Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manual de usuario

Toro
Marca
Toro
Modelo
Pro Sneak 360 Vibratory Plow
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3386-897RevA
AradovibratorioProSneak360
Nºdemodelo25400—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo25400A—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo25400C—Nºdeserie314000001ysuperiores
g019008
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3386-897*A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
EssabidoporelEstadodeCaliforniaque
losgasesdeescapedelosmotoresdiesel
yalgunosdesuscomponentescausan
cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros
paralareproducción.
Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.
LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).
Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.
El
Man ual del pr opietario del motor
adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.
Introducción
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.
PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen
elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
g018963
1
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
Contenido
Seguridad......................................................................4
Prácticasdeoperaciónsegura....................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7
Elproducto..................................................................13
Controles.............................................................13
Especicaciones....................................................15
Aperos/Accesorios................................................15
Operación....................................................................16
Cómoañadircombustible........................................16
Cómollenareldepósitodecombustible.....................16
Arranqueyparadadelmotor....................................17
Usodelaradovibratorio..........................................18
Rotacióndelasruedas.............................................19
Transportedelamáquina.........................................19
Mantenimiento.............................................................21
Calendariorecomendadodemantenimiento..................21
Procedimientospreviosalmantenimiento.....................22
Cómoabrirelcapó.................................................22
Lubricación..............................................................23
Engrasadodelamáquina.........................................23
Mantenimientodelmotor...........................................24
Mantenimientodellimpiadordeaire.........................24
Mantenimientodelaceitedemotor...........................24
Mantenimientodelsistemadecombustible....................26
Purgadelsistemadecombustible..............................26
Comprobacióndelostubosdecombustibleylas
conexiones.........................................................27
Drenajedelltrodecombustible/separadorde
agua..................................................................27
Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............28
Drenajedeldepósitodecombustible.........................28
Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................28
Mantenimientodelabatería.....................................28
Mantenimientodelsistemadetransmisión....................30
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos........................................................30
Comprobacióndelosneumáticosylastuercasde
lasruedas..........................................................30
Mantenimientodelatransmisiónylosejes..................31
Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................33
Mantenimientodelsistemaderefrigeración................33
Mantenimientodelascorreas......................................34
Comprobacióndelatensióndelacorreade
transmisióndelalternador....................................34
Sustitucióndelacorreadetransmisión.......................34
Mantenimientodelsistemadecontrol..........................35
Comprobacióndelfrenodeestacionamiento..............35
Ajustedelacoplamientodelcontrolde
movimiento.......................................................35
Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde
tracción.............................................................36
Mantenimientodelsistemahidráulico...........................37
Mantenimientodelsistemahidráulico........................37
Mantenimientodelaprotecciónantivuelco....................40
Comprobaciónymantenimientodelaprotección
antivuelco..........................................................40
Limpieza..................................................................41
Cómolimpiarlamáquina.........................................41
Limpiezadelchasis.................................................41
Almacenamiento...........................................................41
Solucióndeproblemas...................................................42
3
Seguridad
Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:
Cuidado
,
Adv er tencia
o
P elig r o
–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.
Prácticasdeoperaciónsegura
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.
ADVERTENCIA
Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.
Formación
•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.
Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.
•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor
niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable
decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.
Preparación
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos
necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.
•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridad,chaleco
reectante,máscararespiratoriayprotecciónauditiva.El
pelolargoylasprendasojoyassueltaspuedenenredarse
enpiezasenmovimiento.
•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire
todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode
unedicio.
–Conozcalasseñalesmanualesutilizadasenlaobra.
Sigalasindicacionesdelosencargadosdelasseñales.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,
losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.
Operación
•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.
•Antesdeempezarcadajornadadetrabajo,compruebe
quelamáquinanopresentaseñalesdefugasdeaceites
ouidos.Sustituyacualquierpiezaqueestédesgastada,
dañada,osuelta,repongacualquierpiezaquefalte,y
sigalosprocedimientosdelubricaciónymantenimiento
indicadosenestemanual.
•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede
agujerosypeligrosocultos.
•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto
muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdeelpuesto
deloperador.
•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Lascondicionesdelsuelopuedenafectar
negativamentealaestabilidaddelamáquina.Extremelas
precaucionescuandotrabajeensueloreciénremovido.
•Asegúresedequehaysucienteespacioantesdeefectuar
girosconlamáquina.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar
dedirecciónenlaspendientes.
•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectadosycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
4
•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier
razón,parelamáquinaenunlugarllano,bajelos
accesorios,desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,
pongaelfrenodeestacionamientoypareelmotor.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás
paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.
•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales
domésticosyaotraspersonas.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.
•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo
drogas.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.
•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.
•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes
deponerenmarchalamáquina.Parelamáquinasi
alguienentraenlazona.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.
Siemprepareelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento
yretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.
•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.
•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera
ocuandocruceuna.
•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde
estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.
•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.
•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno
hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene
aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros
yotrasbarreras,puededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,sieloperador
noestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicelaunidad
enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel
operadormaniobreelproductoconseguridad.
•Nopermitaquenadieestéenlazanjamientrasseutiliza
lamáquina.
•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla
máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.
•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese
dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.
•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola
muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.
Operaciónenpendientes
Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.
•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes.
•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,
ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento
abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno
desigualpuedehacerquelamáquinavuelque.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.
•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.Los
aperosyaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasoperativasdelamáquina.Lagarantíapuede
quedaranuladasiseutilizanaccesoriosnoautorizados.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.
•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila
máquinapierdetracción,conduzcalentamente,cuesta
abajo,enlínearecta.
•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible
girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelamáquinacuestaarriba.
•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunarueda
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.
•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción
enlatracciónpodríacausarderrapes.
•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin
antesbajarelaccesorioalsuelo,ponerelfrenode
estacionamientoycalzarlasruedas.
•Utilicelamáquinaúnicamenteenterrenollanocuandolas
ruedasestánenlaconguraciónestrecha.
SistemadeProtecciónAntivuelco
(ROPS)
•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructurade
protecciónantivuelco),compruebequeelcinturónde
seguridadestáenbuenascondicionesycorrectamente
enganchadoalamáquina.
•Utilicesiempreuncinturóndeseguridadmientrastrabaje
conunamáquinaconROPS.
•InspeccioneelROPSenlosintervalosrecomendados
enestemanualosielROPShaestadoimplicadoenun
accidente.
•ReparelosROPSdañadosutilizandoúnicamentepiezas
derepuestooriginalesdeToro;noreparenimodique
elROPS.
5
•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente
antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.
•NoretireelROPS,salvopararealizarlaboresde
mantenimientooparasustituirlo.
•Noañadapesoalamáquinasisuperaelpesomáximo
indicadoenlaetiquetadelROPS.
Mantenimientoyalmacenamiento
•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.
•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.
•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo
drenedentrodeunedicio.
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.
•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando
seanecesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes
quetenganenergíaalmacenada.
•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.
•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,
lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.
•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael
equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.
•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,
hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina
antesdealmacenarla.
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son
inamablesysusvaporessonexplosivos.
–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.
–Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.
–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro
deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel
depósitoduranteelrepostaje.
•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga
cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.
•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.
•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.
•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.
6
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
117-2718
114-9600
1.LeaelManualdeUsuario.
117-3276
1.Refrigerantedelmotor
bajopresión
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.
4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
120-0627
1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.
125–6670
1.Peligrodecorte/desmembramiento,zanjadora–mantenga
aotraspersonasalejadasdelazanjadora;noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectoresydefensas.
125–4967
1.Puntodeelevación
125–6671
1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–
consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde
excavar.
7
125–6672
1.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealasuniones
articuladas.
125–6674
1.Quitarelfrenode
estacionamiento.
2.Ponerelfrenode
estacionamiento.
125–6675
1.Elevar/bajarelarado.2.Elevar/bajarlazanjadora.
125–6676
1.Elevar/bajarlazanjadora.2.Elevar/bajarelarado.
125–6677
1.Motor–parar3.Motor–arrancar
2.Motor–marcha
125–6678
1.Girarlazanjadoraen
sentidohorario.
3.Girarlazanjadoraen
sentidoantihorario.
2.Pararlazanjadora.
8
125–6679
1.Parainformarsesobrecómoprecalentarelmotor,leael
Manualdeloperador.
125–6680
1.LeaelManualdel
operador.
4.Rápido
2.Giraralaizquierda5.Giraraladerecha
3.Lento
6.Controldetracción
125–6681
1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.
125–6682
1.Presionarhaciaabajopara
desactivarlavibracióndel
arado.
2.Tirarhaciaarribapara
activarlavibracióndel
arado.
125-6683
1.Tirarhaciafuerapara
velocidadmáxima
4.Reducirvelocidad
2.Aumentarvelocidad5.Empujarhaciadentropara
velocidadmínima
3.Velocidaddelmotor
125–6684
1.Peligrodecorte/desmembramiento,arado–mantengaa
otraspersonasalejadasdelarado;noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.
9
125–6686
1.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,zanjadora
–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresydefensas.
125–6687
1.Paraarrancarlamáquina,utiliceúnicamenteel
procedimientodescritoenestemanual.Nointentearrancar
elmotorconherramientas.
125–6688
1.Peligrodeexplosión–leaelManualdeloperador;noutilice
uidodearranque.
125–6694
1.Ubicacióndelospuntosdeamarre
125–8483
1.Aceitehidráulico;consulteelManualdeloperador.
125–8487
1.Peligrodeaplastamiento,neumático–leaelManualdel
operador;debecolocarseelpeldañosupletoriocuandolos
neumáticosestánenlaconguraciónanchaodoble.
125–8491
1.Peligrodeaplastamiento,advertencia–noseacerquea
lasunionesarticuladas;sustituyacualquierprotectorde
seguridadquefalte.
10
125–8488
1.Girarensentidohorario3.Girarensentido
antihorario
2.Pararrotación
106-9290
1.Entradas5.Asientoocupado
9.Salidas
13.Arranque
2.Noactivas
6.Tomadefuerza(TDF)10.Tomadefuerza(TDF)
14.Potencia
3.Paradaporalta
temperatura
7.Frenodeestacionamiento
quitado
11.Arranque
4.Advertenciadealta
temperatura
8.Puntomuerto12.Energizarparaelarranque
(ETR)
11
125–6673
1.Advertencia–leaelManualdel
operador.
4.Advertencia–nodejequenadiese
acerquealamáquina.
7.Peligrodeexplosión;peligrode
descargaeléctrica–consultealas
compañíasdeservicioslocalesantes
deexcavar.
2.Advertencia–noutiliceestamáquina
amenosquehayarecibidouna
formaciónadecuada.
5.Advertencia–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
defensas.
8.LeaelManualdeloperadorpara
informarsesobrecómoarrancar
elmotor–1)Pongaelfrenode
estacionamiento;2)Pongala
transmisiónytodoslosaccesorios
enpuntomuerto;3)Girelallavede
contactoalaposicióndeArranquedel
motor.
3.Advertencia–utilicesiempreel
cinturóndeseguridad.
6.Advertencia–noutilicemásdeun
accesorioalmismotiempo.
9.LeaelManualdeloperadorpara
informarsesobrecómopararelmotor
–1)Aparquelamáquinaenuna
supercieplanaynivelada;2)Pongael
frenodeestacionamiento;3)Pongala
transmisiónytodoslosaccesoriosen
puntomuerto;2)Bajelosaccesoriosal
suelo;5)Girelallavedecontactoala
posicióndeParadadelmotor6);Retire
lallavedecontacto.
12
Elproducto
1
2
3
4
g019007
5
6
7
8
9
Figura3
1.Paneldecontrol4.Filtrodeaceitedelmotor7.Barradeamarredelantera
2.Cierredelcapó
5.Varilladeaceitedelmotor8.Limpiadordeaire
3.Asadelcapó6.Filtrodecombustible9.Barradeamarretrasera
Controles
Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.
1 2 3 4
5 6
g018966
Figura4
1.Acelerador4.Palancadecontrolde
dirección
2.TDF5.Frenodeestacionamiento
3.Palancadecontrolde
movimiento
6.Palancadecontroldel
accesorio
Acelerador
Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomoytiredel
pomoparaaumentarlavelocidaddelmotor.
Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomoyempujeel
pomohaciadentroparareducirlavelocidaddelmotor.
Puedegirarelpomoparaajustarlavelocidaddelmotoren
incrementospequeños.Gireelpomoensentidoantihorario
paraaumentarlavelocidaddelmotor,yensentidohorario
parareducirlavelocidaddelmotor.
InterruptordelaTDF
ElinterruptordelaTDFcontrolaelaradovibratorio.
Tiredelinterruptorparaactivarelaradovibratorio.
Presioneelinterruptorparapararelaradovibratorio.
Palancadecontroldemovimiento
Estapalancacontrolalamarchahaciaadelanteyatrás,yla
velocidaddelamáquinaduranteeluso.Lapalancadecontrol
demovimientotienetresposiciones:haciaadelante,punto
muertoyhaciaatrás.Lamáquinasedesplazaráenelsentido
enqueustedmuevalapalanca.Cuantomáspresioneotire
delapalanca,másrápidamentesedesplazarálamáquina.La
palancasebloquearácuandosueltelapalanca.
Estapalancatiene5posiciones:adelante,atrás,puntomuerto,
izquierdayderecha.
Palancadecontroldedirección
Estapalancacontrolaladirecciónylavelocidaddelamáquina.
Estapalancatiene5posiciones:adelante,atrás,puntomuerto,
izquierdayderecha.
13
Lamáquinasedesplazaráenelsentidoenqueustedmueva
lapalanca.Cuantomáspresioneotiredelapalanca,más
rápidamentesedesplazarálamáquina.
Muevalapalancaalaposicióndepuntomuertoparadetener
lamáquina.
Desdelaposicióndepuntomuerto,presioneligeramente
sobrelapalancaparadesplazarsehaciaadelante.Empuje
máslapalancaparaaumentarlavelocidaddeavance.Tire
delapalancaunpocohaciaatrásparareducirlavelocidad
deavance.
Desdelaposicióndepuntomuerto,tiredelapalanca
ligeramentehaciaatrásparadesplazarsehaciaatrás.Tiremás
delapalancaparaaumentarlavelocidadenmarchaatrás.
Empujelapalancaunpocohaciaadelanteparareducirla
velocidadenmarchaatrás.
Conlamáquinaenmovimiento,empujelapalancaunpocoa
laizquierdaoaladerechaparagirarlamáquina.
Nota:Lapalancadecontroldedirecciónnopuedeutilizarse
mientrasseutilizalapalancadecontroldemovimiento.
Palancadelfrenodeestacionamiento
Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca
haciaarribayempújelahaciaadelante.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancahaciaatrásyhaciaabajo.
Palancadecontroldelaccesorio
Lapalancadecontroldelaccesoriotienedosposiciones:
elevarybajar.Tiredelapalancaparaelevarelaccesorio.
Empujelapalancaparabajarelaccesorio.
Indicadordecombustible
Esteindicadormidelacantidaddecombustiblequequedaen
eldepósito(Figura5).
2
3
5
g018916
1
4
2
Figura5
1.Indicadordecombustible
4.Contadordehoras
2.Indicadores5.Interruptorde
precalentamiento
3.Interruptordeencendido
Interruptordeencendido
Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancaryparar
elmotor,tienetresposiciones:Encendido,Apagadoy
Arranque.
Paraarrancarelmotor,girelallavealaposicióndeArranque.
Sueltelallavecuandoelmotorarranqueysedesplazará
automáticamentealaposicióndeEncendido.
Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeApagado.
Interruptordeprecalentamiento
Utiliceesteinterruptorparaenergizarlasbujíasantesde
arrancarelmotorentiempofrío.
Contadordehoras
Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasdeuso
registradasenlamáquina(Figura5).
Indicadordeadvertenciade
temperaturadelmotor
Esteindicadorseenciendecuandolallavedecontactoestáen
Pruebayelmotornoestáenmarcha,osihayunproblema
conlatemperaturadelmotor.Silaluzseenciendecuando
elmotorestáenmarcha,pareelmotor,retirelallavey
compruebelacausa.ConsulteelManualdeloperadordelmotor.
14
2
4
6
8
g018915
1
3
5
7
Figura6
1.Indicadordetemperatura
delmotor
5.Indicadordepresióndel
aceitedelmotor
2.Indicadordetemperatura
delaceitehidráulico
6.Indicadordepuntomuerto
3.Indicadordelaceitedel
motor
7.Indicadordelabatería
4.Indicadordepresióndel
aceitehidráulico
8.Indicadordelltrodeaire
Indicadordepresióndeaceitedel
motor
Silapresióndelaceitedelmotordesciendedemasiado,se
enciendeestaluz.Siestoocurre,pareelmotorycompruebe
elaceite.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitey/obusque
posiblesfugas.
Indicadordeadvertenciadelltrode
aire
Esteindicadorseenciendecuandolallavedecontactoestáen
Prueba,ocuandoelmotorestáenfuncionamientoyelltro
deairenecesitamantenimiento.Siesteindicadorseenciende
cuandoelmotorestáenmarcha,pareelmotor,retirelallave
yrealiceelmantenimientodellimpiadordeaire.
Indicadordepuntomuerto
Esteindicadorseenciendecuandolaspalancasdecontrol
estánenlaposicióndePuntomuerto.
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.
Anchura
117cm(46pulgadas)
Anchura(ruedasestrechas)91cm(36pulgadas)
Longitud
299.7cm(118pulg.)
Altura
208cm(81.9pulgadas)
Altura(ruedasestrechas)204.2cm(80.4pulg.)
Peso
1180kg(2601libras)
Capacidaddecarga
251kg
Capacidaddevolcado717kg(1580libras)
Distanciaentreejes
122cm(48pulgadas)
Aperos/Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
accesoriosyaperoshomologados.
Importante:Utilicesolamenteaccesoriosautorizados
porToro.Otrosaccesoriospuedencrearunentornode
trabajoinseguroodañarlamáquina.
15
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.
Cómoañadircombustible
Utilicecombustiblediéselbajooultrabajoenazufre(ULSD)
enelmotordeestamáquina.Elusodeotroscombustibles
puedecausarunapérdidadepotenciadelmotoryaumentar
elconsumodecombustible.Elcombustiblediéselusadoen
estamáquinadebecumplirlasespecicacionesdelanorma
D975deASTMInternational.Consulteasuproveedorde
combustiblediésel.LanormaD975denedosclasesde
ULSD:Tipo2-DS15(ULSDnormal)yTipo1-DS15(un
combustibleULSDdemayorvolatilidadcuyatemperaturade
gelicaciónesinferioraladelULSDnormal).
Capacidaddeldepósitodecombustible:27litros
(7.1galones)
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas
superioresa-7°C(20°F)ycombustiblediéseltipoinvierno
(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferiores
a-7°C(20°F).Elusodecombustibletipoinviernoabajas
temperaturasproporcionaunpuntodeinamaciónmenory
unascaracterísticasdeujoenfríoquefacilitaránelarranque
yreduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.
Elusodecombustibletipoveranoatemperaturassuperiores
alos-7°C(20°F)contribuiráaalargarlavidaútildelabomba
decombustibleyaincrementarlapotenciaencomparación
conelcombustibletipoinvierno.
Importante:Noutilicequerosenoogasolinaenlugar
decombustiblediésel.Elincumplimientodeesta
precaucióndañaráelmotor.
ADVERTENCIA
Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.
•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleode
acondicionador.
•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.
Cómollenareldepósitode
combustible
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.
•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.
•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
ymanténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresenlosqueunachispapudierainamar
losvaporesdeldiésel.
•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburantepara
másde30díasdeconsumonormal.
•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
16
PELIGRO
Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedeliberarseelectricidadestática,produciendo
unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.
•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.
•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamión
oremolqueyañadacombustiblealequipocon
lasruedasdelequipoenelsuelo.
•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordecombustible.
•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.
1.Levanteelasientodeloperadorparateneraccesoal
depósitodecombustible.
2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible(Figura7).
1
g018956
Figura7
1.Tapóndeldepósitodecombustible
3.Lleneeldepósitohasta2.5cm(1pulg.)
aproximadamentepordebajodelbordesuperiordel
depósito,nodelcuellodellenado,concombustible
diésel.
4.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible.
Arranqueyparadadelmotor
Cómoarrancarelmotor
1.Ajusteelasientoyabrocheelcinturóndeseguridad.
2.Asegúresedequetodaslaspalancasdecontrolestánen
laposicióndePuntomuertooParada.
3.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido.
4.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque.
Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.
Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde10segundoscadavez.Sielmotor
noarranca,dejequeseenfríedurante30segundos
entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.
5.Muevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeseada.
Importante:Sielmotorfuncionaaaltavelocidad
cuandoelsistemahidráulicoestáfrío(porejemplo,
cuandolatemperaturadelaireambienteesde
cercade0gradosomenos),puedenproducirse
dañosenelsistemahidráulico.Alarrancarel
motorencondicionesdemuchofrío,dejeque
funcioneenunaposiciónintermediadurante2a
5minutosantesdemoverelaceleradorarápido
(conejo).
Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajode
0ºC,almacenelamáquinaenungarajeparamantenerla
calienteyfacilitarelarranque.
Cómopararelmotor
1.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento.
2.Bajelosaccesoriosalsuelo.
3.PongatodosloscontrolesenlaposicióndePunto
muertooParada.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.GirelallavedecontactoalaposicióndeApagado.
Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo
siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
durante5minutosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantesde
pararlo.Enunasituacióndeemergencia,puedeparar
elmotorinmediatamente.
17
Usodelaradovibratorio
Arada
1.Arranqueelmotor.
2.Sielmotorestácaliente,tiredelapalancadelacelerador
haciafueraalaposicióndevelocidadmáxima(Figura
8).
1 2 3
g019071
N
SEAT
BELT
4 5 6
Figura8
1.Acelerador4.Frenodeestacionamiento
2.TDF5.Palancadecontroldel
accesorio
3.Palancadeseleccióndel
accesorio
6.Palancadecontrolde
avance
3.Silamáquinaestáequipadaconunazanjadora,mueva
lapalancadeseleccióndelaccesorioalaposiciónde
arado(Figura8).
4.Utilicelapalancadecontroldelaccesorioparabajarel
aradoalsuelo.
Nota:Elmotorsepararáen1segundosielasiento
deloperadornoestáocupadoysesacadelaposición
dePuntomuertolapalancadecontroldedirección,la
palancadecontroldeexcavacióndelazanjadoraola
palancadecontroldemovimiento.
5.Quiteelfrenodeestacionamiento.
Nota:Noactivelavibracióndelaradohastaquela
puntadelacuchillahayapenetradoenelsuelo.
6.TiredelinterruptordelaTDFparaactivarlavibración
delarado.
7.Bajeelaradoydejequepenetrelentamenteenelsuelo
mientraslamáquinaavanza.
8.Utilicelapalancadecontroldeavanceparacontrolar
ladirecciónylavelocidaddelamáquinadurantela
arada.Lamáquinasedesplazaráenelsentidoenque
ustedmuevalapalanca.
Nota:Cuantomásmuevalapalancadesdelaposición
dePuntomuerto,másrápidamentesedesplazará
lamáquina.Lapalancasemantendráenlamisma
posicióncuandolasuelte.Muevalapalancaala
posicióndePuntomuertoparapararlamáquina.
9.Utilicelaspalancasdecontroldedirecciónodeavance
paradirigirlamáquinaalaizquierdaoaladerecha.
Importante:Nopongalamáquinaenmarcha
atrásconlacuchilladelaradoenelsuelo.
Importante:Saquelacuchillalentamentedel
suelomientraslamáquinaavanza.
Nota:Reduzcalavelocidaddelamáquinasilasruedas
patinanolacuchillasesaledelsuelodurantelaarada.
10.Reduzcalavelocidaddelamáquinaypulseel
interruptordelaTDFparadesactivarlavibracióndel
aradoantesdesacarlacuchilladelsuelo.
Cambiodelacuchilladelarado
Lascuchillasdelaradopesanmucho;senecesitan2personas
paracompletaresteprocedimiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Abralas2anillasderetencióncircularesyretireel
pasadordeanilla(Figura9).
G025774
Figura9
1.Pasadordeanilla2.Pasador
3.Retirelosdospasadoresdelacuchilla.
Nota:Lascuchillasdelaradopesanmucho.Una
personadebesujetarlacuchillamientraslaotrapersona
retiralospasadores.
4.Coloquelacuchillanuevaenelconjuntodelaradoy
sujételocon2pasadoresy2pasadoresdeanilla.
Desmontajeeinstalacióndelospatines
1.Eleveelaradounos91.4cm(36pulg.)delsuelo.
2.Pareelmotoryretirelallave.
18
3.Retirelos4pernos,las4tuercasylas8arandelasdelos
patines(Figura10).
1
2
3
4
g021986
5
Figura10
1.Tuerca4.Arandela
2.Arandela5.Perno
3.Patines
4.Instalelospatinesnuevosysujételosconlasjaciones
queretiróanteriormente(Figura10).
Rotacióndelasruedas
Lamáquinapuedecongurarseconunaanchuratotal
mayoromenor,instalandolasruedasdeformadiferente.
Instalelasruedasconelhuecoprofundohacialamáquina
paramaniobrarenzonasestrechas,oconelhuecomenos
profundohacialamáquinaparaaumentarlaestabilidad.
Importante:Utilicelamáquinaúnicamenteenterreno
llanocuandolasruedasestánenlaconguración
estrecha.
Presión
Tamaño
delos
neumáticos
Lonas
Barpsi
23x10.5x12413820
26x12x12820730
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Retirelasruedastraseras.
3.Retireelpeldañosupletoriodelamáquina(Figura11).
g022223
Figura11
4.Coloquelasruedasenelladocontrariodelamáquina
delqueseretiraron.
5.Retirelasruedasdelanterasycolóquelasenellado
contrariodelamáquinadelqueseretiraron.
Nota:Asegúresedequeeldibujodelosneumáticos
estáorientadoenlamismadirección(consulteFigura
12).
g023499
Figura12
Transportedelamáquina
Cómocargarlamáquina
Importante:Compruebequeelremolqueylarampa
puedansoportarsupesomáselpesodelamáquinacon
cualquieraccesorio.
1.Arranqueelmotor.
2.Muevalosaccesoriosalaposicióndetransporte.
3.Sujeteelenganchedelremolquealvehículoycoloque
bloquesdelanteydetrásdelasruedasdelremolque.
4.Subalamáquinalentamentealremolque.
5.Bajelosaccesoriossobreelremolqueypongaelfreno
deestacionamiento.
19
6.Pareelmotoryretirelallave.
7.Coloquebloquesdelanteydetrásdecadaruedadela
máquina.
8.Amarrelamáquinaalremolqueusandolospuntosde
amarredelanteros(Figura13).
1
g018921
Figura13
1.Puntodeamarredelantero
9.Sujetelapartetraseradelamáquinaalremolqueusando
cadenasyuntensor.
Nota:Sujetelamáquinausandoelpuntodeamarre
trasero(Figura14).
1
g018922
Figura14
1.Puntodeamarretrasero
10.Midaladistanciadesdeelsuelohastaelpuntomásalto
delamáquinaparadeterminarlaalturadepaso.
11.Retirelosbloquesdedelanteydetrásdelasruedasdel
remolque.
Importante:Despuésdetransportarlamáquinaunos
kilómetros,pareelcamión,yasegúresedequelas
cadenassiguenestandoapretadasyquelamáquinano
sehadesplazadoenelremolque.
Cómodescargarlamáquina
1.Coloquebloquesdelanteydetrásdelasruedasdela
máquinaydelremolque.
2.Retirelascadenas,yluegoretirelosbloquesdela
máquina.
3.Arranqueelmotoryquiteelfrenodeestacionamiento.
ConsulteArranqueyparadadelmotor(página17).
4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenlaposición
detransporte.
5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.
20
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
25horas
•Cambieelltrohidráulico.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceitedemotoryelltro.
Despuésdelasprimeras
250horas
•Cambieelaceitehidráulico.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Engraselamáquina(Engráselainmediatamentedespuésdecadalavado).
•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuencia
encondicionesdemuchopolvooarena).
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebelastuercasdelasruedas.
•Limpieelradiador.
•Compruebeelsistemaderefrigeración.
•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.
•Retirelosresiduosdelamáquinaydelasrejillas.
•Compruebequenohaycierressueltos.
Cada25horas
•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel
indicadordemantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuenciaencondiciones
demuchopolvooarena).
Cada50horas
•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.
Cada100horas
•Cambieelaceitedelmotor.
•Compruebeelniveldelelectrolitodelabatería(bateríaderecambiosolamente).
•Compruebelosnivelesdeaceitedelosejes.
•Compruebelosmanguitosdelsistemaderefrigeración.
•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que
noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,
elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.
•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.
Cada200horas
•Cambieelltrodeaceite.
Cada250horas
•Cambieelltrodecombustible.
•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.
•Compruebeelaceitedelatransmisión.
•Cambieelltrohidráulico.
Cada400horas
•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.
Cada500horas
•Compruebeymantengalaprotecciónantivuelco;compruébelaencasode
accidente.
Cada1000horas
•Cambieelltrodeairedeseguridad(conmayorfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).
•Cambieelaceitedelatransmisión.
•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelalternador.
•Cambieelaceitehidráulico.
Cada1500horas
•Cambietodoslasmanguerashidráulicasmóviles.
21
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada4000horas
•Sustituyalacorreadetransmisióndelalternador.
Cadaaño
•Cambieelrefrigerantedelmotor(consulteaunServicioTécnicoAutorizado).
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Retoquelapinturadañada.
Cada2años
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible(consulteaunServicioTécnico
Autorizado).
Importante:Consulteenel
Man ual del operador del motor
procedimientosadicionales.
Nota:¿BuscaunEsquemaeléctricoounEsquemahidráulicoparasumáquina?Paradescargarunacopiagratuitadelesquema,
visitewww .toro.comybusquesumáquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.
Procedimientosprevios
almantenimiento
Antesdeabrircualquieradelastapas,pareelmotoryretirela
llavedecontacto.Dejequeseenfríeelmotorantesdeabrir
cualquiertapa..
Cómoabrirelcapó
1.Desengancheelcierredegomadelcapó(encadalado
delcapó)(Figura15).
2
g018961
1
Figura15
1.Cierredelcapó
2.Asadelcapó
2.Utiliceelasadelcapóparalevantarelcapó;girahacia
arribasobrelabisagradelantera.
3.Liberelavarilladesoportedelcapóycolóquelaenel
oricioparaquesujeteelcapóenlaposiciónabierta
(Figura16).
g018964
1
2
Figura16
1.Oriciodelavarilla
2.Varilladesoporte
22
Lubricación
Engrasadodelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente(Engráselainmediatamente
despuésdecadalavado).
Tipodegrasa:grasadepropósitogeneral.
1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
2.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura17,Figura18yFigura19).
g021987
Figura17
g023247
Figura18
g019009
1
Figura19
1.Engrasadores
3.Bombeegrasaenlosengrasadores(3aplicaciones
aproximadamente).
4.Limpiecualquierexcesodegrasa.
23
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebeelindicador
demantenimientodelltrodeaire(con
mayorfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).
Cada25horas—Retirelatapadellimpiadordeaire,
eliminecualquierresiduoycompruebeelindicadorde
mantenimientodelltrodeaire(conmayorfrecuencia
encondicionesdemuchopolvooarena).
Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelltrodeairedeseguridad(con
mayorfrecuenciaencondicionesdemuchopolvoo
arena).
Mantenimientodelatapayelcuerpo
dellimpiadordeaire
Importante:Reviseelltrodellimpiadordeaire
únicamentecuandoelindicadordemantenimientose
enciendeconelmotorenmarcha(Figura6),despuésde
1000horasdeusoocadaaño,loqueocurraprimero.El
cambiarelltroantesdequeseanecesariosóloaumenta
laposibilidaddequeentresuciedadenelmotoral
retirarelltro.
1.Bajeelaccesorio,pareelmotoryretirelallave.
2.Inspeccioneelcuerpodellimpiadordeaireporsi
hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire.
Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbuscade
fugas,dañosoabrazaderassueltas.Sustituyaorepare
cualquiercomponentedañado.
3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa
dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel
limpiadordeaire(Figura20).
Importante:Noretirelosltrosdeaire.
1
5
g018918
2
3
4
Figura20
1.Carcasadellimpiadorde
aire
4.Tapónguardapolvo
2.Elementodelltro
5.Válvuladepolvo
3.Cierre
4.Retireeltapónguardapolvo.Limpieelinteriordel
tapónguardapolvoconairecomprimido.
5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvuladelfondo
deltapónorientadahaciaeloriciodelbastidor.
6.Aprieteelcierre.
Cómocambiarlosltros
1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelacarcasadel
limpiadordeaire(Figura20).Evitegolpearelltro
contraelladodelacarcasa.
2.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos
mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel
ltro.Cualquieragujerodelltroapareceráenformade
puntoluminoso.Inspeccioneelltroporsiestuviera
roto,tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.Sielltroestádañado,nolouse.
3.Limpielacarcasadelltrodeaireconunpañohúmedo.
4.Instaleelelementodelltrodeairenuevo,asegurándose
dequeelltroestácorrectamenteasentadoenla
carcasadelltrodeaire.
5.Coloqueeltapónguardapolvoconlaválvuladelfondo
deltapónorientadahaciaeloriciodelbastidor.
6.Aprietelasabrazaderas.
Mantenimientodelaceitede
motor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50
horas—Cambieelaceitedemotoryel
ltro.
Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.
Cada200horas—Cambieelltrodeaceite.
Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvooarena.
Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiésel
(servicioAPICH-4osuperior)
Capacidaddelcárter:conltro,6.5litros(6.9cuartosde
galón)
Viscosidad:ConsultelaFigura21
g022272
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 C
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 F
o
o
SAE 20W -50
SAE 15W -40
SAE 10W -30
SAE 5W -30
SAE 0W -30
Figura21
24
Vericacióndelniveldeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.
3.Abraelcapó.
4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(Figura22).
1
g018919
Figura22
1.Varilladeaceite
5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico(Figura22).
6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla
(Figura22).
7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.
8.Sielniveldeaceiteesbajo(pordebajodeloricio
inferior),limpiealrededordeltapóndellenadode
aceiteyretireeltapón(Figura23).
1
g022228
Figura23
1.Tapóndellenadodeaceite
9.Viertalentamentesólolacantidaddeaceitesuciente
paraqueelnivellleguealoriciosuperiordelavarilla.
Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceiteyaquepodríadañarelmotor.
10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.
11.Cierreelcapó.
Cómocambiarelaceite
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5
minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.
2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje
estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara
asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.
3.Bajelosaccesorios,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryretirelallave.
CUIDADO
Loscomponentesestaráncalientessila
máquinahaestadofuncionando.Siustedtoca
uncomponentecalientepuedequemarse.
Dejequelamáquinaseenfríeantesde
realizartareasdemantenimientootocarlos
componentesqueseencuentrandebajodel
capó.
4.Retireeltapóndellenadoyelpernodevaciado(Figura
24).
1
g022224
Figura24
1.Tapóndevaciadodelaceite
5.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
coloqueelpernodedrenaje.
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.
6.Retireeltapóndellenadodeaceiteyviertalentamente
aproximadamenteel80%delacantidadespecicadade
aceiteatravésdelatapadelaválvula.
7.Compruebeelniveldeaceite;consulteVericacióndel
niveldeaceitedelmotor(página25).
8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegueal
oriciosuperiordelavarilla.
9.Vuelvaacolocareltapóndellenado.
25
Cómocambiarelltrodeaceite
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel
aceite(página25).
2.Coloqueunrecipientepocohondoountrapodebajo
delltropararecogerelaceite.
3.Retireelltrousado(Figura25)ylimpieconunpaño
lasuperciedelajuntadelacabezadelltro.
1
g018920
Figura25
1.Filtrodeaceite
4.Apliqueunacapanadeaceitelimpioalajuntadel
ltrodeaceitenuevo.
5.Apliqueunacapanadeaceitelimpiodeltipocorrecto
porelagujerocentraldelltro.
6.Espere2minutosparaqueelmaterialdelltroabsorba
elaceite,luegoretireelexcesodeaceite.
7.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadordel
ltro.Gireelltroenelsentidodelasagujasdelreloj
hastaquelajuntadegomaentreencontactoconel
adaptadordelltro,luegoaprieteelltromediavuelta
más.
8.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
30segundos.
9.Pareelmotorydejequelamáquinaseenfríe.
10.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte
Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página25).
11.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteVericacióndelniveldeaceitedelmotor
(página25).
Mantenimientodel
sistemadecombustible
PELIGRO
Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.
•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelalcancede
6a13mm(1/4a1/2pulg.)pordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
ymanténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresenlosqueunachispapudierainamar
losvaporesdeldiésel.
•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.
Purgadelsistemade
combustible
Elsistemadecombustibledebepurgarseantesdearrancarel
motorsihaocurridoalgunadelassituacionessiguientes:
•Arranqueinicialdeunamáquinanueva.
•Elmotorsehaparadodebidoafaltadecombustible.
•Sehanrealizadotareasdemantenimientosobre
componentesdelsistemadecombustible(porejemplo,
sustitucióndelltro).
26
PELIGRO
Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.
•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.
•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mm(1/4a1/2pulgada)pordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Este
espaciovacíoeneldepósitopermiteladilatación
delcombustible.
•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
ymanténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresenlosqueunachispapudierainamar
losvaporesdeldiésel.
•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.
1.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestáal
menosmediolleno.
2.Abraelcapó.
3.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura26).
Figura26
1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible
4.PongalallavedecontactoenposiciónConectado.
Nota:Labombadecombustibleeléctricacomenzará
afuncionar,forzandolasalidadeairealrededor
deltornillodepurga.Dejelallaveenposiciónde
Encendidohastaqueuyaunacorrientecontinuade
combustiblealrededordeltornillo.
5.AprieteeltornilloygirelallaveaApagado.
Nota:Normalmenteelmotordebearrancarunavez
realizadoslosprocedimientosdepurgaarribadescritos.
Noobstante,sielmotornoarranca,esposiblequehaya
aireatrapadoentrelabombadeinyecciónylosinyectores;
póngaseencontactoconsuServicioTécnicoAutorizado.
Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo
queocurraprimero)—Compruebeque
lostubosylasconexionesdelsistema
decombustiblenoestándeterioradoso
dañados,yquelasconexionesnoestán
sueltas.
Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemade
combustiblenoestándeterioradosodañados,yquelas
conexionesnoestánsueltas.Aprietecualquierconexión
queestéojaypóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadosinecesitaayudaparareparartubosde
combustibledañados.
Drenajedelltrode
combustible/separadorde
agua
Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Dreneel
aguayotroscontaminantesdelltrode
combustible/separadordeagua.
1.Localiceelltrodecombustibleenelladoderecho
delmotor(Figura27),ycoloquedebajounrecipiente
limpio.
27
1
g018962
Figura27
1.Filtrodecombustible
2.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferiordel
cartuchodelltroydejequesevacíeelagua.
3.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.
Cambiodelcartuchodelltro
decombustible
Intervalodemantenimiento:Cada250horas—Cambieel
ltrodecombustible.
1.Limpielacabezadelltroyelexteriordelltrode
combustible.
2.Gireelltroensentidoantihorarioyretireelltrode
lacabezadelltro.
3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevocon
aceitelimpio.
4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquelajunta
entreencontactoconlacabezadelltro,luegogírelo
mediavueltamás.
5.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugas.
Drenajedeldepósitode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreneylimpie
eldepósitodecombustible(consultea
unServicioTécnicoAutorizado).
PóngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizadopara
quelimpieeldepósitodecombustible.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe
elniveldelelectrolitodelabatería(batería
derecambiosolamente).
Cada250horas—Compruebelasconexionesdelos
cablesdelabatería.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosde
labateríacontienenplomoycompuestosde
plomo,productosquímicosreconocidospor
elEstadodeCaliforniacomocausantesde
cáncerydañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarestosmateriales.
Importante:Lossiguientesprocedimientosson
aplicablesalmantenimientodebaterías(secas)que
sustituyenalabateríaoriginal.Labateríaoriginal
(húmeda)norequieremantenimiento.
Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamentecargada.
Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlacajadelabatería.
Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,límpieloscon
unadisoluciónde4partesdeaguay1partedebicarbonato
sódico.Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesde
labateríaparareducirlacorrosión.
Tensión:12v ,1000amperiosdearranqueenfrío
Comprobacióndelniveldeelectrolito
1.Pareelmotoryretirelallave.
2.Retirelospernosquesujetanlabandejadelabatería,
situadosenambosladosdelamáquina(Figura28).
g018960
2
1
Figura28
1.Bandejadelabatería2.Pernos
28
3.Retirelabandejadelabateríadelbastidor.
4.Mirehaciaellateraldelabatería.
Nota:Elelectrolitodebellegaralalíneasuperior
(Figura29).Nopermitaqueelelectrolitoestépor
debajodelalíneainferior(Figura29).
2
3
1
G003794
Figura29
1.Taponesdellenado
3.Líneainferior
2.Líneasuperior
5.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad
necesariadeaguadestilada;consultelasecciónCómo
añadiraguaalabatería(página29).
Cómoañadiraguaalabatería
Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabateríaes
justoantesdeoperarlamáquina.Estopermitequeelaguase
mezcleperfectamenteconlasolucióndeelectrolito.
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.
1.Retirelabateríadelamáquina.
Importante:Nollenenuncalabateríaconagua
destiladaconlabateríainstaladaenlamáquina.
Sepodríaderramarelectrolitoenotraspiezasy
causarcorrosión.
2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla
depapel.
3.Retirelostaponesdellenadodelabatería(Figura29).
4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacéluladela
bateríahastaqueelniveldeelectrolitolleguealalínea
superior(Figura29)delacajadelabatería.
Importante:Nolleneenexcesolabateríaya
queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer
ydañarelchasis.
5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenarlas
célulasdelabatería.
Nota:Añadaaguadestilada,siesnecesario,hastaque
elniveldeelectrolitolleguealalíneasuperior(Figura
29)delacajadelabatería.
6.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadodelabatería.
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque
puedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade
labateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1.265).Estoes
especialmenteimportanteparaevitardañosalabatería
cuandolatemperaturaestápordebajodelos0ºC(32ºF).
1.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte
Comprobacióndelniveldeelectrolito(página28).
2.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán
instaladosenlabatería.
3.Carguelabateríadurante10a15minutosa25–30
amperios,odurante30minutosa4–6amperios(Figura
30).
Nota:Nosobrecarguelabatería.
1
2
3
4
G003792
Figura30
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(-)del
cargador
4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego
desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela
batería(Figura30).
29
5.Vuelvaacolocarlatapadelabatería.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.
Compruebelosneumáticoscuandoestánfríosparaobtener
lalecturamásprecisa.
Presión
Tamaño
delos
neumáticos
Lonas
Barpsi
23x10.5x12413820
26x12x12820730
Nota:Utiliceunapresiónmásbajacuandotrabajeensuelos
arenososconelndemejorarlatracciónenelsuelosuelto.
Comprobacióndelos
neumáticosylastuercas
delasruedas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Compruebelapresiónde
losneumáticos.
Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebe
lastuercasdelasruedas.
•Nosuperelapresiónrecomendadadelosneumáticos.
Paraasegurarlalargavidadelosneumáticosyunmanejo
seguro,compruebelapresióndelosneumáticoscadadía;
consulteComprobacióndelapresióndelosneumáticos
(página30).
•Cuidados–Inspeccionelosneumáticosenbuscade
cortesobultos.Losneumáticosquetengandefectos
debensersustituidosoreparadosparagarantizarun
manejocorrectoyseguro.
•Compruebediariamentequetodaslastuercasdelas
ruedasestánbienapretadas.Aprietelastuercasdelas
ruedasa81–95Nm(60–70pies-libras).
30
g023497
1
4
3
5
2
Figura31
Mantenimientodela
transmisiónylosejes
Especicacióndelaceitedelatransmisión:SAE80W140
NiveldeclasicaciónAPIGL5
Capacidaddeaceitedelatransmisión:0.47l(0.5cuartos
degalón)aproximadamente
SuDistribuidorAutorizadodisponedeaceiteparaengranajes
ToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogo.
Especicacióndelaceitedeleje:SAE80W140Nivelde
clasicaciónAPIGL5
Capacidaddeaceitedelejedelantero:2.4litros
(2.5cuartosdegalón)aproximadamente
Capacidaddeaceitedelejetrasero:2.4litros(2.5cuartos
degalón)aproximadamente
SuDistribuidorAutorizadodisponedeaceiteparaengranajes
ToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogo.
Comprobacióndelaceitedela
transmisión
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadoconun
disolvente(Figura32).
1
2
g022229
Figura32
1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado
3.Retireeltapóndellenado.
4.Compruebeelniveldeaceite.
Nota:Elniveldebellegaralbordeinferiordeltapón
dellenado.
5.Sielniveldeaceiteestápordebajodelbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado,añadaaceitehastaque
elnivellleguealbordeinferiordeloriciodeltapón
dellenado.
6.Instaleeltapóndellenado.
Cambiodelaceitedelatransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño
(loqueocurraprimero)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndellenadoconun
disolvente(Figura33).
1
2
g022229
Figura33
1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado
3.Retirelostaponesdevaciadoyllenado.
4.Vacíeelaceitedelatransmisiónenunrecipiente.
5.Inserteeltapóndevaciado.
31
6.Llenelatransmisiónhastaqueelniveldeaceitellegue
albordeinferiordeloriciodeltapóndellenado.
Comprobacióndelosnivelesdeaceite
delosejes
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Retireeltapóndellenadodeldiferencialdeunodelos
ejes(Figura34).
1
g026665
Figura34
1.Tapóndellenado2.Tapóndevaciado
3.Compruebeelniveldeaceite.
Nota:Elniveldeaceitedebellegaralbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado.
4.Añadaaceiteparaqueelnivellleguealbordeinferior
deloriciodeltapóndellenado.
5.Instaleeltapóndellenado.
6.Repitaenelotrodiferencial.
Cómocambiarelaceitedelosejes
1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade
piñonesdeleje.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
3.Retirelospernosquesujetanlacubierta,yretirela
cubiertaylajunta.
2
1
g026668
Figura35
1.Cubierta
2.Recipientedevaciado
4.Limpielassupercieseinstaleunajuntanueva.
5.Instalelatapayeltapóndevaciado.
6.Retireeltapóndellenado.
7.Lleneconaceiteparadiferencialeshastaqueelaceite
lleguealbordeinferiordeloriciodeltapóndellenado.
8.Instaleeltapóndellenado.
9.Repitaelprocedimientoenelotrodiferencial.
32
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Mantenimientodelsistemade
refrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Limpieelradiador.
Cada100horas—Compruebelosmanguitosdel
sistemaderefrigeración.
Cadaaño—Cambieelrefrigerantedelmotor(consulte
aunServicioTécnicoAutorizado).
Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%de
etilenglicolyagua
Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:
6.9litros(7.3cuartosdegalón)
PELIGRO
Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaberfugas
derefrigerantecalienteybajopresión,quepuede
causargravesquemaduras.
•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor
estácaliente.Siempredejequeelmotorse
enfríedurantealmenos15minutos,ohastaque
eltapóndelradiadorestélosucientementefrío
parapodertocarlosinquemarselamano,antes
deretirareltapóndelradiador.
•Notoqueelradiadornilaspiezasquelorodean
cuandoestáncalientes.
•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,
yábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
PELIGRO
Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,
puedencausarlesiones.
•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.
•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede
transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanos
ylaropa.
•Pareelmotoryretirelallavedecontactoantes
derealizarcualquiertareademantenimiento.
CUIDADO
Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento.
•Noingieraelrefrigerantedelmotor.
•Mantengafueradelalcancedeniñosyanimales
domésticos.
Comprobaciónyllenadodel
refrigerantedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Limpiecualquierresiduodelarejilla,delenfriadordeaceite
ydelapartedelanteradelradiadoradiario,ymásamenudo
encondicionesdemuchopolvooarena.
Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasoluciónal
50%deaguayanticongelantepermanentedeetilenglicol.
Compruebeelnivelderefrigeranteeneldepósitode
expansiónalprincipiodecadajornadadetrabajoantesde
arrancarelmotor.
Elnivelderefrigerantedebellegarhastalamarcadelalínea
superiordeldepósitodeexpansión(Figura36).
g018959
1
Figura36
1.Tapóndellenadodeldepósitodeexpansióndelrefrigerante
Sielnivelderefrigeranteesbajo,completeelprocedimiento
siguiente:
1.Retireeltapóndellenadodeldepósitodeexpansión
delrefrigerante(Figura36).
2.Añadarefrigerantealdepósitodeexpansiónhastaque
elnivellleguealamarcasuperiorquehayeneste.
3.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.
Cómocambiarelrefrigerantedelmotor
HagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel
refrigerantedelmotorcadaaño.
33
Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte
Comprobaciónyllenadodelrefrigerantedelmotor(página
33).
Mantenimientodelas
correas
Comprobacióndelatensión
delacorreadetransmisióndel
alternador.
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
1.Presionelacorreaconeldedopulgarenlazona
indicadaparacomprobarlatensión(Figura37).
Nota:Ladesviacióndebeserde7a9mm(0.28a
0.35pulgadas)conunacargade10kg(22libras).
Nota:Siladesviaciónesinferiora7mm(0.28pulg.)
osuperiora9mm(0.35pulg.),ajustelatensión.
1
2
3
4
g019025
Figura37
1.Compruebelatensiónde
lacorreaaquí.
3.Pernodeajuste
2.Pernodepivote4.Pernodepivote
2.Aojelospernosdepivote.
3.Aojeelpernodeajuste.
4.Alejeelalternadordelmotorparaaumentarlatensión
delacorreaoacérqueloalmotorparareducirlatensión
delacorrea,luegoaprieteelpernodeajuste.
5.Compruebelatensióndelacorrea.Silatensiónes
correcta,aprietelospernosdepivote.
Sustitucióndelacorreade
transmisión
Intervalodemantenimiento:Cada4000horas—Sustituya
lacorreadetransmisióndelalternador.
34
1.Aojelospernosdepivoteyelpernodeajuste,y
muevaelalternadorhaciaelmotorparaaliviarla
tensióndelacorrea.
2.Retirelacorreadetransmisióneinstalelacorreade
transmisiónnueva.
3.Ajustelatensióndelacorrea.
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíodela
máquina.Noobstante,despuésdemuchashorasdeuso,
puedesernecesarioajustarloscontroles.
Importante:Paraajustarcorrectamenteloscontroles,
completecadaprocedimientoenelordenseñalado.
Comprobacióndelfrenode
estacionamiento
Muevalapalancadelfrenodeestacionamientoalaposición
depuesto.Sihaypocaoningunaresistencia,completeel
procedimientosiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercieplana,bajelos
accesorios,pareelmotoryretirelallave.
2.Pongaelfrenodeestacionamientoenlaposiciónde
quitado.
3.Girelamaniveladelapalancadelfrenode
estacionamiento2o3vueltasensentidohorario.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
•Sihuboresistencia,elajusteescorrecto.
•Silaresistenciafueescasaonula,consulteaun
ServicioTécnicoAutorizado.
Ajustedelacoplamientodel
controldemovimiento
1.Retireelpaneldeaccesodellateralderechodela
máquina.
2.Conecteunabalanzademuelledebajodelpomodela
palancadecontroldemovimiento.
3.Girelatuercadeajustehastaquelaescalaindiqueuna
fuerzade13.61a22.68kgf(30a50lbf)paramoverla
palanca(Figura38).
35
2
3
4
g019042
1
Figura38
1.Tuercadeajuste3.Pivotedelcontrolde
dirección
2.Palancadecontrolde
movimiento
4.Tornillodeajuste
4.Aprieteeltornillodeajustehastaqueestéapretado
contraelpivotedelcontroldedirección,luegoaojeel
tornillo1/2a2/3devuelta.
5.Instaleelpaneldeacceso.
Ajustedelpuntomuertodela
transmisióndetracción
Cuandoestácolocadasobreunasuperciellana,lamáquina
nodebedesplazarsealsoltarseelpedaldetracción.Sise
mueve,realiceelajustesiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motorybajelaunidaddecortealsuelo.
2.Calcelasruedas.
3.Ajustelatuercacentraldependiendodelsentidode
desplazamientodelamáquina:
•Silamáquinasedesplazahaciaadelante,girela
tuercacentralensentidoantihorario.
•Silamáquinasedesplazahaciaatrás,girelatuerca
centralensentidohorario.
g026713
Figura39
1.Tuercadeajuste
4.Pruebelamáquinaparaversihacefaltaajustarlamás.
36
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Mantenimientodelsistema
hidráulico
Capacidaddeldepósitodeaceitehidráulico:25.8l
(6.8galonesUS)
Utilicesolamenteunodelosaceitessiguientesenelsistema
hidráulico:
AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponible
enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros.Consulte
elCatálogodepiezasopóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadoparaconsultarlosnúmerosdepieza).
Aceitesalternativos:SinoestádisponibleelaceiteToro,
puedenutilizarseotrosaceitessiemprequecumplanlas
siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Norecomendamoselusodeaceitessintéticos.
Consulteasuproveedordelubricantesparaidenticarun
productosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsablesque
respaldensusrecomendaciones.
Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46
Propiedadesmateriales:
Sta40°C44–48 Viscosidad,ASTMD445
Sta100°C7.9–8.5
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140a160
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C(-34°Fa-49°F)
EtapadefallaFZG
11omejor
Contenidodeagua(aceite
nuevo)
500ppm(máximo)
Especicaciones
industriales:
VickersI-286-S(QualityLevel),
VickersM-2950-S(Quality
Level),DenisonHF-0
Cambiodelltrohidráulico
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25
horas
Cada250horas
Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara
automóviles,opuedecausargravesdañosalsistema
hidráulico.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Bajelosaccesorios,pareelmotoryretirelallave.
3.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicopara
recogerelaceite.
4.Gireelltrodeaceitehidráulicoensentidoantihorario,
yretireydesecheelltro(Figura40).
1
g018923
Figura40
1.Filtrodeaceitehidráulico
5.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta
degomadelltronuevo.
6.Instaleelltrohidráulicoderecambioenlacabezadel
ltro.Apriételoensentidohorariohastaqueelltro
entreencontactoconlacabezadelltro,luegoapriete
elltro3/4devueltamás.
7.Lleneelltrohidráulicoconaceitehidráulicolimpio.
8.Limpiecualquieraceitederramado.
9.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunosdos
minutosparapurgarelairedelsistema.
10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.
ADVERTENCIA
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipode
lesión,opodríacausargangrena.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.
Comprobacióndelniveldeaceite
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
37
Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode
aceitehidráulico.Losaceitesquenocumplanlas
especicacionesdañaránelsistemahidráulico.
1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaybaje
losaccesorios.
2.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse
enfríe.
3.Abraelcapó.
4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel
depósitodeaceitehidráulico(Figura41).
1
g018957
Figura41
1.Depósitohidráulico
5.Retireeltapóndelcuellodellenadoycompruebeenla
varillaelniveldeaceite(Figura42).
Elniveldelaceitedebeestarentrelasmarcasdela
varilla.
Figura42
1.Cuellodellenado
2.Varilla
6.Sielnivelesbajo,añadaaceitesucienteparaque
lleguealnivelcorrecto.
7.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.
8.Cierreelcapó.
Cómocambiarelaceitehidráulico
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras250
horas
Cada1000horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Retireeltapóndeldepósitohidráulico.
3.Coloqueunrecipientegrande(concapacidadpara
57litros[15galonesUS])enelsuelo,debajodel
depósitohidráulico.
4.Desconecteelcabledelsensordelatemperaturadel
aceitesituadoenelfondodeldepósito.
5.AprietelamangueramostradaenFigura43yretirela
abrazaderadelotroextremoacopladoaladaptador
enT.
g023715
Figura43
6.Coloquelamanguerasobreelrecipienteyliberela
manguera.
7.Enjuagueeldepósitoconundisolvente.
8.Desconectelamangueradelcodoyretireeste(Figura
44).
38
1
2
3
g023717
Figura44
1.Depósitohidráulico
3.Codo
2.Filtrodeaspiración
9.Limpieelltroconairecomprimido.
10.Apliqueselladorderoscasenlasroscasdelltrode
aspiración,einstaleelltro,elcodo,lamanguerayla
abrazadera.
11.Conecteelcabledelsensordelatemperaturadelaceite
situadoenelfondodeldepósito.
12.InstalelamangueramostradaenFigura43.
13.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente
25.8litros(6.8galonesUS)deaceitehidráulico
ToroPremiumAllSeasonISOVG46;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página
37).
Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.
14.Instaleeltapóndelavarilla.
15.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
minutos.
16.Pareelmotor.
17.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás
siesnecesario;consulteComprobacióndelnivelde
aceitehidráulico(página37).
Comprobacióndelosmanguitos
hidráulicos
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cadadía,
compruebequelostubosymanguitos
hidráulicosnotienenfugas,quenoestán
doblados,quelossoportesnoestán
sueltos,yquenohaydesgaste,elementos
sueltos,odeteriorocausadoporagentes
químicos.(Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdeoperarlamáquina.)
Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambietodoslasmanguerashidráulicas
móviles.
ADVERTENCIA
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporunmédico
familiarizadoconestetipodelesión,opodría
causargangrena.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
39
Mantenimientodela
protecciónantivuelco
Comprobacióny
mantenimientodela
protecciónantivuelco
Comprobaciónycuidadosdelcinturón
deseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiemprequeelROPS
yelcinturóndeseguridadestáncorrectamenteinstaladosyen
buenascondicionesdefuncionamiento.
1.Compruebesielcinturóndeseguridadpresentaalgún
dañoysustituyatodaslaspiezasdañadas.
2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos
cinturonesdeseguridadestánbienapretados.
3.Mantengalimpiosloscinturonesdeseguridad
utilizandoúnicamenteaguayjabón.
Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridadde
lejíanitintes,puestoqueestosdebilitanelmaterialdel
cinturón.
Comprobaciónymantenimientodela
protecciónantivuelco
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Importante:Sialgunapartedelsistemaantivuelcoestá
dañada,sustitúyalaantesdeutilizarlamáquina.
1.Compruebequelos4pernosquesujetanlabarra
delROPSalchasisdelamáquinaestánapretadosa
162–176N-m(120–130pies-libra);consulteFigura45.
Figura45
2.Compruebequelospernosylastuercasquesujetanel
retractorylahebilladelcinturóndeseguridadalasiento
estánapretadosa104–115N-m(77–85pies-libra);
consulteFigura45.
Nota:Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.
3.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,corrosióno
agujerosenelROPSyensuscomponentes.
Nota:Laantigüedad,lascondicionesclimatológicasy
losaccidentespuedendañarlaprotecciónantivuelcoy
suscomponentes.Encasodedudaacercadelsistema
antivuelco,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizado.
Sustitucióndeunsistemaantivuelco
dañado
Sielsistemaantivuelcoharesultadodañadoenunaccidente,
porejemplo,unavueltadecampanaoelchoquedeunobjeto
contraeltechoduranteeltransporte,sustituyatodoslos
componentesdañadosdelsistemaantivuelcoparaqueéste
recuperesuniveldeprotecciónoriginal.
Despuésdeunaccidente,compruebesilossiguientes
elementospresentanalgúndaño:
•Barraantivuelco
•Asientodeloperador
•Montajedelcinturóndeseguridad
•Cinturóndeseguridad
Antesdeutilizarlamáquina,sustituyatodosloscomponentes
dañadosdelsistemaantivuelco;póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.
Importante:Nointentesoldarnienderezarunabarra
antivuelcodañada.
40
Limpieza
Cómolimpiarlamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Importante:Laoperacióndelmotorconlasrejillas
obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelos
accesoriosypareelmotor.
2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.
3.Abraelcapó.
4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelanteray
laterales.
5.Eliminecualquierresiduodellimpiadordeaire.
6.Limpiecualquieracumulaciónderesiduosdelmotory
lasaletasdelenfriadordeaceiteconairecomprimido.
Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad
soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza
agua,manténgalalejosdeloscomponentes
eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice
unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa
altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas
válvulashidráulicas,oeliminargrasa.
7.Eliminecualquierresiduodeloriciodelcapó,el
silenciadorylosprotectorestérmicos.
8.Cierreelcapó.
Limpiezadelchasis
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe
quenohayacumulacióndesuciedaden
elchasis.
Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumulasuciedady
residuosquedebensereliminados.Abraelcapóeinspeccione
frecuentementelazonadebajodelmotorconunalinterna.
Cuandolosresiduoslleguenaunaprofundidadde2.5a5cm
(1a2pulg.),hagaqueunServicioTécnicoAutorizadoretire
lapartetraseradelamáquina,eldepósitodecombustible,yla
batería,yquelimpieelchasis.
Almacenamiento
1.Bajelosaccesorios,pareelmotoryretirelallave.
2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.
Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina
apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,
especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor,
lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.
3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página24).
4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodelamáquina
(página23).
5.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimientodel
aceitedemotor(página24).
6.Carguelabatería;consulteMantenimientodelabatería
(página28).
7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
8.Pintecualquiersupercierayadaodemetaldesnudo,
ysustituyacualquierpegatinadeterioradaoquefalte.
SuServicioTécnicoAutorizadodisponedepinturay
pegatinas.
9.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun
lugarseguroqueleseafácilderecordar.
10.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.
41
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Loscontrolesnoestánenpunto
muerto.
1.Muevatodosloscontrolesalaposición
dePuntomuerto.
2.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
2.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.
4.Labateríaestádescargada.
4.Carguelabateríaocámbiela.
5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Motordearranqueosolenoidede
motordearranquedefectuoso.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotordearranquenogira.
7.Componentesinternosdelmotor
agarrotados.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elprocedimientodearranquenose
realizócorrectamente.
1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.
2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.
3.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.
3.Abralaválvuladecierrede
combustible.
4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode
combustible.
6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
7.Lasbujíasnofuncionan.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
8.Lavelocidaddearranquees
demasiadolenta.
8.Compruebelabatería,laviscosidad
delaceiteyelmotordearranque
(póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado).
9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
9.Reviselosltrosdeaire.
1
0.
Elltrodecombustibleestáatascado.1
0.
Cambieelltrodecombustible.
1
1.
Eltipodecombustiblenoesadecuado
paraelusoabajatemperatura.
1
1.
Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.Es
posiblequetengaquecalentarla
máquinaentera.
1
2.
Lacompresiónesbaja.
1
2.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
3.
Lasbombasdeinyeccióno
losinyectoresnofuncionan
correctamente.
1
3.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorgira,peronoarranca.
1
4.
ElsolenoideETRestáaveriado.
1
4.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
42
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
2.Haysuciedadoaguaenelsistemade
combustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.
4.Hayaireenelsistemadecombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
5.Eltipodecombustiblenoesadecuado
paraelusoabajatemperatura.
5.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.
6.Larejilladelparachispasestá
atascada.
6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.
Elmotorarranca,peronosigue
funcionando.
7.Labombadecombustibleestá
defectuosa.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
1.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
2.Elmotorsesobrecalienta.
2.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”
enSolucióndeproblemas.
3.Hayaireenelsistemadecombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Lacompresiónesbaja.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
6.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Hayunaacumulaciónexcesivade
hollín.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorfunciona,peroirregularmente.
8.Haydesgasteodañointerno.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.
2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
3.Reviselosltrosdeaire.
4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.
5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
delostubosdecombustibleylos
acoplamientossituadosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.
6.Labombadecombustibleestá
defectuosa.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotornofuncionaalralentí.
7.Lacompresiónesbaja.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
43
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.
2.Elujodeairealradiadorestá
restringido.
2.Inspeccioneylimpielasrejillasdelos
paneleslateralesdespuésdecada
uso.
3.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.
3.Lleneovacíeelaceitehastalamarca
Full.
4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
5.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
5.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
7.Lacorreadelventiladorestáojao
rota.
7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
8.Lasincronizacióndelainyecciónes
incorrecta.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorsesobrecalienta.
9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
2.Reviselosltrosdeaire.
3.Haycombustibledeltipoincorrectoen
elsistemadecombustible.
3.Dreneelsistemadecombustibley
rellenedecombustibleespecicado.
4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Excesodehumonegroporeltubode
escape.
6.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lallavefuegiradaalaposiciónde
Arranqueantesdequeseapagarala
luzdelabujía.
1.GirelallavealaposicióndeMarchay
dejequeseapaguelaluzdelabujía
antesdearrancarelmotor.
2.Latemperaturadelmotoresbaja.
2.Compruebeeltermostato.
3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel
cableado.
4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
5.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Excesodehumoblancoporeltubode
escape.
6.Lacompresiónesbaja.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
44
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde
avance.
2.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.
2.LleneovacíehastalamarcaLLENO.
3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.
3.Reviselosltrosdeaire.
4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibledeltipoincorrectoenel
sistemadecombustible.
4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.
5.Elmotorsesobrecalienta.
5.Consulte“Elmotorsesobrecalienta”
enSolucióndeproblemas.
6.Larejilladelparachispasestá
atascada.
6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.
7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque
nohayfugasdeaireenlasconexiones
yacoplamientosdelasmangueras
decombustible,entreeldepósitode
combustibleyelmotor.
8.Lacompresiónesbaja.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
9.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1
0.
Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.
1
0.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorpierdepotencia.
1
1.
Labombadeinyecciónestá
defectuosa.
1
1.
PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elfrenodeestacionamientoestá
puesto.
1.Quiteelfrenodeestacionamiento.
2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.
3.Labombay/oelmotordelasruedas
estádañado.
3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Noesposibleconducirlamáquina.
4.Laválvuladealivioestádañada.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
45
Notas:
46
Notas:
47
GarantíadeEquiposUti-
litariosCompactosToro
Garantíalimitadadeunaño
Equiposutilitarioscompactos
ProductosCUE
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoToro(“Producto”)contra
defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde
lafechadelacompra:
Productos
Periododegarantía
ProSneak
Vehículoscompactosdecarga,
Zanjadoras,Desbastadoresdetocones
yAccesorios
1añoo1000horasdeoperación,lo
queocurraprimero
MotoresKohler3años
*
Todoslosdemásmotores2años
*
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
*
AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:
1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeEquipos
UtilitariosCompactos(EUC)deToroparaconcertarelmantenimientoensus
instalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,visitenuestra
páginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfonogratuitodel
DepartamentodeAsistenciaalClienteToroalnúmeroqueaparecemás
adelante.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alServicio
Técnico.
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:888-384-9940
Responsabilidadesdelpropietario
UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel
usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados
•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrequeridos
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación
delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario
•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson
defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,
bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,
cadenasdetransmisión,embragues.
•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran
inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.
•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono
selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.
•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado
respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)
–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá
cubierta
–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible
quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE
–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode
inactividadsuperioraunmes
•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente
•Costesderecogidayentrega
Condicionesgenerales
LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos
(EUC)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas
anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones
deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel
fabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasde
garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.
374-0261RevE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manual de usuario

Toro
Marca
Toro
Modelo
Pro Sneak 360 Vibratory Plow
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados