NAPOLEON PRO285E-BK Manual de usuario

Marca: NAPOLEON

Modelo: PRO285E-BK

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PRO285E

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

PG.15

PG.29

APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON

Serial No.

XXXXXX000000

MODEL NO.

DO NOT DISCARD

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

WARNING! POTENTIAL SHOCK HAZARD

PRO285E

WARNING! Failure to follow the instrucons in this manual could result in re or burn hazard

which could cause property damage, personal injury or death. Read and follow all warnings and

instrucons in this manual prior to operang grill.

WARNING!

• For Outdoor Household Use Only

• When using powered appliances, basic safety precauons, including the following, should

always be followed to reduce the risk of re, electric shock, personal injury and material dam-

age.

• Retain this manual for future reference.

This appliance is rated for

110-120 VAC – 50/60 Hz

1500 W

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

*Conditions and Limitations

This Limited Warranty creates a warranty period as speciﬁed in the

aforementioned table, for any product purchased through an authorized NAPOLEON

dealer, and entitles the original purchaser to the speciﬁed coverage in respect of

any component replaced within the warranty period, either by NAPOLEON or an

authorized NAPOLEON dealer, to replace a component of such product that has

failed in normal private use as a result of a manufacturing defect. The “50% off”

indicated in the table means the component is made available to the purchaser at

a 50% discount off the regular retail price of the component for the period

indicated. This Limited Warranty does not cover accessories or bonus items.

For greater certainty, “normal private use” of a product means that the product:

has been installed by a licensed, authorized service technician or contractor, in

accordance with the installation instructions included with the product and all

local and national building and ﬁre codes; has been properly maintained; and has

not been used as a communal amenity or in a commercial application.

Similarly, “failure” does not include: over-ﬁring, blow outs caused by

environmental conditions such as strong winds or inadequate ventilation,

scratches, dents, corrosion, deterioration of painted and plated ﬁnishes,

discoloration caused by heat, abrasive or chemical cleaners or UV exposure,

chipping of porcelain enameled parts, or damages caused by misuse, accident,

hail, grease ﬁres, lack of maintenance, hostile environments such as salt or

chlorine, alterations, abuse, neglect or parts installed from other manufacturers.

Should deterioration of parts occur to the degree of non-performance (rusted

through or burnt through) within the duration of the warranted coverage, a

replacement part will be provided. The replacement component is the sole

responsibility of NAPOLEON deﬁned by this Limited Warranty; in no event will

NAPOLEON be responsible for installation, labor or any other costs or expenses

related to the re-installation of a warranted part, for any incidental,

consequential, or indirect damages or for any transportation charges, labor costs

or export duties.

This Limited Warranty is provided in addition to any rights afforded to you by local

laws. Accordingly, this Limited Warranty imposes no obligation upon NAPOLEON

to keep parts in stock. Based on the availability of parts, NAPOLEON may at its

discretion discharge all obligations by providing a customer a prorated credit

towards a new product. After the ﬁrst year, with respect to this Limited Warranty

NAPOLEON may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to

this warranty by refunding to the original warranted purchaser the wholesale price

of any warranted but defective part(s).

The bill of sale or copy will be required together with a serial number and a model

number when making any warranty claims from NAPOLEON.

NAPOLEON reserves the right to have its representative inspect any product or part

prior to honoring any warranty claim. You must contact NAPOLEON Customer Service

or an authorized NAPOLEON dealer to obtain the beneﬁt of the warranty coverage.

www.napoleon.com

NNaappoolleeoonn PPrreessiiddeenntt’’ss 1100 YYeeaarr LLiimmiitteedd WWaarrrraannttyy

NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained craftsmen

who take great pride in their work. This grill has been thoroughly inspected by a qualified technician before packaging

and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you expect from NAPOLEON.

NAPOLEON warrants that components in your new NAPOLEON product will be free from defects in material and

workmanship from the date of purchase, for the following period:

Aluminum castings / stainless steel base .......................................... 10 years

Porcelain-enameled grease shield ................................................... 5 years full coverage, plus 50% off until the 10

year

Porcelain-enameled cast iron cooking grids ...................................... 5 years full coverage, plus 50% off until the 10

year

Heating element and thermostat ....................................................... 2 years

All other parts .................................................................................... 2 years

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Use this grill only as described in this manual. Any other use not recommended in this manual may cause re, electric shock,

or injury to persons.

• Do not use the appliance for other than intended use.

• This grill is intended for outdoor household use only. Do not use indoors or for commercial cooking.

• Do not in any way alter this product or its use.

• Do not use charcoal or other combusble fuels in this grill. This grill is not designed for charcoal use and a re could result.

The re could create an unsafe condion and damage to the grill.

• Do not build this model of grill in any built-in or slide-in construcon. Ignoring this warning could cause a re or an explosion

that may damage property or cause serious bodily injury or death.

• The use of accessory aachments not specically recommended by Napoleon may cause injuries.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

Electrical Safeguards:

• This appliance conforms to technical standards and the safety requirements for electrical devices.

• Always ensure that the electrical outlet being used has the correct voltage according to the input power of the appliance.

Outlets must also be suitable for equipment with a power consumpon of 1500 Was.

• Make sure no other high waage appliances are plugged into the same circuit when using grill.

• The appliance must only be connected to a properly grounded outlet.

• The electricity supply should be provided through a residual current device (RCD) having a rated residual operang current

not exceeding 30 mA.

• Do not operate unit if plug receptacle is damaged.

• The power cord should be regularly examined for signs of damage, and the appliance is not to be used if the cord is damaged.

• Do not operate the grill with a thermostat that has a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by a special assembly available from Napoleon or a Napoleon authorized dealer.

• Only use the thermostat specied by Napoleon: Z690-0003 (DCT-002B).

Safe Operaon:

• Always plug the thermostat into the grill before plugging the power cord into the outlet. When removing the thermostat

from the grill, unplug it from the outlet rst.

• Do not aempt to insert the thermostat unless the element is secured in the base casng.

• Always insert the thermostat into the element with the knob facing upwards.

• Pulling controller by the knob could cause it to come o. Remove thermostat by gripping on its side.

• If a are up occurs, do not use water to put out re. Turn the grill to OFF. Unplug the power cord and wait for the grill to cool.

• Keep the plug and cord dry when in use. Do not use the electric grill in the rain.

• Operate grill only on a level, stable surface.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• Do not allow the cord to hang over table edges, or touch hot surfaces.

• The grease tray must be in place at all mes during grill operaon.

• Do not move the grill while it is in use.

• Do not leave grill unaended whenever in use.

• Keep young children, elderly and pets away while the grill is in use. This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not use grill near combusble materials such as wood, dry grass, shrubs, etc.

• Do not allow grill to come into contact with ammable materials such as paper, walls, draperies, towels, chemicals, etc.

• Do not use the grill in high trac areas. Locate power cord away from trac areas.

• To protect the barbecue, do not use the grill within 3 m / 10 feet of pool, pond or other body of water.

• Do not use as a heater.

• Allow the appliance and any collected grease or food drippings to cool before moving or storing it.

Cleaning:

• Clean the drip pan regularly.

• Unplug the grill before cleaning. Allow to cool before removing or installing parts.

• Do not immerse electrical components in water when cleaning.

• To protect against electrical shock, do not immerse plug, cord or thermostat in water or any liquid. Do not clean the grill by

spraying water.

Storage:

• Unplug the grill when not in use and keep the plug and cord dry.

• Do not leave thermostat in the ON posion during periods of non-use.

• Store the grill indoors when not in use - out of the reach of children.

• During long periods of non-use, remove the thermostat from grill.

CAUTION! Risk of electric shock. If an extension cord is used, it must be a grounding-type 3-wire

cord. Its marked electrical rang must be at least as great as the electrical rang of the appliance. Suitable

outdoor extension cords are surface marked with the sux leer “W” and have a tag stang “Suitable for

use with outdoor appliances.” The cord must be arranged so that it will not drape over a tabletop where

it can be pulled by children or tripped over unintenonally. The connecon to the extension cord must be

kept dry and o the ground. Never connect two or more extension cords together.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

DIMENSIONS

PRO285E GRILL

OVERALL HEIGHT

(GRILL HEIGHT)

40cm [15 3/4”] 31cm [12 1/4”]

21cm [8 1/4”]

47cm [18 1/2”]

38cm [14 3/4”]

(64cm [25 1/5”]

37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2” X 21 1/4” (IRREGULAR) = 285 in2

74cm [29”]

CAUTION! During unpacking and assembly we recommended you wear work gloves and safety

glasses for your protecon.

WARNING: This product can expose you to chemicals including di(2-ethylhexyl)phthalate, which are

known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproducve harm. For more

informaon go to www.P65Warnings.ca.gov.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Cooking Instrucons

When lit for the rst me, the grill will emit a slight odour. This is a normal temporary condion caused by

the burning of internal paints and lubricants used in the manufacturing process and will not occur again.

Simply run the thermostat on high with the lid open for approximately ½ hour. When cooking very lean

meats, such as chicken breasts, or lean pork, the grids can be oiled before pre-heang to reduce sck-

ing. Cooking meat with a high degree of fat content may create are-ups. Either trim some fat or reduce

temperatures to prevent this.

WARNING! Do not use this grill under extended awnings. Failure to follow these instrucons

could result in a re or personal injury.

DANGER! Allow the grill to cool to the touch before moving or storing. Failure to do so could result

in a re resulng in property damage, personal injury or death.

Grilling Chart

Preheat on HIGH for 15-20 minutes with a closed lid, then set to desired temperature. This is a guideline

for cooking in outdoor temperature of 22⁰C.

To add a trademark taste to your cooking, try the Napoleon woodchip smoker as an oponal accessory

with mesquite- or hickory-avoured woodchips.

Food Control Seng Cooking Time Helpful Suggesons

Steak

2.54 cm (1 in.)

thick

High seng, 2 min. each side

then Medium seng

High seng, 2 min. each side

then Medium seng

4 min. – Rare

6 min. – Medium

8 min. – Well

done

When selecng meat for

grilling, ask for marbled fat

distribuon. The fat acts as

a natural tenderizer while

cooking and keeps it moist and

juicy.

Hamburger

1.27 cm (1/2

in.) thick

High seng, 2 min. each side

High seng, 2 1/2 min. each

side

High seng, 3 min. each side

4 min. – Rare

5 min. – Medium

6 min. – Well

done

Preparing hamburgers to order

is made easier by varying the

thickness of your paes.

Chicken pieces

High seng, 2 min. each side

then Medium-Low to Low

seng

20-25 min.

The joint connecng the thigh

and the leg from the skinless

side should be sliced 3/4 of the

way though for the meat to lay

aer on the grill. This helps it

to cook faster and more evenly.

Pork chops Medium 6 min. per side

Trim o the excess fat before

grilling. Choose thicker chops

for more tender results.

Spare ribs

High seng for 5 minutes

Low to nish 20 min. per side

turn oen

Choose ribs that are lean and

meaty. Grill unl meat easily

pulls away from the bone.

Lamb chops High seng for 5 minutes

Medium to nish

15 min. per side Trim o the excess fat before

grilling. Choose extra thick

chops for more tender results.

Hot dogs Medium - Low 4-6 min.

Select the larger size wieners.

Slit the skin lengthwise before

grilling.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Troubleshoong

Problem Possible Causes Soluon

No heat Thermostat turned o.

No power.

Faulty thermostat or grill plate.

Turn thermostat to maximum seng.

Ensure thermostat is fully seated in grill

plate and properly plugged into outlet.

Try another outlet.

Check for tripped circuit breaker. Reset.

Turn thermostat to maximum seng.

Pre-heat grill with lid closed for 15-20

minutes.

Replace thermostat or grill plate.

Low heat. Improper preheang

Excessive buildup in base of grill.

Preheat 15-20 minutes. Increase

thermostat seng.

Clean out excessive debris in base.

Excessive are-ups/

uneven heat.

Excessive fat in meat.

Excessive cooking temperature.

Grease buildup.

Trim fat from meat before grilling.

Adjust temperature as needed.

Clean grill.

Circuit breaker trips or

fuse blows.

Power surge

Another appliance plugged into

same circuit as grill.

Moisture or water in thermostat

or electrical connecons.

Turn controller to OFF posion before

plugging into electrical outlet.

Do not use other electrical appliances on

same circuit.

Keep thermostat and electrical components

dry.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

1 2

OPTIONAL SHELF

OPTIONAL STAND

2x4

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Cleaning Instrucons

WARNING! Always wear protecve gloves and safety glasses when servicing your grill.

WARNING! To avoid the possibility of burns, maintenance should be done only when the grill

is cool. Avoid unprotected contact with hot surfaces. Ensure grill is turned o. Clean grill in an area

where cleaning soluons will not harm decks, lawns, or paos. Do not use oven cleaner to clean any

part of this grill. Do not use a self-cleaning oven to clean cooking grids or any other parts of the grill.

Barbecue sauce and salt can be corrosive and will cause rapid deterioraon of the grill components

unless cleaned regularly.

Cast Iron Cooking Grids: The cast iron cooking grids supplied with your new grill oer superior heat

retenon and distribuon. By regularly seasoning your grids you are adding a protecve coang, which

will aid in resisng corrosion and increase your grids non-sck capabilies.

First Time Use: Wash the cast iron grids by hand with mild dish soap and water to remove any residue

from the manufacturing process (never wash in a dish washer). Rinse thoroughly with hot water and dry

completely with a so cloth. This is important to avoid moisture from entering the cast iron. When lit for

the rst me, the grill will emit a slight odour.

Seasoning: Using a so cloth, spread VEGETABLE SHORTENING over the enre grid surface ensuring all

grooves and corners are covered. Do not use salted fats such as buer or margarine. Pre-heat your grill for

15 minutes, then place the seasoned cooking grids in the grill. Turn the burner control knobs to medium

with the lid closed. Allow the cooking grids to heat for approximately one-half hour. Turn the controller

to OFF and let the cooking grids stand unl cool. This procedure should be repeated several mes

throughout the season, although it is not required for daily use (follow daily usage procedure below).

Daily Usage: Before pre-heang and cleaning with a brass wire grill brush, coat the enre top surface of

the cooking grids with vegetable shortening. Pre-heat the grill and then brush away any unwanted residue

with a brass wire brush.

Cleaning Inside The Grill: Remove the cooking grids. Use a so brass wire brush to clean loose debris from

the insides of the lid. Brush all debris from inside the grill into the removable drip pan. Remove the base

liner (drip pan grease catcher). Do not use abrasive cleaners to clean the porcelain base liner. To remove

stubborn stains, soak in soapy water to loosen dirt. Clean with a non-abrasive cleaner and bu dry with a

clean cloth. Ensure that the grill plate is placed properly when reinstalled.

Drip Pan: Slide the drip pan out for easy cleaning. It should be cleaned frequently (every 4-5 uses) to

avoid grease buildup. Grease and excess drippings accumulate in the drip pan located under the grill.

Accumulated grease can cause a re hazard. Do not line the drip pan with aluminum foil, as it can prevent

the proper amount of air needed for burner to operate. The pan should be scraped out with a puy knife

or scraper.

Cleaning the Outside of the Grill: Do not use any abrasive cleaners to clean painted parts. To protect the

enamel nish, use a mild detergent with so cloth or brush to wipe away and remove any acidic residue.

Bu dry with a clean cloth.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Cleaning Steps

Disassembly:

1. Unplug the cord from wall and remove the thermostat.

2. Remove cooking grids.

3. Li heang element out of grill.

4. Remove the base liner.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Reassembly:

1. Reinsert the base liner.

2. Place the curved ends of the heang element back into its support clips.

Lower the heang element into place.

3. Reinsert the thermostat and cooking grids.

CAUTION!

Do not aempt to insert the thermostat into the element, unless the element is secured

in the base casng.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY.

Ordering Replacement Parts

Warranty Informaon

MODEL:

DATE OF PURCHASE:

SERIAL NUMBER:

(Record informaon here for easy reference)

For replacement parts and warranty claims, contact the Napoleon dealer where the product was purchased.

Before contacting the dealer, check the Napoleon Grills Website for more extensive cleaning, maintenance,

troubleshooting and parts replacement instructions at www.napoleon.com.

To process a claim, the following informaon is required:

1. Model and serial number of the unit.

2. Part number and descripon.

3. A concise descripon of the problem (‘broken’ is not sucient).

4. Proof of purchase (photocopy of the invoice).

In some cases, Napoleon could request to have the parts returned to the factory for inspecon before

providing replacement parts.

Before contacng Napoleon dealer, please note that the following items are not covered by the warranty:

•Costs for transportaon, brokerage or export dues.

•Labour costs for removal and reinstallaon.

•Costs for service calls to diagnose problems.

•Discolouraon of stainless steel parts.

•Part failure due to lack of cleaning and maintenance, or use of improper cleaners

(oven cleaner or other harsh chemicals).

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Parts List

ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 285

1 N010-1008-SER lid assembly x

2Z305-0012-BK2FL cooking grids le x

3 Z305-0013-BK2FL cooking grids right x

4N325-0083-SER lid handle x

5N370-0861-SER element bracket front/ rear x

6 Z585-0015-BK2GL base liner x

7 Z010-0049 element x

8Z135-0003-BK1HT base casng x

9Z690-0003 thermostat x

10 N010-1009-SER cradle assembly x

N075-0091 leg cradle front/ back x

N075-0091-EQ leg cradle front EQ x

11 N710-0079 drip pan x

12 N010-0830 drip pan plate assembly x

13 N135-0048-BK1HG lid casng x

14 N685-0023 temperature guage x

15 Z585-0014 lid heat shield x

16 N010-1010-SER lid handle assembly x

17 N485-0023 clevis pin 6MM X16MM x

18 N485-0021 hairpin coer pin 2MM X 28MM x

19 N655-0179 lid handle support le x

20 N655-0180 lid handle support right x

21 N570-0107 pan head screw 10-24 30 MM x

22 Z735-0009 lock washer M5 x

PRO285-STAND oponal cart and shelves ac

62006 replacement grease trays (5) ac

x - standard ac - accessory

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Parts Diagram

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Notes

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON

NO de série

XXXXXX000000

O DE MODÈLE

NE PAS JETER

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE CHOC POTENTIEL

PRO285E

AVERTISSEMENT ! Le non-respect des instrucons contenues dans ce manuel pourrait entraîner

un danger de brûlure, d’usure ou d’explosion, ce qui pourrait causer des dommages matériels, des

blessures corporelles ou la mort. Lisez et suivez tous les averssements et instrucons de ce manuel

avant d’uliser le barbecue.

AVERTISSEMENT !

• Pour extérieur usage domesque seulement.

• Lors de l’ulisaon d’appareils sous tension, des mesures de sécurité basiques, y compris les suiv-

antes, doivent toujours être suivies pour réduire les risques d’incendies, de chocs électriques, de

blessures corporelles et de dommages matériels.

• Conservez ce manuel an de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire.

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

Cet appareil est conçu pour

110-120 VAC – 50/60 Hz

1500 W

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

*Conditions et limitations

La présente garantie limitée couvre une période de garantie telle que spéciﬁée dans

le tableau ci-dessus pour tout produit acheté par l’entremise d’un détaillant

autorisé NAPOLÉON et donne droit à l’acheteur d’origine à la couverture spéciﬁée

relativement à tout composant remplacé durant la période de garantie, que ce soit

par NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON, pour le remplacement de tout

composant qui présente une défaillance dans le cadre d’un usage privé normal à la

suite d’un défaut de fabrication. La mention « 50 % de rabais » indiquée dans le

tableau signiﬁe que le composant est mis à disposition de l’acheteur à 50 % de son

prix de détail courant pour la période indiquée. La présente garantie limitée ne

couvre ni les accessoires ni les articles offerts gratuitement.

Il est entendu que l’« usage privé normal » d’un produit signiﬁe que le produit : a

été installé par un technicien de service ou entrepreneur certiﬁé, conformément aux

instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes d’incendie et

de construction locaux et nationaux; a été entretenu correctement; et n’a pas été

utilisé dans une application à usage collectif ou commercial.

De la même manière, « défaillance » n’inclut pas : la surchauffe, les extinctions

causées par des conditions environnementales telles que des vents forts ou une

ventilation inadéquate, les égratignures, les bosses, la corrosion, la détérioration

des ﬁnis peints et plaqués, la décoloration due à la chaleur, aux nettoyants abrasifs

ou chimiques ou à l’exposition à des rayons UV, l’écaillage des pièces en porcelaine

émaillée ou les dommages causés par un mauvais usage, un accident, la grêle, des

feux de graisse, un manque d’entretien, un environnement inadéquat tel que le sel

ou le chlore, des altérations, des abus, des négligences ou des pièces installées par

d’autres fabricants.

Dans le cas d’une détérioration des composants causant le mauvais

fonctionnement de l’appareil (perforation par la rouille ou la surchauffe) pendant

la période couverte par la garantie, les pièces de rechange seront fournies par

NAPOLÉON. Les composants de rechange relèvent de la seule responsabilité de

NAPOLÉON telle que déﬁnie par la présente garantie limitée; en aucun cas,

NAPOLÉON ne saurait être tenu responsable de l’installation, de la main-d’œuvre

ou de tous autres coûts ou dépenses relatifs à la réinstallation d’une pièce

garantie, de tous dommages accessoires, consécutifs ou indirects ni de tous frais

de transport, de main-d’œuvre ou taxes d’exportation.

La présente garantie limitée vient s’ajouter à tous les droits qui vous sont

accordés par la législation locale. Par conséquent, la présente garantie limitée

n’impose pas à NAPOLÉON l’obligation de garder des pièces en stock. En fonction

de la disponibilité des pièces, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer de toute

obligation en fournissant à un client un crédit au prorata applicable à un

nouveau produit. Après la première année, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se

libérer entièrement de toute obligation en ce qui concerne la présente garantie

limitée en remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce

garantie et défectueuse.

La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et le numéro de

modèlelors d'une réclamation auprès de NAPOLÉON.

NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout

produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation. Pour pouvoir bénéﬁcier de la

couverture de garantie, vous devez contacter le service à la clientèle de

NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON.

www.napoleon.com

GGaarraannttiiee lliimmiittééee àà vviiee ddee 1100 aannss ddee NNaappoollééoonn

Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure,

assemblés par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Ce gril a été soigneusement inspecté par

un technicien qualifié avant d’être emballé et expédié pour garantir que vous, le client, recevez le produit de

qualité dont vous vous attendez de la part de NAPOLÉON.

NAPOLÉON garantit que les composants de votre nouveau produit NAPOLÉON seront exempts de

défauts de matériau ou de fabrication à compter de la date de l’achat, et ce, pour la durée suivante :

Pièces en fonte d’aluminium/base en acier inoxydable ........ 10 ans

Blindage de graisse en porcelaine émaillée ......................... 5 ans de pleine garantie,

après plus 50 % de rabais jusqu’à la 10 ème année

Grilles en fonte émaillée en porcelaine ................................ 5 ans de pleine garantie,

après plus 50 % de rabais jusqu’à la 10 ème année

Elément chauffant et régulateur de température .................. 2 ans

Toutes les autres pièces....................................................... 2 ans

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Consignes de sécurité

• Ulisez le gril uniquement de la manière décrite dans le manuel. Tout autre usage non recommandé dans ce manuel risque de

causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

• N’ulisez pas l’appareil pour un usage autre que celui prétendu.

• Ce gril est conçu pour un usage extérieur domesque seulement. Ne l’ulisez pas à l’intérieur ni à des ns commerciales.

• N’altérez pas ce produit ni son usage de quelques façons que ce soient.

• N’ulisez pas de briquees ni autres maères combusbles dans ce gril. Ce gril n’est pas conçu pour un usage avec des bri-

quees; un feu pourrait en résulter. Ce feu pourrait créer des condions dangereuses et endommager le gril.

• Ne placez pas ce gril dans une installaon encastrée ou coulissante. Omere cee consigne peut entraîner un incendie ou une

explosion, causant des dommages matériels, des blessures corporelles graves ou la mort.

• L’ulisaon d’accessoires non recommandés par Napoléon peut causer des blessures.

• Ne placez pas sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud.

Précauons électriques:

• Cet appareil est conforme aux normes techniques et aux exigences de sécurité pour les appareils électriques.

• Assurez-vous toujours que la tension de la prise de courant ulisée convient à la puissance d’entrée de l’appareil. Les prises

doivent aussi convenir à l’équipement dont la consommaon d’énergie est de 1 500 was.

• Assurez-vous qu’aucun autre appareil de grande puissance électrique n’est branché sur le même circuit lorsque vous ulisez le gril.

• L’appareil ne doit être branché qu’à une prise adéquatement mise à la terre.

• L’alimentaon électrique doit être fournie par un disposif diérenel à courant résiduel (DDR) ayant un courant de fonc-

onnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.

• Ne faites pas fonconner l’appareil si la prise est endommagée.

• Inspectez régulièrement le cordon d’alimentaon pour y déceler tout signe d’endommagement; l’appareil ne doit pas être

ulisé si le cordon est endommagé.

• Ne faites pas fonconner le gril avec un contrôleur de température dont le cordon ou la che est endommagé. Si le cordon

d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par un ensemble spécial fourni par Napoléon ou par un détaillant autor-

isé de Napoléon.

• Ulisez uniquement le thermostat recommandé par Napoléon. Z690-0003 (DCT-002B)

Fonconnement sécuritaire:

• Branchez toujours le contrôleur de température dans le gril avant de brancher le cordon d’alimentaon dans la prise. Lorsque

vous voulez rerer le contrôleur de température du gril, débranchez d’abord le cordon d’alimentaon de la prise.

• En rant le contrôleur par le bouton, vous risquez de le briser. Rerez le contrôleur de température en le tenant par le côté.

• Si une poussée de amme survient, n’ulisez pas d’eau pour éteindre le feu. Éteignez le gril. Débranchez le cordon d’alimen-

taon et aendez que le gril refroidisse.

• Assurez-vous que la che et le cordon sont secs lorsque vous ulisez l’appareil. N’ulisez pas le gril électrique sous la pluie.

• Ulisez le gril uniquement sur une surface horizontale et stable.

• Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Ulisez les poignées ou les boutons.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur les bords de la table ni toucher les surfaces chaudes.

• Le récipient à graisse doit être en place en tout temps lorsque le gril est en marche.

• Ne déplacez pas le gril lorsqu’il est en marche.

• Ne laissez jamais le gril sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• Ne laissez pas les jeunes enfants, les personnes âgées et les animaux s’approcher du gril lorsqu’il est en marche. Cet appareil

ne doit pas être ulisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient reçu des

instrucons au sujet de l’ulisaon de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• N’ulisez pas le gril près de matériaux combusbles comme du bois, de l’herbe sèche, des arbustes, etc.

• Ne laissez pas le gril entrer en contact avec des matériaux inammables comme du papier, des murs, des rideaux, des servi-

ees, des produits chimiques, etc.

• N’ulisez pas le gril dans des endroits très passants. Éloignez le cordon d’alimentaon des endroits passants.

• An de protéger le barbecue, gardez une distance de 3 m/10 pi entre le gril et les piscines, étangs et autres étendues d’eau.

• N’ulisez pas le gril comme appareil de chauage.

• Laissez refroidir l’appareil ainsi que tous les résidus de cuisson (graisse ou aliments) accumulés avant de le déplacer ou de le

ranger.

Neoyage:

• Neoyez régulièrement le plateau d’égouement.

• Débranchez le gril avant de le neoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’enlever ou d’installer des pièces.

• Ne plongez pas les composants électriques dans l’eau lors du neoyage.

• An de vous protéger contre les décharges électriques, ne plongez pas la che, le cordon d’alimentaon ou le contrôleur de

température dans l’eau ou tout autre liquide. Ne neoyez pas le gril en le vaporisant d’eau.

Rangement:

• Débranchez le gril lorsqu’il n’est pas ulisé et assurez-vous que la che et le cordon sont au sec.

• Ne laissez pas le contrôleur de température en posion allumée lorsque le gril n’est pas ulisé.

• Rangez le gril à l’intérieur lorsqu’il n’est pas ulisé, hors de la portée des enfants.

• Si vous n’ulisez pas le gril pendant une longue période, rerez le contrôleur de température.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION!

Risque de décharge électrique. Si une rallonge est ulisée, elle doit être un cordon à trois ls

mis à la terre. Le calibre de la rallonge doit être égal ou supérieur à celui de l’appareil. Les rallonges d’extérieur

convenables sont idenées par le suxe «W» et accompagnées d’une équee portant la menon « Convient pour

ulisaon avec des appareils d’extérieur ». La rallonge doit être disposée de sorte qu’elle ne pende pas par-dessus

une table, où des enfants pourraient rer dessus ou trébucher dessus involontairement. La connexion à la rallonge

doit demeurer sèche et hors de contact avec le sol. Ne jamais raccorder deux rallonges ou plus ensemble.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

DIMENSIONS

PRO285E GRILL

OVERALL HEIGHT

(GRILL HEIGHT)

40cm [15 3/4”] 31cm [12 1/4”]

21cm [8 1/4”]

47cm [18 1/2”]

38cm [14 3/4”]

(64cm [25 1/5”]

37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2” X 21 1/4” (IRREGULAR) = 285 in2

74cm [29”]

ATTENTION! Lors du déballage et de l’assemblage, nous vous conseillons de porter des gants de

travail et des lunees de sécurité pour votre protecon.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le di(2-éthylhexyl)

phtalate qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer et des malformaons congénitales ou autres

dangers pour la reproducon. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Instrucons d’opéraon

Lorsqu’il sera allumé pour la première fois, le barbecue laissera échapper une légère odeur. Il s’agit d’un

problème temporaire complètement normal, qui est causé par la combuson de peintures internes et de

lubriants ulisés lors de la fabricaon. Ce problème ne se reproduira plus. Pour y remédier, il sut de

faire fonconner la sonde de température sur le dessus tout en maintenant le couvercle ouvert pendant

environ une heure. Lors de la cuisson de viandes très maigres, comme le blanc de poulet ou le porc

maigre, les grilles peuvent être huilées avant le préchauage an de réduire l’adhérence. La cuisson de la

viande avec une forte teneur en maères grasses peut créer un embrasement. Enlevez un peu de gras ou

réduisez les températures pour éviter ce problème.

AVERTISSEMENT! Ne pas uliser cet appareil sous un auvent. Le non respect de cee mesure

de sécurité pourrait entraîner un incendie ou de blessures.

DANGER! Aendre que le gril soit froid avant de le ranger. Le non respect de cee mesure de

sécurité pourrait entraîner un incendie causant des dommages ã la propriété, des blessures ou la mort.

Tableau des cuissons

Aliments Réglages de commandes Temps de cuisson Suggesons ules

Steak

Épaisseur

2,54 cm

Réglage haut, 2 minutes

de chaque côté.

Réglage haut, 2 minutes

de chaque côté, puis

réglage moyen.

Réglage haut, 2 minutes

de chaque côté, puis

réglage moyen.

4 min. - Saignant

6 min. - À point

8 min. - Bien cuit

Lorsque vous choisissez la viande que

vous allez cuire au barbecue, demandez

à ce qu’elle soit persillée. La graisse agit

comme un aendrisseur naturel pendant

la cuisson et garde la viande moelleuse et

juteuse.

Hamburger

épaisseur

1,27 cm

Réglage haut, 2 minutes

de chaque côté.

Réglage haut, 2 minutes

1/2 de chaque côté

Réglage haut, 3 minutes

de chaque côté.

4 min. – Saignant

5 min. - À point

6 min. - Bien cuit

La préparaon des hamburgers à

la demande est facilitée en variant

l’épaisseur de vos morceaux. Pour ajouter

un goût exoque à votre viande, essayez

d’ajouter des copeaux de bois aromasés

à ceux de fumage de Napoleon.

Morceaux de

poulet

Réglage haut, 2 minutes

de chaque côté. Puis

réglage moyen-bas à

bas.

20-25 min. L’arculaon qui relie la cuisse et la pae

du côté sans peau doit être tranchée aux

3/4 pour que la viande repose à plat sur

le barbecue. Cela permet de la cuire plus

rapidement et plus uniformément.

Pour ajouter un goût de marque à votre

cuisine, essayez d’ajouter des copeaux

de bois aromasés à votre barbecue

Napoleon, un accessoire oponnel.

Côtes de porc À point 6 min. par côté Ôtez l’excès de graisse avant de cuire.

Choisissez des côtes plus épaisses pour

des résultats plus tendres.

Travers de porc Réglage haut, 5 minutes

bas pour nir

20 min. par côté,

retournez souvent

Choisissez des côtes maigres et

consistantes. Faites cuire jusqu’à ce que la

viande se détache facilement de l’os.

Côtelees

d’agneau

Réglage haut, 5 minutes

moyen pour nir

15 min. par côté Ôtez l’excès de graisse avant de cuire.

Choisissez des côtelees très épaisses

pour obtenir des résultats plus tendres.

Hot dogs Moyen - Bas 4-6 min. Séleconnez des saucisses de grande

taille. Entaillez la peau dans le sens de la

longueur avant de cuire.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Dépannage

Problème Causes probables Soluon

Pas de chaleur Sonde de température éteinte.

Pas de puissance.

Tournez la sonde de température à un

réglage maximal. Assurez-vous que la sonde

de température est bien installée dans la

plaque de cuisson et bien branchée sur la

prise. Essayez une autre prise.

Vériez que le disjoncteur est enclenché.

Réinialisez.

Tournez la sonde de température à un

réglage maximal. Préchauez le barbecue

avec le couvercle fermé pendant 10 minutes.

Sonde de température ou plaque

de cuisson défectueuse.

Remplacez la sonde de température ou la

plaque de cuisson.

Faible chaleur Préchauage incorrect. Préchauez pendant 10 minutes.

Augmentez les réglages de la sonde.

Accumulaon excessive dans la

base du barbecue.

Neoyez la base an de se débarrasser de

l’accumulaon de résidus.

Embrasements

excessifs/chaleur

inégale

Graisse excessive dans la viande.

Température de cuisson excessive.

Ôtez la graisse de la viande avant de la

passer au barbecue.

Réglez la température au besoin.

Accumulaon de graisse. Neoyez le barbecue.

Le disjoncteur se

déclenche ou le

fusible saute.

Saute de tension Tournez le régulateur sur la posion OFF

avant de brancher la prise électrique.

Un autre appareil est branché sur

le même circuit que le barbecue.

N’ulisez pas d’autres appareils électriques

sur le même circuit.

Humidité/eau dans la sonde de

température ou les connexions

électriques.

Gardez la sonde et les composants

électriques au sec.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

1 2

ÉTAGÈRE EN OPTION

SOCLE EN OPTION

2x4

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Neoyage

AVERTISSEMENT ! Portez toujours des gants de protecon et des lunees de sécurité lors de

l’entreen de votre barbecue.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter le risque de brûlures, l’entreen ne doit être eectué que lorsque

le barbecue est froid. Évitez tout contact non protégé avec des surfaces chaudes. Assurez-vous

que le barbecue est éteint. Neoyez le barbecue dans un endroit adéquat, où les soluons de

neoyage ne peuvent pas endommager la terrasse, la pelouse ou la cour. N’ulisez en aucun cas

des produits d’entreen pour les fours dans le cadre du neoyage de ce barbecue. N’ulisez pas de

four autoneoyant pour neoyer les grilles de cuisson ou toute autre pare du barbecue. La sauce

barbecue et le sel sont corrosifs et entraineront une détérioraon rapide des composants du barbecue,

à moins que ces derniers ne soient neoyés régulièrement.

Grilles de cuisson en fonte : Les grilles de cuisson en fonte fournies avec votre nouveau barbecue orent

une conservaon et une distribuon de la chaleur de haute qualité. En entretenant régulièrement vos

grilles à l’aide d’un processus spécique (neoyage à l’eau, applicaon de maère grasse et passage dans

la chaleur du barbecue), vous ajoutez un revêtement protecteur qui les aidera à résister à la corrosion et

augmentera leurs capacités anadhésives.

Première ulisaon : Lavez les grilles de cuisson à la main avec un produit vaisselle doux et de l’eau

pour éliminer tout résidu du processus de fabricaon (ne jamais laver dans un lave-vaisselle). Rincez

abondamment avec de l’eau chaude et séchez avec un chion doux. Ceci est important pour éviter

que l’humidité n’entre dans la fonte. Lorsqu’il sera allumé pour la première fois, le barbecue laissera

échapper une légère odeur. Il s’agit d’un problème temporaire complètement normal, qui est causé par

la combuson de peintures internes et de lubriants ulisés lors de la fabricaon. Ce problème ne se

reproduira plus. Pour y remédier, il sut de faire fonconner le régulateur de température sur le dessus

tout en maintenant le couvercle ouvert pendant environ une heure.

Entreen : À l’aide d’un linge doux, appliquez une couche de SHORTENING VÉGÉTAL sur toute la surface

de la grille en vous assurant de couvrir toutes les encoches et les coins. N’ulisez pas de corps gras salés

comme du beurre ou de la margarine. Préchauez votre gril pendant 15 minutes, puis placez les grilles de

cuisson dans le gril. Tournez les boutons de commande à feu moyen puis fermez le couvercle. Laissez les

grilles de cuisson chauer environ une demi-heure. Éteindre le thermostat et laissez refroidir les grilles

de cuisson. Cee procédure devrait être répétée plusieurs fois durant la saison, bien qu’elle ne soit pas

requise à chaque ulisaon du gril (suivez la procédure d’ulisaon quodienne ci-dessous).

Usage quodien : Avant de préchauer et de neoyer avec une brosse à barbecue en laiton, recouvrez le

dessus des grilles de cuisson de maère grasse végétale. Préchauez le barbecue, puis brossez les résidus

indésirables avec une brosse en laiton.

Neoyage de l’intérieur du barbecue : Rerez la plaque de cuisson. Ulisez une brosse en laiton doux

pour neoyer les déchets à l’intérieur du couvercle. Éliminez tous les résidus qui se trouvent l’intérieur

du barbecue en les faisant passer dans le lèchefrite amovible. Assurez-vous que la plaque de cuisson

est correctement placée lors de la réinstallaon. Rerez le couvercle de base. N’ulisez pas de produits

abrasifs pour neoyer le couvercle de base en porcelaine. Pour rerer les taches tenaces, laissez d’abord

tremper dans de l’eau savonneuse. Neoyez ensuite avec un produit non abrasif, et séchez avec un chif-

fon propre.

Lèchefrite : Pour un neoyage facile, rerez fréquemment (toutes les 4 à 5 ulisaons) pour éviter

l’accumulaon de graisse. La graisse et les écoulements s’accumulent dans la lèchefrite, qui se trouve

sous la grille de cuisson. Cee graisse accumulée peut provoquer un incendie. Ne tapissez pas la lèche-

frite de papier d’aluminium, car cela peut empêcher que l’air circule normalement, ce qui nuit au bon

fonconnement du brûleur. La lèchefrite doit être graé avec un couteau à masc ou un graoir.

Neoyage de l’extérieur du barbecue : N’ulisez pas de produits abrasifs pour neoyer les pièces en

acier inoxydable. Ulisez un produit spécialement conçu pour l’acier inoxydable ou un neoyant non

abrasif. Froez toujours dans le sens du grain. N’ulisez pas de laine d’acier, car cela risque d’éraer la

nion et de laisser de petes parcules de métal ferreux qui peuvent favoriser la rouille. Les pièces

en acier inoxydable se décolorent avec la chaleur : elles deviendront sûrement dorées ou brunes. Cee

décoloraon est normale, et n’aecte pas les performances du barbecue.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Étapes de neoyage

Désassemblage:

1. Débrancher le câble d’alimentaon and rerer le thermostat

2. Enlever les grilles de cuisson

3. Rerer l’élément chauant

4. Enlever la base

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Ré-assemblage

1. Réintroduire le base

2. Placer la pare incurvée de l’élément chauant dans les clips prévus a cet eet

3. Remere en place le thermostat et les grilles de cuisson

ATTENTION! N’essayez pas d’insérer le thermostat dans l’élément, à moins que l’élément ne soit

xé à la base en fonte.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

GARDEZ VOTRE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT POUR VALIDER VOTRE

Commande de pièces de rechange

Informaon sur la garane

MODÈLE :

DATE D’ACHAT :

NUMÉRO DE SÉRIE :

(Inscrivez l’informaon ici pour y avoir accès facilement.)

Pour commander des pièces de rechange ou faire une réclamaon sous garane, communiquez avec

le détaillant Napoléon où le produit a été acheté.

Avant de contacter le détaillant Napoléon, consultez le site Web des grils Napoléon pour

obtenir plus de renseignements sur le nettoyage, l’entretien, le dépannage et les pièces

à www.napoleon.com

Pour qu’une réclamaon soit traitée, l’informaon suivante est nécessaire :

1. Modèle et numéro de série de l’appareil.

2. Numéro de la pièce et descripon.

3. Descripon concise du problème (« cassé » n’est pas susant).

4. Preuve d’achat (copie de la facture).

Dans certains cas, Napoléon peut vous demander de retourner la pièce à des ns d’inspecon avant

de fournir une pièce de rechange.

Avant de contacter le détaillant Napoléon, veuillez noter que la garane ne couvre pas les éléments

suivants :

•coûts de transport, de courtage et frais d’exportaon;

•coûts de main-d’oeuvre pour l’enlèvement et l’installaon de la pièce;

•coûts des appels de service pour diagnosquer le problème;

•décoloraon des pièces en acier inoxydable;

•

casse des pièces causée par un manque d’entreen et de neoyage, ou par l’ulisaon de

neoyants inappropriés (neoyant à fourneau ou autres produits chimiques agressifs).

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Liste des pièces

ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 285

1 N010-1008-SER ensemble du couvercle x

2Z305-0012-BK2FL grille de cuisson gauche x

3 Z305-0013-BK2FL grille de cuisson droite x

4N325-0083-SER poignée du couvercle x

5N370-0861-SER support d'élément avant/ arrière x

6 Z585-0015-BK2GL lèchefrite x

7 Z010-0049 élément x

8Z135-0003-BK1HT coulée de cuve x

9Z690-0003 thermostat x

10 N010-1009-SER ensemble du berceau x

N075-0091 berceau de jambe avant/ arrière x

N075-0091-EQ berceau de jambe avant EQ x

11 N710-0079 roir d'egouement x

12 N010-0830 ensemble de plaque d'égouement x

13 N135-0048-BK1HG coulée de couvercle x

14 N685-0023 jauge de température x

15 Z585-0014 couvercle pare-chaleur x

16 N010-1010-SER ensemble de poignée de couvercle x

17 N485-0023 axe de chape 6MM X16MM x

18 N485-0021 goupille fendue 2MM X 28MM x

19 N655-0179 support de poignée de couvercle gauche x

20 N655-0180 support de poignée de couvercle droite x

21 N570-0107 vis 10-24 30 MM x

22 Z735-0009 rondelle à ressort M5 x

PRO285-STAND chariot et tablees en opon ac

62006 bacs à graisse de remplacement ac

x - standard ac - accessory

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Schéma des pièces

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Notes

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

NO SE DESHAGA

DE ESTE DOCUMENTO

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

Este aparato permite cargas de

110-120 VAC – 50/60 Hz

1500 W

PRO285E

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio, explosiones o quemaduras si no se siguen las instrucciones

de este manual, que podrían causar daños a la propiedad, lesiones o muerte. Leer y seguir todas las

advertencias e instrucciones de este manual antes de ulizar la parrilla.

¡ADVERTENCIA!

•Para uso exterior domésco únicamente.

•Al ulizar artefactos enchufados, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones

personales y daños, se deben seguir siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad.

•Guardar este manual para referencia futura.

INSERTE LA ETIQUETA CON EL NÚMERO DE SERIE DE LA CAJA

Nº de serie XXXXXX000000

Nº DE MODELO

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Condiciones y restricciones

Esta Garantía Limitada cubre un periodo de garantía, según lo

especificado en la tabla antes mencionada, para cualquier

producto adquirido mediante un distribuidor autorizado de

NAPOLEON y le da derecho al comprador original, en el marco de la

cobertura indicada relativa a cualquier pieza reemplazada en el

periodo de garantía, ya sea por NAPOLEON o un distribuidor

autorizado del mismo, a reemplazar una pieza de dicho producto

que ha presentado fallas en el uso privado normal como resultado

de un defecto de fabricación. El “descuento del 50%” indicado en

la tabla significa que la pieza está disponible para el comprador

con un 50% de descuento con relación al precio minorista normal de la

misma para el periodo indicado. Esta Garantía Limitada no contempla

accesorios ni elementos extras.

Para mayor seguridad, el "uso privado normal" de un producto se

refiere a que el producto ha sido instalado por un técnico o

contratista autorizado, portador de una licencia, de conformidad con

las instrucciones de instalación que vienen con el producto y según

todas las normas locales y nacionales de construcción y

contraincendios; ha recibo el mantenimiento adecuado y no ha sido

usado como un servicio comunitario ni para fines comerciales.

De igual manera, "falla" no incluye sobrecalentamiento ni

reventones causados por condiciones ambientales como vientos

fuertes o ventilación inadecuada, rasguños, abolladuras, corrosión,

deterioro de acabados pintados o recubiertos, decoloración causada

por el calor, elementos de limpieza abrasivos o químicos o exposición

ultravioleta, despostillado de piezas porcelanizadas o daños causados

por el mal uso, accidente, granizo, incendios provocados por

grasas, falta de mantenimiento, ambientes hostiles como la presencia

de sal o cloro, alteraciones, abuso, negligencia o piezas instaladas de

otros fabricantes.

Si ocurrieran deterioros de piezas que impidieran que el

equipo funcione (completamente oxidadas o quemadas) dentro del

plazo de la cobertura de la garantía, se le proporcionará un

reemplazo.

La pieza de reemplazo es la única responsabilidad de Napoleon,

según lo especificado en esta Garantía Limitada, y en ningún

caso NAPOLEON será responsable de la instalación, mano de obra,

ni cualquier otro costo o gasto relacionado con la reinstalación de

una pieza comprendida en la garantía; ni de daños adicionales,

resultantes o indirectos ni de los cargos de transporte, costos de obra

ni impuestos de exportación.

Esta Garantía Limitada es proporcionada adicionalmente a cualquier

derecho que le otorgue la legislación local. En consecuencia, la

presente Garantía Limitada nole impone la obligación a NAPOLEON de

conservar piezas en stock. Sobre la base de la disponibilidad de piezas,

NAPOLEON, según su criterio, se podrá eximir de su

responsabilidad proporcionando al cliente un crédito proporcional

para un nuevo producto. En el marco de la presente Garantía Limitada,

NAPOLEON, después del primer año y según su criterio, se podrá eximir

de todas las obligaciones relativas a esta garantía reembolsando al

comprador original poseedor de la garantía el precio al por mayor de

cualquier pieza o piezas comprendida(s) en la garantía pero defectuosa(s).

Se pedirá la factura de la compra o una copia de la misma, así como el

número de serie y el número de modelo al momento de hacer cualquier

reclamo de garantía a Napoleon.

NAPOLEON se reserva el derecho de enviar a un representante para

inspeccionar cualquier producto o pieza antes de cumplir con

cualquier reclamo de garantía. Usted deberá comunicarse con el

Servicio al Cliente de NAPOLEON o con un distribuidor autorizado

para obtener el beneficio de la cobertura de garantía.

www.napoleon.com

GGaarraannttííaa lliimmiittaaddaa ddee 1100 aaññooss ddee NNaappoolleeoonn PPrreessiiddeenntt

Los productos Napoleon están diseñados con piezas y materiales de primera calidad y son ensamblados por expertos

artesanos que se toman muy en serio su trabajo. Este producto ha sido rigurosamente inspeccionado por un técnico

calificado antes de ser empaquetado y enviado a fin de asegurarle que usted, como cliente, reciba el producto de

calidad que espera de NAPOLEON.

NAPOLEON garantiza que las piezas de su nuevo producto NAPOLEON no tienen defectos de material ni de fabricación y

cuentan con una garantía por el periodo indicado a continuación, a partir la fecha de la compra:

Piezas fundidas de aluminio/base de acero inoxidable .................... 10 años

Protector contra grasa esmaltado en porcelana .............................. 5 años de garantía total, más 50% de descuento hasta el 10° año

Rejillas de cocción de forja esmaltadas en porcelana ....................... 5 años de garantía total, más 50% de descuento hasta el 10° año

Elemento calefactor y termostato .................................................... 2 años

Todas las demás piezas .................................................................... 2 años

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Importantes Salvaguardas

• Ulizar esta parrilla únicamente tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado en este manual

puede ocasionar incendio, descarga eléctrica o lesiones.

• No ulice el aparato para otro uso que no sea el previsto.

• Esta parrilla está diseñada para uso exterior domésco únicamente. No ulizar en interiores o para uso comercial.

• No alterar este producto o su uso de ninguna forma.

• No ulizar carbón u otros combusbles en esta parrilla. Esta parrilla no está diseñada para uso de carbón y dicho uso podría

ocasionar un incendio. El incendio podría ocasionar una condición no segura y dañar la parrilla.

• No empotrar este modelo de parrilla en ninguna construcción para empotrado. Ignorar esta advertencia puede ocasionar un

incendio o explosión que podría dañar los bienes o causar lesiones serias o muerte.

• El uso de accesorios no recomendados especícamente por Napoleon puede causar lesiones.

• No colocar sobre ni cerca de un quemador eléctrico o de gas caliente o en un horno caliente.

Precauciones eléctricas:

• Este artefacto se ajusta a las normas técnicas y los requerimientos de seguridad para disposivos eléctricos.

• Asegúrese de que la toma eléctrica en uso tenga el voltaje correcto respecto a la corriente de entrada del artefacto. Los

tomacorrientes también deben ser apropiados para equipos con un consumo de energía de 1500 vaos.

• Asegurarse de que no se encuentren enchufados otros artefactos de alta potencia en el mismo circuito al ulizar la parrilla.

• El artefacto solo debe estar conectado a un tomacorriente con conexión a erra.

• La alimentación eléctrica debe ser abastecida por un disposivo a corriente residual (DDR) que ene una corriente de funcio-

namiento residual nominal que no sobrepasa 30 m

• No ulizar el artefacto si el receptáculo del enchufe se encuentra dañado.

• El cable de alimentación debe ser inspeccionado con frecuencia para reconocer signos de daños y el artefacto no se debe

ulizar si el cable está dañado.

• No ulizar la parrilla con un regulador de temperatura con cable o enchufe dañado. Si el cable de alimentación está dañado,

se debe cambiar por un conjunto especial de piezas disponible en Napoleon o en un distribuidor autorizado de Napoleon.

• Solo use el termostato especicado por Napoleón: Z690-0003 (DCT-002B).

Uso seguro:

• Siempre enchufar el regulador de temperatura en la parrilla antes de enchufar el cable de alimentación al tomacorriente. Al

quitar el regulador de temperatura de la parrilla, primero desenchufarlo del tomacorriente.

• Tirar de la perilla del regulador podría llevar a su caída. Debe quitar el regulador de temperatura tomándolo de lado.

• Si se produce una llama, no ulizar agua para apagar el fuego. Apagar la parrilla llevándola a “OFF”. Desenchufar el cable de

alimentación y esperar a que se enfríe la parrilla.

• Mantener el enchufe y el cable secos al ulizarlos. No ulizar la parrilla eléctrica bajo lluvia.

• Ulizar la parrilla solamente en supercies estables y niveladas.

• No tocar supercies calientes. Ulizar mangos o perillas.

• No dejar el cable colgando del borde de una mesa o en contacto con supercies calientes.

• La bandeja para grasa debe estar colocada en su sio siempre que se uliza la parrilla.

• No mover la parrilla cuando está en uso.

• No dejar la parrilla desatendida cuando está en uso.

• Mantener la parrilla fuera del alcance de niños, adultos mayores y mascotas cuando está en uso. Este artefacto no ha sido

diseñado para la ulización de personas (incluyendo niños) con capacidades sicas, sensoriales o mentales disminuidas, o

falta de experiencia y conocimiento, salvo que estén supervisados o hayan sido instruidos respecto al uso del artefacto por

una persona responsable de su seguridad.

• No ulizar la parrilla cerca de materiales combusbles como madera, césped seco, matas, etc.

• No permir que la parrilla esté en contacto con materiales inamables como papel, paredes, cornas, toallas, químicos, etc.

• No ulizar la parrillas en áreas muy transitadas. Ubicar el cable de alimentación fuera de las áreas transitadas.

• Para proteger la parrilla, ulizarla a más de 3 metros / 10 pies de cualquier piscina, estanque u otro depósito de agua.

• No ulizar como calentador.

• Dejar que el artefacto y los restos de grasa o de comida se enfríen antes de quitar o guardar.

Limpieza:

• Limpiar la bandeja colectora con frecuencia.

• Desenchufar la parrilla antes de limpiar. Antes de quitar o instalar piezas, dejar que estas se enfríen.

• No hundir las piezas eléctricas en agua al realizar la limpieza.

• Para protección de descarga eléctrica, no hundir el enchufe, cable o regulador de temperatura en agua o cualquier otro

líquido. No rociar con agua la parrilla para limpiarla.

Almacenamiento:

• Desenchufar la parrilla cuando no esté en uso y mantener el enchufe y cable secos.

• No dejar el regulador de temperatura en la posición de encendido “ON” durante períodos de inulización.

• Guardar la parrilla dentro cuando no esté en uso – fuera del alcance de los niños.

• Durante largos períodos de inulización, quitar el regulador de temperatura de la parrilla.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica. Si se uliza un alargue, este debe tener tres

patas con toma a erra. Su capacidad de carga indicada debe ser al menos igual a la capacidad de

carga del artefacto. Los alargues adecuados para exteriores enen una marca “W” en la supercie y

una equeta que lee “Adecuado para artefactos de exteriores”. El cable debe estar dispuesto de forma

tal que no cuelgue de una mesa a los efectos de evitar que los niños ren de él o tropiecen con el

cable de forma no intencional. La conexión al alargue debe mantenerse seca y no en el suelo. Nunca

conecte dos o más alargues entre sí.

GUARDAR ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

DIMENSIONES

PRO285E GRILL

OVERALL HEIGHT

(GRILL HEIGHT)

40cm [15 3/4”] 31cm [12 1/4”]

21cm [8 1/4”]

47cm [18 1/2”]

38cm [14 3/4”]

(64cm [25 1/5”]

37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2” X 21 1/4” (IRREGULAR) = 285 in2

74cm [29”]

¡PRECAUCIÓN! Le recomendamos que, para su protección, durante el desempaquetado y el

montaje del disposivo lleve guantes de protección y gafas de seguridad.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo di(2-ethylhexyl)phthalate, que son

conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños

reproducvos. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Instrucciones para cocinar

Al encender por primera vez la parrilla, esta emirá un ligero olor. Esto es una condición temporal normal

que ocurre cuando se quema la pintura y los lubricantes internos ulizados en el proceso de fabricación y

no volverá a suceder. Simplemente se debe poner la sonda de temperatura en “high” (“alta”) con la tapa

abierta por aproximadamente ½ hora. Al cocinar carnes muy magras, como pechugas de pollo o carne

magra de cerdo, las rejillas se pueden aceitar antes de precalentar la parrilla para evitar que se peguen.

Cocinar carne con un alto contenido de grasa puede generar llamas. Para evitarlo se debe cortar parte de

la grasa o disminuir la temperatura.

¡ADVERTENCIA! No ulice la barbacoa bajo toldos desplegados. Si no sigue estas indicaciones

podría sufrir daños personales u ocurrir un incendio.

¡PELIGRO! No guarde la barbacoa o la traslade inmediatamente tras su uso. Deje que la barbacoa

se enfríe completamente antes de moverla o guardarla. El no seguir estas pautas puede provocar un

incendio, daños personales o incluso la muerte.

Tabla para cocinar en la parrilla

Precalentar en “HIGH” (“ALTA”) por 15-20 minutos con la tapa cerrada, luego establecer la temperatura

deseada. Esta es una guía para cocinar al aire libre con una temperatura de 22⁰C.

Para agregar un sabor único a su comida, pruebe el ahumador de viruta de madera Napoleon como un

accesorio opcional con viruta de madera sabor mezquite o pacana.

Comida Nivel Tiempo de cocción Sugerencias úles

Filete

Grosor de

2,54cm

(1pulgada)

Alta temperatura, 2 min. cada

lado

Alta temperatura, 2 min. cada

lado luego temperatura Media

Alta temperatura, 2 min. cada

lado luego temperatura Media

4 min. – Jugoso

6 min. – A punto

8 min. – Cocido

Al seleccionar la carne para

cocinar en la parrilla, solicitar

carne con grasa distribuida a nivel

intramuscular. La grasa actúa

como un ablandador natural

mientras se cocina la carne y la

manene húmeda y jugosa.

Hamburguesa

Grosor de

1,27cm (1/2

pulgada)

Alta temperatura, 2 min. cada

lado

Alta temperatura, 2 1/2 min. cada

lado

Alta temperatura, 3 min. cada

lado

4 min. – Jugoso

5 min. – A punto

6 min. – Cocido

Preparar hamburguesas a pedido

es más fácil al variar el grosor de

las hamburguesas.

Trozos de pollo

Alta temperatura, 2 min. cada

lado

luego temperatura Media-Baja a

Baja

20-25 min.

La arculación que conecta el

muslo y la pierna del lado sin piel

debería cortarse a 3/4 del lado

para que la carne se exenda

plana en la parrilla. Esto ayuda a

que se cocine más rápido y de

forma homogénea.

Chuletas de

cerdo Media 6 min. cada lado

Cortar el exceso de grasa antes

de cocinar en la parrilla. Elegir

chuletas más gruesas para

resultados más ernos.

Cosllas Alta temperatura por 5 minutos

Baja para terminar

20 min. cada lado.

dar vuelta seguido

Elegir cosllas magras y

contundentes. Cocinar hasta que

la carne se desprenda fácilmente

del hueso.

Chuletas de

cordero

Alta temperatura por 5 minutos

Media para terminar

15 min. cada lado

Cortar el exceso de grasa antes

de cocinar en la parrilla. Elegir

chuletas más gruesas para

resultados más ernos.

Frankfurter Media - Baja 4-6 min.

Seleccionar los frankfurters más

largos. Cortar la piel a lo largo

antes de cocinar en la parrilla.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Solución de problemas

Problema Causas posibles Solución

No calienta Sonda de temperatura apagada.

No hay electricidad.

Sonda de temperatura o bandeja de

parrilla defectuosa.

Subir la sonda de temperatura al máximo

nivel.

Asegurarse de que la sonda de

temperatura esté totalmente ajustada a la

bandeja de la parrilla y bien enchufada al

tomacorriente.

Probar otro tomacorriente.

Vericar que el disyuntor de circuito no

haya saltado. Reiniciar.

Subir la sonda de temperatura al máximo

nivel.

Precalentar la parrilla con la tapa cerrada

por 15-20 minutos.

Reemplazar la sonda de temperatura o la

bandeja de la parrilla.

Calienta poco Precalentamiento incorrecto

Acumulación excesiva en la base de la

parrilla.

Precalentar 15-20 minutos. Subir el nivel

de la sonda.

Limpiar el exceso de restos en la base.

Llamas

excesivas /

calor irregular

Exceso de grasa en la carne.

Temperatura de cocción excesiva.

Acumulación de grasa.

Cortar la grasa de la carne antes de

colocar en la parrilla.

Ajustar la temperatura según se necesite.

Limpiar la parrilla.

Salta el

disyuntor

de circuito o

se quema el

fusible

Sobrecarga eléctrica

Otro artefacto enchufado en el mismo

circuito que la parrilla.

Humedad o agua en la sonda de

temperatura o en las conexiones

eléctricas.

Colocar el regulador en la posición de

Apagado antes de enchufarlo en la toma

eléctrica.

No ulizar otros artefactos eléctricos en el

mismo circuito.

Mantener la sonda y las piezas eléctricas

secas.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

1 2

ESTANTE OPCIONAL

SOPORTE OPCIONAL

2x4

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Instrucciones de limpieza

¡ADVERTENCIA! Siempre ulizar guantes protectores y gafas de seguridad al realizar el manten-

imiento de su parrilla.

¡ADVERTENCIA! Para evitar posibles quemaduras, el mantenimiento debe realizarse única-

mente cuando la parrilla esté fría. Evitar el contacto sin protección con las supercies calientes. Asegu-

rarse de que la parrilla esté apagada. Limpiar la parrilla en un área donde los productos de limpieza no

dañen decks, jardines o paos. No ulizar limpiador de horno para limpiar las piezas de esta parrilla.

No ulizar hornos de limpieza automáca para limpiar las rejillas de cocción o ninguna otra pieza de la

parrilla. La salsa barbacoa y la sal pueden ser corrosivas y causarán un deterioro rápido de las piezas de

la parrilla si no se limpian de forma regular.

Rejillas de cocción de hierro fundido: Las rejillas de cocción de hierro fundido entregadas junto a su nueva

parrilla ofrecen una mejor retención y distribución de calor. Al curar las rejillas con frecuencias se le está

agregando una capa protectora que ayudará a resisr la corrosión y su capacidad anadherente.

Primer uso: Lavar a mano las rejillas de hierro fundido con un detergente de vajilla suave para quitar

cualquier residuo del proceso de fabricación (nunca lavar en el lavavajilla). Enjuagar bien con agua caliente

y secar por completo con un trapo suave. Esto es importante para evitar que la humedad penetre en el

hierro fundido. Al encender por primera vez, la parrilla desprenderá un olor sul.

Curación: Ulizando un trapo suave, cubrir con GRASA VEGETAL toda la supercie de la rejilla

asegurándose de que todas las ranuras y esquinas estén cubiertas. No ulizar grasas saladas como la

manteca y la margarina. Precalentar su parilla por 15 minutos, luego colocar las grillas de cocción curadas

en la parrilla. Girar las perillas de control del quemador a temperatura media “medium” con la tapa

cerrada. Dejar calentar las rejillas de cocción por aproximadamente una hora y media. Apagar el regulador

llevándolo a “OFF” y dejar que las rejillas de cocción se enfríen. Este procedimiento debe reperse varias

veces, si bien no es necesario hacerlo en forma diaria (seguir el procedimiento para uso diario que sigue a

connuación).

Uso diario: Antes de precalentar y limpiar con un cepillo de alambre para parrilla, cubrir la supercie total

de las rejillas de cocción con grasa vegetal. Precalentar la parrilla y luego cepillar cualquier residuo no

deseado con un cepillo de alambre de bronce.

Limpieza interior de la Parrilla: Quitar las rejillas de cocción. Ulizar un cepillo de alambre suave para

limpiar los restos sueltos del interior de la tapa. Cepillar todos los restos del interior de la parrilla

hacia la bandeja colectora removible. Quitar la lámina de recubrimiento (atrapa la grasa de la bandeja

colectora). No ulizar limpiadores abrasivos para limpiar la lámina de recubrimiento de porcelana.

Para quitar las manchas más diciles, remojar en agua y jabón para aojar la suciedad. Limpiar con un

limpiador no-abrasivo y secar con un trapo limpio. Asegurarse de volver a colocar la plancha de la parrilla

correctamente.

Bandeja colectora: Deslice la bandeja colectora hacia afuera para una fácil limpieza. Debe limpiarse

con frecuencia (cada 4-5 usos) para evitar la acumulación de grasa. El exceso de grasa se acumula en la

bandeja colectora ubicada debajo de la parrilla. La grasa acumulada puede producir riesgo de incendio. No

recubrir la bandeja colectora con papel de aluminio ya que puede impedir la circulación de aire necesaria

para el funcionamiento del quemador. Debe desprender la suciedad de la bandeja con una espátula o

raspador.

Limpieza exterior de la Parrilla: No ulizar limpiadores abrasivos para limpiar las piezas pintadas. Para

proteger el acabado de esmalte, ulizar un detergente suave con un trapo o cepillo suave para quitar

cualquier residuo ácido. Secar con un trapo limpio.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Pasos de limpieza

Desarmado:

1. Desenchufar el cable de la pared y quitar el termostato.

2. Quitar las rejillas de cocción.

3. Apretar la abrazadera de resorte y quitar el elemento calefactor de la parrilla.

4. Quitar la lámina de recubrimiento.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Armado:

1. Reinsertar la lámina de recubrimiento.

2. Volver a colocar los lados curvos del elemento calefactor en sus grapas de

sujeción.

Colocar el elemento calefactor en su lugar.

3. Reinsertar el termostato y las rejillas de cocción.

¡PRECAUCIÓN! No intente insertar el termostato en la resistencia, a menos que la resistencia

esté asegurada a la base moldeada.

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

CONSERVE SU FACTURA COMO PRUEBA DE COMPRA PARA VALIDAR SU GARANTÍA.

Solicitud para cambio de piezas

Información de la garana

MODELO:

FECHA DE COMPRA:

NÚMERO DE SERIE:

(Registre la información aquí para poder recurrir a ella fácilmente

cuando lo necesite)

Contacte a su distribuidor local directamente (consulte la lista de distribuidores adjunta a su asador)

para

solicitar un cambio de cualquier pieza o consultar garantías.

Antes de ponerse en contacto con el departamento de soluciones al cliente, consulte el sitio Web de

Napoleon para obtener instrucciones más detalladas sobre limpieza, mantenimiento, solución de problemas y

recambio de piezas: www.napoleon.com

Para procesar una reclamación, necesitamos que nos proporcione la siguiente información:

1. Modelo y número de serie de la unidad.

2. Número y descripción de la pieza.

3. Descripción precisa del problema (“roto” no es suficiente).

4. Prueba de compra (fotocopia de la factura).

En determinados casos, el representante de atención al cliente podrá solicitar que las piezas sean

devueltas a la fábrica para su inspección antes de proporcionar las piezas de recambio.

Antes contactar a Aervicio al Cliente, tenga en cuenta que la garantía no cubre los siguientes costos:

• Costos de transporte, rotura o impuestos de exportación.

• Costos de mano de obra para extracción y reinstalación.

• Costos de llamadas de servicio para diagnosticar problemas.

• Decoloración de las piezas de acero inoxidable.

•Fallo de las piezas por falta de limpieza y mantenimiento, o uso no adecuado de limpiadores

(limpiador de hornos).

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Lista de piezas

ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 285

1 N010-1008-SER lid assembly x

2Z305-0012-BK2FL cooking grids le x

3 Z305-0013-BK2FL cooking grids right x

4N325-0083-SER lid handle x

5N370-0861-SER element bracket front/ rear x

6 Z585-0015-BK2GL base liner x

7 Z010-0049 element x

8Z135-0003-BK1HT base casng x

9Z690-0003 thermostat x

10 N010-1009-SER cradle assembly x

N075-0091 leg cradle front/ back x

N075-0091-EQ leg cradle front EQ x

11 N710-0079 drip pan x

12 N010-0830 drip pan plate assembly x

13 N135-0048-BK1HG lid casng x

14 N685-0023 temperature guage x

15 Z585-0014 lid heat shield x

16 N010-1010-SER lid handle assembly x

17 N485-0023 clevis pin 6MM X16MM x

18 N485-0021 hairpin coer pin 2MM X 28MM x

19 N655-0179 lid handle support le x

20 N655-0180 lid handle support right x

21 N570-0107 pan head screw 10-24 30 MM x

22 Z735-0009 lock washer M5 x

PRO285-STAND oponal cart and shelves ac

62006 replacement grease trays (5) ac

x - standard ac - accessory

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Notes

www.napoleon.com

N415-0478 SEP 10.20

Notes

www.napoleon.com

N415-0478

Napoleon products are protected

by one or more U.S. and Canadian

and/or foreign patents or patents

pending.

Les produits de Napoleon sont

proteges par un au plusieurs

brevets am ricains, canadiens et

(ou) au par des brevets

en instance.

Los productos Napoleon est

protegidos por una o m

patentes o patentes pendientes

.U., Canad

y/o otros pa

ses.

NAPOLEON PRO285E-BK Manual de usuario

Marca: NAPOLEON

Modelo: PRO285E-BK

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PRO285E

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: NAPOLEON PRO285E-BK Manuel utilisateur
English: NAPOLEON PRO285E-BK User manual

NAPOLEON PRO285E-BK Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NAPOLEON PRO285E-BK Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados