostrará la pantalla de bienvenida y seleccionará su entrada analógica o, si ya ha sido utilizada previamente, la última entrada seleccionada. Nota: puede encontrarse información completa sobre la instalación y el funcionamiento de ND5 XS en el Manual de referencia disponible en: www.naimaudio.com Nota 1.2: si va a activar el ND5 XS a través de una fuente de alimentación externa, desenchufe el cable de la toma de actualización de la fuente de alimentación del ND5 XS y conecte la fuente de alimentación externa utilizando el cable Burndy apropiado. No conecte el cable de alimentación de corriente de la red del ND5 XS. Importante: las fuentes de alimentación XPS con número de serie inferior a 188015 no son compatibles con el ND5 XS y no deben usarse. Póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local para obtener más información. Nota 1.5: Las tomas de salida analógicas DIN están habilitadas por defecto. Las tomas de salida digitales o analógicas pueden habilitarse en los menús de configuración de salidas analógicas y salidas digitales respectivamente. Acceda al Modo de configuración pulsando la tecla configuración ( ) del mando a Zonas distancia. Puede navegar por los menús Configuración de Red de configuración mediante las teclas de 4 Salida Analógica navegación (563). Puede seleccionar las Salida digital opciones que desee pulsando la tecla ok/list. Para salir del Modo configuración, pulse las teclas configuración o exit (salir). Configuración 5/10 Notas 1.6 y 1.7: ND5 XS incluye antenas tanto para wifi como para Bluetooth. Cada antena debe disponerse en la toma para antena correspondiente del panel trasero. La antena para Bluetooth es la más corta de las dos. Nota 1.8: la mayoría de dispositivos USB UMS (almacenamiento masivo universal) son compatibles con la entrada de audio de USB de ND5 XS. Dichos dispositivos pueden incluir reproductores de música digitales portátiles, smartphones, tabletas, lápices de memoria USB y lectores de tarjetas de memoria. Nota 1.10: System Automation (Automatización del sistema) está deshabilitado por defecto. Puede activarlo a través del menú de configuración de System Automation. Nota 2.1: La pantalla se apagará automáticamente si está inactiva durante dos minutos. Este tiempo se puede ajustar a través de los menús de configuración.  ND5 XS • Español 2.2 A la hora de realizar la configuración inicial, la mejor forma de controlar ND5 XS es desde el mando a distancia. Seleccione entradas o elementos del menú con las teclas de navegación (56) y confirme las selecciones mediante la tecla ok/list (ok/lista). Vuelva al menú anterior con la tecla izquierda (3). 2.3 Puede cambiarse el idioma de la interfaz de ND5 XS. Vaya al Modo de configuración y seleccione el Language (Idioma). 2.4 ND5 XS está configurado de fábrica para conectarse automáticamente a redes domésticas TCP/IP cableadas. No obstante, si su ND5 XS ya ha sido utilizado previamente y su configuración de red ha sido modificada, o si su router requiere unos ajustes distintos de los estándar, tal vez no pueda hacerlo. En este caso, consulte el Manual de referencia. Si va a utilizar una conexión de red inalámbrica, tendrá que configurar el ND5 XS para que pueda conectarse a la red. Vaya al Modo de configuración y seleccione la opción Configuración de red para configurar los parámetros inalámbricos de ND5 XS. 3. Setup 1/10 4Language Inputs Rooms Network Settings Configuración de red 2/5 Nombre: ND5XS-XXXX 4Inalámbrica: Nessun Estado: Sin conexión DHCP Sí Selección de las entradas 3.1 Puede seleccionar las entradas de ND5 XS pulsando el botón de entrada del panel frontal, las teclas de navegación (56) del mando o una de las teclas de selección de entrada del mando. 3.2 Al pulsar una de las teclas de selección de entrada del mando, se seleccionará una entrada única o se desplazará a través de un grupo de entradas. Para modificar las asignaciones de las teclas, vaya al Modo de configuración y seleccione Botones del mando. 3.3 Cuando ND5 XS esté conectado a una red de acceso a Internet de alta velocidad, descargará automáticamente una lista de las emisoras de radio disponibles por Internet. Si después se selecciona la entrada iRadio, aparecerá un menú con una lista de todas las emisoras disponibles. Explore la lista y seleccione las emisoras mediante las teclas navegación (563) y ok/list del mando. 3.4 ND5 XS puede reproducir las emisiones de Spotify® mediante la función Spotify® Connect incorporada en algunas aplicaciones de reproducción de Spotify®. Cuando reciba una emisión de Spotify®, ND5 XS seleccionará de manera automática su entrada de Spotify®. Después de haber establecido la reproducción con Spotify®, se puede controlar a través de la aplicación de Spotify®, la aplicación de Naim, el mando de ND5 XS o los controles del panel frontal. 3.5 ND5 XS puede reproducir transmisiones de audio procedentes de dispositivos debidamente equipados a través de una conexión inalámbrica con Bluetooth. ND5 XS está configurado de manera predeterminada para que se “empareje” con un dispositivo de transmisiones con Bluetooth antes de poder reproducir una transmisión de audio de Bluetooth. Para emparejar ND5 XS con un dispositivo con Bluetooth, seleccione la entrada Bluetooth y pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando. ND5 XS pasará a estar disponible para su emparejamiento en el menú de configuración de Bluetooth del dispositivo. Una vez emparejado correctamente con el dispositivo con Bluetooth, ND5 XS estará disponible para las aplicaciones de audio del dispositivo. ND5 XS pasará de manera automática a su entrada de Bluetooth cuando reciba una transmisión de audio por Bluetooth. El menú de configuración de entrada Bluetooth de ND5 XS ofrece opciones de configuración de Bluetooth adicionales, entre ellas, el emparejamiento “abierto”. 3.6 Su ND5 XS puede reproducir transmisiones de audio TIDAL a través de la aplicación de Naim. Cuando reciba una emisión de TIDAL, ND5 XS seleccionará de manera automática su entrada de TIDAL. La reproducción se puede controlar mediante la aplicación de Naim, el mando a distancia o los controles del panel frontal. La transmisión de audio de TIDAL precisa una suscripción a TIDAL. 3.7 ND5 XS puede reproducir transmisiones de audio de otros productos de transmisión de Naim conectados a la misma red. Active la entrada multiroom en el menú de configuración de entradas para recibir y reproducir transmisiones de audio multiroom. Seleccione el menú de configuración Zonas para seleccionar los transmisores disponibles para la emisión. Nota 3: la aplicación Naim, disponible en iTunes App Store y en Google Play Store, permite controlar de manera inalámbrica la pantalla táctil desde dispositivos iOS y Android. Internet Radio 3/8 Estaciones agregadas Naim’s Choice 4Ubicación Género Bluetooth 1/5 4Activo: Sí Nombre: Bluetooth Ajuste de entr.: 0 Detectar: ND5XS BT X. Nota 3.4: el nombre de la red predeterminada de ND5 XS (ND5XS-XXXX) incorpora los últimos cuatro caracteres de la dirección MAC de la unidad. La dirección MAC completa se puede consultar en el menú de la Configuración de red. Nota 3.5: el nombre de Bluetooth predeterminado de ND5 XS (ND5XS BT XXXX) incorpora los últimos cuatro caracteres de la dirección MAC de la unidad.  ND5 XS • Español 3.8 3.9 Si hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado a la toma USB del panel frontal y se ha seleccionado la entrada USB, su ND5 XS mostrará una estructura de menús y carpetas que refleja el dispositivo. Explore y seleccione el contenido mediante las teclas navegación (563) y ok/list del mando. Pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando para reproducir un archivo o el contenido completo de una carpeta, de un álbum o de una lista de reproducción. Cuando se seleccione la entrada UPnP™ de ND5 XS, se visualizará una lista de servidores UPnP™ disponibles en la red. Explore y seleccione el contenido del servidor mediante las teclas navegación (563) y ok/list del mando. Pulse la tecla reproducir/pausa ( ) del mando para reproducir el elemento seleccionado. 3.10 Si está disponible, el sintonizador DAB deberá buscar las emisoras antes de poder utilizarlo. Seleccione la entrada DAB y pulse la tecla ok/list (ok/lista) del mando para iniciar la búsqueda. Cuando la búsqueda haya finalizado, se reproducirá la primera emisora. Puede seleccionar otras estaciones pulsando las teclas anterior ( ) o siguiente ( ) del mando. 3.11  ara utilizar el sintonizador de FM, si está disponible, seleccione la entrada FM y pulse las teclas anterior ( ) o siguiente ( ) del P mando. El sintonizador buscará las emisoras y se detendrá cada vez que se encuentre una (se ofrecerá la posibilidad de guardar la emisora como predeterminada). Para volver a iniciar la búsqueda, pulse de nuevo la tecla anterior ( ) o siguiente ( ). Aparecerá información sobre la emisora y se verá un texto en la pantalla en caso de que la emisora lo retransmita. 3.12 3.13 4. Se pueden almacenar hasta 40 emisoras de FM, DAB e iRadio como predeterminadas. Para guardar la emisora actual como predeterminada, pulse la tecla store del mando. Si pulsa la tecla preset (predeterminada) del mando, visualizará una lista de las emisoras predeterminadas almacenadas que incluirán los tres modos de sintonización. Explore y seleccione las emisoras predeterminadas mediante las teclas navegación (56) y ok/list del mando. Si selecciona las entradas DAB, FM, iRadio e USB, se puede utilizar la tecla info ( sobre la entrada o sobre el medio de reproducción actual. USB 4/18 Sing Loud.wav Grace and Danger.wav Song 44.wav 4I Was A Cloud.wav UPnP 3/3 UnitiServe NAS 4PC 42 DAB Sin emisoras Pulse List para refrescar FM 42 Nota 3.9: los servidores UPnP™ incluyen un software que permite que ND5 XS acceda a y reproduzca su audio almacenado a través de la red. Un servidor UPnP™ puede ser un reproductor con disco duro Naim UnitiServe o un ordenador doméstico. Algunas unidades de Almacenamiento en Red (NAS) también incluyen una aplicación UPnP™. Hay disponibles una serie de aplicaciones de servidores UPnP™ compatibles tanto con el sistema operativo Windows como OS X, si bien la versión 11 de Windows Media™ Player o superiores ya incluye una aplicación de servidor UPnP™. 94.20 MHz ) del mando para ver información adicional Uso del Modo Lista y de la Reproducción controlada 4.1 Si pulsa el botón ok/list del panel frontal o la tecla ok/list del mando, ND5 XS pasará al Modo Lista y mostrará una lista de los elementos disponibles para la entrada seleccionada en ese momento. 4.2 En el Modo Lista, los botones del panel frontal de ND5 XS y las teclas del mando permiten navegar por las listas. Desplácese hacia arriba y hacia abajo en las listas y seleccione elementos mediante los botones o teclas navegación (563) y ok/list. Para volver al modo de visualización normal, pulse el botón exit (salir) del panel frontal o la tecla exit del mando. Muchas veces, cuando las listas de componentes son muy largas, pueden utilizarse las teclas numéricas del mando para saltar por la lista en orden alfabético. 4.3 Puede seleccionarse un elemento del Modo Lista para reproducirlo navegando hasta el componente y seleccionándolo con ok/list o play. Durante la reproducción desde las entradas USB, Spotify®, UPnP™ o Bluetooth, pueden utilizarse los botones del panel frontal o las teclas de desplazamiento del mando ( ) para controlar las funciones reproducir/pausa, anterior, siguiente o parar. Preseleccionados 1/3 4Guardar ‘94.20 MHz’ Renombrar preselec. Borrar preselec. Nota 4.2: las excepciones al comportamiento normal del Modo Lista las constituyen la radio FM, Spotify®, Bluetooth, Multiroom y las entradas externas. Cuando se selecciona la entrada FM, al pulsar el botón list o la tecla ok/list se verá una opción de selección mono. Al seleccionar Spotify®, Bluetooth, Multiroom o cualquier entrada externa, el botón de la lista del panel frontal y la tecla ok/list del mando están desactivados.