Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Pro Sneak 365 Vibratory Plow
Toro
Marca
Toro
Modelo
Pro Sneak 365 Vibratory Plow
Categoría
Máquina de piso
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3406-345RevA
AradovibratorioProSneak365
Nºdemodelo25403—Nºdeserie316000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3406-345*A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
EssabidoporelEstadodeCaliforniaque
losgasesdeescapedelosmotoresdiesel
yalgunosdesuscomponentescausan
cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros
paralareproducción.
Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
amenosqueelmotorestéequipadoconparachispas
(conformealadenicióndelasección4442)mantenido
enbuenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenidopara
laprevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442o4443).
El
Man ual del pr opietario del motor
adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.
Introducción
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.
PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridad,informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen
elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Conserveelmanualconlamáquina.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualdetallapeligrospotencialesycontienemensajes
deseguridadidenticadosporelsímbolodealertade
seguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesgravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones
recomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Contenido
Seguridad......................................................................4
Prácticasdeoperaciónsegura....................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8
Elproducto..................................................................14
Controles.............................................................14
Especicaciones....................................................16
Aperos/Accesorios................................................16
Operación....................................................................17
PrimerolaSeguridad...............................................17
Cómoañadircombustible........................................17
Cómollenareldepósitodecombustible.....................18
Arranqueyparadadelmotor....................................19
Usodelaradovibratorio..........................................19
Rotacióndelasruedas.............................................20
Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde
seguridad...........................................................21
Transportedelamáquina.........................................21
Mantenimiento.............................................................23
Calendariorecomendadodemantenimiento..................23
Procedimientospreviosalmantenimiento.....................24
Cómoabrirelcapó.................................................24
Lubricación..............................................................24
Engrasadodelamáquina.........................................24
Mantenimientodelmotor...........................................25
Mantenimientodellimpiadordeaire.........................25
Mantenimientodelaceitedemotor...........................26
Mantenimientodelltrodepartículasdiésel
(DPF)...............................................................28
Mantenimientodelsistemadecombustible....................28
Comprobacióndelostubosdecombustibleylas
conexiones.........................................................28
Drenajedelltrodecombustible/separadorde
agua..................................................................29
Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............29
Drenajedeldepósitodecombustible.........................29
Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................29
Mantenimientodelabatería.....................................29
Mantenimientodelsistemadetransmisión....................30
Mantenimientodelosneumáticos.............................30
Mantenimientodelatransmisiónylosejes..................31
Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................32
Mantenimientodelsistemaderefrigeración................32
Mantenimientodelascorreas......................................34
Comprobacióndelatensióndelacorreade
transmisióndelalternador....................................34
Sustitucióndelacorreadetransmisión.......................34
Mantenimientodelsistemadecontrol..........................35
Comprobacióndelfrenodeestacionamiento..............35
Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde
tracción.............................................................35
Limpiezadelconjuntodeacoplamientosdecontrol
deladirección....................................................35
Mantenimientodelsistemahidráulico...........................36
Mantenimientodelsistemahidráulico........................36
Mantenimientodelaprotecciónantivuelco....................39
Comprobaciónymantenimientodelaprotección
antivuelco..........................................................39
Limpieza..................................................................41
Cómolimpiarlamáquina.........................................41
Limpiezadelchasis.................................................41
Almacenamiento...........................................................41
Solucióndeproblemas...................................................42
3
Seguridad
EstamáquinahasidodiseñadadeconformidadconANSI
B71.4
Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:
Cuidado
,
Adv er tencia
o
P elig r o
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.
Prácticasdeoperaciónsegura
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.
ADVERTENCIA
Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor
niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable
decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.
Preparación
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos
necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.
•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridadresistente
yantideslizante,chalecoreectante,máscararespiratoriay
protecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,recójaselo,yno
lleveropasueltaniusejoyas.
•Inspeccioneeláreadondeseutilizaráelequipo.
–Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)yno
excaveenlaszonasmarcadas.
–Retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.
–Asegúresedequeeneláreanohayotraspersonasy
detengalamáquinasialgunapersonaingresaalárea.
–Estéatentoabaches,lossurcospuedenhacerque
lamáquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode
unedicio.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel
depósitoduranteelrepostaje
•Conozcalasseñalesmanualesutilizadasenlaobra.Siga
lasindicacionesdelosencargadosdelasseñales.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,
losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.
Operación
•Antesdeempezarcadajornadadetrabajo,compruebe
quelamáquinanopresentaseñalesdefugasdeaceites
ouidos.Sustituyacualquierpiezaqueestédesgastada,
dañada,osuelta,repongacualquierpiezaquefalte,y
sigalosprocedimientosdelubricaciónymantenimiento
indicadosenestemanual.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.
•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla
máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.
•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede
agujerosypeligrosocultos.
•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectadosycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.
4
•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoobajola
inuenciadealcoholodrogas.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales
domésticosyaotraspersonas.
•Nopermitaquenadieestéenlazanjamientrasseutiliza
lamáquina.
•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto
muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsolodesdela
posicióndeloperador.
•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás
paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.
•Asegúresedequehaysucienteespacioantesdeefectuar
girosconlamáquina.
•Vayamásdespacio,estéatentoaltrácoytengacuidado
alcruzarcallesyacerasocuandotrabajecercadeellas.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.
•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno
hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene
aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros
yotrasbarreras,puededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,sieloperador
noestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicelaunidad
enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel
operadormaniobreelproductoconseguridad.
•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.
•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde
estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.
•Pareenunterrenollano,bajelosaccesorios,ponga
elfrenodeestacionamiento,desengraneelsistema
hidráulicoauxiliar,detengaelmotoryretirelallave
antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier
motivo.
•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.
–Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.
–Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasoperativasdelamáquina.
–Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.
–Asegúresedequelosaccesoriosestáncorrectamente
instalados.
–Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
Operaciónenpendientes
Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.
•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes.
•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin
antesbajarelaccesorioalsuelo,ponerelfrenode
estacionamientoycalzarlasruedas.Silamáquinapierde
tracción,conduzcalentamente,cuestaabajo,enlínea
recta.
•Evitegirarenpendientesycuestas.
–Siesimprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.
–Vayamásdespacioytengacuidadoalconduciren
cuestas,alhacergirosoalcambiardedirecciónen
laspendientes.
–Lascondicionesdelsuelopuedenafectar
negativamentealaestabilidaddelamáquina.
–Extremelasprecaucionescuandotrabajeensuelo
reciénremovido.
–Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.
–Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila
máquinapierdetracción,conduzcalentamente,cuesta
abajo,enlínearecta.
•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunarueda
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.
•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción
enlatracciónpodríacausarderrapes.
•Utilicelamáquinaúnicamenteenterrenollanocuando
lasruedasestánenlaconguraciónestrecha.Sidebe
conducirlamáquinaenunapendiente,pongalasruedas
delamáquinaenlaconguraciónancha.
SistemadeProtecciónAntivuelco
(ROPS)
•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructurade
protecciónantivuelco),compruebequeelcinturónde
seguridadestáenbuenascondicionesycorrectamente
enganchadoalamáquina.
5
•Utilicesiempreuncinturóndeseguridadmientrastrabaje
conunamáquinaconROPS.
•InspeccioneelROPSenlosintervalosrecomendados
enestemanualosielROPShaestadoimplicadoenun
accidente.
•ReparelosROPSdañadosutilizandoúnicamentepiezas
derepuestooriginalesdeToro;noreparenimodique
elROPS.
•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente
antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.
•NoretireelROPS,salvopararealizarlaboresde
mantenimientooparasustituirlo.
•Noañadapesoalamáquinasisuperaelpesomáximo
indicadoenlaetiquetadelROPS.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.
•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando
seanecesario.
•Mantengalamáquinaylosaccesorioslibresde
acumulacionesdehierba,hojasyotrosresiduos.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.
•Mantengaelequipoytodaslaspiezasenbuenas
condicionesdefuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatinadesgastadao
deteriorada.
•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.
•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.
•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,
lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberenaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequieranintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.
•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,detenga
elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes
quetenganenergíaalmacenada.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.
•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo
drenedentrodeunedicio.
•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga
cualquierreparaciónnecesariaantesdearrancarla
máquina.
•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.
6
Zonadepeligro
Lazonadepeligroeslazonasituadadentroyalrededordelamáquinaenlaquelaspersonasestánexpuestasalriesgode
lesionespersonales.Estazonadeproximidadincluyecualquierlugarenelqueunapersonapudieraseralcanzadaporuna
maniobradelamáquina,suscomponentesfuncionales,losequiposauxiliaresucualquierotroequipamientoquepudieragiraro
caer.Lailustraciónsiguientemuestralasdistanciasdeseguridadobligatoriasparatodaslaspersonas.
1
2
g0363 59
Figura3
1.Distanciadeseguridadde1.8m(6pies)2.Distanciadeseguridadde3m(10pies)
7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
Figura4
1.Pegatina125-66883.Pegatina106-6755
2.Pegatina120-0627
(ambosladosdela
máquina)
4.Pegatina125-6694
(ambosladosdela
máquina)
125–6688
1.Peligrodeexplosión–leaelManualdeloperador;noutilice
uidodearranque.
120-0627
1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.
106-6755
1.Refrigerantedelmotor
bajopresión
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.
