Toro PT-46 Power Trowel Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PT-46 Power Trowel

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3429-788RevA

FratasadoraPT-36,PT-36PP ,

PT-46,yPT-46PP

Nºdemodelo68048—Nºdeserie404320000ysuperiores

Nºdemodelo68049—Nºdeserie404320000ysuperiores

Nºdemodelo68050—Nºdeserie404320000ysuperiores

Nºdemodelo68051—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-788*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaconelmotor

obstruidoosinsilenciadorconparachispasen

buenascondicionesdefuncionamiento,equipado

ymantenidoparalaprevencióndeincendios,

constituyeunainfraccióndelalegislaciónde

California(CaliforniaPublicResourceCodeSection

4442).Otrosestadosozonasfederalespuedentener

unalegislaciónsimilar.Losparachispasgenuinos

deT oroestánhomologadosporelServicioForestal

delDepartamentodeAgriculturadeEE.UU.(USDA

ForestryService).

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,

estatalesofederalesquerequierenelusodeun

parachispasenelmotordeestamáquina,esteestá

disponiblecomoopción.Siusteddeseaadquirirun

parachispas,póngaseencontactoconsuServicio

Autorizadode

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol

deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaseutilizaparaproporcionarunacabado

lisoenlosasdehormigón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g239848

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................9

Aperos/Accesorios.............................................9

Operación.................................................................9

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajes...............................................10

Limpiezadelamáquina....................................10

Plegarydesplegarelmanillar...........................10

Cómoañadircombustible..................................11

Cómoarrancarelmotor....................................13

Paradadelmotor..............................................13

Usodelamáquina............................................13

Mantenimiento........................................................14

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................14

Procedimientospreviosalmantenimiento...........14

Desconexióndelcabledelabujía.....................14

Lubricación..........................................................15

Lubricacióndelosbrazosdelaspalas..............15

Mantenimientodelmotor.....................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire..................15

Mantenimientodelaceitedemotor...................16

Mantenimientodelacajadeengranajes

Aceite............................................................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Mantenimientodelascorreas..............................19

Comprobacióndelacorrea,laalineación

delaspoleas,latensióndelacorrea,

yladistanciaentrelacorreayla

guía...............................................................19

Retiradadelprotectordelacorrea....................19

Instalacióndelprotectordelacorrea.................19

Cómoretirarlacorrea.......................................19

Instalacióndelacorrea.....................................20

Alineacióndelaspoleas...................................20

AjustedelembragueDyna-Clutch....................20

Ajustedelaguíadelascorreas.........................21

Mantenimientodelsistemadecontrol..................22

Ajustedelmandodelainclinación....................22

Ajustedelavarilladeacoplamiento

ProPitch........................................................22

Comprobacióndelapalanca

Dyna-Clutch..................................................23

Ajustedelaspalas............................................23

Ajustedelosbrazosdelaspalas......................25

Almacenamiento.....................................................25

Solucióndeproblemas...........................................26

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre

alsímbolodealertadeseguridad,quesignica

Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción

relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento

deestasinstruccionespuededarlugaralesiones

personaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación

segura

Esteproductoescapazdecausargraveslesiones.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,queesunveneno

inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun

ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Sieloperadoroelmecánicono

sabenleerlainformación,esresponsabilidaddel

propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes

responsabledeproporcionarformaciónalos

usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa

localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel

operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión

personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalas

prendassueltas,ynollevejoyasobisutería

sueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjetoqueseencuentre

eneláreaantesdeusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

–Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

–Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor;evitecrearfuentesdeigniciónhasta

quelosvaporesdelcombustiblesehayan

disipado.

•Compruebequelosprotectoresdeseguridadestán

colocadosyquefuncionancorrectamente.No

utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugar

cerradoomalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Pareenunterrenollano,pongaelaceleradoren

lentoyapagueelmotorantesdeabandonarel

puestodeloperadorporcualquierrazón.

•Asegúresedequenohayotraspersonasen

lazonaantesdeponerenmarchalamáquina.

Apaguelamáquinasialguienentraenlazona.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Parelamáquinasialguienentraenla

zona.

•Mantengalospiesalejadosdelaplancha

compactadora.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejequese

enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimiento,ajusteorevisión.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o

seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;

busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquina,ynolaguardecercadeunallama

desnuda.

•Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelaceleradorenLentoyapagueelmotor.

Dejequesedetengatodomovimientoantesde

ajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,y

nolodrenedentrodeunedicio.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna

formaciónadecuada.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabujíaantesdeefectuar

reparaciones.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.

Hagacualquierreparaciónnecesariaantesde

volveraarrancar.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinas

Toroparaasegurarquesemantenganlosniveles

decalidadoriginales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

decal117-4979

117–4979

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas

piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos

protectoresydefensas

decal125-4933

125–4933

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

4.Peligrodeasxia–no

pongaelmotorenmarcha

dentrodeunrecintosin

ventilación.

2.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

5.Peligrodeexplosión—

apagueelmotoryextinga

cualquierllamaantesde

repostarlamáquina.

3.Advertencia–nodeje

quenadieseacerqueala

máquina.

decal125-4934

125–4934

1.LeaelManualdel

operador.

3.Engranarelembrague

2.Desengranarelembrague

decal125-4935

125–4935

Modelos68049y68051solamente

1.Bajelaspalas2.Elevelaspalas

decal133-8062

133-8062

Elproducto

g019519

g020316

Figura3

1.Mandodeajustedel

manillar

4.PalancaDyna-Clutch

2.Mandodelacelerador5.Mandodeajustedela

inclinación(Modelos

68048y68050solamente)

3.PalancaProPitch

(Modelos68049y68051

solamente)

g021560

Figura4

1.Puntodeelevación5.Tazadesedimentos

2.Tapóndeldepósitode

combustible

6.Arrancador

3.Palancadelestárter7.Interruptorde

Encendido/Apagado

delmotor

4.Válvuladecombustible

Controles

Arrancador

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor(Figura4).

Válvuladecombustible

Cierrelaválvuladecombustibleantesdetransportar

oalmacenarlamáquina(Figura4).

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura4)paraarrancar

unmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde

retroceso,muevalapalancadelestárteralaposición

decerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,mueva

lapalancadelestárteralaposicióndeAbierto.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

InterruptordeEncendido/Apagado

delmotor

ElinterruptordeEncendido/Apagado(Figura4)

permitealoperadordelamáquinaarrancary

apagarelmotor.Esteinterruptorseencuentraen

lapartedelanteradelmotor.Gireelinterruptorde

Encendido/ApagadoalaposicióndeEncendido

paraarrancarelmotor.Gireelinterruptorde

Encendido/ApagadoalaposicióndeApagadopara

apagarelmotor.

Mandodelacelerador

Tiredelmandodelacelerador(Figura3)para

aumentarlavelocidaddelmotoryempujeelmando

parareducirlavelocidad.Gireelmandoensentido

horarioparabloquearelaceleradorenunaposición

determinada.Gireelmandoensentidoantihorario

paradesbloquearelacelerador.

Mandodeajustedelmanillar

Gireelmandoensentidoantihorarioparaaojarlo,

ymuevaelmanillaralaposicióndeseada.Gireel

mandoensentidohorarioparaapretarloybloquearel

manillarenesaposición(Figura3).

PalancaDyna-Clutch

MuevalapalancaDyna-Clutch(Figura5)ala

posicióndeEngranado(haciaarriba)parahacer

girarlaspalas.Muevalapalancaalaposiciónde

Desengranado(haciaabajo)paradetenerlaspalas.

Sisueltaelmanillarconlaspalasenmarcha,lafuerza

centrífugageneradaporelgirodelmanillarllevarála

palancadelembraguealaposicióndeParada.

g019978

Figura5

1.PalancaDyna-Clutch

PalancaProPitch

Modelos68049y68051solamente

Tiredelapalancaparaaumentarelángulodelas

palassobreelhormigón.Pulseelbotóndebloqueo

paraquitarelbloqueo,ymuevalapalancahacia

adelanteparareducirelángulodelaspalas.

g019367

Figura6

1.Botóndebloqueo2.Palanca

Mandodeajustedelainclinación

Modelos68048y68050solamente

Gireelmandoensentidohorarioparaaumentarel

ángulodelaspalas(Figura6).Girelapalancaen

sentidoantihorarioparaaplanaroreducirelángulo

delaspalas.

g021559

Figura7

1.Mandodeajustedelainclinación

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Modelos68048y6804968050y68051

Anchura

92cm(36.5")117cm(46")

Longitud(trabajo)177cm(70")190.5cmcm(75")

Altura(trabajo)99cm(39")99cmcm(39")

Peso

102kg(225libras)112kg(245libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos

homologadosquesepuedenutilizarconlamáquina

andepotenciaryaumentarsusprestaciones.

PóngaseencontactoconsuDistribuidoroServicio

TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lamáquinasesuministradefábricaconaceiteenel

cárterdelmotor;noobstante,puedesernecesario

añadirmásaceite.Añadasolamentesucienteaceite

paraqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)dela

varilla;consulteMantenimientodelaceitedemotor

(página16).

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiempos

quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade

servicioAPISJosuperior.

Modelos

Capacidaddelcárter

68048y68049

0.58litros(0.61cuartosde

galónUS)

68050y68051

1.1litros(1.2cuartosdegalón

US)

Importante:Siustedhacefuncionarelmotorcon

unniveldeaceitedemasiadobajoodemasiado

altoenelcárter,puededañarelmotor.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenla

tablasilatemperaturamediadesuzonaestádentro

delintervaloindicado(Figura8).

g013375

Figura8

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposición

deParada,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoygire

elinterruptordelmotoraApagado.

3.Limpiealrededordelavarilla(Figura9)para

impedirquecaigasuciedadporeloriciode

llenadoycausedañosenelmotor.

g019746

Figura9

1.Oriciodellenado

3.Límitesuperiordelnivel

deaceite

2.Varilla

4.Límiteinferiordelnivelde

aceite

4.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieel

extremo(Figura9).

5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado

(Figura9),sinenroscarloeneloricio.

6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Si

elniveldeaceitedelmotoresbajo,vierta

lentamenteeneloriciodellenadosólola

cantidaddeaceitesucienteparaqueelnivel

lleguealamarcaFull(lleno)delavarilla(Figura

9).

7.Instalelavarillayapriétela.

Comprobacióndelnivel

deaceitedelacajade

engranajes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Inspeccionelamirilladeltapóndelacajade

engranajes(Figura10).Elaceitedebellenarlas

trescuartaspartesdelamirilla.

g021590

Figura10

Sielniveldeaceitenoescorrecto,consulte

MantenimientodelacajadeengranajesAceite

(página17).

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposición

dePARADA,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoy

apagueelmotor.

2.Conuncepillo,eliminelasuciedadylosresiduos

delosoriciosdellimpiadordeaireydelmotor.

Plegarydesplegarel

manillar

1.Gireelmandodeajustedelmanillarensentido

antihorarioparaaojarelmanillar.

2.Coloqueelmanillarenlaposicióndeseada,y

gireelmandodeajusteensentidohorariopara

apretarelmanillar(Figura11).

g019366

Figura11

1.Manillartotalmente

desplegado

3.Manillarplegado

2.Mandodeajustedel

manillar

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque

contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de

etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola

E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas

derendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadido

unestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel

exterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo

delaparteinferiordelcuellodellenado.

Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá

ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.Noutilice

combustiblequehayaestadoalmacenado

durantemásde30días

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescape

enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel

repostaje,puedeliberarseelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelcombustible.Un

incendioounaexplosiónprovocadospor

elcombustiblepuedecausarlequemaduras

austedyaotraspersonasasícomodaños

materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde

combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,

antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible

dentrodeunvehículo,camiónoremolque

yaquelasalfombrasolosrevestimientos

deplásticodelinteriordelosremolques

podríanaislarelrecipienteyretrasarla

pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipode

combustibledelcamiónoremolquey

reposteconlasruedasdelequiposobre

elsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun

recipienteportátil,envezdeusarun

surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor

decombustible,mantengalaboquillaen

contactoconelbordedeldepósitode

combustibleolaaberturadelrecipiente

entodomomentohastaqueterminede

repostar.

Usodelestabilizador/acondicio-

nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paramantenerfrescoelcombustibleduranteun

periododealmacenamientode90díasomenos.Si

vaaalmacenarlamáquinadurantemástiempo,drene

eldepósitodecombustible;consulteAlmacenamiento

(página25).

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acon-

dicionadoralagasolina,ysigalasindicacionesdel

fabricante.

Nota:Elestabilizador/acondicionadordecombustible

esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.

Parareduciralmínimolosdepósitosdebarniz

enelsistemadecombustible,utilicesiempreun

estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode

combustible

Modelos

Capacidaddeldepósitode

combustible

68048y68049

3.1litros(0.82galonesUS)

68050y68051

5.3litros(1.40galonesUS)

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposición

dePARADA,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoygire

elinterruptordelmotoraApagado.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode

combustibleyretírelo(Figura12).

Nota:Eltapónestásujetoaldepósitode

combustible.

g020679

Figura12

1.Nivelmáximodecombustible

4.Añadacombustiblesinplomoaldepósitode

combustiblehastaqueelnivellleguealborde

inferiordelnivelmáximodecombustible(Figura

12).

Importante:Elespacioadicional

deldepósitopermiteladilatacióndel

combustible.Nollenecompletamenteel

depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Cómoarrancarelmotor

1.Pongaelaceleradorenlaposicióndevelocidad

máximaymuevalapalancaDyna-Clutchala

posicióndePARADA.

2.Pongaelinterruptordelmotorenlaposiciónde

ENCENDIDOyabralaválvuladecombustible.

3.Muevalapalancadelestárteralaizquierdasi

elmotorestafrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

4.Tirelentamentedelarrancadorderetroceso

hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza

paraarrancarelmotor

5.Cuandoelmotorhayaarrancado,muevala

palancadelestárterpocoapocohaciala

derecha.Sielmotorsecalaofuncionade

formairregular,muevaelestárterotravezala

izquierdahastaqueelmotorsecaliente.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deseada.

Paradadelmotor

1.Reduzcalavelocidaddelmotoralralentí.

2.Apagueelinterruptordelmotorycierrela

válvuladecombustible.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdecontinuar.

Usodelamáquina

Importante:Utilicelamáquinaenhormigón

quetodavíanohayafraguadodeltodo,pero

asegúresedequehafraguadolosucientepara

soportarelpesodelamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Cuandoelmotorsehayacalentado,ajusteel

aceleradoralamitadaproximadamentedela

velocidadmáxima.

3.Ajustelaspalasalaposicióndeseada.

•Paraelfratasado,laspalasdebenestar

planas,peroconciertatensiónenelcable.

•Paraelacabado,ajustelainclinaciónde

laspalasaunos6–9mm(¼"a⅜"),o

5–10gradosaproximadamente.

4.Sujeteelmanillarrmementeconunamano,y

muevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

Marchaparaponerlaspalasenmovimiento.

5.Dirijalafratasadorasobreelhormigónhaciendo

movimientoscirculares,haciaadelanteyhacia

atrás.

Nota:Silaspalasempiezanaclavarseenel

hormigón,reduzcaelángulodeinclinación.

6.PongalapalancaDyna-Clutchenlaposición

deParada,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoyapagueelmotor;

consulteParadadelmotor(página13).

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

25horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelacajadeengranajes.

•Limpielosresiduosdellimpiadordeaireydelmotor.

•Lubriquelosbrazosdelaspalas.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada40horas

•Compruebelacorrea,laalineacióndelaspoleas,latensióndelacorrea,yla

distanciaentrelacorreaylaguía.

Cada50horas

•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

Cada150horas

•Cambieelaceitedelacajadeengranajes.

Cada200horas

•Cambielabujía.

Cada300horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia

encondicionesdemuchopolvo.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada

Procedimientosprevios

almantenimiento

Desconexióndelcablede

labujía

Antesderealizartareasdemantenimientoenel

motor,lascorreasolaspalas,desconecteelcablede

labujía(Figura13).

g019430

Figura13

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndelosbrazos

delaspalas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconun

trapoyretireeltapóndeplásticodecada

engrasador.

2.Bombeegrasavariasvecesencadaengrasador

hastaqueempiecearezumardelcojinete

(Figura14yFigura15).

Importante:Bombeelagrasalentamentey

concuidado,paraevitardañarlasjuntasde

loscojinetes.

g019383

Figura14

g019396

Figura15

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Inspeccionelos

elementosdellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltro

deaire.Límpielosconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelelementodepapeldel

limpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia

encondicionesdemuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodelimpiadordeaire,porquese

producirángravesdañosenelmotor.

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatuercaquesujetalatapadellimpiador

deaire(Figura16,A).

g019679

g019680

Figura16

4.Retirelatapa(Figura16,B).

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

5.Retiredelabaseloselementosdegomaespuma

ydepapel(Figura16,C).

6.Separeelelementodegomaespumadel

elementodepapel(Figura16,D).

7.Inspeccioneloselementosdegomaespuma

ydepapel,ycámbielossiestándañadoso

excesivamentesucios.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puestoque

estointroducesuciedadenlasbras.

8.Laveelelementodegomaespumaconagua

templadajabonosaoenundisolventeno

inamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodegomaespumaporquepodríacrear

unriesgodeincendiooexplosión.

9.Enjuagueelelementodegomaespumay

séquelobien.

10.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceite

demotorlimpio,luegoapriételoparaeliminarel

excesodeaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

gomaespumarestringeelujodeaireatravés

delelementoypuedellegaralelementode

papelyatascarlo.

11.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad

delabaseylatapa.

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque

vaalcarburador.

12.Instaleloselementosdellimpiadorde

aireyasegúresedequeestánorientados

correctamente.

13.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Mantenimientodelaceite

demotor

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiempos

quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade

servicioAPISJosuperior.

Modelos

Capacidaddelcárter

68048y68049

0.58litros(0.61cuartosde

galónUS)

68050y68051

1.1litros(1.2cuartosdegalón

US)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca

elmotor,puededañarelmotor.

Viscosidad:UtiliceaceiteSAE10W-30depropósito

general.Puedeutilizarlasotrasviscosidades

indicadasenlatablasilatemperaturamediadesu

zonaestádentrodelintervaloindicado(Figura8).

g013375

Figura17

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas

Cada100horas

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientesielmotorha

estadofuncionando,yelcontactoconaceite

calientepuedecausarlesionespersonales

graves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadopararecogerelaceite.

5.Retireeltapóndevaciado(Figura18).

g019417

Figura18

1.Tapóndevaciado

6.Vuelvaacolocareltapóncuandoelaceitese

hayadrenadocompletamente.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

7.Retirelavarilla(Figura9)yviertaaceite

lentamenteeneloriciodellenadohastaqueel

aceiteestéentrelasmarcasdellenadosuperior

einferiordelavarilla.

8.Instalelavarillayapriétela.

9.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelacaja

deengranajesAceite

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

Tipodeaceite:Aceiteparaengranajes80W-90que

cumplaosuperelacategoríadeservicioAPIGL-5.

Capacidad:1.18litros(1.25cuartosdegalónUS)

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadopararecogerelaceite.

4.Retireeltapóndelacajadeengranajes(Figura

18).

g021574

Figura19

1.Tapóndelacajadeengranajes

5.Inclinelamáquinaydrenetodoelaceitedela

cajadeengranajes.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Pongalamáquinadenuevoenposiciónvertical

ynivelada.

7.Coloqueunbloquede3.8cm(1½")debajodel

protectorjodelaspalas(anilloexterior),de

maneraqueellateraldelacajadeengranajes

dondeestáubicadoeltapónestéunos6mm

(¼")másaltoqueelotroladodelacajade

engranajes.

8.Viertaaceitelentamenteeneloriciohastaque

elaceitelleguealasroscasdeloricio.

Nota:Siesnecesario,utiliceunembudo

exible.

9.Apliqueselladorderoscasalasroscasdel

tapón.

10.Instaleeltapónyaprietehastaqueestérme,

luegopongalamáquinaenposiciónverticaly

nivelada.

Nota:Elaceitedebellenarlastrescuartas

partesdelamirilladeltapón(Figura20).

g021590

Figura20

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccione,limpiey

ajustelabujía;cámbielasies

necesario.

Cada200horas—Cambielabujía.

UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Cambielabujíasiestá

agrietada,obstruidaosucia.Nolimpielos

electrodos,porquecualquierarenillaque

entreenelcilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

0.76mm(0.030");consulte(Figura21).

g019300

Figura21

1.Electrodolateral3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciade0.76mm

(0.030")

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar

dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujía½vueltamássiesnueva;sino,

apriételade⅛a¼vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse

muchoydañarelmotor;siseaprieta

demasiadounabujía,puedendañarselas

roscasdelaculata.

8.Conecteelcablealabujía.

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndelacorrea,

laalineacióndelaspoleas,

latensióndelacorrea,yla

distanciaentrelacorreay

laguía

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retireelprotectordelacorrea;consulte

Retiradadelprotectordelacorrea(página19).

2.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA.

3.Compruebelacondicióndelacorreaenbusca

dedesgasteodaños.

Nota:Silacorreaestádesgastadaodañada,

cambielacorrea;consulteCómoretirarla

correa(página19)yInstalacióndelacorrea

(página20).

4.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

MARCHA.

5.Compruebequelacorreaestáalineadaenlínea

rectaentrelaspoleas.

Nota:Silacorreanovaenlínearectaentrelas

poleas,alineelaspoleas;consulteAlineación

delaspoleas(página20).

6.Compruebequelacorreatienesuciente

tensiónparaaplanarlaentrelapoleadelmotor

ylapoleatensoradelacorrea.

Nota:Silatensióndelacorreaesdemasiado

baja,ajustelatensióndelapoleatensora

delacorrea;consulteAjustedelembrague

Dyna-Clutch(página20).

7.Midaladistanciaentrelacorreaylaguíadela

correa.Ladistanciadebeserdeunos6mm

(¼").

Nota:Siladistanciaessuperioroinferiora

6mm(¼"),ajustelaguíadelacorrea(Figura

26);consulteAjustedelaguíadelascorreas

(página21).

8.Instaleelprotectordelacorrea;consulte

Instalacióndelprotectordelacorrea(página

19).

Retiradadelprotectordela

correa

1.Retirelos2pernosdecabezahexagonalcon

arandelaprensada(5/16"x1")quesujetanel

protectordelacorreaalsoportedelprotectorde

lacorrea(Figura22).

g024872

Figura22

1.Pernodecabeza

hexagonalconarandela

prensada

3.Soportedelacubiertade

lacorrea

2.Cubiertadelacorrea

2.Separeelprotectordelascorreasdelmotor,y

tiredelprotectorhaciaarriba(Figura22).

Instalacióndelprotectorde

lacorrea

1.Alineelostaladrosdelprotectordelacorrea

conlostaladrosdelsoportedelacubiertade

lacorrea(Figura22).

2.Sujeteelprotectordelacorreaalsoportecon

los2pernosdecabezahexagonalconarandela

prensada(5/16"x1").

Cómoretirarlacorrea

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

coloquelapalancaDyna-Clutchenlaposición

dePARADA,apagueelmotorydesconecteel

cabledelabujía.

2.Retireelprotectordelacorrea;consulte

Retiradadelprotectordelacorrea(página19).

3.Retirelacorreadelapoleatensoradelacorrea

(Figura23).

g241621

Figura23

1.Poleatensoradelacorrea

3.Poleadelacajade

engranajes

2.Correa

4.Poleadelmotor

4.Retirelacorreadelapoleadelacajade

engranajes(Figura23).

5.Retirelacorreadelapoleadelmotor,yretire

lacorrea(Figura23).

Instalacióndelacorrea

1.AsegúresedequelapalancaDyna-Clutchestá

enlaposicióndePARADA.

2.Alineelacorreasobrelapoleadelmotor(Figura

23).

3.Alineelacorreasobrelapoleadelacajade

engranajes(Figura23).

4.Coloquelacorreasobrelapoleatensoradela

correa(Figura23).

5.Instaleelprotectordelacorrea;consulte

Instalacióndelprotectordelacorrea(página

19).

Alineacióndelaspoleas

1.Coloqueunareglasobrelapoleadelmotoryla

poleadelacajadeengranajes(Figura24).

g024874

Figura24

1.Regla3.Poleadelmotor

2.Poleadelacajade

engranajes

4.Tornillodejación

2.Silaspoleasestánmalalineadas,sigaestos

pasos:

A.Aojelos2tornillosdejaciónquesujetan

lapoleadelmotoralejedelmotor(Figura

24).

B.Golpeesuavementelapoleadelmotorpara

acercarlaoalejarladelmotor,hastaquelas

poleasdelacajadeengranajesydelmotor

quedenalineadasconlaregla(Figura24).

C.Aprietelos2tornillosdejaciónquesujetan

lapoleadelmotoralejedelmotor(Figura

24).

Ajustedelembrague

Dyna-Clutch

Importante:Esteprocedimientodeajusteafecta

alaoperacióndelembragueDyna-Clutchyes

devitalimportanciaparalaoperaciónsegurade

lamáquina.

Ajusteelmuelledelapoleatensorasegúnsea

necesarioparaapretarlacorrea.

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA;consultePalancaDyna-Clutch(página

8).

2.Aojelas2contratuercasquesujetaneltensor

delcabledelembraguealsoportedelembrague,

ygirelastuercasalosextremosdelaroscadel

tensor(Figura25).

g024904

Figura25

1.Soportedelembrague

4.Muelle

2.Tensor

5.Cable

3.Fundadelcable

6.Contratuercas

3.Sujeteeltensorconunamanoylevanteun

pocolacamisadelcable(Figura25).

Nota:Ellevantarlacamisadelcableenel

tensordebeeliminarlaholguradelcable,pero

sinaplicartensiónalmuelle.

4.Manteniendolatensiónenelcable,utilicelaotra

manoparagirarlascontratuercashastaque

esténapretadascontraelsoportedelembrague

(Figura25).

5.Aprietelascontratuercasparasujetareltensor

alsoporte(Figura25).

6.Compruebelatensióndelcabledecontrol.

Repitalospasos2a4hastaquehayatensión

enelcableDyna-Clutch,peronoenelmuelle.

Nota:Sihaydemasiadatensiónenelcable

yelmuelle,elDyna-Clutchnoseabrirápor

completo.Sinohaysucientetensiónenel

cable,elcablepuededesengancharsedel

soportedelapolea.

7.Siesnecesarioanarmáselajustedelcable,

hagalosiguiente:

A.Aojeunpocolas2contratuercas(Figura

25).

B.Girelascontratuercasensentidohorario

paraaumentarlatensióndelcable,oen

sentidoantihorarioparareducirlatensión

(Figura25).

C.Aprietelascontratuercasparasujetarel

tensoralsoportedelembrague(Figura25).

8.ArranquelamáquinaypongaelDyna-Clutchen

laposicióndeMARCHAduranteunosmomentos,

luegomuevaelDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA.

Nota:Silaspalassiguengirandocuandoel

Dyna-ClutchestáenlaposicióndePARADA,hay

demasiadatensiónenelcabledelembrague.

Apagueelmotoryrepitaelpaso7hastaquelas

cuchillasnogirenconelmotorenmarchayel

Dyna-ClutchenlaposicióndeParada.

Ajustedelaguíadelas

correas

1.ColoquelapalancaDyna-Clutchenlaposición

deMARCHA.

2.Midaladistanciaentrelacorreaylaguíadela

correa(Figura26).

g024873

Figura26

1.Distanciade6mm(¼")3.Guíadelacorrea

2.Correa

4.Pernodecabeza

hexagonal

Ladistanciadebeserdeunos6mm(¼").Sies

necesariorealizarunajuste,hagalosiguiente:

1.Aojeelpernodecabezahexagonalcon

arandelaprensadaquesujetalaguíadela

correaalachapadelmotor(Figura26).

2.Manteniendolapartesuperiordelaguíadela

correaparalelaalacorrea,muevalaguíade

lacorreaparaacercarlaoalejarladelacorrea

hastaqueladistanciaseacorrecta(Figura26).

3.Aprieteelpernodecabezahexagonalcon

arandelaprensadaquesujetalaguíadela

correaalachapadelmotor(Figura26).

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelmandodela

inclinación

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

Parada,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Conecteunagrúaounpolipastoalpuntode

elevacióndelamáquinaylevánteladelsuelo.

4.Gireelmandodeinclinaciónhastaquequede

sucienteholguraenelcableparapoder

accederalacontratuercadeinclinación(Figura

27).

g019446

Figura27

1.Mandodeinclinación6.Tuerca

2.Cojinete

7.Bloquedeinclinación

3.Varilladeinclinación

8.Cabledeinclinación

4.Contratuercade

inclinación

9.Tornillodejación

5.Arandela

5.Aprietelacontratuercacontraelcojinete,luego

aójelaligeramente.Sujételaconeltornillode

jación(Figura27).

6.Ajustelastuercasdentrodelbloquede

inclinaciónparaeliminarlaholguradelcable.

Nota:Cambieloscablessiyanopuedeobtenerse

unainclinacióncompleta.

Ajustedelavarillade

acoplamientoProPitch

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

Parada,apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Conecteunagrúaounpolipastoalpuntode

elevacióndelamáquinaylevánteladelsuelo.

4.Aojelatuercadelextremosuperiordelavarilla

deacoplamientoparadejaralgodeholguraen

elcabledeelevación(Figura28).

g019445

Figura28

1.Tuerca4.Varilladeacoplamiento

2.Pivote5.Tuerca

3.Tuerca6.Extremodelahorquilla

5.ColoquelapalancaProPitchenlaposiciónde

inclinaciónmáxima.

6.Ajustelatuercadelapartetraseradelpivoteen

elextremosuperiordelavarilladeacoplamiento

hastaqueobtengaladistanciacorrectade

0.4mm(1/64")aproximadamenteentrela

palancadeinclinaciónylacajadeengranajes.

7.Aprietelatuercadelexteriordelpivotepara

bloquearlavarilladeacoplamientoenesa

posición.

Comprobacióndela

palancaDyna-Clutch

Pruebasdefuncionamientodela

palancaDyna-Clutch

Asegúresedequelazonaestálibrederesiduosyde

otraspersonasantesdeempezarlosprocedimientos

deprueba.

1.Arranquelafratasadora,engranelapalanca

Dyna-Clutchydejefuncionarlamáquina

duranteunosmomentos.

2.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

Parada.

3.Observesilaspalassiguengirando.

Silaspalasnosedetienen,haydemasiada

tensiónenelcableyelmuelle.Apagueelmotor

yreduzcalatensiónparapermitirquelapalanca

Dyna-Clutchsedesengranecompletamente.

Asegúresedequequedasucientetensiónenel

cableyelmuelleparaevitarqueloscomponentes

sedesenganchenduranteeluso.Sinoesposible

corregirlatendenciadelaspalasagirarcuando

lapalancaDyna-Clutchestádesengranadasin

destensardeltodoelcableyelmuelle,inspeccione

detenidamentelacorreadetransmisiónyelsistema

depalancasDyna-Clutchenbuscadedesgasteo

daños.Compruebequetodaslaspiezasfuncionan

libremente.SilapalancaDyna-Clutchnodetienelas

palas,consulteaunServicioTécnicoAutorizado.

Pruebasdeajustedelapalanca

Dyna-Clutch

Importante:Asegúresedequelaspruebasde

lapalancaDyna-Clutchserealizanenunazona

abiertadespejada.

Importante:Hagaquetodoelmundosalgadela

zonadepruebas.

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA;consultePalancaDyna-Clutch(página

8).

2.Arranquelafratasadora.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposición

deCERRADO(Figura29).

Importante:Esnecesariomoverlaválvula

decombustiblealaposicióndeCERRADO

antesdeseguirconesteprocedimiento.

g025040

Figura29

1.Válvuladecombustible2.PosicióndeDesconectado

4.Sujeteelmanillaryengranelapalanca

Dyna-Clutch;consultePalancaDyna-Clutch

(página8).

5.Suelteelmanillar.

LapalancaDyna-Clutchdebecambiarala

posicióndePARADAenmenosdeungiro.Sino

lohace,noentreenlazonayespereaquela

máquinasequedesincombustible.

Nota:SielDyna-Clutchnodetienelamáquina

enmenosdeungiro,ajusteelDyna-Clutch

ollevelamáquinaaunserviciotécnico

autorizado;consulteAjustedelembrague

Dyna-Clutch(página20).

6.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

PARADA.

Ajustedelaspalas

Ajustelaspalasparaeliminarlavibraciónexcesiva

delamáquina.

1.Desconecteelcabledelabujíaymuevala

palancaDyna-ClutchalaposicióndePARADA.

2.Coloquetresocuatrobloquesdelamisma

alturadebajodelprotectorjodelaspalas

(anilloexterior)paraelevarlaspalasdelsuelo.

Nota:Compruebequelosbloquesnotocanlas

palasyqueesposiblegirarlaspalassintocar

losbloques.

g019516

Figura30

1.Protectorjodelaspalas

2.Bloque

3.Midadesdeelsuelohastaelbordedelanterode

lapala.Anotelamedida.

4.Hagaunaseñalenlapalayenelsuelo,enel

puntoenquesehizoestamedición(Figura31).

g019517

Figura31

1.Puntoenelsueloenque

sehizolamedición

3.Pala

2.Regla

5.Girelaspalashastaquelapalasiguienteesté

enlamismaposiciónquelapalaqueacabade

medir.

6.Midalasegundapaladesdeelpuntoquemarcó

enelsuelo,hastaelbordedelanterodela

segundapala(Figura32).

g019517

Figura32

1.Regla

3.Segundapala

2.Puntodelsuelodela

primeramedición

7.Comparelas2mediciones.

Silaalturadelasegundapaladiereenmásde

0.8mm(1/32")delaalturadelaprimerapala,

ajustelasegundapala.

8.Aojelascontratuercasdelapala(Figura33).

g019518

Figura33

1.Cabezaderótula

4.Palancadelbrazodela

pala

2.Placadeempuje5.Brazodelapala

3.Contratuercas

9.Subaobajelapalancadelbrazodelapala

segúnseanecesariohastaquelaalturadela

segundapalaseaigualaladelaprimerapala

medida.

10.Aprietelascontratuercas.

11.Repitasegúnseanecesarioparalasdemás

palas.

Ajustedelosbrazosdelas

palas

Ajustelosbrazosdelaspalassilamáquinasigue

vibrandodespuésdeajustarlaspalas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplana.

2.Desconectelabujía.

3.Gireelmandodeajustedelainclinaciónen

sentidoantihorariohastaqueelcabledeajuste

deinclinaciónestédestensadoylaspalasestén

planassobreelsuelo.

Losbrazosdelaspalasdebenestarsindoblar,

yplanossobreelsuelo.Sialgunapalaestá

doblada,sigaesteprocedimientoparaajustarel

brazodelapala.Silaspalasestánsindoblary

planassobreelsuelo,inspeccionelamáquina

enbuscadeotraspiezasdesgastadas.

Nota:Nodesenrosqueelmando

completamentedelmanillar.

4.Aojelospernosde3a4vueltas(Figura34).

g019368

Figura34

1.Pernos

2.Contratuerca

5.Aojelacontratuercayaprieteelpernoexterior

hastaquelapalaquedeplanasobreelsuelo.

6.Aprietelacontratuercaylospernos.

7.Repitasegúnseanecesarioparalasdemás

palas.

Sinoesposibleajustarelbrazodeunapalaparaque

quedeplano,sustituyaelbrazodelapala.

Silamáquinasiguevibrandoexcesivamentedespués

deajustarselosbrazosdelaspalas,inspeccione

elrestodelamáquinaenbuscadeotraspiezas

desgastadas.

Almacenamiento

1.MuevalapalancaDyna-Clutchalaposiciónde

Parada,apagueelmotorydesconecteelcable

delabujía.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode

agua,especialmentecercadelmotor.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página15).

Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página17).

4.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30

días,preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel

depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla

delfabricantedelestabilizador.Nouseun

estabilizadorabasedealcohol(etanol

ometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose

mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza

entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorhastaquese

quedesincombustible.

C.Accioneelestárter.

D.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotor

hastaquenovuelvaaarrancar.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustiblecon

estabilizador/acondicionadordurantemás

de90días.

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

7.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

8.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elembragueestáengranado.1.Desengraneelembrague.

2.Elembraguenoestácorrectamente

ajustado.

2.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

Lapaladelafratasadoragiraaltirardel

arrancadorderetroceso.

3.Elsoportedelaguíadelacorreaestá

doblado.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Elbrazodelapalaestádoblado.

1.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

2.Elbrazodelapaladebeserajustado.

2.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

3.Elmecanismodeinclinacióndebeser

ajustado.

3.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

Laspalasdelafratasadoranose

desgastanuniformemente.

4.Lascabezasderótulaestán

desgastadasodebenserajustadas.

4.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

1.Elbrazodelapalaestádoblado.

1.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

2.Elbrazodelapaladebeserajustado.

2.ConsulteAjustedelosbrazosdelas

palas.

3.Loscojinetesdelosbrazosestán

desgastados.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

Lafratasadorabota,sebalanceaose

clavaenelhormigón.

4.Elejedesalidaestádoblado.

4.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Lavarilladeinclinaciónylatuerca

estánagarrotadas.

1.Lubriquelasroscasdelavarillade

inclinación.

2.Elpivotedeinclinaciónnoestá

correctamenteasentado.

2.ConsulteAjustedelmandode

inclinación

3.Lacontratuercadeinclinacióndebe

serajustada.

3.ConsulteAjustedelmandode

inclinación

4.Laplacadeempujeestádesgastadao

sehaagarrotado.

4.Lubriquelaplacadeempuje.Consulte

aunServicioTécnicoAutorizado.

5.Lapalancadeinclinaciónestá

desgastadaodoblada.

5.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

Elmandodeinclinacióngiracondicultad.

6.LalevaProPitchestádobladao

desgastada.

6.ConsulteAjustedelavarillade

acoplamientoProPitch.Consulteaun

ServicioTécnicoAutorizado.

1.Latensióndebeserajustada.

1.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

2.LapalancaDyna-Clutchestá

desgastada.

2.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

LapalancaDyna-Clutchseengranacon

dicultad.

3.Elcableestáagarrotado.

3.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Latensióndelmuelledelembrague

debeserajustada.

1.ConsulteAjustedelapalanca

Dyna-Clutch.

Lacorreapatina.

2.Lacorreaestádesgastada.

2.ConsulteAjustedelatensióndela

correadetransmisión.

Lacajadeengranajesemiteunchirrido.1.Loscojinetesestándesgastados.

1.ConsulteaunServicioTécnico

Autorizado.

1.Elestárterestáactivado.

1.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustible

nuevo.

Elmotornoarranca.

3.Elcabledelabujíaestásueltoo

desconectado.

Compruebeladistanciaentrelos

electrodosylimpieocambielabujía.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elestártersehadejadoactivado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

ConsulteMantenimientodellimpiador

deaire.

3.Eltubodecombustibleestáatascado.3.Limpielatazadesedimentos.

4.Hayaguaocontaminantesenel

combustible.

4.Dreneeldepósitoyllénelode

combustiblenuevo.

Elmotornofuncionaregularmente.

5.Lasbujíasestándesgastadasolos

electrodosestánsucios.

5.Compruebeladistanciaentrelos

electrodosylimpieocambielabujía.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro PT-46 Power Trowel Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PT-46 Power Trowel

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro PT-46 Power Trowel Manual de usuario

Toro PT-46 Power Trowel Manual de usuario

Documentos relacionados