Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3429-935RevA

AradovibratorioProSneak365

Nºdemodelo25403—Nºdeserie404600000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-935*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserutilizadaen

diversasactividadesdemovimientosdetierrasyotros

materialesentrabajosdejardineríayconstrucción.

Estádiseñadaparaaccionardiferentesaccesorios,

cadaunodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras

personas.Nomodiquelamáquinanilosaccesorios.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Guardeelmanualconlamáquina.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g312575

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................14

Aperos/Accesorios...........................................14

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Cómoañadircombustible.................................15

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................16

Mantenimientodiario........................................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Seguridadduranteeluso..................................17

Rotacióndelasruedas.....................................18

Arranqueyapagadodelmotor..........................19

Usodelaradovibratorio....................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Seguridaddespuésdeluso..............................21

Cómotransportarlamáquina...........................21

Mantenimiento........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Aperturadelcapó.............................................25

Lubricación..........................................................25

Engrasadodelamáquina.................................25

Mantenimientodelmotor.....................................26

Seguridaddelmotor.........................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire..................26

Mantenimientodelaceitedelmotor...................27

Mantenimientodelltrodepartículasdiésel

(FPD)............................................................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................30

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................30

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................30

Cambiodelcartuchodelltrode

combustible...................................................30

Drenajedeldepósitodecombustible................30

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................31

Seguridaddelsistemaeléctrico........................31

Mantenimientodelabatería.............................31

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................32

Mantenimientodelosneumáticos.....................32

Mantenimientodelatransmisiónylos

ejes...............................................................32

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................34

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............34

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................34

Mantenimientodelascorreas..............................36

Comprobacióndelatensióndelacorreade

transmisióndelalternador.............................36

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............36

Mantenimientodelsistemadecontrol..................37

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................37

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................37

Limpiezadelconjuntodeacoplamientosde

loscontrolesdireccionales............................37

Mantenimientodelsistemahidráulico..................38

Seguridaddelsistemahidráulico......................38

Mantenimientodelsistemahidráulico...............38

Mantenimientodelaprotecciónantivuelco...........41

Comprobaciónymantenimientodela

protecciónantivuelco....................................41

Limpieza..............................................................42

Limpiezadelamáquina....................................42

Limpiezadelchasis..........................................42

Almacenamiento.....................................................43

Seguridadduranteelalmacenamiento.............43

Almacenamiento...............................................43

Solucióndeproblemas...........................................44

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionespersonalesgravesola

muerte.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Elusodelamáquinaencualquierpendienteo

terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla

cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso

varíadependiendodelaccesorio.Unaccesoriode

cargavacíohacequeelextremomáspesadode

lamáquinasealapartetrasera,yunaccesoriode

cargallenohacequeelextremomáspesadosea

lapartedelanteradelamáquina.Conlamayoría

delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela

máquinaseráelextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo

repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Eluso,lamodicaciónoelmantenimientoincorrectos

deestamáquinapuedencausarlesiones.Para

reducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre

alsímbolodealertadeseguridad

,quesignica:

Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativa

alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales

einclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

g037431

Figura3

1.125-66883.106-6755

2.120-0627(enamboslados

delamáquina)

4.125-6694(enamboslados

delamáquina)

decal125-6688

125–6688

1.Peligrodeexplosión–leaelManualdeloperador;noutilice

uidodearranque.

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal125-6694

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

g036698

Figura4

1.125-49633.125-8483

2.130-42914.125-6672

decal125-4963

125-4963

1.Advertencia–notoquelassuperciescalientes.

decal130-4291

130-4291

1.Inhibirregeneración—leaelManualdeloperador.

decal125-8483

125–8483

1.Fluidohidráulico;consulteelManualdeloperador.

decal125-6672

125–6672

1.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealasuniones

articuladas.

g036696

Figura5

1.130-73604.130-7361

2.130-43415.125-6680

3.125-6674

decal130-7360

130-7360

1.Motor–apagar3.Motor–arrancar

2.Motor—marcha/calentamiento

130-4341

ACK

decal130-4341

130-4341

1.Conrmarregeneración

decal125-6674

125–6674

1.Quiteelfrenode

estacionamiento.

2.Pongaelfrenode

estacionamiento.

decal130-7361

130-7361

1.Elevarelarado3.Bajarlazanjadora

2.Bajarelarado4.Elevarlazanjadora

decal125-6680

125–6680

1.LeaelManualdel

operador.

4.Rápido

2.Giroaizquierda5.Giroaderecha

3.Lento

6.Controldetracción

g036694

Figura6

1.133-80623.130-4340

2.130-43434.127-1824

decal133-8062

133-8062

decal130-4343

130-4343

1.Advertencia–leael

manualdeloperador.

5.Advertencia–nopermita

queseacerquenotras

personas.

2.Advertencia–noutilice

estamáquinaamenos

quehayarecibidouna

formaciónadecuada.

6.Advertencia–nose

acerquealaspiezasen

movimiento;mantenga

colocadostodoslos

protectoresydefensas.

3.Advertencia–utiliceel

cinturóndeseguridad.

7.Advertencia—noutilice

lazanjadoramientras

utilizaelarado;noutilice

elaradomientrasutilizala

zanjadora.

4.Advertencia–lleve

protecciónauditiva.

8.Peligrodeexplosión;

peligrodedescarga

eléctrica—consultealas

compañíasdeservicios

localesantesdeexcavar.

decal130-4340

130-4340

1.Rápido3.Lento

2.Velocidaddelmotor

decal127-1824

127-1824

1.Sideseamásinformación

sobrecómoarrancarel

motor,leaelManualdel

operador—1)Pongael

frenodeestacionamiento;

2)Pongaelarado,la

zanjadoraylatracción

enpuntomuerto;3)Gire

lallavealaposiciónde

arranquedelmotor.

2.Sideseamásinformación

sobrecómoapagarel

motor,leaelManualdel

operador—1)Aparquela

máquinaenunasupercie

nivelada;2)Pongael

arado,lazanjadorayla

tracciónenpuntomuerto;

3)Pongaelfrenode

estacionamiento;4)Baje

todoslosaccesorios;5)

Girelallavealaposición

deapagadodelmotor;

6)Retirelallavedel

interruptordeencendido.

g036695

Figura7

1.125-8487(detrásdel

peldaño)

3.125-8491(detrásdel

protectordegoma)

2.125-6135(debajodel

asiento)

decal125-8487

125–8487

1.Peligrodeaplastamiento,neumático–leaelManualdel

operador;debecolocarseelpeldañosupletoriocuandolos

neumáticosestánenlaconguraciónanchaodoble.

decal125-6135

125–6135

decal125-8491

125–8491

1.Peligrodeaplastamiento,advertencia–noseacerquea

lasunionesarticuladas;sustituyacualquierprotectorde

seguridadquefalte.

g036697

Figura8

1.127-18224.125-6684

2.125-49675.125-6694

3.125-6671

decal125-6671

125-6671

1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–

consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde

excavar.

decal125-6684

125–6684

1.Peligrodecorte/desmembramiento,arado–mantengaa

otraspersonasalejadasdelarado;noseacerquealas

piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos

protectoresydefensas.

decal127-1822

127-1822

1.Noesposiblearrancar

elmotorconelarado

activado.

4.Sinvibración

2.Altavibración5.Esposiblearrancar

elmotorconelarado

desactivado.

3.Bajavibración

decal125-4967

125-4967

1.Puntodeelevación

Elproducto

g025662

Figura9

Vistadelladoderecho

1.Arado

vibratorio

3.Filtrodeaceite

delmotor

5.Tapóndeaceite

delmotor

2.Controldel

aradovibratorio

4.Filtrodeaire

6.Filtrodecom-

bustible/sepa-

radordeagua

g026498

Figura10

Vistadelladoizquierdo

1.Filtrodepartículasdiésel

(DPF)

4.Batería

2.Interruptordeinhibiciónde

laregeneración

5.Depósitodeexpansióndel

refrigerante

3.Fusibles6.Depósitohidráulico

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla

máquina,familiarícesecontodosloscontroles.

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.Empuje

elpomoparaaumentarlavelocidaddelmotor.Tire

delpomoparareducirlavelocidaddelmotor.

Palancadelfrenode

estacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancahaciaarribayempújelahaciaadelante.Para

quitarelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca

haciaatrásyhaciaabajo.

Palancadecontroldelaccesorio

Lapalancadecontroldelaccesoriotiene2posiciones:

ELEVARyBAJAR.Laconguracióndelamáquina

determinaenquédirecciónmoverlapalancapara

elevarobajarelaccesorio;consulteelManualdel

operadordelaccesorioencuestiónparacongurar

lamáquina.

g025663

Figura11

1.Acelerador6.Frenodeestacionamiento

2.Indicadores7.Indicadordecombustible

3.Horímetro8.Llavedecontacto

4.Interruptorde

conrmacióndela

regeneración

9.Palancadecontrolde

tracción

5.Palancadecontroldel

accesorio

10.Palancadecontrolde

avance

Palancadecontroldetracción

Lapalancadecontroldetraccióncontrolaladirección

ylavelocidaddelamáquinaduranteeltransporte.

Parairhaciaadelante,empujelapalancahacia

adelante.Parairhaciaatrás,tiredelapalanca

haciaatrás.Cuantomássemuevelapalanca,más

rápidamentesedesplazalamáquina.Paragirar,

muevalapalancaalaizquierdaoaladerecha.

Palancadecontroldeavance

Lapalancadecontroldeavancecontrolaladirección

ylavelocidaddelamáquinacuandolosaccesorios

estánenuso.Parairhaciaadelante,empuje

lapalancahaciaadelante.Parairhaciaatrás,

tiredelapalancahaciaatrás.Cuantomásse

muevelapalanca,másrápidamentesedesplazala

máquina.Lapalancadecontroldeavancenovuelve

automáticamentealaposicióndePUNTOMUERTO.

Horímetro

Elhorímetromuestraelnúmerodehorasdeoperación

quesehanregistradoenlamáquina.

Llavedecontacto

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara

arrancaryapagarelmotor,tiene3posiciones:

DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy

ARRANQUE.Paraarrancarelmotor,girelallaveala

posicióndeCONECTADO/PRECALENTAMIENTO.Cuando

elindicadordelabujíaseapague,girelallaveala

posicióndeARRANQUE.Sueltelallavecuandoel

motorarranqueysedesplazaráautomáticamenteala

posicióndeCONECTADO.Paraapagarelmotor,girela

llavealaposicióndePARADA.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustiblemidelacantidadde

combustiblequequedaeneldepósito.

Palancadecontroldelarado

vibratorio

Estapalancacontrolaelaradovibratorio.Para

aumentarlaagitación,empujelapalancahacia

adelante.Parareducirlaagitación,tiredelapalanca

haciaatrás.Sielaradovibratorioestáenuso,utilice

lapalancadecontroldeavanceparaconducir.

Filtrodepartículasdiésel(DPF)

CUIDADO

Durantelaregeneración,elltrode

partículasdiéselalcanzaunatemperatura

extremadamentealtaypuedecausar

quemadurasgraves.

Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdel

motordurantelaregeneración.

Elltrodepartículasdiésel(DPF)eliminalas

partículasdelosgasesdeescapeeimpideque

seexpulsenalaire.Amedidaqueseacumulan

laspartículasenelltro,elmotorrealizauna

regeneraciónparaevitarqueseobstruyayreduzca

elrendimientodelmotor.Lamayoríadelas

regeneracionesseproducensinlaintervencióndel

operadorynotienenningúnefectosobreeluso.

Estasregeneracionesseproducenautomáticamente,

amenosqueestéactivadoelinterruptordeinhibición

delaregeneración.

Coneltiempo,seacumulancenizasenelDPF,y

unaregeneraciónautomáticanoessucientepara

desatascarelltro.Siestoocurre,seenciendenen

elpaneldecontrollosindicadoresdesolicitudde

regeneraciónyrevisióndelmotor.Enestemomento,

esnecesariorealizarunaregeneraciónestacionariao

revisarelltro;póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoparamásinformación.

g025668

Figura12

1.Indicadordetemperatura

delrefrigerantedelmotor

7.Indicadordela

temperaturadeluido

hidráulico

2.Indicadordelasbujías8.Indicadordepresióndel

uidohidráulico

3.Indicadordepresióndel

aceitedelmotor

9.Indicadordepuntomuerto

4.Indicadordecarga

10.Indicadordelltrodeaire

5.Indicadordesolicitudde

regeneración

11.Indicadordealta

temperaturadelosgases

deescape

6.Indicadorderevisióndel

motor

12.Indicadordeinhibiciónde

laregeneración

Indicadordetemperaturadel

refrigerantedelmotor

Esteindicadorseiluminasielmotorsesobrecalienta.

Siesteindicadorseenciendecuandoelmotorestá

enmarcha,apagueelmotor,retirelallaveybusque

lacausa.

Indicadordelasbujías

Esteindicadorseenciendecuandolasbujíasestán

encendidas.Cuandoelindicadorestáapagado,se

puedearrancarlamáquina.

Indicadordepresióndelaceitedel

motor

Esteindicadorseenciendesilapresióndelaceite

delmotorcaepordebajodeunnivelseguromientras

elmotorestáenmarcha.Sielindicadorparpadeao

permaneceencendido,detengaelvehículo,pareel

motorycompruebeelniveldeaceite.Sielnivelde

aceiteerabajo,peroalañadiraceitenoseapaga

elindicadorcuandosearrancaelmotor,apagueel

motorinmediatamenteysoliciteayudaasuServicio

TécnicoAutorizado.

Indicadordecarga

Esteindicadorseenciendesilabateríaseestá

descargando.Sielindicadorseenciendeduranteel

uso,apaguelamáquina,apagueelmotorybusque

lascausas.

Indicadordesolicitudde

regeneración

Esteindicadorseenciendejuntoconelindicadorde

altatemperaturadelosgasesdeescapedurante

unaregeneración.Siseenciendeúnicamenteeste

indicador,unaregeneraciónestacionariaesposible.

Sisesolicitaunaregeneraciónperoelinterruptor

deinhibicióndelaregeneraciónestáactivado,este

indicadorparpadea.Siseenciendenesteindicador

yelindicadorderevisióndelmotor,elDPFnecesita

mantenimiento;póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoparamásinformación.

Indicadordevericacióndelmotor

Esteindicadorseenciendecuandohayunproblema

conelmotor.Siesteindicadorseenciendecuandoel

motorestáenmarcha,apagueelmotor,retirelallave

ybusquelacausa.Siseenciendenesteindicador

yelindicadordesolicitudderegeneración,elDPF

necesitamantenimiento;póngaseencontactoconsu

ServicioTécnicoAutorizadoparamásinformación.

Indicadordelatemperaturadel

uidohidráulico

Esteindicadorseiluminasielsistemahidráulicose

sobrecalienta.Siesteindicadorseenciendecuando

elmotorestáenmarcha,apagueelmotor,retirela

llaveybusquelacausa.

Indicadordelltrodeuido

hidráulico

Esteindicadorseenciendesielltrodeuido

hidráuliconecesitamantenimiento.Siesteindicador

seenciendecuandoelmotorestáenmarcha,apague

elmotor,retirelallaveyrealiceelmantenimientodel

ltro.

Indicadordepuntomuerto

Esteindicadorseenciendecuandolaspalancasde

controlestánenlaposicióndePUNTOMUERTO.

Indicadordelltrodeaire

Esteindicadorseenciendesielltrodeairenecesita

mantenimiento.Siesteindicadorseenciendecuando

elmotorestáenmarcha,apagueelmotor,retirela

llaveyreviseellimpiadordeaire.

Indicadordealtatemperaturade

losgasesdeescape

Esteindicadorseenciendedurantelarealizaciónde

unaregeneracióndelDPF.

Indicadordeinhibicióndela

regeneración

Esteindicadorseenciendecuandosehadesactivado

laregeneraciónautomática.

Interruptordeconrmacióndela

regeneración

Esteinterruptoractivamanualmenteuna

regeneraciónestacionaria.Esteindicadordel

interruptorseenciendecuandoestáencursouna

regeneraciónestacionaria.Siparpadeanjuntosel

indicadordesolicitudderegeneraciónylaluzdel

interruptor,esnecesarioapagarelinterruptorde

inhibicióndelaregeneraciónparaquetengalugar

unaregeneraciónautomática.Siseenciendeel

indicadordesolicitudderegeneraciónylaluzdel

interruptorparpadea,póngaseencontactoconsu

ServicioTécnicoAutorizadoparamásinformación.

Interruptordeinhibicióndela

regeneración

Esteinterruptordeshabilitalaregeneración

automática.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

117cm(46")

Anchura(ruedasestrechas)91cm(36")

Longitud(conaradovibratorio)291cm(114")

Altura

216cm(85")

Peso

1,329kg(2,930libras)

Capacidaddecarga251kg(553libras)

Capacidaddevolcado717kg(1,580libras)

Distanciaentreejes

122cm(48")

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimo,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosdeToro.

Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros

fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobre

laedaddeloperadororequerirqueéstehaya

recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario

esresponsabledeproporcionarformaciónatodos

losoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde

seguridad.

•Siemprepongaelfrenodeestacionamiento(si

estáinstalado),apagueelmotor,retirelallave,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes

deajustar,manteneroalmacenarlamáquina.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequelosinterruptoresdeseguridady

losprotectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos

piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado

correctamente.Lealosmanualesdetodoslos

accesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode

maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros

objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;

anotelaposicióndeobstáculosyestructuras

sinseñalizar,comopuedensertanquesde

almacenamientosubterráneo,pozosofosas

sépticas.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarel

equipoenbuscadesuperciesirregularesy

peligrosocultos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina

sientraotrapersonaenlazona.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Elcombustibleesinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolque

conunforrodeplástico.Coloquesiemprelos

recipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel

vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repóstelomientrasseencuentrasobreelsuelo.Si

estonoesposible,repóstelousandounrecipiente

portátil,envezdeusarunsurtidordecombustible

conboquilla.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente

entodomomentohastaqueterminederepostar.

Noutilicedispositivosquemantenganabiertala

boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustibles

biodiésellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo

(<500ppm)oultrabajo(<15ppm).Elnúmeromínimo

decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen

cantidadesquepuedanserconsumidasen180días

paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F)ycombustible

diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)

atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).Eluso

decombustibletipoinviernoabajastemperaturas

proporcionaunpuntodeinamaciónmenory

característicasdeujoenfríoquefacilitaránel

arranqueyreduciránlaobturacióndelltrodel

combustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode

estaprecaucióndañaráelmotor.

PreparadoparaBiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe

serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes

precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o

EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Llenadodelosdepósitosde

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:26.9l

(7.1galonesUS)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajecualquieraccesorioqueestéinstalado,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Levanteelasientodeloperadorparatener

accesoaldepósitodecombustible.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible

(Figura13).

g025664

Figura13

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitohasta2.5cm(1")

aproximadamentepordebajodelbordesuperior

deldepósito,nodelcuellodellenado,con

combustiblediésel.

5.Coloqueeltapón.

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Antesdeusarlamáquina,realicelassiguientes

comprobacionesdelsistemadeinterruptoresde

seguridad.Sialgunadeestascomprobacionesnose

supera,póngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizadoparamásinformación.

•Elmotordebearrancarconlapalancadecontrol

detracciónenlaposicióndePUNTOMUERTOyel

frenodeestacionamientopuesto.

•Elmotordebearrancarconlapalancadecontrol

detracciónenlaposicióndePUNTOMUERTOyel

operadorsentadoenelasiento.

•Elmotornodebegirarconlapalancadecontrol

detracciónfueradelaposicióndePUNTOMUERTO

yeloperadorsentadoenelasientoy/oelfrenode

estacionamientopuesto.

•Elmotordebeapagarsesisemuevelapalancade

controldetracciónfueradelaposicióndePUNTO

MUERTOconelmotorenmarchayelfrenode

estacionamientopuesto.

•Elmotordebeapagarsesisemuevelapalancade

controldetracciónfueradelaposicióndePUNTO

MUERTOconelmotorenmarchayeloperador

fueradelasiento.

•Elmotordebeapagarsesiseengranaelarado

vibratorioconelmotorenmarchayeloperador

fueradelasiento.

•Elmotordebeapagarseenaproximadamente1

segundosieloperadorselevantadelasientocon

elaradovibratorioengranadoy/olapalancade

controldedirecciónfueradelaposicióndePunto

muerto.

•Elmotordebeapagarsesieloperadornoestáen

elasientoyelfrenonoestápuesto.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"

enlaseccióndeMantenimiento(página23).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulico,ypurgueelsistemadecombustible

antesdearrancarelmotorporprimeravez;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página39)yMantenimientodel

sistemadecombustible(página30).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar

unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaccesoriospuedencambiarla

estabilidadylascaracterísticasoperativasdela

máquina.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu

otraspersonas

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento(siestáinstalado)antesde

arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente

desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallavee

inspeccionelamáquinasigolpeaunobjeto.Haga

lasreparacionesnecesariasantesdevolvera

utilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Bajelosaccesorios.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon

seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy

cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia

apropiadadeárboles,paredesyotrasbarreras

puededarlugaralesionesdurantelaoperación

delamáquinaenmarchaatrás,siustednoestá

atentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por

ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno

entreencontactoconellos.

Seguridadenpendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Elusodelamáquinaencualquierpendienteo

terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirunestudiodellugardetrabajopara

determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido

comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden

afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla

tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúelazonaparaasegurarsedequeelsuelo

tienesucienteestabilidadparasoportarelpeso

delamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercade:

–Desniveles

–Zanjas

–Terraplenes

–Cuerposdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiun

neumáticopasaporelbordedeunterrapléno

fosa,osisesocavauntalud.Mantengauna

distanciaseguraentrelamáquinaycualquier

peligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Rotacióndelasruedas

Lamáquinapuedecongurarseconunaanchura

totalmayoromenor,instalandolasruedasdeforma

diferente.Instalelasruedasconelhuecoprofundo

hacialamáquinaparamaniobrarenzonasestrechas,

oconelhuecomenosprofundohacialamáquina

paraaumentarlaestabilidad.

Importante:Utilicelamáquinaúnicamenteen

terrenollanocuandolasruedasestánenla

conguraciónestrecha.

Presión

Tamaño

delos

neumáticos

Lonas

kPapsi

23x10.5x12413820

26x12x12820730

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

2.Retirelasruedastraseras.

3.Retireelpeldañosupletoriodelamáquina

(Figura14).

g022223

Figura14

4.Coloquelasruedasenelladocontrariodela

máquinadelqueseretiraron.

5.Retirelasruedasdelanteraseinstalecadauna

enelladoopuestodelamáquina.

Nota:Asegúresedequeeldibujodelos

neumáticosestáorientadoenlamismadirección

(Figura15).

g023499

Figura15

Arranqueyapagadodel

motor

Cómoarrancarelmotor

1.Ajusteelasientoyabrocheelcinturónde

seguridad.

2.Asegúresedequetodaslaspalancasdecontrol

estánenlaposicióndePUNTOMUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO.

4.Girelallavealaposiciónde

CONECTADO/PRECALENTAMIENTO.

5.Cuandoelindicadordelabujíaseapague,gire

lallavealaposicióndeARRANQUE.Sueltela

llavecuandoelmotorarranqueysedesplazará

automáticamentealaposicióndeCONECTADO.

Importante:Noaccioneelmotorde

arranquedurantemásde10segundos

alavez.Sielmotornoarranca,deje

queseenfríedurante30segundosentre

intentossucesivos.Sinosesiguenestas

instrucciones,puedequemarseelmotorde

arranque.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deseada.

Importante:Sielmotorfuncionaaalta

velocidadcuandoelsistemahidráulicoestá

frío(porejemplo,cuandolatemperatura

delaireambienteesdecercade0grados

omenos),puedenproducirsedañosenel

sistemahidráulico.Alarrancarelmotor

encondicionesdemuchofrío,dejeque

funcioneenlaposicióndeLENTOdurante

almenos5minutosantesdemoverel

aceleradoraRápido(conejo).

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo

de0°C,almacenelamáquinaenungarajepara

mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Apagadodelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO.

2.Bajelosaccesoriosalsuelo.

3.Pongatodosloscontrolesenlaposiciónde

PUNTOMUERTO.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADO.

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduro

osiestámuycaliente,déjelofuncionaren

ralentídurante5minutosantesdegirarla

llavedecontactoaDesconectado.Estoayuda

aenfriarelmotorantesdepararlo.Enuna

situacióndeemergencia,puedeapagarelmotor

inmediatamente.

Usodelaradovibratorio

Arada

1.Retireelpasadordegiro,póngaloenellugarde

almacenamiento,yarranqueelmotor(Figura

16).

g026709

Figura16

1.Pasadordegiro2.Lugardealmacenamiento

2.Cuandoelmotorestécaliente,muevael

aceleradorhaciaarribaalaposiciónde

velocidadmáxima.

3.Silamáquinaestáequipadaconunazanjadora,

muevalapalancadeseleccióndelaccesorioa

laposicióndearadoconcable.

4.Utilicelapalancadecontroldelaccesoriopara

bajarelaradoalsuelo.

Nota:Elmotorseparaen1segundosiel

asientodeloperadornoestáocupadoysesaca

delaposicióndePUNTOMUERTOlapalancade

controldedirección,lapalancadecontrolde

excavacióndelazanjadora,lapalancadelarado

vibratorioolapalancadecontroldeavance.

5.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Nota:Noactivelavibracióndelaradohasta

quelapuntadelacuchillahayapenetradoen

elsuelo.

6.Muevalapalancadelaradovibratoriopara

ponerenmarchalavibracióndelarado.

7.Bajeelaradoydejequepenetrelentamenteen

elsuelomientraslamáquinaavanza.

8.Utilicelapalancadecontroldeavancepara

controlarladirecciónylavelocidaddela

máquinadurantelaarada.Lamáquinase

desplazaráenelsentidoenqueustedmueva

lapalanca.

Nota:Cuantomássealejalapalancadela

posicióndePuntomuerto,másrápidamentese

desplazalamáquina.Lapalancasemantendrá

enlamismaposicióncuandolasuelte.Mueva

lapalancaalaposicióndePUNTOMUERTOpara

pararlamáquina.

9.Utilicelaspalancasdecontroldedirecciónode

avanceparadirigirlamáquinaalaizquierdao

aladerecha.

Importante:Nopongalamáquinaen

marchaatrásconlacuchilladelaradoenel

suelo.

Importante:Saquelacuchillalentamente

delsuelomientraslamáquinaavanza.

Nota:Reduzcalavelocidaddelamáquinasi

lasruedaspatinanolacuchillasesaledelsuelo

durantelaarada.

10.Reduzcalavelocidaddelamáquinaytiredela

palancadelaradovibratorioparadesactivarla

vibracióndelaradoantesdesacarlacuchilla

delsuelo.

Cambiodelacuchilladelarado

Lascuchillasdelaradopesanmucho;senecesitan2

personasparacompletaresteprocedimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

Nota:Asegúresedequeelaradovibratorio

estáelevadolosucienteparapodercambiar

lacuchilla.

2.Abralas2anillasderetencióncircularesyretire

elpasadordeanilla(Figura17).

g025774

Figura17

1.Pasadordeanilla2.Pasador

3.Retirelosdospasadoresdelacuchilla.

Nota:Lascuchillasdelaradopesanmucho.

Unapersonadebesujetarlacuchillamientrasla

otrapersonaretiralospasadores.

4.Coloquelacuchillanuevaenelconjuntodel

aradoysujételocon2pasadoresy2pasadores

deanilla.

Desmontajeeinstalacióndelos

patines

1.Eleveelaradounos91cm(36")delsuelo.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelos4pernos,las4tuercasylas8

arandelasdelospatines(Figura18).

g021986

Figura18

1.Tuerca4.Arandela

2.Arandela5.Perno

3.Patines

4.Instalelospatinesnuevosysujételosconlas

jacionesqueretiróanteriormente(Figura18).

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo

mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodaslasjacionesbien

apretadas.

•Notoquepiezasquepuedanestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque

seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro

revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Cómotransportarla

máquina

Cómocargarlamáquina

Importante:Compruebequeelremolqueyla

rampapuedansoportarsupesomáselpesodela

máquinaconcualquieraccesorio.

1.Arranqueelmotor.

2.Muevalosaccesoriosalaposiciónde

transporte.

3.Sujeteelenganchedelremolquealvehículoy

coloquebloquesdelanteydetrásdelasruedas

delremolque.

4.Subalamáquinalentamentealremolque.

5.Bajelosaccesoriossobreelremolqueyponga

elfrenodeestacionamiento.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Coloquebloquesdelanteydetrásdecadarueda

delamáquina.

8.Amarrelamáquinaalremolqueusandolos

puntosdeamarredelanteros(Figura19).

g018921

Figura19

1.Puntodeamarredelantero

9.Sujetelapartetraseradelamáquinaal

remolqueusandocadenasyuntensor.

Nota:Sujetelamáquinausandoelpuntode

amarretrasero(Figura20).

g018922

Figura20

1.Puntodeamarretrasero

10.Midaladistanciadesdeelsuelohastaelpunto

másaltodelamáquinaparadeterminarlaaltura

depaso.

11.Retirelosbloquesdedelanteydetrásdelas

ruedasdelremolque.

Importante:Despuésdetransportarlamáquina

unoskilómetros,pareelcamión,yasegúresede

quelascadenassiguenestandoapretadasyque

lamáquinanosehadesplazadoenelremolque.

Cómodescargarlamáquina

1.Coloquebloquesdelanteydetrásdelasruedas

delamáquinaydelremolque.

2.Retirelascadenas,yluegoretirelosbloques

delamáquina.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode

estacionamiento.

4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenla

posicióndetransporte.

5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Descargueunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesumáquinaenel

enlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodescritosenelManualdel

operadordelmotor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Seguridadenel

mantenimiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,baje

elaccesorio,pongaelfrenodeestacionamiento

(siestáinstalado),apagueelmotoryretirela

llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeseenfríelamáquina

antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza,

almacenamientooreparación.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidad

ylascaracterísticasoperativasdelamáquina.

Lagarantíasepuedeanularsiustedutilizala

máquinaconaccesoriosnohomologados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén

enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla

posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de

loscilindro(s)hidráulico(s).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

25horas

•Cambieelltrohidráulico.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Despuésdelasprimeras

250horas

•Cambieeluidohidráulico.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuencia

encondicionesdemuchopolvooarena).

•Compruebeelaceitedelmotor

•Compruebeelltrodecombustible/separadordeagua.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelastuercasdelasruedas.

•Compruebeyrelleneelrefrigerantedelmotor.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Retirelosresiduosdelamáquinaydelasrejillas.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

Cada50horas

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.

Cada100horas

•Compruebeelniveldelelectrolitodelabatería(bateríaderecambiosolamente).

•Compruebelosnivelesdeaceitedelosejes.

•Compruebelosmanguitosdelsistemaderefrigeración.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,que

noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteo

deteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

Cada250horas

•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel

indicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuenciaencondiciones

demuchopolvooarena).

•Cambieelaceitedemotoryelltro

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeelaceitedelatransmisión.

•Limpieelradiador.

Cada400horas

•Compruebequelostubosylasconexionesnoestándeterioradosodañados,y

quelasconexionesnoestánsueltas.

Cada500horas

•Cambieelltrodeaire(conmayorfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo

oarena).

•Cambieelltrodecombustible/separadordeagua.

•Compruebeymantengalaprotecciónantivuelco;compruébelaencasode

accidente.

Cada1000horas

•Cambieelaceitedelatransmisión.

•Cambieelrefrigerantedelmotor(consulteaunServicioTécnicoAutorizado).

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelalternador.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieeluidohidráulico.

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

Cada2000horas

•Comprobacióndelostubosdecombustibleylasconexiones.

Cada3000horas

•Limpieocambieelltrodepartículasdiésel.

Cada4000horas

•Sustituyalacorreadetransmisióndelalternador.

Cadames

•Limpieelconjuntodeacoplamientosdeloscontrolesdireccionales.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Retoquelapinturadañada.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Antesdeabrircualquieradelastapasocubiertas,

apagueelmotoryretirelallave.Dejequeseenfríeel

motorantesdeabrircualquiertapa.

Aperturadelcapó

Desengancheelcierredegomadelcapó(encada

ladodelcapó)(Figura21)yabraelcapó.

g025665

Figura21

1.Enganchesdelcapó

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos

inmediatamentedespuésdecada

lavado).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

2.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengrase(Figura22,Figura23yFigura24).

g021987

Figura22

g023247

Figura23

g026667

Figura24

Vistadesdeabajo

1.Engrasadores

3.Bombeegrasaenlosengrasadores(3

aplicacionesaproximadamente).

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa

yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode

escapeydeotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elindicadordemantenimientodel

ltrodeaire(conmayorfrecuencia

encondicionesdemuchopolvoo

arena).

Cada250horas—Retirelatapadellimpiador

deaire,eliminecualquierresiduoycompruebe

elindicadordemantenimientodelltrode

aire(conmayorfrecuenciaencondicionesde

muchopolvooarena).

Cada500horas—Cambieelltrodeaire(con

mayorfrecuenciaencondicionesdemucho

polvooarena).

Mantenimientodelatapayel

cuerpodellimpiadordeaire

Importante:Reviseelltrodellimpiadordeaire

únicamentecuandoelindicadordemantenimiento

seenciendeconelmotorenmarcha,después

de1000horasdeusoocadaaño,loqueocurra

primero.Elcambiarelltroantesdequesea

necesariosóloaumentalaposibilidaddeque

entresuciedadenelmotoralretirarelltro.

1.Bajeelaccesorio,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaire

porsihubieradañosquepudierancausar

unafugadeaire.Compruebetodoelsistema

deadmisiónenbuscadefugas,dañoso

abrazaderassueltas.Sustituyaorepare

cualquiercomponentedañado.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredela

tapadellimpiadordeaireparasepararladela

carcasadellimpiadordeaire(Figura25).

Importante:Noretirelosltrosdeaire.

g026666

Figura25

1.Cierre

5.Filtrodeaire

2.Tapónguardapolvo6.Filtrodeseguridad

3.Junta

7.Carcasadellimpiadorde

aire

4.Soporte

8.Válvuladepolvo

4.Retireeltapónguardapolvoylimpieelinterior

conairecomprimido.

5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvulade

polvodelfondodeltapónorientadahaciaabajo.

6.Aprieteelcierre.

Sustitucióndelosltros

Siseenciendeelindicadordelltrodeaire,siga

estospasos.

1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpo

dellimpiadordeaire(Figura25).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

2.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentro

delosmismosmientrasdirigeunaluzpotenteal

exteriordelltro.

Nota:Cualquieragujerodelltroaparecerá

enformadepuntoluminoso.Inspeccioneel

elementoporsiestuvieraroto,tuvierauna

películaaceitosaolajuntadegomaestuviera

dañada.Sielltroestádañado,nolouse.

3.Limpielacarcasadelltrodeaireconunpaño

húmedo.

4.Instaleelelementodelltrodeairenuevo,

asegurándosedequeelltroestácorrectamente

asentadoenlacarcasadelltrodeaire.

5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvulade

polvodelfondodeltapónorientadahaciaabajo.

6.Aprieteelcierre.

Mantenimientodelltrode

seguridad

Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltrode

seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,

entonceselltroprimarioestádañado.Cambie

ambosltros.

Mantenimientodelaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambieel

aceitedemotoryelltro.

Cadavezqueseutiliceodiaria-

mente—Compruebeelaceitedelmotor

Cada250horas—Cambieelaceitedemotor

yelltro

Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmás

frecuenciasilazonadeoperacionestienemucho

polvooarena.

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente

5.2litros(5.5cuartosdegalónUS)conelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla

lassiguientesespecicaciones:

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotores

diésel(servicioAPICJ-4osuperior)

Importante:Elusodeotrotipodeaceiteque

seasuperioroquenoseaelCJ-4haráquese

obstruyaelFPDyquesedañeelmotor.

Capacidaddelcárter:conltro,5.2litros(5.5

cuartosdegalónUS)

Viscosidad:ConsultelaFigura26

g022272

Figura26

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor

escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal

principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje

queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos

10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel

delaceiteestáenopordebajodelamarca"Add"

(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel

lleguealamarca"Full"(Lleno).Nollenedemasiado.

Sielnivelestáentrelasmarcas"Full"(Lleno)y"Add"

(Añadir),noesnecesarioañadiraceite.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajecualquieraccesorioqueestéinstalado,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Desengancheloscierresdelacubiertadel

motoryabralacubiertadelmotor.

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen

eltuboyretíreladenuevo.

Elniveldeaceitedebeestarenelintervalo

seguro(Figura27).

g020435

Figura27

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelintervalo

seguro,retireeltapóndellenado(Figura27)

yañadaaceitehastaqueelnivelllegueala

marcaFULL.Nollenedemasiado.

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde

añadiraceitenuevo.

5.Coloqueeltapóndellenadoylavarilla.

6.Cierreelcapóyaánceloconlosenganches.

Cómocambiarelaceitedelmotor

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesorios,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

CUIDADO

Loscomponentesestaráncalientes

silamáquinahaestadofuncionando.

Siustedtocauncomponentecaliente

puedequemarse.

Dejequelamáquinaseenfríeantesde

realizartareasdemantenimientootocar

componentesqueseencuentrandebajo

delcapó.

3.Retireeltapóndellenadoyeltapóndevaciado

(Figura28).

g025666

Figura28

1.Tapóndevaciadodeaceite

4.Cuandosehayadrenadocompletamenteel

aceite,coloqueeltapóndevaciado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

5.Viertalentamenteaproximadamenteel80%de

lacantidadespecicadadeaceiteatravésdela

tapadelaválvula.

6.Compruebeelniveldeaceite;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página27).

7.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel

lleguealoriciosuperiordelavarilla.

8.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página28).

2.Coloqueunrecipientepocohondoountrapo

debajodelltropararecogerelaceite.

3.Retireelltrousado(Figura29)ylimpieconun

pañolasuperciedelajuntadelcabezaldel

ltro.

g020436

Figura29

1.Filtrodeaceite

4.Apliqueunacapanadeaceitelimpioalajunta

delltrodeaceitenuevo.

5.Apliqueunacapanadeaceitelimpiodeltipo

correctoporelagujerocentraldelltro.

6.Espere2minutosparaqueelmaterialdelltro

absorbaelaceite,luegoretireelexcesode

aceite.

7.Instaleelltroderepuestoeneladaptadorde

ltrogirandoelltroenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquelajuntadegomaentreen

contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete

elltromediavueltamás.

8.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite

nuevo;consulteMantenimientodelaceitedel

motor(página27).

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

30segundos.Apagueelmotorydejequela

máquinaseenfríe.

10.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página27).

Mantenimientodelltrode

partículasdiésel(FPD)

Intervalodemantenimiento:Cada3000horas

Coneltiempo,seacumulancenizasenelDPF,y

unaregeneraciónautomáticanoessucientepara

desatascarelltro.Siestoocurre,seenciendenen

elpaneldecontrollosindicadoresdesolicitudde

regeneraciónyrevisióndelmotor.Enestemomento,

esnecesariorealizarunaregeneraciónestacionariao

sustituirelltro;póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoparamásinformación.

Cuandolaacumulacióndecenizasalcanzalos50g/L,

sereducelapotenciadelmotoral85%.Eneste

momentoelDPFdeberetirarseysustituirseporun

DPFlimpio.SinoselimpiaelDPFalnivelde50g/L,

elmotorsiguefuncionandoconlapotenciareducida

al85%hastaquelaacumulacióndecenizasllega

a60g/L.Cuandoelniveldecenizasllegaa60g/L,

sereducelapotenciadelmotoral50%.Eneste

momentoelDPFestátotalmenteobstruidoydebe

retirarseysustituirseporunDPFlimpio;póngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizadopara

másinformación.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible

diéselylosvaporesdelcombustibleson

extremadamenteinamablesyexplosivos.Un

incendiooexplosióndecombustiblepuede

quemarleaustedyaotraspersonasycausar

dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode

combustiblealairelibre,enunazona

despejada,conelmotorparadoyfrío.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

estéa25mm(1")pordebajodelextremo

inferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermiteladilatación

delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

limpiohomologadoymantengaeltapón

colocado.

Comprobacióndelos

tubosdecombustibleylas

conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Compruebequelos

tubosylasconexionesnoestán

deterioradosodañados,yquelas

conexionesnoestánsueltas.

Cada2000horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Comprobacióndelostubosde

combustibleylasconexiones.

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán

deterioradosodañados,yquelasconexionesno

estánsueltas.Aprietecualquierconexiónqueesté

ojaypóngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizadosinecesitaayudaparareparartubosde

combustibledañados.

Drenajedelltrode

combustible/separador

deagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro

decombustible/separadordeagua.

Cada50horas—Dreneelaguay

otroscontaminantesdelltrode

combustible/separadordeagua.

1.Localiceelltrodecombustibleenellado

derechodelmotor,ycoloquedebajoun

recipientelimpio.

2.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferior

delcartuchodelltroydejequesevacíeel

agua.

3.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.

Cambiodelcartuchodel

ltrodecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas—Cambieelltrode

combustible/separadordeagua.

1.Limpieelcabezaldelltroyelexteriordelltro

decombustible.

2.Gireelltroensentidoantihorarioyretireelltro

delcabezaldelltro.

3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevo

conaceitelimpio.

4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquela

juntaentreencontactoconelcabezaldelltro,

luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugas.

Drenajedeldepósitode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

PóngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizadoparaquelimpieeldepósitode

combustible.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos

ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las

chispasylasllamas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebeelniveldel

electrolitodelabatería(bateríade

recambiosolamente).

Cada250horas—Compruebelasconexiones

deloscablesdelabatería.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Importante:Lossiguientesprocedimientosson

aplicablesalmantenimientodebaterías(secas)

quesustituyenalabateríaoriginal.Labatería

original(húmeda)norequieremantenimiento.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán

oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro

partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico.

Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesde

labateríaparareducirlacorrosión.

Voltaje:12V,1000amperiosdearranqueenfrío

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga

alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0°C(32°F).

1.Carguelabateríadurante10a15minutos

a25–30amperios,odurante30minutosa

4–6amperios(Figura30).

Nota:Nosobrecarguelabatería.

g025670

Figura30

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

2.Cuandolabateríaestécompletamente

cargada,desconecteelcargadordelatomade

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería(Figura30).

3.Vuelvaacolocarlatapadelabatería.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelos

neumáticos

Comprobacióndelosneumáticos

ylastuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

lapresióndelosneumáticos.

Cadavezqueseutiliceodiaria-

mente—Compruebelastuercasdelas

ruedas.

•Nosuperelapresiónrecomendadadelos

neumáticos.Paraasegurarlalargavidadelos

neumáticosyunmanejoseguro,compruebela

presióndelosneumáticoscadadía;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página32).

•Inspeccionelosneumáticosenbuscadecortes,

rajasobultos.Losneumáticosquetengan

defectosdebensersustituidosoreparadospara

garantizarunmanejocorrectoyseguro.

•Compruebediariamentequetodaslastuercas

delasruedasestánbienapretadas.Apriete

lastuercasdelasruedasa81–95N∙m

(60–70pies-libra).

g023497

Figura31

Comprobacióndelapresiónde

losneumáticos

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.

Compruebelosneumáticoscuandoestánfríospara

obtenerlalecturamásprecisa.

Presión

Tamaño

delos

neumáticos

Lonas

kPapsi

23x10.5x12413820

26x12x12820730

Nota:Utiliceunapresiónmásbajacuandotrabaje

ensuelosarenososconelndemejorarlatracción

enelsuelosuelto.

Mantenimientodela

transmisiónylosejes

Especicacióndelaceitedelatransmisión:SAE

80W140NiveldeclasicaciónAPIGL5

Capacidaddeaceitedelatransmisión:

aproximadamente0.47litros(0.5cuartosdegalón

US)

Especicacióndelaceitedeleje:SAE80W140

NiveldeclasicaciónAPIGL5

Capacidaddeaceitedelejedelantero:2.4litros

(2.5cuartosdegalónUS)aproximadamente

Capacidaddeaceitedelejetrasero:2.4litros(2.5

cuartosdegalónUS)aproximadamente

SuDistribuidorAutorizadodisponedeaceitepara

engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde

piezaenelcatálogo.

Comprobacióndelaceitedela

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenado

conundisolventedelimpieza(Figura32).

g022229

Figura32

1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado

3.Retireeltapóndellenado.

4.Compruebeelniveldeaceite.

Nota:Elniveldebellegaralbordeinferiordel

tapóndellenado

5.Sielniveldeaceiteestápordebajodelborde

inferiordeloriciodeltapóndellenado,añada

aceitehastaqueelnivellleguealbordeinferior

deloriciodeltapóndellenado.

6.Instaleeltapóndellenado.

Cambiodelaceitedela

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenado

conundisolventedelimpieza(Figura33).

g022229

Figura33

1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado

3.Retirelostaponesdevaciadoyllenado.

4.Vacíeelaceitedelatransmisiónenun

recipiente.

5.Inserteeltapóndevaciado.

6.Llenelatransmisiónhastaqueelniveldeaceite

lleguealbordeinferiordeloriciodeltapónde

llenado.

Comprobacióndelosnivelesde

aceitedelosejes

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

2.Retireeltapóndellenadodeldiferencialdeuno

delosejes(Figura34).

g026665

Figura34

1.Tapóndellenado

3.Compruebeelniveldeaceite.

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralborde

inferiordeloriciodeltapóndellenado.

4.Añadaaceiteparaqueelnivellleguealborde

inferiordeloriciodeltapóndellenado.

5.Instaleeltapóndellenado.

6.Repitaenelotrodiferencial.

Cómocambiarelaceitedelosejes

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodela

cajadepiñonesdeleje.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

3.Retirelospernosquesujetanlatapa,yretire

latapaylajunta.

g026668

Figura35

1.Tapa2.Recipientedevaciado

4.Limpielassupercieseinstaleunajuntanueva.

5.Instalelatapayeltapóndevaciado.

6.Retireeltapóndellenado.

7.Lleneconaceiteparadiferencialeshastaque

elaceitelleguealbordeinferiordeloriciodel

tapóndellenado.

8.Instaleeltapóndellenado.

9.Repitaelprocedimientoenelotrodiferencial.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

Mantenimientodelsistema

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebey

relleneelrefrigerantedelmotor.

Cada100horas—Compruebelosmanguitos

delsistemaderefrigeración.

Cada250horas—Limpieelradiador.

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelrefrigerantedelmotor

(consulteaunServicioTécnicoAutorizado).

Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%

deetilenglicolyagua

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

10.2litros(10.8cuartosdegalón)

PELIGRO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber

fugasderefrigerantecalienteybajopresión,

quepuedecausargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando

elmotorestácaliente.Siempredeje

queelmotorseenfríedurantealmenos

15minutos,ohastaqueeltapóndel

radiadorestélosucientementefríopara

podertocarlosinquemarselamano,antes

deretirareltapóndelradiador.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelo

rodeancuandoestáncalientes.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador,yábralolentamenteparapermitir

lasalidadelvapor.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,

puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas

cubiertasesténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladoryeleje

detransmisiónenmovimientolosdedos,

lasmanosylaropa.

•Pareelmotoryretirelallavedecontacto

antesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

CUIDADO

Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento.

•Noingieraelrefrigerantedelmotor.

•Mantengafueradelalcancedeniñosy

animalesdomésticos.

Comprobacióndelnivelde

refrigerantedelmotor

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode

cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistemaes

de8.5litros(9cuartosdegalón).

1.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puede

haberfugasderefrigerantecaliente

ybajopresión,quepuedecausar

quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando

elmotorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador,yábralolentamentepara

permitirlasalidadelvapor.

g025771

Figura36

1.Depósitodeexpansión

2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode

expansióndebellenarsehastalamarcaLleno

(Figura36).

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicol.

Nota:Nouseaguasolaorefrigerantesabase

dealcohol/metanol.

4.Coloqueeltapóndelradiadoryeltapóndel

depósitodeexpansión.

Cómocambiarelrefrigerantedel

motor

HagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel

refrigerantedelmotorcadaaño.

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor

(página35).

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndela

tensióndelacorreade

transmisióndelalternador.

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Presionelacorreaconeldedopulgarenlazona

indicadaparacomprobarlatensión(Figura37).

Nota:Ladesviacióndebeserde7mm–10

mm(¼"–⅜")conunacargade98N·m(22

pies-libra).Siladesviaciónesinferiora7mm

(¼")osuperiora10mm(⅜"),ajustelatensión.

g019025

Figura37

1.Compruebelatensiónde

lacorreaaquí.

3.Pernodeajuste

2.Pernodepivote4.Pernodepivote

2.Aojelospernosdepivoteydeajuste.

3.Alejeelalternadordelmotorparaaumentarla

tensióndelacorreaoacérqueloalmotorpara

reducirlatensióndelacorrea,luegoaprietelos

pernosdeajuste.

4.Compruebelatensióndelacorrea.Silatensión

escorrecta,aprietelospernosdepivote.

Sustitucióndelacorreade

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada4000

horas—Sustituyalacorreade

transmisióndelalternador.

1.Aojelospernosdepivoteyelpernodeajuste,

ymuevaelalternadorhaciaelmotorparaaliviar

latensióndelacorrea.

2.Retirelacorreadetransmisióneinstalela

correadetransmisiónnueva.

3.Ajustelatensióndelacorreaa5mma8mm

(3/16"a5/16"),conunacargade98N·m

(22pies-libra).

4.Hagafuncionarelmotordurante5minutos,y

compruebelatensión;latensióndebeserde

7mma10mm(¼"a⅜")conunacargade

98N·m(22pies-libra).

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdel

envíodelamáquina.Noobstante,despuésde

muchashorasdeuso,puedesernecesarioajustar

loscontroles.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos

controles,completecadaprocedimientoenel

ordenseñalado.

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Muevalapalancadelfrenodeestacionamiento

alaposicióndePuesto.Sihaypocaoninguna

resistencia,completeelprocedimientosiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

bajecualquieraccesorioqueestéinstalado,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoenla

posicióndequitado.

3.Girelamaniveladelapalancadelfrenode

estacionamiento2o3vueltasensentido

horario.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

•Sihuboresistencia,elajusteescorrecto.

•Silaresistenciafueescasaonula,consulte

aunServicioTécnicoAutorizado.

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Cuandoestácolocadasobreunasuperciellana,la

máquinanodebedesplazarsealsoltarselapalanca

detracción.Sisemueve,realiceelajustesiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotorybajelaunidaddecorteal

suelo.

2.Calcelasruedas.

3.Aojelascontratuercasdeambosextremosde

lavarilla.

4.Ajustelatuercacentraldependiendodelsentido

dedesplazamientodelamáquina:

•Silamáquinasedesplazahaciaadelante,

girelatuercacentralensentidoantihorario.

•Silamáquinasedesplazahaciaatrás,gire

latuercacentralensentidohorario.

g026711

Figura38

1.Tuercadeajuste

5.Aprietelascontratuercasdeambosextremos

delavarilla.

6.Pruebelamáquinaparaversihacefalta

ajustarlamás.

Limpiezadelconjunto

deacoplamientosdelos

controlesdireccionales

Intervalodemantenimiento:Cadames

Dirijaunchorrodeairecomprimidohaciaelconjunto

deacoplamientosdeloscontrolesdireccionales,

comosemuestraenlaFigura39.

g026710

Figura39

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Mantenimientodelsistema

hidráulico

Capacidaddeldepósitodeuidohidráulico:25.8l

(6.8cuartosdegalónUS)

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel

sistemahidráulico:

AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason

(Disponibleenrecipientesde19litros(5galones)o

enbidonesde208litros(55galones).Consulteel

Catálogodepiezasopóngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadoparaverlosnúmerosde

pieza).

Aceitesalternativos:Sinoestádisponibleelaceite

Toro,puedenutilizarseotrosaceitessiempreque

cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy

especicacionesindustriales.Norecomendamosel

usodeaceitessintéticos.Consulteasudistribuidorde

lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldensus

recomendaciones.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Sta40°C44–48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C7.9–8.5

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140a160

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

EtapadefallaFZG

11omejor

Contenidodeagua(aceite

nuevo)

500ppm(máximo)

Especicaciones

industriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Level),DenisonHF-0

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas

Cada1000horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,opuedecausargravesdañosenel

sistemahidráulico.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajecualquieraccesorioqueestéinstalado,

apagueelmotoryretirelallave.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulico

pararecogereluido.

4.Gireelltrodeuidohidráulicoensentido

antihorario,yretireydesecheelltro(Figura

40).

g018923

Figura40

1.Filtrodeuidohidráulico

5.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoala

juntadegomadelltronuevo.

6.Lleneelltrohidráulicoconuidohidráulico

limpio.

7.Instaleelltrohidráulicoderecambioenel

cabezaldelltro.Apriételoensentidohorario

hastaqueelltroentreencontactoconel

cabezaldelltro,luegoaprieteelltro¾de

vueltamás.

8.Limpiecualquieruidoderramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas

especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ybajelosaccesorios.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado

deldepósitohidráulico.

CUIDADO

Durantelaregeneración,elltrode

partículasdiéselalcanzaunatemperatura

extremadamentealtaypuedecausar

quemadurasgraves.

Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

delmotordurantelaregeneración.

5.Retireeltapóndelcuellodellenadoy

compruebeenlavarillaelniveldeuido(Figura

41).

Elniveldeaceitedebeestarentrelasmarcas

delavarilla.

g023716

Figura41

1.Cuellodellenado

2.Varilla

6.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara

quelleguealnivelcorrecto.

7.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.

8.Cierreelcapó.

Cómocambiareluidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras250horas

Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireelpanelsuperiorizquierdodelaconsola

(Figura42).

g026499

Figura42

1.Depósitohidráulico2.Panelsuperiorizquierdo

3.Coloqueunrecipientedevaciadogrande(con

capacidadpara57litros/15cuartosdegalón

US)enelsuelo,debajodeldepósitohidráulico.

4.Retireeltapóndeldepósitohidráulicoyutilice

unabombaparavaciareldepósitohidráulico.

5.Retirelatapadelaparteinferiordellado

derechoyaojelaabrazaderaquesujetala

mangueradeaspiraciónaldepósitohidráulico

(Figura43).

g026669

Figura43

1.Abrazadera

6.Retirelatapadelladoizquierdoyaojelas3

abrazaderasdedebajodeldepósitohidráulico

(Figura44).

g026670

Figura44

1.Abrazadera

7.Desconecteelcabledelsensordela

temperaturadelaceitesituadoenelfondodel

depósito.

8.Aojelosejesdeldepósitohidráulicoyretireel

depósitohidráulicodelamáquina(Figura45).

g026707

Figura45

9.Enjuagueeldepósitoconundisolventede

limpieza.

10.Retireloscodos,retirelasmallasdelosltrosy

límpielasconairecomprimido(Figura46).

g026671

Figura46

11.Apliqueselladorderoscasenlasroscasdel

ltrodeaspiración,einstaleelltro,elcodo,la

mangueraylaabrazadera.

12.Conecteelcabledelsensordelatemperatura

delaceitesituadoenelfondodeldepósito.

13.Instalelamangueraeneldepósitoyaprietelas

abrazaderas.

14.Instaleelconjuntodedepósitohidráulico.

15.Lleneeldepósitohidráulicocon

aproximadamente25.8litros(6.8cuartos

degalónUS)deuidohidráulicoToroPremium

AllSeasonISOVG46.

Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

16.Instaleeltapóndelavarilla.

17.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosminutos.

18.Pareelmotor.

19.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada

mássiesnecesario;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página39).

Comprobacióndelasmangueras

hidráulicas.

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequelas

líneashidráulicasnotienenfugaso

conexionessueltas,quenoestán

doblados,quelossoportesnoestán

sueltos,yquenohaydesgaste

odeteriorocausadoporagentes

ambientalesoquímicos.(Haga

todaslasreparacionesnecesarias

antesdeoperarlamáquina.)

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambietodaslasmangueras

hidráulicasmóviles.

Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugas

oconexionessueltas,quenoestándoblados,que

lossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste

odeteriorocausadoporagentesambientaleso

químicos.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdeoperarlamáquina.

Mantenimientodela

protecciónantivuelco

Comprobacióny

mantenimientodela

protecciónantivuelco

Comprobaciónycuidadosdel

cinturóndeseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiempre

queelROPSyelcinturóndeseguridadestán

correctamenteinstaladosyenbuenascondiciones

defuncionamiento.

1.Compruebesielcinturóndeseguridadpresenta

algúndañoysustituyatodaslaspiezasdañadas.

2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos

cinturonesdeseguridadestánbienapretados.

3.Mantengalimpiosloscinturonesdeseguridad

utilizandoúnicamenteaguayjabón.

Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridad

delejíanitintes,puestoqueestosdebilitanel

materialdelcinturón.

Comprobaciónymantenimiento

delaprotecciónantivuelco

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Importante:Sialgunapartedelsistema

antivuelcoestádañada,sustitúyalaantesde

utilizarlamáquina.

1.Compruebequelos4pernosquesujetanla

barradelROPSalchasisdelamáquinaestán

apretadosa203–223N∙m(150–165pies-libra);

consulteFigura47.

2.Compruebequelospernosylastuercasque

sujetanelretractorylahebilladelcinturón

deseguridadalasientoestánapretadosa

104–115N·m(77–85pies-libra);consulte

Figura47.

Nota:Sustituyacualquierpiezadesgastadao

dañada.

3.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,

corrosiónoagujerosenelROPSyensus

componentes.

Nota:Laantigüedad,lascondiciones

climatológicasylosaccidentespuedendañarla

protecciónantivuelcoysuscomponentes.En

casodedudaacercadelsistemaantivuelco,

póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizado

g026708

Figura47

1.Pernodelcinturónde

seguridad

3.PernosdelROPS

2.Pernodelextremodel

retractordelcinturónde

seguridad

Sustitucióndeunsistema

antivuelcodañado

Sielsistemaantivuelcoharesultadodañadoenun

accidente,porejemplo,unavueltadecampanao

elchoquedeunobjetocontraeltechoduranteel

transporte,sustituyatodosloscomponentesdañados

delsistemaantivuelcoparaqueésterecuperesu

niveldeprotecciónoriginal.

Despuésdeunaccidente,compruebesilossiguientes

elementospresentanalgúndaño:

•Barraantivuelco

•Asientodeloperador

•Montajedelcinturóndeseguridad

•Cinturóndeseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,sustituyatodoslos

componentesdañadosdelsistemaantivuelco;

póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizado.

Importante:Nointentesoldarnienderezaruna

barraantivuelcodañada.

Limpieza

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación

dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosaccesoriosyapagueelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelantera

ylaterales.

5.Eliminecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Limpiecualquieracumulaciónderesiduosdel

motorylasaletasdelenfriadordeaceitecon

airecomprimido.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadsoplando,enlugardelavarcon

agua.Siseutilizaagua,manténgalalejos

deloscomponenteseléctricosydelas

válvulashidráulicas.Noutiliceunalavadora

apresión.Ellavadoaaltapresiónpuede

dañarelsistemaeléctricoylasválvulas

hidráulicas,oeliminargrasa.

7.Eliminecualquierresiduodeloriciodelcapó,el

silenciadorylosprotectorestérmicos.

8.Cierreelcapó.

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequeno

hayacumulacióndesuciedadenel

chasis.

Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumula

suciedadyresiduosquedebensereliminados.

Abraelcapóeinspeccionefrecuentementelazona

debajodelmotorconunalinterna.Cuandolos

residuoslleguenaunaprofundidadde2cma5cm

(1"a2"),hagaqueunServicioTécnicoAutorizado

retirelapartetraseradelamáquina,eldepósitode

combustible,ylabatería,yquelimpieelchasis.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla

máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama.

Almacenamiento

1.Bajecualquieraccesorioqueestéinstalado,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo

deagua,especialmentecercadelpanelde

control,elmotor,lasbombashidráulicasy

losmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página26).

4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página25).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página28).

6.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página31).

7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

8.Pintecualquiersupercierayadaodemetal

desnudo,ysustituyacualquierpegatina

deterioradaoquefalte.SuServicioTécnico

Autorizadodisponedepinturaypegatinas.

9.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible;consulteMantenimientodel

sistemadecombustible(página30).

10.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco

ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela

enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

11.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Loscontrolesnoestánenpunto

muerto.

1.Muevatodosloscontrolesalaposición

dePuntomuerto.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

4.Carguelabateríaocámbiela.

5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Motordearranqueosolenoidede

motordearranquedefectuoso.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotordearranquenoseengrana.

7.Componentesinternosdelmotor

agarrotados.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elprocedimientodearranquenose

realizócorrectamente.

1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

3.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

3.Abralaválvuladecierrede

combustible.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode

combustible.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

7.Lasbujíasnofuncionan.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

8.Lavelocidaddearranquees

demasiadolenta.

8.Compruebelabatería,laviscosidad

delaceiteyelmotordearranque

(póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado).

9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

9.Reviselosltrosdeaire.

Elltrodecombustibleestáatascado.1

Cambieelltrodecombustible.

Elltrodepartículasdiéselestá

atascado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Eltipodecombustiblenoesadecuado

paraelusoabajatemperatura.

Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.Es

posiblequetengaquecalentarla

máquinaentera.

Lacompresiónesbaja.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasbombasdeinyeccióno

losinyectoresnofuncionan

correctamente.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

ElsolenoideETRestáaveriado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Haysuciedadoaguaenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelsistemadecombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

nopuedeentraraireenlasconexiones

yaccesoriosdelosmanguitosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

5.Eltipodecombustiblenoesadecuado

paraelusoabajatemperatura.

5.Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

Elmotorarranca,peronosigue

funcionando.

7.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibledeltipoincorrectoenel

sistemadecombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Elmotorsesobrecalienta.

2.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”

enSolucióndeproblemas.

3.Hayaireenelsistemadecombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

nopuedeentraraireenlasconexiones

yaccesoriosdelosmanguitosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

4.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Lacompresiónesbaja.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade

hollín.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

8.Haydesgasteodañointerno.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibledeltipoincorrectoenel

sistemadecombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

nopuedeentraraireenlasconexiones

yaccesoriosdelosmanguitosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

6.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

7.Lacompresiónesbaja.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá

restringido.

2.Inspeccioneylimpielasrejillasdelos

paneleslateralesdespuésdecada

uso.

3.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

3.Lleneovacíeelaceitehastalamarca

"Full"(Lleno).

4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

5.Haycombustibledeltipoincorrectoen

elsistemadecombustible.

5.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Lacorreadelventiladorestásueltao

rota.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes

incorrecta.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Haycombustibledeltipoincorrectoen

elsistemadecombustible.

3.Dreneelsistemadecombustibley

rellenedecombustibleespecicado.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumonegrodeltubo

deescape.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde

arranqueantesdequeseapagarala

luzdelabujía.

1.Girelallavealaposicióndemarchay

dejequeseapaguelaluzdelabujía

antesdearrancarelmotor.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

2.Compruebeeltermostato.

3.Lasbujíasnofuncionan.

3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumoblancoporel

tubodeescape.

6.Lacompresiónesbaja.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

2.Lleneovacíehastalamarca"Full"

(Lleno).

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibledeltipoincorrectoenel

sistemadecombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Elmotorsesobrecalienta.

5.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”

enSolucióndeproblemas.

6.Esnecesariorevisarelltrode

partículasdiésel.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Larejilladelparachispasestá

atascada.

7.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

8.Hayaireenelcombustible.8.Purguelasboquillasycompruebeque

nopuedeentraraireenlasconexiones

yaccesoriosdelosmanguitosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

9.Lacompresiónesbaja.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elfrenodeestacionamientoestá

puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Elniveldeluidohidráulicoesbajo.2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.Labombay/oelmotordelasruedas

estádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

4.Laválvuladealivioestádañada.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Documentos relacionados