4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
125–6694
1.Posicióndeamarre
8
Figura5
1.Pegatina125-49633.Pegatina125-8483
2.Pegatina130-42914.Pegatina125-6672
125–4963
1.Advertencia–mantengalasmanosalejadasdelas
superciescalientes
130-4291
1.Inhibirregeneración—leaelManualdeloperador.
125–8483
1.Aceitehidráulico;consulteelManualdeloperador.
125–6672
1.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealasuniones
articuladas.
Figura6
1.Pegatina130-73604.Pegatina130-7361
2.Pegatina130-43415.Pegatina125-6680
3.Pegatina125-6674
9
130-7360
1.Motor–parar3.Motor–arrancar
2.Motor–marcha/precalen-
tamiento
130-4341
ACK
130-4341
1.Conrmarregeneración
125–6674
1.Quitarelfrenode
estacionamiento.
2.Ponerelfrenode
estacionamiento.
130-7361
1.Elevarelarado3.Bajarlazanjadora
2.Bajarelarado4.Elevarlazanjadora
125–6680
1.LeaelManualdel
operador.
4.Rápido
2.Giraralaizquierda5.Giraraladerecha
3.Lento
6.Controldetracción
10
Figura7
1.Pegatina117-27183.Pegatina130-4340
2.Pegatina130-43434.Pegatina127-1824
117-2718
130-4343
1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
5.Advertencia–nopermita
queseacerquenotras
personas.
2.Advertencia—noutilice
estamáquinaamenos
quehayarecibidouna
formaciónadecuada.
6.Advertencia–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.
3.Advertencia—utiliceel
cinturóndeseguridad.
7.Advertencia—noutilice
lazanjadoramientras
utilizaelarado;noutilice
elaradomientrasutilizala
zanjadora.
4.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.
8.Peligrodeexplosión;
peligrodedescarga
eléctrica—consultealas
compañíasdeservicios
localesantesdeexcavar.
130-4340
1.Rápido3.Lento
2.Velocidaddelmotor
11
127-1824
1.Sideseamásinformación
sobrecómoarrancarel
motor,leaelManualdel
operador—1)Pongael
frenodeestacionamiento;
2)Pongaelarado,la
zanjadoraylatracción
enpuntomuerto;3)Gire
lallavealaposiciónde
arranquedelmotor.
2.Sideseamásinformación
sobrecómodetenerel
motor,leaelManualdel
operador—1)Aparquela
máquinaenunasupercie
nivelada;2)Pongael
arado,lazanjadorayla
tracciónenpuntomuerto;
3)Pongaelfrenode
estacionamiento;4)Baje
todoslosaccesorios;5)
Girelallavealaposición
deparadadelmotor;
6)Retirelallavedel
interruptordeencendido.
Figura8
1.Pegatina125-8487(detrás
delpeldaño)
3.Pegatina125-8491(detrás
delprotectordegoma)
2.Pegatina125-6135
(debajodelasiento)
125–8487
1.Peligrodeaplastamiento,neumático–leaelManualdel
operador;debecolocarseelpeldañosupletoriocuandolos
neumáticosestánenlaconguraciónanchaodoble.
125–6135
125–8491
1.Peligrodeaplastamiento,advertencia–noseacerquea
lasunionesarticuladas;sustituyacualquierprotectorde
seguridadquefalte.
12
Figura9
1.Pegatina127-18224.Pegatina125-6684
2.Pegatina125-49675.Pegatina125-6694
3.Pegatina125-6671
125-6671
1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–
consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde
excavar.
125–6684
1.Peligrodecorte/desmembramiento,arado–mantengaa
otraspersonasalejadasdelarado;noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.
127-1822
1.Noesposiblearrancar
elmotorconelarado
activado.
4.Sinvibración
2.Altavibración5.Esposiblearrancar
elmotorconelarado
desactivado.
3.Bajavibración
125–4967
1.Puntodeelevación
13
Elproducto
1
2
3 4 5 6
g025662
Figura10
Ladoderecho
1.Arado
vibratorio
3.Filtrodeaceite
delmotor
5.Tapóndeaceite
delmotor
2.Controldel
aradovibratorio
4.Filtrodeaire6.Filtrodecom-
bustible/sepa-
radordeagua
1 2 3
4 5 6
Figura11
Ladoizquierdo
1.Filtrodepartículasdiésel
(DPF)
4.Batería
2.Interruptordeinhibiciónde
laregeneración
5.Depósitodeexpansióndel
refrigerante
3.Fusibles6.Depósitohidráulico
Controles
Antesdearrancarelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.
Acelerador
Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.Empujeel
pomoparaaumentarlavelocidaddelmotor.Tiredelpomo
parareducirlavelocidaddelmotor.
Palancadelfrenodeestacionamiento
Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca
haciaarribayempújelahaciaadelante.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancahaciaatrásyhaciaabajo.
Palancadecontroldelaccesorio
Lapalancadecontroldelaccesoriotiene2posiciones:
ELEVARyBAJAR.Laconguracióndelamáquinadetermina
enquédirecciónmoverlapalancaparaelevarobajarel
accesorio;consulteelManualdeloperadordelaccesoriopara
congurarlamáquina.
Figura12
1.Acelerador6.Frenodeestacionamiento
2.Indicadores7.Indicadordecombustible
3.Contadordehoras
8.Interruptordeencendido
4.Interruptorde
conrmacióndela
regeneración
9.Palancadecontrolde
tracción
5.Palancadecontroldel
accesorio
10.Palancadecontrolde
avance
Palancadecontroldetracción
Lapalancadecontroldetraccióncontrolaladirecciónyla
velocidaddelamáquinaduranteeltransporte.Parairhacia
adelante,empujelapalancahaciaadelante.Parairhaciaatrás,
tiredelapalancahaciaatrás.Cuantomássemuevelapalanca,
másrápidamentesedesplazalamáquina.Paragirar,mueva
lapalancaalaizquierdaoaladerecha.
14
Palancadecontroldeavance
Lapalancadecontroldeavancecontrolaladirecciónyla
velocidaddelamáquinacuandolosaccesoriosestánenuso.
Parairhaciaadelante,empujelapalancahaciaadelante.Para
irhaciaatrás,tiredelapalancahaciaatrás.Cuantomásse
muevelapalanca,másrápidamentesedesplazalamáquina.
Lapalancadecontroldeavancenovuelveautomáticamentea
laposicióndePUNTOMUERTO.
Contadordehoras
Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido,usadoparaarrancary
detenerelmotor,tiene3posiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.
Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
CONECTADO/PRECALENTAMIENTO.Cuandoelindicadorde
labujíaseapague,girelallavealaposicióndeARRANQUE.
Sueltelallavecuandoelmotorarranqueysedesplazará
automáticamentealaposicióndeENCENDIDO.Parapararel
motor,girelallavealaposicióndePARADA.
Indicadordecombustible
Elindicadordecombustiblemidelacantidaddecombustible
quequedaeneldepósito.
Palancadecontroldelaradovibratorio
Estapalancacontrolaelaradovibratorio.Paraaumentarla
vibración,empujelapalancahaciaadelante.Parareducirla
vibración,tiredelapalancahaciaatrás.Sielaradovibratorio
estáenuso,utilicelapalancadecontroldeavancepara
conducir.
Filtrodepartículasdiésel(DPF)
CUIDADO
Durantelaregeneración,elltrodepartículas
diéselalcanzaunatemperaturaextremadamente
altaypuedecausarquemadurasgraves.
Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdelmotor
durantelaregeneración.
Elltrodepartículasdiésel(DPF)eliminalaspartículas
delosgasesdeescapeeimpidequeseexpulsenalaire.A
medidaqueseacumulanlaspartículasenelltro,elmotor
realizaunaregeneraciónparaevitarqueseobstruyayreduzca
elrendimientodelmotor.Lamayoríadelasregeneraciones
seproducensinlaintervencióndeloperadorynotienen
ningúnefectosobreeluso.Estasregeneracionesseproducen
automáticamente,amenosqueestéactivadoelinterruptorde
inhibicióndelaregeneración.
Coneltiempo,seacumulancenizasenelDPF,yuna
regeneraciónautomáticanoessucienteparadesatascarel
ltro.Siestoocurre,seenciendenenelpaneldecontrollos
indicadoresdesolicitudderegeneraciónyrevisióndelmotor.
Enestemomento,esnecesariorealizarunaregeneración
estacionariaorevisarelltro;póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizadoparamásinformación.
Figura13
1.Indicadordetemperatura
delrefrigerantedelmotor
7.Indicadordetemperatura
delaceitehidráulico
2.Indicadordelasbujías8.Indicadordepresióndel
aceitehidráulico
3.Indicadordepresióndel
aceitedelmotor
9.Indicadordepuntomuerto
4.Indicadordecarga
10.Indicadordelltrodeaire
5.Indicadordesolicitudde
regeneración
11.Indicadordealta
temperaturadelosgases
deescape
6.Indicadorderevisióndel
motor
12.Indicadordeinhibiciónde
laregeneración
Indicadordetemperaturadel
refrigerantedelmotor
Esteindicadorseiluminasielmotorsesobrecalienta.Si
esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáenmarcha,
detengaelmotor,retirelallaveybusquelaposiblecausa.
Indicadordelasbujías
Esteindicadorseenciendecuandolasbujíasestánencendidas.
Cuandoelindicadorseapague,sepuedearrancarlamáquina.
Indicadordepresióndelaceitedel
motor
Esteindicadorseenciendesilapresióndelaceitedelmotor
caepordebajodeunnivelseguromientraselmotorestáen
marcha.Sielindicadorparpadeaopermaneceencendido,
detengaelvehículo,pareelmotorycompruebeelnivelde
15
aceite.Sielniveldeaceiteerabajo,peroalañadiraceitenose
apagaelindicadorcuandoarrancaelmotor,pareelmotory
soliciteayudaasuServicioTécnicoAutorizado.
Indicadordecarga
Esteindicadorseenciendesilabateríaseestádescargando.Si
elindicadorseenciendeduranteeluso,detengalamáquina,
pareelmotorybusquelasposiblescausas.
Indicadordesolicitudderegeneración
Esteindicadorseenciendejuntoconelindicadordealta
temperaturadelosgasesdeescapeduranteunaregeneración.
Siseenciendeúnicamenteesteindicador,unaregeneración
estacionariaesposible.Sisesolicitaunaregeneraciónpero
elinterruptordeinhibicióndelaregeneraciónestáactivado,
esteindicadorparpadea.Siseenciendenesteindicador
yelindicadorderevisióndelmotor,elDPFnecesita
mantenimiento;póngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparamásinformación.
Indicadorderevisióndelmotor
Esteindicadorseenciendecuandohayunproblemacon
elmotor.Siesteindicadorseenciendecuandoelmotor
estáenmarcha,detengaelmotor,retirelallaveybusquela
posiblecausa.Siseenciendenesteindicadoryelindicador
desolicitudderegeneración,elDPFnecesitamantenimiento;
póngaseencontactoconsuServicioTécnicoAutorizado
paramásinformación.
Indicadordetemperaturadelaceite
hidráulico
Esteindicadorseenciendesielsistemahidráulicose
sobrecalienta.Siesteindicadorseenciendecuandoelmotor
estáenmarcha,detengaelmotor,retirelallaveybusquela
posiblecausa.
Indicadordelltrodeaceitehidráulico
Esteindicadorseenciendesielltrodeaceitehidráulico
necesitamantenimiento.Siesteindicadorseenciendecuando
elmotorestáenmarcha,detengaelmotor,retirelallavey
realiceelmantenimientodelltro.
Indicadordepuntomuerto
Esteindicadorseenciendecuandolaspalancasdecontrol
estánenlaposicióndePUNTOMUERTO.
Indicadordelltrodeaire
Esteindicadorseenciendesielltrodeairenecesita
mantenimiento.Siesteindicadorseenciendecuandoelmotor
estáenmarcha,detengaelmotor,retirelallaveyrealiceel
mantenimientodellimpiadordeaire.
Indicadordealtatemperaturadelos
gasesdeescape
Esteindicadorseenciendedurantelarealizacióndeuna
regeneracióndelDPF.
Indicadordeinhibicióndela
regeneración
Esteindicadorseenciendecuandosehadesactivadola
regeneraciónautomática.
Interruptordeconrmacióndela
regeneración
Esteinterruptoractivamanualmenteunaregeneración
estacionaria.Esteindicadordelinterruptorseenciende
cuandoestáencursounaregeneraciónestacionaria.Si
parpadeanjuntoselindicadordesolicitudderegeneración
ylaluzdelinterruptor,esnecesarioapagarelinterruptor
deinhibicióndelaregeneraciónparaquetengalugaruna
regeneraciónautomática.Siseenciendeelindicadorde
solicitudderegeneraciónylaluzdelinterruptorparpadea,
póngaseencontactoconsuServicioTécnicoAutorizado
paramásinformación.
Interruptordeinhibicióndela
regeneración
Esteinterruptordeshabilitalaregeneraciónautomática.
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.
Anchura
117cm(46pulgadas)
Anchura(ruedasestrechas)91cm(36pulgadas)
Longitud(conaradovibratorio)291cm(114pulgadas)
Altura
216cm(85pulgadas)
Peso1,329kg
Capacidaddecarga
251kg
Capacidaddevolcado
717kg
Distanciaentreejes
122cm(48pulgadas)
Aperos/Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.
Importante:Utilicesolamenteaccesoriosautorizados
porToro.Otrosaccesoriospuedencrearunentornode
trabajoinseguroodañarlamáquina.
16
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.
PrimerolaSeguridad
Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesysímbolos
deseguridaddelaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras
personas.
PELIGRO
Noutilicelamáquinaenpendientes.
Siunaruedapasaporbordesdeterrapleneso
zanjas,puedecausarvuelcos,quepuedendarlugar
alesionesgravesolamuerte.
Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.
Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:
•Noutilicelamáquinacercadeterrapleneso
agua.
•Evitelosgirosrepentinosyloscambiosrápidos
develocidad.
CUIDADO
Estamáquinaproducenivelesdesonidoque
podríancausarpérdidasauditivassilosperiodosde
exposiciónsonprolongados.
Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.
Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparaojos,
oídos,manos,piesycabeza.
G009027
1
2
Figura14
1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.
Cómoañadircombustible
Utilicecombustiblediéselultrabajoenazufre(ULSD)en
elmotordeestamáquina.Elusodeotroscombustibles
puedecausarunapérdidadepotenciadelmotoryaumentar
elconsumodecombustible.Elcombustiblediéselusadoen
estamáquinadebecumplirlasespecicacionesdelanorma
D975deASTMInternational.Consulteasuproveedorde
combustiblediésel.LanormaD975denedosclasesde
ULSD:Tipo2-DS15(ULSDnormal)yTipo1-DS15(un
combustibleULSDdemayorvolatilidadcuyatemperaturade
gelicaciónesinferioraladelULSDnormal)
Capacidaddeldepósitodecombustible:26.9litros.
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas
superioresa-7°C(20°F)ycombustiblediéseltipoinvierno
(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferiores
a-7°C(20°F).Elusodecombustibletipoinviernoabajas
temperaturasproporcionaunpuntodeinamaciónmenory
característicasdeujoenfríoquefacilitaránelarranquey
reduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.
Elusodecombustibletipoveranoatemperaturassuperiores
alos-7°C(20°F)contribuyeaalargarlavidaútildelabomba
decombustibleyaincrementarlapotenciaencomparación
conelcombustibletipoinvierno.
Importante:Noutilicequerosenoogasolinaenlugar
decombustiblediésel.Elincumplimientodeesta
precaucióndañaelmotor.
Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,80%
petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebeserbajoo
ultrabajoenazufre.Tomelassiguientesprecauciones:
•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplircon
laespecicaciónASTMD6751oEN14214.
•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe
cumplirlanormaASTMD975oEN590.
•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspormezclas
decombustiblebiodiésel.
•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)omezclas
menorescuandohacefrío.
•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntasqueesténen
contactoconelcombustibleyaquepuedendegradarse
conelpasodeltiempo.
•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible
duranteuntiempotraspasarsealasmezclasdebiodiésel.
•Póngaseencontactoconsudistribuidorsideseamás
informaciónsobreelbiodiésel.
17
ADVERTENCIA
Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleode
acondicionador.
•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.
Cómollenareldepósitode
combustible
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
ymanténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresenlosqueunachispapudierainamar
losvaporesdeldiésel.
•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburantepara
másde30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
PELIGRO
Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedeliberarseelectricidadestática,produciendo
unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.
•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamión
oremolqueyañadacombustiblealequipocon
lasruedasdelequipoenelsuelo.
•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordecombustible.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesorios,detengaelmotoryretirelallave.
2.Levanteelasientodeloperadorparateneraccesoal
depósitodecombustible.
3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible(Figura15).
Figura15
1.Tapóndeldepósitodecombustible
4.Lleneeldepósitohasta2.5cm(1pulg.)
aproximadamentepordebajodelbordesuperiordel
18
depósito,nodelcuellodellenado,concombustible
diésel.
5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible.
Arranqueyparadadelmotor
Cómoarrancarelmotor
1.Ajusteelasientoyabrocheelcinturóndeseguridad.
2.Asegúresedequetodaslaspalancasdecontrolestán
enlaposicióndePUNTOMUERTO.
3.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLENTO.
4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO/PRECALENTAMIENTO.
5.Cuandoelindicadordelabujíaseapague,girelallave
alaposicióndeARRANQUE.Sueltelallavecuandoel
motorarranqueysedesplazaráautomáticamenteala
posicióndeENCENDIDO.
Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde10segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante30segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.
6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeseada.
Importante:Sielmotorfuncionaaaltavelocidad
cuandoelsistemahidráulicoestáfrío(porejemplo,
cuandolatemperaturadelaireambienteesde
cercade0gradosomenos),puedenproducirse
dañosenelsistemahidráulico.Alarrancarel
motorencondicionesdemuchofrío,dejeque
funcioneenlaposicióndeLENTOduranteal
menos5minutosantesdemoverelaceleradora
Rápido(conejo).
Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajode
0ºC,almacenelamáquinaenungarajeparamantenerla
calienteyfacilitarelarranque.
Paradadelmotor
1.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLENTO.
2.Bajelosaccesoriosalsuelo.
3.PongatodosloscontrolesenlaposicióndePUNTO
MUERTO.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.GirelallavedecontactoalaposiciónDESCONECTADO.
Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo
siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
durante5minutosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantesde
pararlo.Enunasituacióndeemergencia,puededetener
elmotorinmediatamente.
Usodelaradovibratorio
Arada
1.Retireelpasadordegiro,colóqueloenlaposiciónde
almacenamientoyarranqueelmotor(Figura16).
Figura16
1.Pasadordegiro2.Posiciónde
almacenamiento
2.Cuandoelmotorestécaliente,muevaelacelerador
haciaarribaalaposicióndevelocidadmáxima.
3.Silamáquinaestáequipadaconunazanjadora,mueva
lapalancadeseleccióndelaccesorioalaposiciónde
arado.
4.Utilicelapalancadecontroldelaccesorioparabajarel
aradoalsuelo.
Nota:Elmotorseparaen1segundosielasientodel
operadornoestáocupadoysesacadelaposiciónde
PUNTOMUERTOlapalancadecontroldedirección,
lapalancadecontroldeexcavacióndelazanjadora,
lapalancadelaradovibratorioolapalancadecontrol
deavance.
5.Quiteelfrenodeestacionamiento.
Nota:Noactivelavibracióndelaradohastaquela
puntadelacuchillahayapenetradoenelsuelo.
6.Muevalapalancadelaradovibratorioparaponeren
marchalavibracióndelarado.
7.Bajeelaradoydejequepenetrelentamenteenelsuelo
mientraslamáquinaavanza.
8.Utilicelapalancadecontroldeavanceparacontrolar
ladirecciónylavelocidaddelamáquinadurantela
arada.Lamáquinasedesplazaráenelsentidoenque
ustedmuevalapalanca.
Nota:Cuantomásmuevalapalancadesdelaposición
dePuntomuerto,másrápidamentesedesplazala
máquina.Lapalancasemantendráenlamisma
19
posicióncuandolasuelte.Muevalapalancaala
posicióndePUNTOMUERTOparapararlamáquina.
9.Utilicelaspalancasdecontroldedirecciónodeavance
paradirigirlamáquinaalaizquierdaoaladerecha.
Importante:Nopongalamáquinaenmarcha
atrásconlacuchilladelaradoenelsuelo.
Importante:Saquelacuchillalentamentedel
suelomientraslamáquinaavanza.
Nota:Reduzcalavelocidaddelamáquinasilasruedas
patinanolacuchillasesaledelsuelodurantelaarada.
10.Reduzcalavelocidaddelamáquinaytiredelapalanca
delaradovibratorioparadesactivarlavibracióndel
aradoantesdesacarlacuchilladelsuelo.
Cambiodelacuchilladelarado
Lascuchillasdelaradopesanmucho;senecesitan2personas
paracompletaresteprocedimiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
Nota:Asegúresedequeelaradovibratorioestá
elevadolosucienteparapodercambiarlacuchilla.
2.Abralas2anillasderetencióncircularesyretireel
pasadordeanilla(Figura17).
G025774
Figura17
1.Pasadordeanilla2.Pasador
3.Retirelosdospasadoresdelacuchilla.
Nota:Lascuchillasdelaradopesanmucho.Una
personadebesujetarlacuchillamientraslaotrapersona
retiralospasadores.
4.Coloquelacuchillanuevaenelconjuntodelaradoy
sujételocon2pasadoresy2pasadoresdeanilla.
Desmontajeeinstalacióndelospatines
1.Eleveelaradounos91cm(36pulgadas)delsuelo.
2.Pareelmotoryretirelallave.
3.Retirelos4pernos,las4tuercasylas8arandelasdelos
patines(Figura18).
1
2
3
4
g021986
5
Figura18
1.Tuerca4.Arandela
2.Arandela5.Perno
3.Patines
4.Instalelospatinesnuevosysujételosconlasjaciones
queretiróanteriormente(Figura18).
Rotacióndelasruedas
Lamáquinapuedecongurarseconunaanchuratotal
mayoromenor,instalandolasruedasdeformadiferente.
Instalelasruedasconelhuecoprofundohacialamáquina
paramaniobrarenzonasestrechas,oconelhuecomenos
profundohacialamáquinaparaaumentarlaestabilidad.
Importante:Utilicelamáquinaúnicamenteenterreno
llanocuandolasruedasestánenlaconguración
estrecha.
Presión
Tamaño
delos
neumáticos
Lonas
Barpsi
23x10.5x1241.3820
26x12x1282.0730
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
2.Retirelasruedastraseras.
3.Retireelpeldañosupletoriodelamáquina(Figura19).
20
g022223
Figura19
4.Coloquelasruedasenelladocontrariodelamáquina
delqueseretiraron.
5.Retirelasruedasdelanteraseinstalecadaunaenellado
opuestodelamáquina.
Nota:Asegúresedequeeldibujodelosneumáticos
estáorientadoenlamismadirección(Figura20).
g023499
Figura20
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad
Antesdeusarlamáquina,realicelassiguientes
comprobacionesdelsistemadeinterruptoresdeseguridad.
Sialgunadeestascomprobacionesnosesupera,póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoparamás
información.
•Elmotordebearrancarconlapalancadecontrolde
tracciónenlaposicióndePUNTOMUERTOyelfrenode
estacionamientopuesto.
•Elmotordebearrancarconlapalancadecontrolde
tracciónenlaposicióndePUNTOMUERTOyeloperador
sentadoenelasiento.
•Elmotornodebegirarconlapalancadecontrol
detracciónfueradelaposicióndePUNTOMUERTO
yeloperadorsentadoenelasientoy/oelfrenode
estacionamientopuesto.
•Elmotordebedetenersesisemuevelapalancadecontrol
detracciónfueradelaposicióndePUNTOMUERTOcon
elmotorenmarchayelfrenodeestacionamientopuesto.
•Elmotordebedetenersesisemuevelapalancadecontrol
detracciónfueradelaposicióndePUNTOMUERTOcon
elmotorenmarchayeloperadorfueradelasiento.
•Elmotordebedetenersesiseengranaelaradovibratorio
conelmotorenmarchayeloperadorfueradelasiento.
•Elmotordebedetenerseenaproximadamente1segundo
sieloperadorselevantadelasientoconelaradovibratorio
engranadoy/olapalancadecontroldedirecciónfuerade
laposicióndePuntomuerto.
•Elmotordebedetenersesieloperadornoestáenel
asientoyelfrenonoestápuesto.
Transportedelamáquina
Cómocargarlamáquina
Importante:Compruebequeelremolqueylarampa
puedansoportarsupesomáselpesodelamáquinacon
cualquieraccesorio.
1.Arranqueelmotor.
2.Muevalosaccesoriosalaposicióndetransporte.
3.Sujeteelenganchedelremolquealvehículoycoloque
bloquesdelanteydetrásdelasruedasdelremolque.
4.Subalamáquinalentamentealremolque.
5.Bajelosaccesoriossobreelremolqueypongaelfreno
deestacionamiento.
6.Pareelmotoryretirelallave.
7.Coloquebloquesdelanteydetrásdecadaruedadela
máquina.
8.Amarrelamáquinaalremolqueusandolospuntosde
amarredelanteros(Figura21).
1
g018921
Figura21
1.Puntodeamarredelantero
21
9.Sujetelapartetraseradelamáquinaalremolqueusando
cadenasyuntensor.
Nota:Sujetelamáquinausandoelpuntodeamarre
trasero(Figura22).
1
g018922
Figura22
1.Puntodeamarretrasero
10.Midaladistanciadesdeelsuelohastaelpuntomásalto
delamáquinaparadeterminarlaalturadepaso.
11.Retirelosbloquesdedelanteydetrásdelasruedasdel
remolque.
Importante:Despuésdetransportarlamáquinaunos
kilómetros,pareelcamión,yasegúresedequelas
cadenassiguenestandoapretadasyquelamáquinano
sehadesplazadoenelremolque.
Cómodescargarlamáquina
1.Coloquebloquesdelanteydetrásdelasruedasdela
máquinaydelremolque.
2.Retirelascadenas,yluegoretirelosbloquesdela
máquina.
3.Arranqueelmotoryquiteelfrenodeestacionamiento.
ConsultePalancadelfrenodeestacionamiento(página
14).
4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenlaposición
detransporte.
5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.
22
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoincluidosenel
Man ual del operador
delmotor.
Nota:ParadescargarunacopiagratuitadelEsquemaeléctrico
oelEsquemahidráulicodesumáquina,visitewww.toro.com
ybusquesumáquinaenelenlaceManualesdelapáginade
inicio.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
25horas
•Cambieelltrohidráulico.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceitedemotoryelltro.
Despuésdelasprimeras
250horas
•Cambieelaceitehidráulico.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Engraselamáquina(Engráselainmediatamentedespuésdecadalavado).
•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuencia
encondicionesdemuchopolvooarena).
•Compruebeelaceitedelmotor
•Compruebeelltrodecombustible/separadordeagua.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebelastuercasdelasruedas.
•Compruebeyrelleneelrefrigerantedelmotor.
•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.
•Retirelosresiduosdelamáquinaydelasrejillas.
•Compruebequenohaycierressueltos.
Cada50horas
•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.
Cada100horas
•Compruebeelniveldelelectrolitodelabatería(bateríaderecambiosolamente).
•Compruebelosnivelesdeaceitedelosejes.
•Compruebelosmanguitosdelsistemaderefrigeración.
•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que
noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,
elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.
•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.
Cada250horas
•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel
indicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuenciaencondiciones
demuchopolvooarena).
•Cambieelaceitedemotoryelltro
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.
•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.
•Compruebeelaceitedelatransmisión.
•Limpieelradiador.
Cada400horas
•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.
23
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada500horas
•Cambieelltrodeaire(conmayorfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
oarena).
•Cambieelltrodecombustible/separadordeagua.
•Compruebeymantengalaprotecciónantivuelco;compruébelaencasode
accidente.
Cada1000horas
•Cambieelaceitedelatransmisión.
•Cambieelrefrigerantedelmotor(consulteaunServicioTécnicoAutorizado).
•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelalternador.
•Cambieelltrohidráulico.
•Cambieelaceitehidráulico.
Cada1500horas
•Cambietodoslasmanguerashidráulicasmóviles.
Cada2000horas
•Comprobacióndelostubosdecombustibleylasconexiones.
Cada3000horas
•Limpieocambieelltrodepartículasdiésel.
Cada4000horas
•Sustituyalacorreadetransmisióndelalternador.
Cadames
•Limpieelconjuntodeacoplamientosdecontroldeladirección.
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Cambieelaceitedemotoryelltro.
•Vacíeylimpieeldepósitodecombustible.
•Retoquelapinturadañada.
Procedimientosprevios
almantenimiento
Antesdeabrircualquieradelastapas,detengaelmotory
retirelallavedecontacto.Dejequeseenfríeelmotorantes
deabrircualquiertapa..
Cómoabrirelcapó
Retireelcierredegomadelcapó(encadaladodelcapó)del
soportedelcapó(Figura23)yabraelcapó.
Figura23
1.Enganchesdelcapó
Lubricación
Engrasadodelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente(Engráselainmediatamente
despuésdecadalavado).
Tipodegrasa:grasadepropósitogeneral.
1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
2.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura24,Figura25yFigura26.
g021987
Figura24
24
g023247
Figura25
Figura26
Vistadesdeabajo
1.Engrasadores
3.Bombeegrasaenlosengrasadores(3aplicaciones
aproximadamente).
4.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebeelindicador
demantenimientodelltrodeaire(con
mayorfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).
Cada250horas—Retirelatapadellimpiadordeaire,
eliminecualquierresiduoycompruebeelindicadorde
mantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuencia
encondicionesdemuchopolvooarena).
Cada500horas—Cambieelltrodeaire(conmayor
frecuenciaencondicionesdemuchopolvooarena).
Mantenimientodelatapayelcuerpo
dellimpiadordeaire
Importante:Reviseelltrodellimpiadordeaire
únicamentecuandoelindicadordemantenimientose
enciendeconelmotorenmarcha,despuésde1000horas
deusoocadaaño,loqueocurraprimero.Elcambiar
elltroantesdequeseanecesariosóloaumentala
posibilidaddequeentresuciedadenelmotoralretirar
elltro.
1.Bajelosaccesorios,detengaelmotoryretirelallave.
2.Inspeccioneelcuerpodellimpiadordeaireporsi
hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire.
Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbuscade
fugas,dañosoabrazaderassueltas.Sustituyaorepare
cualquiercomponentedañado.
3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa
dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel
limpiadordeaire(Figura27).
Importante:Noretirelosltrosdeaire.
1 2 3 4 5 6 7
8
g026666
Figura27
1.Cierre
5.Filtrodeaire
2.Tapónguardapolvo6.Filtrodeseguridad
3.Junta
7.Carcasadellimpiadorde
aire
4.Soporte
8.Válvuladepolvo
4.Retireeltapónguardapolvoylimpieelinteriorconaire
comprimido.
25
5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvuladelfondo
deltapónorientadahaciaabajo.
6.Aprieteelcierre.
Cómocambiarlosltros
Siseenciendeelindicadordelltrodeaire,sigaestospasos.
1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelacarcasadel
limpiadordeaire(Figura27).
Nota:Evitegolpearelltrocontraelladodela
carcasa.
2.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos
mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel
ltro.
Nota:Cualquieragujerodelltroapareceráenforma
depuntoluminoso.Inspeccioneelltroporsiestuviera
roto,tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.Sielltroestádañado,nolouse.
3.Limpielacarcasadelltrodeaireconunpañohúmedo.
4.Instaleelelementodelltrodeairenuevo,asegurándose
dequeelltroestácorrectamenteasentadoenla
carcasadelltrodeaire.
5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvuladelfondo
deltapónorientadahaciaabajo.
6.Aprieteelcierre.
Mantenimientodelltrodeseguridad
Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.
Importante:Nointentenuncalimpiarelltrode
seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,elltro
primarioestádañado.Cambieambosltros.
Mantenimientodelaceitede
motor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50
horas—Cambieelaceitedemotoryel
ltro.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebe
elaceitedelmotor
Cada250horas—Cambieelaceitedemotoryelltro
Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.
Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante,
debecomprobarseelniveldeaceiteantesydespuésde
arrancarelmotorporprimeravez.
Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente5.2litros
(5.5cuartosdegalónUS)conelltro.
Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumplalas
siguientesespecicaciones:
Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiésel
(servicioAPICJ-4osuperior)
Importante:ElusodeunaceitequenoseaCJ-4o
superiorcausaráobstruccionesenelltrodepartículas
diésel(DPF)ydañaráelmotor.
Capacidaddelcárter:Conltro,5.2litros(5.5cuartosde
galónUS)
Viscosidad:ConsultelaFigura28.
g022272
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 C
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 F
o
o
SAE 20W -50
SAE 15W -40
SAE 10W -30
SAE 5W -30
SAE 0W -30
Figura28
Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor
Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante,
debecomprobarseelniveldeaceiteantesydespuésde
arrancarelmotorporprimeravez.
Elmejormomentoparacontrolarelaceitedelmotores
cuandoelmotorestáfríoantesdeponerloenmarchaparalas
tareasdeldía.Siyaestuvoenfuncionamiento,dejeuirel
aceiteenelcárterdurante10minutos,comomínimo,antes
derealizarlavericación.Sielniveldelaceiteestáenopor
debajodelamarcaAñadirdelavarilla,añadaaceitehastaque
elnivellleguealamarcaLleno.Nollenedemasiado.Siel
nivelestáentrelasmarcasLlenoyAñadir,noesnecesario
añadiraceite.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesorios,detengaelmotoryretirelallave.
2.Desengancheloscierresdelacubiertadelmotoryabra
lacubiertadelmotor.
3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaeneltubo
yretíreladenuevo.
Elniveldeaceitedebeestarenelintervaloseguro
(Figura29).
26
Figura29
1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite
4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelintervaloseguro,
retireeltapóndellenado(Figura29)yañadaaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno).No
llenedemasiado.
Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,drene
todoelaceiteantiguodelcárterantesdeañadiraceite
nuevo.
5.Coloqueeltapóndellenadoylavarilla.
6.Cierreelcapóyaánceloconlosenganches.
Cómocambiarelaceitedelmotor
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesorios,pongaelfrenodeestacionamiento,detenga
elmotoryretirelallave.
CUIDADO
Loscomponentesestaráncalientessila
máquinahaestadofuncionando.Siustedtoca
uncomponentecalientepuedequemarse.
Dejequelamáquinaseenfríeantesde
realizartareasdemantenimientootocarlos
componentesqueseencuentrandebajodel
capó.
3.Retireeltapóndellenadoyeltapóndevaciado(Figura
30).
Figura30
1.Tapóndevaciadodelaceite
4.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
coloqueeltapóndedrenaje.
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.
5.Viertalentamenteaproximadamenteel80%dela
cantidadespecicadadeaceiteatravésdelatapade
laválvula.
6.Compruebeelniveldeaceite;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página26).
7.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegueal
oriciosuperiordelavarilla.
8.Vuelvaacolocareltapóndellenado.
Cómocambiarelltrodeaceite
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor(página27).
2.Coloqueunrecipientepocohondoountrapodebajo
delltropararecogerelaceite.
3.Retireelltrousado(Figura31)ylimpieconunpaño
lasuperciedelajuntadelacabezadelltro.
Figura31
1.Filtrodeaceite
27
4.Apliqueunacapanadeaceitelimpioalajuntadel
ltrodeaceitenuevo.
5.Apliqueunacapanadeaceitelimpiodeltipocorrecto
porelagujerocentraldelltro.
6.Espere2minutosparaqueelmaterialdelltroabsorba
elaceite,luegoretireelexcesodeaceite.
7.Instaleelltroderepuestoeneladaptadordeltro
girandoelltroenelsentidodelasagujasdelrelojhasta
quelajuntadegomaentreencontactoconeladaptador
delltro,luegoaprieteelltromediavueltamás.
8.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteMantenimientodellimpiadordeaire(página
25).
9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
30segundos.Detengaelmotorydejequelamáquina
seenfríe.
10.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página
26).
Mantenimientodelltrode
partículasdiésel(DPF)
Intervalodemantenimiento:Cada3000horas
Coneltiempo,seacumulancenizasenelDPF,yuna
regeneraciónautomáticanoessucienteparadesatascarel
ltro.Siestoocurre,seenciendenenelpaneldecontrollos
indicadoresdesolicitudderegeneraciónyrevisióndelmotor.
Enestemomento,esnecesariorealizarunaregeneración
estacionariaosustituirelltro;póngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizadoparamásinformación.
Cuandolaacumulacióndecenizasalcancelos50g/L,se
reducelapotenciadelmotoral85%.Enesemomento,retire
elDPFyreempláceloporunolimpio.Sinoselimpiael
DPFalnivelde50g/L,elmotorsiguefuncionandoconla
potenciareducidaal85%hastaquelaacumulacióndecenizas
lleguea60g/L.Cuandoelniveldecenizaslleguea60g/L,
sereducelapotenciadelmotoral50%.Enestemomentoel
DPFestátotalmenteobstruidoydeberetirarseysustituirse
porunDPFlimpio;póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparamásinformación.
Mantenimientodel
sistemadecombustible
PELIGRO
Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.
•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéa25mm
(1pulgada)pordebajodelextremoinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermiteladilatacióndelcombustible.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.
•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.
Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)—Compruebeque
lostubosylasconexionesdelsistema
decombustiblenoestándeterioradoso
dañados,yquelasconexionesnoestán
sueltas.
Cada2000horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones.
Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemade
combustiblenoestándeterioradosodañados,yquelas
conexionesnoestánsueltas.Aprietecualquierconexión
queestéojaypóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadosinecesitaayudaparareparartubosde
combustibledañados.
28
Drenajedelltrode
combustible/separadorde
agua
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebeelltrode
combustible/separadordeagua.
Cada50horas—Dreneelaguayotroscontaminantes
delltrodecombustible/separadordeagua.
1.Localiceelltrodecombustibleenelladoderechodel
motor,ycoloquedebajounrecipientelimpio.
2.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferiordel
cartuchodelltroydejequesevacíeelagua.
3.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.
Cambiodelcartuchodelltro
decombustible
Intervalodemantenimiento:Cada500horas—Cambieel
ltrodecombustible/separadordeagua.
1.Limpielacabezadelltroyelexteriordelltrode
combustible.
2.Gireelltroensentidoantihorarioyretireelltrode
lacabezadelltro.
3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevocon
aceitelimpio.
4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquelajunta
entreencontactoconlacabezadelltro,luegogírelo
mediavueltamás.
5.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugas.
Drenajedeldepósitode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
PóngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizadopara
quelimpieeldepósitodecombustible.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe
elniveldelelectrolitodelabatería(batería
derecambiosolamente).
Cada250horas—Compruebelasconexionesdelos
cablesdelabatería.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosde
labateríacontienenplomoycompuestosde
plomo,productosquímicosreconocidospor
elEstadodeCaliforniacomocausantesde
cáncerydañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarestosmateriales.
Importante:Lossiguientesprocedimientosson
aplicablesalmantenimientodebaterías(secas)que
sustituyenalabateríaoriginal.Labateríaoriginal
(húmeda)norequieremantenimiento.
Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamentecargada.
Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlacajadelabatería.
Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,límpieloscon
unadisoluciónde4partesdeaguay1partedebicarbonato
sódico.Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesde
labateríaparareducirlacorrosión.
Voltaje:12V ,arranqueenfrío1,000A
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1.265).Estoes
especialmenteimportanteparaevitardañosalabatería
cuandolatemperaturaestápordebajodelos0ºC(32°F).
1.Carguelabateríadurante10a15minutosa25–30A,o
durante30minutosa4–6A(Figura32).
Nota:Nosobrecarguelabatería.
29
G025670
Figura32
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(-)del
cargador
2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura32).
3.Vuelvaacolocarlatapadelabatería.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Mantenimientodelos
neumáticos
Comprobacióndelosneumáticosylas
tuercasdelasruedas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebelapresiónde
losneumáticos.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebe
lastuercasdelasruedas.
•Nosuperelapresiónrecomendadadelosneumáticos.
Paraasegurarlalargavidadelosneumáticosyunmanejo
seguro,compruebelapresióndelosneumáticoscadadía;
consulteComprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página30).
•Inspeccionelosneumáticosenbuscadecortes,rajas
obultos.Losneumáticosquetengandefectosdeben
sersustituidosoreparadosparagarantizarunmanejo
correctoyseguro.
•Compruebediariamentequetodaslastuercasdelas
ruedasestánbienapretadas.Aprietelastuercasdelas
ruedasa81-95N∙m(60–70pies-libra).
g023497
1
4
3
5
2
Figura33
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos
Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.
Compruebelosneumáticoscuandoestánfríosparaobtener
lalecturamásprecisa.
Presión
Tamaño
delos
neumáticos
Lonas
Barpsi
23x10.5x12413820
26x12x12820730
Nota:Utiliceunapresiónmásbajacuandotrabajeensuelos
arenososconelndemejorarlatracciónenelsuelosuelto.
30
Mantenimientodela
transmisiónylosejes
Especicacióndelaceitedelatransmisión:SAE80W140
NiveldeclasicaciónAPIGL5
Capacidaddeaceitedelatransmisión:aproximadamente
0.47litros(0.5cuartosdegalón)
Especicacióndelaceitedeleje:SAE80W140Nivelde
clasicaciónAPIGL5
Capacidaddeaceitedelejedelantero:2.4litros
(2.5cuartosdegalónUS)aproximadamente
Capacidaddeaceitedelejetrasero:2.4litros(2.5cuartos
degalónUS)aproximadamente
SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara
engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepieza
enelcatálogo.
Comprobacióndelaceitedela
transmisión
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadoconun
disolvente(Figura34).
1
2
g022229
Figura34
1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado
3.Retireeltapóndellenado.
4.Compruebeelniveldeaceite.
Nota:Elniveldebellegaralbordeinferiordeltapón
dellenado
5.Sielniveldeaceiteestápordebajodelbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado,añadaaceitehastaque
elnivellleguealbordeinferiordeloriciodeltapón
dellenado.
6.Instaleeltapóndellenado.
Cambiodelaceitedelatransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño
(loqueocurraprimero)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadoconun
disolvente(Figura35).
1
2
g022229
Figura35
1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado
3.Retirelostaponesdevaciadoyllenado.
4.Vacíeelaceitedelatransmisiónenunrecipiente.
5.Inserteeltapóndevaciado.
6.Llenelatransmisiónhastaqueelniveldeaceitellegue
albordeinferiordeloriciodeltapóndellenado.
Comprobacióndelosnivelesdeaceite
delosejes
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
2.Retireeltapóndellenadodeldiferencialdeunodelos
ejes(Figura36).
1
g026665
Figura36
1.Tapóndellenado
3.Compruebeelniveldeaceite.
31
Nota:Elniveldeaceitedebellegaralbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado.
4.Añadaaceiteparaqueelnivellleguealbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado.
5.Instaleeltapóndellenado.
6.Repitaenelotrodiferencial.
Cómocambiarelaceitedelosejes
1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade
piñonesdeleje.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
3.Retirelospernosquesujetanlacubierta,yretirela
cubiertaylajunta.
2
1
g026668
Figura37
1.Cubierta
2.Recipientedevaciado
4.Limpielassupercieseinstaleunajuntanueva.
5.Instalelatapayeltapóndevaciado.
6.Retireeltapóndellenado.
7.Lleneconaceiteparadiferencialeshastaqueelaceite
lleguealbordeinferiordeloriciodeltapóndellenado.
8.Instaleeltapóndellenado.
9.Repitaelprocedimientoenelotrodiferencial.
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Mantenimientodelsistemade
refrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebeyrelleneel
refrigerantedelmotor.
Cada100horas—Compruebelosmanguitosdel
sistemaderefrigeración.
Cada250horas—Limpieelradiador.
Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelrefrigerantedelmotor(consulte
aunServicioTécnicoAutorizado).
Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%de
etilenglicolyagua
Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:
10.2litros(10.8cuartosdegalón)
PELIGRO
Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaberfugas
derefrigerantecalienteybajopresión,quepuede
causargravesquemaduras.
•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor
estácaliente.Siempredejequeelmotorse
enfríedurantealmenos15minutos,ohastaque
eltapóndelradiadorestélosucientementefrío
parapodertocarlosinquemarselamano,antes
deretirareltapóndelradiador.
•Notoqueelradiadornilaspiezasquelorodean
cuandoestáncalientes.
•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,
yábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
PELIGRO
Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,
puedencausarlesiones.
•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.
•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede
transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanos
ylaropa.
•Pareelmotoryretirelallavedecontactoantes
derealizarcualquiertareademantenimiento.
32
CUIDADO
Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento.
•Noingieraelrefrigerantedelmotor.
•Mantengafueradelalcancedeniñosyanimales
domésticos.
Comprobacióndelnivelderefrigerante
delmotor
Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecada
jornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistemaesde8.5litros
(9cuartosdegalón).
1.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.
CUIDADO
Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausarquemaduras.
•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestáenmarcha.
•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamenteparapermitir
lasalidadelvapor.
1
G025771
Figura38
1.Depósitodeexpansión
2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.
Nota:Elradiadordebellenarsehastalapartesuperior
delcuellodellenado,yeldepósitodeexpansióndebe
llenarsehastalamarcaLleno(Figura38).
3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadaunasoluciónal
50%deaguayanticongelantedeetilenglicol.
Nota:Nouseaguasolaorefrigerantesabasede
alcohol/metanol.
4.Coloqueeltapóndelradiadoryeltapóndeldepósito
deexpansión.
Cómocambiarelrefrigerantedelmotor
HagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel
refrigerantedelmotorcadaaño.
Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulteCómo
cambiarelrefrigerantedelmotor(página33).
33
Mantenimientodelas
correas
Comprobacióndelatensión
delacorreadetransmisióndel
alternador.
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
1.Presionelacorreaconeldedopulgarenlazona
indicadaparacomprobarlatensión(Figura39).
Nota:Ladesviacióndebeserde7a10mm(1/4a
3/8pulgadas)conunacargade98N(22libras).Sila
desviaciónesinferiora7mm(1/4pulgada)osuperior
a10mm(3/8pulgada),ajustelatensión.
1
2
3
4
g019025
Figura39
1.Compruebelatensiónde
lacorreaaquí.
3.Pernodeajuste
2.Pernodepivote4.Pernodepivote
2.Aojelospernosdepivoteydeajuste.
3.Alejeelalternadordelmotorparaaumentarlatensión
delacorreaoacérqueloalmotorparareducirlatensión
delacorrea,luegoaprietelospernosdeajuste.
4.Compruebelatensióndelacorrea.Silatensiónes
correcta,aprietelospernosdepivote.
Sustitucióndelacorreade
transmisión
Intervalodemantenimiento:Cada4000horas—Sustituya
lacorreadetransmisióndelalternador.
1.Aojelospernosdepivoteyelpernodeajuste,y
muevaelalternadorhaciaelmotorparaaliviarla
tensióndelacorrea.
2.Retirelacorreadetransmisióneinstalelacorreade
transmisiónnueva.
3.Ajustelatensióndelacorreaa5a8mm(3/16a
5/16pulgada),conunacargade98N(22libras).
4.Hagafuncionarelmotordurante5minutos,y
compruebelatensión;latensióndebeserde7a10mm
(1/4a3/8pulgada)conunacargade98N(22libras).
34
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíodela
máquina.Noobstante,despuésdemuchashorasdeuso,
puedesernecesarioajustarloscontroles.
Importante:Paraajustarcorrectamenteloscontroles,
completecadaprocedimientoenelordenseñalado.
Comprobacióndelfrenode
estacionamiento
Muevalapalancadelfrenodeestacionamientoalaposición
depuesto.Sihaypocaoningunaresistencia,completeel
procedimientosiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesorios,detengaelmotoryretirelallave.
2.Pongaelfrenodeestacionamientoenlaposiciónde
quitado.
3.Girelamaniveladelapalancadelfrenode
estacionamiento2o3vueltasensentidohorario.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
•Sihuboresistencia,elajusteescorrecto.
•Silaresistenciafueescasaonula,consulteaun
ServicioTécnicoAutorizado.
Ajustedelpuntomuertodela
transmisióndetracción
Cuandoestácolocadasobreunasuperciellana,lamáquina
nodebedesplazarsealsoltarselapalancadetracción.Sise
mueve,realiceelajustesiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,detenga
elmotorybajelaunidaddecortealsuelo.
2.Calcelasruedas.
3.Aojelascontratuercasdeambosextremosdelavarilla.
4.Ajustelatuercacentraldependiendodelsentidode
desplazamientodelamáquina:
•Silamáquinasedesplazahaciaadelante,girela
tuercacentralensentidoantihorario.
•Silamáquinasedesplazahaciaatrás,girelatuerca
centralensentidohorario.
Figura40
1.Tuercadeajuste
5.Aojelascontratuercasdeambosextremosdelavarilla.
6.Pruebelamáquinaparaversihacefaltaajustarlamás.
Limpiezadelconjuntode
acoplamientosdecontrolde
ladirección
Intervalodemantenimiento:Cadames
Limpieelconjuntodeacoplamientosdecontroldela
direcciónconairecomprimido,segúnsemuestraenFigura41.
g026710
Figura41
35
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Mantenimientodelsistema
hidráulico
Capacidaddeldepósitodeaceitehidráulico:25.8l
(6.8galonesUS)
Utilicesolamenteunodelosaceitessiguientesenelsistema
hidráulico:
AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponible
enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros.Consulte
elCatálogodepiezasopóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoparaverlosnúmerosdepieza).
Aceitesalternativos:SinoestádisponibleelaceiteToro,
puedenutilizarseotrosaceitessiemprequecumplanlas
siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Norecomendamoselusodeaceitessintéticos.
Consulteasuproveedordelubricantesparaidenticarun
productosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsablesque
respaldensusrecomendaciones.
Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46
Propiedadesmateriales:
Sta40°C44–48 Viscosidad,ASTMD445
Sta100°C7.9–8.5
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140a160
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C(-34°Fa-49°F)
EtapadefallaFZG
11omejor
Contenidodeagua(aceite
nuevo)
500ppm(máximo)
Especicaciones
industriales:
VickersI-286-S(QualityLevel),
VickersM-2950-S(Quality
Level),DenisonHF-0
Cambiodelltrohidráulico
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25
horas
Cada1000horas
Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara
automóviles,opuedecausargravesdañosalsistema
hidráulico.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Bajelosaccesorios,detengaelmotoryretirelallave.
3.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicopara
recogerelaceite.
4.Gireelltrodeaceitehidráulicoensentidoantihorario,
yretireydesecheelltro(Figura42).
1
g018923
Figura42
1.Filtrodeaceitehidráulico
5.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta
degomadelltronuevo.
6.Lleneelltrohidráulicoconaceitehidráulicolimpio.
7.Instaleelltrohidráulicoderecambioenlacabezadel
ltro.Apriételoensentidohorariohastaqueelltro
entreencontactoconlacabezadelltro,luegoapriete
elltro3/4devueltamás.
8.Limpiecualquieraceitederramado.
9.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunosdos
minutosparapurgarelairedelsistema.
10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.
36
ADVERTENCIA
Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipode
lesión,opodríacausargangrena.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.
Comprobacióndelniveldeaceite
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode
aceitehidráulico.Losaceitesquenocumplanlas
especicacionesdañaránelsistemahidráulico.
1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaybaje
losaccesorios.
2.Detengaelmotor,retirelallaveydejequeelmotor
seenfríe.
3.Abraelcapó.
4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel
depósitodeaceitehidráulico.
CUIDADO
Durantelaregeneración,elltrode
partículasdiéselalcanzaunatemperatura
extremadamentealtaypuedecausar
quemadurasgraves.
Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdel
motordurantelaregeneración.
5.Retireeltapóndelcuellodellenadoycompruebeenla
varillaelniveldeaceite(Figura43).
Elniveldelaceitedebeestarentrelasmarcasdela
varilla.
Figura43
1.Cuellodellenado
2.Varilla
6.Sielnivelesbajo,añadauidosucienteparaque
lleguealnivelcorrecto.
7.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.
8.Cierreelcapó.
Cómocambiareluidohidráulico
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras250
horas
Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Retireelpanelsuperiorizquierdodelaconsola(Figura
44).
Figura44
1.Depósitohidráulico2.Panelsuperiorizquierdo
3.Coloqueunrecipientedevaciadogrande(con
capacidadpara57litros/15galonesUS)enelsuelo,
debajodeldepósitohidráulico.
37
4.Retireeltapóndeldepósitohidráulico,yutilicela
bombaparavaciareldepósitohidráulico.
5.Retirelacubiertainferiordelladoderechoyaojela
abrazaderaquesujetalamangueradeaspiraciónal
depósitohidráulico(Figura45).
Figura45
1.Abrazadera
6.Retirelacubiertadelladoizquierdoyaojelas3
abrazaderasdedebajodeldepósitohidráulico(Figura
46).
Figura46
1.Abrazadera
7.Desconecteelcableeléctricodelsensordela
temperaturadelaceitesituadoenelfondodeldepósito.
8.Aojelosejesdeldepósitohidráulico,yretireel
depósitohidráulicodelamáquina(Figura47).
g026707
Figura47
9.Enjuagueeldepósitoconundisolventelimpiador.
10.Retirelosadaptadoresacodados,retirelosltrosy
límpielosconairecomprimido(Figura48).
g026671
Figura48
11.Apliqueselladorderoscasenlasroscasdelltrode
aspiración,einstaleelltro,elcodo,lamanguerayla
abrazadera.
12.Conecteelcabledelsensordelatemperaturadelaceite
situadoenelfondodeldepósito.
13.Instalelamangueraeneldepósitoyaprietelas
abrazaderas.
14.Instaleeldepósitohidráulico.
15.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente
25.8litros(6.8galonesUS)deaceitehidráulicoToro
PremiumAllSeasonISOVG46.
Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.
16.Instaleeltapóndelavarilla.
17.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
minutos.
38
18.Pareelmotor.
19.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás
siesnecesario;consulteComprobacióndelnivelde
aceitehidráulico(página37).
Comprobacióndelosmanguitos
hidráulicos
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cadadía,
compruebequelostubosymanguitos
hidráulicosnotienenfugas,quenoestán
doblados,quelossoportesnoestán
sueltos,yquenohaydesgaste,elementos
sueltos,odeteriorocausadoporagentes
químicos.(Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdeoperarlamáquina.)
Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambietodoslasmanguerashidráulicas
móviles.
ADVERTENCIA
Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
uidoinyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporunmédico
familiarizadoconestetipodelesión,opodría
causargangrena.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
Mantenimientodela
protecciónantivuelco
Comprobacióny
mantenimientodela
protecciónantivuelco
Comprobaciónycuidadosdelcinturón
deseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiemprequeelROPS
yelcinturóndeseguridadestáncorrectamenteinstaladosyen
buenascondicionesdefuncionamiento.
1.Compruebesielcinturóndeseguridadpresentaalgún
dañoysustituyatodaslaspiezasdañadas.
2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos
cinturonesdeseguridadestánbienapretados.
3.Mantengalimpiosloscinturonesdeseguridad
utilizandoúnicamenteaguayjabón.
Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridadde
lejíanitintes,puestoqueestosdebilitanelmaterialdel
cinturón.
Comprobaciónymantenimientodela
protecciónantivuelco
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Importante:Sialgunapartedelsistemaantivuelcoestá
dañada,sustitúyalaantesdeutilizarlamáquina.
1.Compruebequelos4pernosquesujetanlabarra
delROPSalchasisdelamáquinaestánapretadosa
203–223N∙m(150–165pies-libra);consulteFigura49.
39
Figura49
1.Pernodelcinturónde
seguridad
3.PernosdelROPS
2.Pernodelretractordel
cinturóndeseguridad
2.Compruebequelospernosylastuercasquesujetanel
retractorylahebilladelcinturóndeseguridadalasiento
estánapretadosa104–115N∙m(77–85pies-libra);
consulteFigura49.
Nota:Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.
3.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,corrosióno
agujerosenelROPSyensuscomponentes.
Nota:Laantigüedad,lascondicionesclimatológicasy
losaccidentespuedendañarlaprotecciónantivuelcoy
suscomponentes.Encasodedudaacercadelsistema
antivuelco,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoToro.
Sustitucióndeunsistemaantivuelco
dañado
Sielsistemaantivuelcoharesultadodañadoenunaccidente,
porejemplo,unavueltadecampanaoelchoquedeunobjeto
contraeltechoduranteeltransporte,sustituyatodoslos
componentesdañadosdelsistemaantivuelcoparaqueéste
recuperesuniveldeprotecciónoriginal.
Despuésdeunaccidente,compruebesilossiguientes
elementospresentanalgúndaño:
•Barraantivuelco
•Asientodeloperador
•Montajedelcinturóndeseguridad
•Cinturóndeseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,sustituyatodosloscomponentes
dañadosdelsistemaantivuelco;póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadoToro.
Importante:Nointentesoldarnienderezarunabarra
antivuelcodañada.
40
Limpieza
Cómolimpiarlamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Importante:Laoperacióndelmotorconlasrejillas
obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosydetengaelmotor.
2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.
3.Abraelcapó.
4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelanteray
laterales.
5.Eliminecualquierresiduodellimpiadordeaire.
6.Limpiecualquieracumulaciónderesiduosdelmotory
lasaletasdelenfriadordeaceiteconairecomprimido.
Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad
soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza
agua,manténgalaalejadadeloscomponentes
eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice
unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa
altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas
válvulashidráulicas,oeliminargrasa.
7.Eliminecualquierresiduodeloriciodelcapó,el
silenciadorylosprotectorestérmicos.
8.Cierreelcapó.
Limpiezadelchasis
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe
quenohayacumulacióndesuciedaden
elchasis.
Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumulasuciedady
residuosquedebensereliminados.Abraelcapóeinspeccione
frecuentementelazonadebajodelmotorconunalinterna.
Cuandolosresiduoslleguenaunaprofundidadde2a5cm(1
a2pulgadas),hagaqueunServicioTécnicoAutorizadoretire
lapartetraseradelamáquina,eldepósitodecombustible,yla
batería,yquelimpieelchasis.
Almacenamiento
1.Bajelosaccesorios,detengaelmotoryretirelallave.
2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.
Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor,
lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.
3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página25).
4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodelamáquina
(página24).
5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceitedelmotor(página27).
6.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería
(página29).
7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
8.Pintecualquiersupercierayadaodemetaldesnudo,
ysustituyacualquierpegatinadeterioradaoquefalte.
SuServicioTécnicoAutorizadodisponedepinturay
pegatinas.
9.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible;
consulteMantenimientodelsistemadecombustible
(página28).
10.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun
lugarseguroqueleseafácilderecordar.
11.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.
41
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Loscontrolesnoestánenpunto
muerto.
1.Muevatodosloscontrolesalaposición
dePuntomuerto.
2.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
2.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.
4.Labateríaestádescargada.
4.Carguelabateríaocámbiela.
5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Motordearranqueosolenoidede
motordearranquedefectuoso.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotordearranquenogira.
7.Componentesinternosdelmotor
agarrotados.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elprocedimientodearranquenose
realizócorrectamente.
1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.
2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.
3.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.
3.Abralaválvuladecierrede
combustible.
4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode
combustible.
6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
7.Lasbujíasnofuncionan.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
8.Lavelocidaddearranquees
demasiadolenta.
8.Compruebelabatería,laviscosidad
delaceiteyelmotordearranque
(póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado).
9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
9.Reviselosltrosdeaire.
1
0.
Elltrodecombustibleestáatascado.1
0.
Cambieelltrodecombustible.
1
1.
Elltrodepartículasdiéselestá
atascado.
1
1.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
2.
Eltipodecombustiblenoesadecuado
paraelusoabajatemperatura.
1
2.
Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.Es
posiblequetengaquecalentarla
máquinaentera.
1
3.
Lacompresiónesbaja.
1
3.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
4.
Lasbombasdeinyeccióno
losinyectoresnofuncionan
correctamente.
1
4.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorgiraperonoarranca.
1
5.
ElsolenoideETRestáaveriado.
1
5.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
42
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
2.Haysuciedadoaguaenelsistemade
combustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.
4.Hayaireenelsistemadecombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
5.Eltipodecombustiblenoesadecuado
paraelusoabajatemperatura.
5.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.
6.Larejilladelparachispasestá
atascada.
6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.
Elmotorarranca,peronosigue
funcionando.
7.Labombadecombustibleestá
defectuosa.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
1.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
2.Elmotorsesobrecalienta.
2.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”
enSolucióndeproblemas.
3.Hayaireenelsistemadecombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Lacompresiónesbaja.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Hayunaacumulaciónexcesivade
hollín.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorfunciona,peroirregularmente.
8.Haydesgasteodañointerno.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
3.Reviselosltrosdeaire.
4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.
5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
6.Labombadecombustibleestá
defectuosa.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotornofuncionaalralentí.
7.Lacompresiónesbaja.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
43
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.
2.Elujodeairealradiadorestá
restringido.
2.Inspeccioneylimpielasrejillasdelos
paneleslateralesdespuésdecada
uso.
3.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.
3.Lleneovacíeelaceitehastalamarca
Full.
4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
5.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
5.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Lacorreadelventiladorestáojao
rota.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
8.Lasincronizacióndelainyecciónes
incorrecta.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorsesobrecalienta.
9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
2.Reviselosltrosdeaire.
3.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
3.Dreneelsistemadecombustibley
rellenedecombustibleespecicado.
4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Excesodehumonegroporeltubode
escape.
6.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lallavefuegiradaalaposiciónde
arranqueantesdequeseapagarala
luzdelabujía.
1.Girelallavealaposicióndemarchay
dejequeseapaguelaluzdelabujía
antesdearrancarelmotor.
2.Latemperaturadelmotoresbaja.
2.Compruebeeltermostato.
3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Excesodehumoblancoporeltubode
escape.
6.Lacompresiónesbaja.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
44
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
2.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.
2.LleneovacíehastalamarcaLLENO.
3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
3.Reviselosltrosdeaire.
4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Elmotorsesobrecalienta.
5.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”
enSolucióndeproblemas.
6.Esnecesariorevisarelltrode
partículasdiésel.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Larejilladelparachispasestá
atascada.
7.Limpieocambielarejilladel
parachispas.
8.Hayaireenelcombustible.8.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
yacoplamientosdelasmangueras
decombustible,entreeldepósitode
combustibleyelmotor.
9.Lacompresiónesbaja.
9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
0.
Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1
0.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
1.
Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
1
1.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorpierdepotencia.
1
2.
Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
1
2.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elfrenodeestacionamientoestá
puesto.
1.Quiteelfrenodeestacionamiento.
2.Elniveldeluidohidráulicoesbajo.
2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.
3.Labombay/oelmotordelasruedas
estádañado.
3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Noesposibleconducirlamáquina.
4.Laválvuladealivioestádañada.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
45
Notas:
Notas:
LaGarantíaToro
Unagarantíalimitadadeunaño
Equiposutilitarioscompactos
ProductosCUE
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoToro(“Producto”)contra
defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde
lafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
ProSneak
Portaherramientascompactos
Zanjadoras,Desbastadoresdetocones
yAccesorios
1añoo1000horasdeoperación,lo
queocurraprimero
MotoresKohler3años
*
Todoslosdemásmotores2años
*
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
*
AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:
1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeEquipos
UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaral
teléfonogratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteToroalnúmero
queaparecemásadelante.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alServicio
Técnico.
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:888-384-9940
Responsabilidadesdelpropietario
UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel
usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados
•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrequeridos
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación
delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario
•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson
defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,
bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,
cadenasdetransmisión,embragues.
•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran
inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.
•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono
selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.
•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado
respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)
–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá
cubierta
–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible
quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE
–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode
inactividadsuperioraunmes
•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente
•Costesderecogidayentrega
Condicionesgenerales
LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos
(EUC)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas
anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones
deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel
fabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.
374-0261RevG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manual de usuario

Pro Sneak 365 Vibratory Plow
Toro
Marca
Toro
Modelo
Pro Sneak 365 Vibratory Plow
Categoría
Máquina de piso
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos