Hubbell Wiring Device-Kellems PD1309 Guía de instalación

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marca
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modelo
PD1309
Tipo
Guía de instalación
Español
Français
PD1309 (Page1) 06/18
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
English
Installation Instructions
Terminal screws
Gasket
Mounting screws (4)
Body
Interior (Inlet)
Self-tapping screws (Inlet)
Terminal hole (Outlet)
Green & yellow grounding
conductor (Outlet)
Tornillos de borne
Junta
 Tornillosdejación(4)
Envoltura
Interior (Entrada)
Tornillos autorroscantes (En-
trada)
 Oriciodeborne(Tomacorri-
ente)
Hilo de puesta a tierra verde y
amarillo (Tomacorriente)
Vis de borne
 Garnituredejoint
 Visdexation(4)
Carter
Intérieur (Entrée)
Vis autotaraudeuses
(Entrée)
 Oricedeborne(Prise)
 FiledeMALTvertetjaune
(Prise)
DIBUJOS DE DESPIECE
ÉCLATÉS
EXPLODED VIEWS RECEPTACLE (OUTLET)
PRISE DE COURANT
TOMACORRIENTE
Directives de montage
INLET
ENTRÉE DE COURANT
ENTRADA DE CORRIENTE
PRISES et ENTRÉES de COURANT
d e 1 2 5 A , PLOT et DOUILLE
PIN & SLEEVE
125A RECEPTACLES & INLETS
TOMAS y ENTRADAS de CORRIENTE
125 A de PERNO y MANGA
NOTICE - READ BEFORE INSTALLING THIS DEVICE.
This pin-and-sleeve device conforms to International Electrotech-
nical Commission Standards IEC 309-1 and 309-2. DO NOT USE
non-lEC devices in the same premises as IEC devices, unless
assured that no improper mating can occur.
NOTE: These devices by themselves are not for current ruptur-
ing. They contain pilot contacts which can be wired to a sepa-
rate electrical contactor to provide current rupturing capability.
This device conguration and voltage rating are for use in con-
necting special equipment to voltages not considered standard
in North America.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE:Forinstallationbyaqualiedelectricianinaccordancewith
national and local electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before
installing. Never wire energized electrical components.
3. CAUTION:USECOPPERCONDUCTORSONLY.
4. Check that the device's type and rating are suitable for the
application.
5. Select conductors having 90°C or higher rated insulation and
sufcientampacityinaccordancewiththe60°CcolumnofNational
Electrical Code®Table310-16orCanadianElectricalCodeTable2.
6.Terminalcapacity,#1/0AWG
AVIS - LIRE AVANT D’INSTALLER CE DISPOSITIF.
CedispositifàplotetdouilleseconformeauxnormesCEI309-1et
309-2delaCommissionÉlectrotechniqueInternationale.NEPAS
UTILISERdesdispositifsàplotetdouillenonCEIdansdeslocaux
dotés de dispositifs CEI, à moins d'être assuré qu'il est impossible
d'établir un raccordement impropre.
REMARQUE: Ces dispositifs ne sont pas destinés à la rupture
de courant par eux-mêmes. Ils sont dotés de contacts pilotes
qui peuvent être raccordés à un sectionneur électrique séparé,
lequel procure la fonction de rupture.
La conguration et la tension nominale de ce dispositif servent
lors de la connexion d’appareils spéciaux à des tensions con-
sidérées comme non standard en Amérique du Nord.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS-Doitêtreinstalléparunélectricienqualiéconformément
auxcodesdel’électriciténationauxetlocauxetselonlesdirectives
suivantes.
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher
lecircuit avantdeprocéder au montage.Ne jamais câblerdes
composants électriques dans un circuit sous tension.
3. ATTENTION-EMPLOYERUNIQUEMENTDES
CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4.S’assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce
dispositifconviennentàl’application.
5.Choisirdesconducteursdontl’isolantaunerésistancethermiquede
90ºCouplusetdecapacitédecourantadmissiblesufsanteselon
letableau2duCodecanadiendel’électricité.
6.Calibredeconducteuradmissible:Nº1/0AWG.
AVISO - LEER ANTES DE INSTALAR ESTE DISPOSITIVO
Estedispositivodepernoymangaseajustaalosnormas
CEI309-1y309-2delaComisiónElectrotécnicaInternac-
ional. NO UTILIZAR dispositivos que no sean CEI en locales
provistos con dispositivos CEI, a menos de asegurarse de que
será imposible que se produzca un acoplamiento indebido
NOTA: Estos dispositivos no están destinados a interrumpir
la corriente por sí solos. Están dotados de contactos pilotos
que pueden conectarse a un contactor eléctrico separado para
permitir la interrupción de corriente.
La conguración y la tensión nominal de este dispositivo son
apropiadas para conectar equipos especiales a tensiones que
no se consideran estándar en América del Norte.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO-Paraserinstaladoporunelectricistacalicado,deacuerdo
conloscódigoseléctricosnacionalesylocales,ysiguiendoestas
instrucciones.
2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la
corrienteantesdelainstalación.Noconectarnuncacomponentes
eléctricos en un circuito energizado.
3. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE
COBRE.
4. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del
dispositivoseanapropiadosparalaaplicación.
5. Elegir conductores con una resistencia térmica del aislante de 90ºC
omásydecapacidadeléctricasucientesegúnlacolumna60ºC
delatabla310-16delaNormaocialmexicanaNOM-001-SEMP.
6.Calibredeconductoradmisible:Nº1/0AWG.
Instruccionesdeinstalación
English Français Español
PD1309 (Page 2) 06/18
INSTALLATION - Receptacle (Outlet)
Wiring Instructions
a) Strip each conductor back 1.5 in (40 mm). DO NOT TIN
CONDUCTORS.
b) Feed conductors through the gasket
c) Twist wire strands together on each conductor.
d) Loosen terminal screws. Insert conductors fully into proper
terminalsasidentiedinTable1.
e) Torque terminal screws as follows:
 • Terminalscrews:75lb•in8.5N•m)
 • Pilotterminalscrew:20lb•in(2.5N•m)
f) TAKE CAUTION THAT THERE ARE NO STRAY WIRE
STRANDS.
INSTALLATION - Inlet
1. Disassemble device
Remove the interior from the body (loosen two screws visible
from front; screws are captive in interior).
2. Wiring Instructions
a) Strip each conductor back 1.5 in (40 mm). DO NOT TIN
CONDUCTORS
b) Feed conductors through the gasket and the body.
c) Twist wire strands together on each conductor.
d) Loosen terminal screws. Insert conductors fully into proper
terminalsasidentiedinTable1.
e) Torque terminal screws as follows:
 • Terminalscrews:75lb•in8.5N•m)
 • Pilotterminalscrew:20lb•in(2.5N•m)
f) TAKE CAUTION THAT THERE ARE NO STRAY WIRE
STRANDS.
3. Reassemble device
Assemble interior by tightening two screws until interior is
rmlyseatedinhousing.Screwsmaycontinuetoturnafter
interior is seated. This is normal and harmless.
INSTALLATION - Prise de courant
Méthode de câblage
a) Dénuder chaque conducteur sur une longueur de 40 mm.
NEPASÉTAMERLESCONDUCTEURS.
b)Passerlesconducteursdansl'ouverturedelagarniturede
joint.
c) Torsader ensemble les brins de chaque conducteur.
d) Desserrer les vis de borne. Insérer les conducteurs à fond
dans les bornes appropriées conformément au Tableau 1.
e)Serrerlesvisdeborneauxcouplessuivants:
 • Bornesprincipales:8,5N•m
 • Borneducontactpilote:2,5N•m
f) S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN IN-
SÉRÉS.
INSTALLATION - Entrée de courant
1. Démonter le dispositif
Retirerl’intérieurducarter(desserrerlesdeuxvisvisiblesde
l’avant;lesvissontdutypeimperdable).
2. Méthode de câblage
a) Dénuder chaque conducteur sur une longueur de 40 mm.
NEPASÉTAMERLESCONDUCTEURS.
b)Passerlesconducteursdansl'ouverturedelagarniturede
jointetlecarter.
c) Torsader ensemble les brins de chaque conducteur.
d) Desserrer les vis de borne. Insérer les conducteurs à fond
dans les bornes appropriées conformément au Tableau 1.
e)Serrerlesvisdeborneauxcouplessuivants:
 • Bornesprincipales:8,5N•m
 • Borneducontactpilote:2,5N•m
f) S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN IN-
SÉRÉS.
3. Remonter le dispositif
Assemblerl’intérieurenserrantlesdeuxvisjusqu’àcequ’il
reposesolidementdanslecarter.Ilarrivequ’onpuissecon-
tinueràtournerlesvisunefoisl’intérieurenplace.Celaest
normal et sans conséquence.
INSTALACIÓN - Tomacorriente
Instrucciones de cableado
a)Pelar40mmdelconductores.NOESTAÑARLOSCON-
DUCTORES.
b)Pasarlosconductoresporelhuecodelajunta.
c)Torcerelconjuntodeloshilosdecadaconductor.
d)Aojarlostornillosdelosbornes.Insertarlosconductores
a fondo en los bornes correspondientes como se indica en
la Tabla 1.
e)Ajustarlostornillosdelosbornes:
 • Todoslosbornes:conunparde8,5N•m
 • Bornedelcontactopiloto:conuneparde2,5N•m
f) ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.
INSTALACIÓN - Tomacorriente
1. Desarmar el dispositivo(Verdibujodedespiece).
Retirarelinteriordelaenvoltura(aojarlosdostornillosvisi-
bles desde el frente, que pueden ser de tipo cautivo).
2. Instrucciones de cableado
a)Pelar40mmdesconductores.NOESTAÑARLOSCON-
DUCTORES.
b)Pasarlosconductoresporelhuecodelajunta.
c)Torcerelconjuntodeloshilosdecadaconductor.
d)Aojarlostornillosdelosbornes.Insertarlosconductores
a fondo en los bornes correspondientes como se indica en
la Tabla 1.
e)Ajustarlostornillosdelosbornes:
 • Todoslosbornes:conunparde8,5N•m
 • Bornedelcontactopiloto:conuneparde2,5N•m
f) ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.
3. Volver a armar el dispositivo
Armarelinteriorajustandolosdostornilloshastaqueapoye
rmamenteenlaenvoltura.Quizáslostornillospuedan
seguir girando una vez colocado el interior en su lugar; se
trata de algo normal y sin consecuencias.
TERMINAL POLARITY IDENTIFICATION TABLE
TERMINAL CONDUCTOR
Green,
Equipment Grounding Conductor
GreenHexHeadScrew (GreenorGreen/YelloworBare)
W, White,N Grounded Circuit Conductor
 Neutral(WhiteorGray)
L1, L2, L3 or blank Ungrounded Circuit Conductor,
R1, S2, T3 or blank (Line, Hot).
X, Y, Z or blank
Pilot Controlcircuitconductor
Table 1
Tabla 1
TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE LOS BORNES
BORNE CONDUCTOR
Verde. Tornillo verde Conductor de puesta a tierra del equipo
decabezahexagonal (verdeoverdeyamarilloodesnudo)
«W», blanco, «N» Conductordealimentaciónpuestoatierra,
Conductor neutro (blanco o gris)
L1, L2, L3 osinmarca Conductordealimentaciónnopuestoa
R1, S2, T3 o sin marca tierra (Vivo).
X, Y, Z o sin marca
Piloto Conductordelcircuitodecontrol
TABLEAU DE REPÉRAGE DES BORNES
BORNE CONDUCTEUR
Vert. Vis verte à Conducteur de MALT1 de l'appareil
têtehexagonale (Vertouvertetjauneounu)
«W», blanc, «N» Conducteur d'alimentation mis à la
terre. Neutre (blanc ou gris)
L1, L2, L3 ou sans marque Conducteur d'alimentation non mis à
R1, S2, T3 ou sans marque la terre (Vivant).
X, Y, Z ou sans marque
Pilote Conducteurducircuitdecommande
Tableau 1
1MALT = Mise à la terre
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y
mano de obra por un año a partir de su compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo
asujuicioenunplazode60días.Estagarantíanocubredesgastesporusonormalodaños
ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras ga-
rantíasyexcluyeexpresamentedañosincidentalesoconsecuencialesinherentesasuuso.
Hubbell Products Mexico S de RL de CV
Calle 5 Sur No.104
ParqueIndustrialToluca2000
CP50233
Toluca,EdoMexico
Mexico
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hubbell Wiring Device-Kellems PD1309 Guía de instalación

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marca
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modelo
PD1309
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados