Transcripción de documentos

6 7 8 INSTALL DEADLOCK TRIM A.Insert deadbolt trim and press against door making certain the torque blade is horizontally inserted and properly positioned in latch. B.Slide inside mating trim onto torque blade, and secure with machine screws. POSE DE CYLINDRE ET TAQUET DE PÊNE DORMANT A.Insérer le cylindre dans la garniture extérieure et appuyer contre la porte, tout en s'assurant que la tige est installée à l'horizontale et en position adéquate, dans le moyeu de verrou. B.Glisser le taquet par-dessus la tige et fixer à l'aide de vis usinées. INSTALE LA GUARNICION DEL CERROJO DORMIDO A.Pase la lengüeta de torsión de la guarnición del cerrojo dormido por el agujero del pestillo, asegurándose de meter la lengüeta horizontalmente para que siga entrando hasta guedar a ras con la superficie de la puerta. B.Del otro lado, pase la guarnición intema sobre la lengüeta de torsión y asegúrela con tornillos para metal. MARK OUTLINE Mark outline of strike plate including fixing holes. Mark center of bolt holes for drilling as shown. MARQUER LE CONTOUR Marquer le contour des gâches et des trous de vis. Marquer le centre des trous de verrous pour le perçage, tel qu'illustré. MARQUE EL CONTORNO Haga un trazado alrededor del cerradero y marque la posición de los agujeros para tornillos. Marque el centro de las perforaciones para los cerrojos como indica el dibujo. DRILL AND INSTALL STRIKES A.Drill two 1"(25mm) holes in door jamb x 1"(25mm) deep. B.Mark outline for strikes. Chisel 1/16"(1.6mm) deep or until strikes are flush with jamb. PERÇAGE ET POSE DE GÂCHES A.Dans le chambranle, percer deux trous de 1"(25mm) x 1"(25mm) en profondeur. B.Marquer le contour des gâches. A l'aide du ciseau à bois, dégager 1/16" (1.6mm) en profondeur ou jusqu'à ce que les gâches solent lisses, avec le chambranle. PERFORE E INSTALE LOS CERRADEROS A.Haga dos perforaciones de 1"(25mm) en la jamba de la puerta, hasta una profundidad de 1"(25mm). B.Marque un trazado al contorno de los cerraderos. Enmeche con formón hasta una profundidad de 1/16"(1.6mm) o hasta que los cerraderos queden a ras con la jamba. • Screw holes • Trous de vis • Agujeros para tornillos • Upper latch • Verrou supérieur • Pestillo superior • Deadbolt trim • Cylindre & garniture extérieure • Guarnicion de cerrojo dormido • Upper strike plate • Gâche supérieure • Cerradero superior • Mark outline of strike plates • Marquer le contour des gâches • Marque el contorno de los cerraderos • Lower strike plate • Gâche inférieure • Cerradero inferior • Torque blade • Tige • Lengueta de torsion • Mating trim • Taquet intérieur • Guarnicion interna • Machine screw • Vis usinées • Tornillos para metales • Vertical centreline of jamb • Centre vertical de chambranle • Linea central (vertical) de jamba • Mark centres for drilling • Marquer les centres pour perçage • Marque los centros para perforar UPPER STRIKE PLATE Align the face plate and install flush. Insert two screws and tighten. GÂCHE SUPÉRIEURE Alignez la plaque et installez les pour qu’elles soient affleurantes. Insérez deux vis et resserrez. CERRADERO SUPPERIOR Alinear la chapa e instale nivelado. Introducir los dos tornillos y apretar. LOWER STRIKE PLATE Align the strike plate and install flush. Insert and tighten two screws. GÅCHE INFÉRIEURE Aligner la plaque de gâche et la mettre en place à fleur. Mettre deux vis en place et les serrer. CERRADERO INFERIOR Aliñe la lámina de la parte hembra de la cerradura e instale al ras. Coloque y ajuste dos tornillos. TUBULAR LOCK UNIVERSAL BACKSET LATCHBOLT ( This backset adjustment instruction applies only when adjustable latch is to be installed ) LOGUET UNIVERSEL POUR POIGNEE TUBULAIRE ( Les instructions d'ajustement du loguet sont reguises seulement lors de son installation ) EMBOLO INTERNO UNIVERSAL PARA CERRADURA TUBULAR ( Este ajuste de pestillo aplica solamente cuando se instalan pestillos ajustables ) FACTORY PRESET 2 3/8" (60mm) BACKSET Latchbolt is preset at factory for 2 3/8" (60mm). Caution : Be sure the Latch Cam Driver is upright before making any backset adjustment. LE LOGUET EST PREAJUSTE A L'USINE À 2 3/8"(60mm) Attention : Assurez-vous de toujours conserver l'orifice carré au centre du loguet en position droite tel que l'illustratio "A". • CORRECT EL EMBOLO INTERNO ESTA PREAJUSTADO • CORRECT EN LA FABRICA A 2 3/8" (60mm) • CORRECTO Cuidado : Asegúrese siempre de mantener la leva cuadrada de la manija en poscición • INCORRECT derecha durante el ajuste de profundidad • INCORRECT como ilustra la figura(A). • EQUIVOCADO CONVERTING 2 3/8" (60mm) TO 2 3/4" (70mm) BACKSET Pull the rear part of the latchbolt all the way back until the indicator is completely shown 2 3/4" (70mm). AFIN D'AJUSTER LE LOGUET A 2 3/4" (70mm) Serrer l'orifice carré entre votre pouce et votre index et étirez le loquel à 2 3/4" (70mm). PARA CONVERTIR EL EMBOLO INTERNO A 2 3/4" (70mm) DE PROFUNDIDAD Presione la leva de la manija para jalarla a 2 3/4" (70mm) 70mm(2-3/4") de profundidad. CONVERTING 2 3/4" (70mm) TO 2 3/8" (60mm) BACKSET Pull the rear part of the latch towards latch front until the indicator is completely shown 2 3/8" (60mm). AFIN D'AJUSTER À NOUVEAU LE LOGUET À 2 3/8" (60mm) Serrer l'orifice carré entre votre pouce et votre index et refermez en position nominale 2 3/8" (60mm). PARA CONVERTIR EL EMBOLO INTERNO A 2 3/8" (60mm) DE PROFUNDIDAD Presione la leva de la manja y empuje a 2 3/8" (60mm) de profundidad. 60mm(2-3/8") • LATCH BACKSET ADJUSTMENT (Latch backset adjustment only needs to be made if your door needs a 2 3/4" backset. Otherwise NO ADJUSTMENT is necessary.) • AJUSTE DEL BACKSET DEL CIERRE (Vous devez ajuster le loquet seulement lorsque votre porte a besoin d’un retrait de 2 3/4" ; autrement, AUCUN AJUSTEMENT n’est nécessaire.) • AJUSTEMENT DE CONTRE-COURANT DE VERROU (La distancia del pestillo solamente debe ser cambiado si tu puerta tiene una distancia de 2 3/4" , si no, no ajuste es necessario.) Converting factory pre-set 2 3/8" ( 60mm) to a 2 3/4" (70mm) backset. ● Comment modifier le retrait pré-réglé en usine de 2 3/8" (60 mm.) pour un retrait de 2 3/4" (70 mm.) ● Para convertir la distancia de 2 3/8" (60 mm) establecida por la fabrica. a). While looking at the latch where it is marked UP, use a phillips head screw driver on the cross section of the latch and turn it counter clockwise until the arrow faces to your left. a). À l’endroit sur le loquet où le mot "UP" (haut) est indiqué, insérer un tournevis "Phillips" dans la section transversale du loquet et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche soit tournée vers la gauche. a). Mirando al pestillo donde esta indicado "arriba", mete un destornillador Phillips dentro de la cruz (o "X") en el pestillo, y dar vuelta contra el sentido de las agujas del reloj, hasta la flecha apunte a tu izquierda. • Twist 90º • Torsion 90º • Torcedura 90º • Latch rear part (frame) • Partie arrière de verrou (armature) • Parte posterior del cierre (marco) b). Holding the latch (you will see 2 3/8" in a notch on the latch), twist the section of the latch with the cross 45 degrees and pull it back, now twist it back in the original position ( you will now see 2 3/4" in the same notch) b). Tout en tenant le loquet (vous verrez《2 3/8" 》dans une encoche sur le loquet), tournez de 45 degrés la section transversale du loquet et tirez le vers l’arrière. Ensuite ramenez le loquet à sa position originale (vous verrez maintenant apparaître《 2 3/4" 》dans la même encoche). b). Con el pestillo en tu mano (vas a poder ver una muesca que tiene escrito 2 3/8"), dar vuelta a la sección del pestillo que tiene la cruz (o "X") para 45 grados y retrocedele, y ahora dar vuelta para llegar a la posicion original (ahora se puede ver 2 3/4" en la muesca). • Pull back • Retrait • Tirar Twist 45º Torsion 45º Torcedura 45º • Twist the rear part (frame) back • Tordez la partie arrière (armature) en arrière • Tuerza la parte posterior (marco) detrás c). Use a Phillips head screw drive on the cross section of the latch and turn in clockwise until the arrow faces to your right and it is ready to be installed. c). À l’aide d’un tournevis Phillips inséré dans la section transversale du loquet, tournez le loquet dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche soit tournée vers la droite et que le loquet soit prêt à être installé. c). Usando un destornillador Phillips dentro la cruz en el pestillo, dar vuelta en el sentido de la agujas del reloj hasta que la flecha apunte a tu derecha, y ahora esta listo para instalacion. d). If your latch is set at 2 3/4", just follow the same steps as in a through c except after you twist the latch push forward instead of pulling back on the latch. d). Si votre loquet est réglé à 2 3/4", simplement suivre les étapes a) à c) à la difference que lorsque vous aurez tourné le loquet, pousser le vers l’avant au lieu de le tirer vers l’arrière (tel qu’indiqué en b). d). Si tu pestillo esta fijado a 2 3/4", sigue los mismos pasos en putos A a C, con la excepción que despues que has dado vuelta al pestillo, empuje adelante en vez de retroceder el pestillo. The following care instructions should be observed to insure a long lasting finish: 1. Remove locks, or do not install locks, prior to painting door. 2. Clean only with mild soap and a soft cloth; avoid abrasives (such as steelwool or cleansers) degreasers or lacquer thinners, and sharp objects. WARNING: Check alignment of latch hole center on the door and strike center on the jamb if resistance occurs against latch bolt movement of locking and unlocking. DO NOT USE EXCESSIVE FORCE OR TOOLS TO DRIVE THE LATCH. Pour conserver le fini de vos serrures, suivre les directives suivantes: 1. Avant de peindre votre porte, enlevez les loquets ou évitez de les installer. 2. Nettoyez votre loquet à l’aide d’un chiffon et d’un savon doux (non abrasif ou corrosif). À proscrire : l’utilisation d’objets pointus, de lames, de couteaux pour pousser le verrou; de laine d’acier, de nettoyeurs acides, chimiques, de dégraisseurs ou de décapants pour astiquer votre serrure. AVERTISSMENT: Vérifier l’alignement du centre du trou de verrou sur la porte et du centre de la gâche sur le chambranle, si vous ressentez une résistance au mouvement du pêne de verrou lors du verrouillage ou du déverrouilage. NE PAS FORCER NI UTILISER D’OUTILS POUR POUSSER LE VERROU. Las siguientes instrucciones de cuidado deben ser cumplidos para permitir que el acabado de sus cerraduras duren mas tiempo: 1. Quite la cerradura, per no instalar la cerradura antes de pintar la puerta. 2. Limpiar solamente con jabon y tela muy suaves, evitar abrasives (como estropajo de acero o loción limpiadoras) anitgrasas, y objectos afilados. ADVERTENCIA: Inspeccione el alineamiento del centro del orificio del pestillo de la puerta y el centro de la parte hembra de la cerradura en la jamba en caso de percibir resistencia al trabar y destrabar el pestillo de la cerradura. NO UTILICE FUERZA EXCESIVA NI HERRAMIENTAS PARA IMPULSAR EL PESTILLO.