Molift Duo Manual de usuario

www.etac.com

BM20099 - 2023-07-04 - Rev. A

User manual

MRS Duo

2

Molift MRS Duo / www.etac.com

Index

User manual - English ��3

Bruksanvisning - Svenska ��13

Brukermanual - Norsk ��23

Brugsvejledning - Dansk ��33

Käyttöohje - Suomi ��43

Gebrauchsanweisung - Deutsch ��53

Handleiding - Nederlands ��63

Manual d`utilisation - Francais ��73

Instrukcja obsługi - Polska ��83

Manual de usuarioo - Español ��93

3

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Content

MRS Duo ��4

MRS components ��4

About MRS Duo ��4

General �� 5

Declaration of conformity �� 5

Conditions for Use ��5

Warranty ��5

Product identiﬁcation �� 5

Technical Data ��6

Assembly ��7

Supplied parts ��7

Mounting foot ��7

Mounting boom to post ��7

Adjusting post heights ��8

End stops ��8

Mounting charger to post ��8

Check list before use �� 8

How to use MRS Duo ��9

Lifting user ��9

Transport ��9

Transport and storage ��9

Accessories ��10

Molift AIR ��10

Molift Nomad ��10

Boom ��10

Maintenance �� 11

Cleaning and disinfection �� 11

Reconditioning�� 11

Recycling �� 11

Spare parts �� 11

Periodic Inspection �� 11

Pericodic Inspection Scope �� 11

Troubleshooting ��12

Important

This User Manual contains important safety

instructions and information regarding the use of

the MRS Duo and accessories�

In this manual, the user is the person being lifted�

The assistant is the person operating the lifter�

Warning!

This symbol indicates important

information related to safety.

Follow these instructions carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand

the content of the user manual

before attempting to use the

equipment.

Visit www�etac�com for download of documenta-

tion to ensure you have the latest version�

English Manual

4

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN MRS Duo

MRS Duo is a mobile 2 post gantry intended for

Molift Air and Molift Nomad lifters� The purpose

is for lifting and transferring a person from/to

bed, ﬂoor, chair, wheelchair or toilet with a sling�

The MRS Duo is made of light-weight materials,

can easily be disassembled and mounted for new

locations, and has four step adjustable posts from

2,25 to 2,55 meters� Boom ranges from 2 to 3,5

meters and the lifting capacity is 300 kg (661

lbs)� It is ideal for hospitals and institutional, in

environments where permanent installations are

not possible or desirable, but can also be used

in privates homes� The MRS Duo should only be

used indoor on ﬂat surfaces� Such as bedroom,

bathroom, living room etc�

About MRS Duo

MRS Duo components:

Boom

Quick release

bolt

Foot

Control

label

Outer

post

Product

label

End stop

Inner

post

Transport hole

Height

label

Adjustable

screws

5

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Product label

The Product label contain article number and

production date�

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more

detail:

CE marked

Refer to user manual

Indoor Use only

Manufacturer

Date of manufacture

Catalogue number

Serial number

Medical Device

YYYY-MM-DD

Product identiﬁcation

General

CE declaration

The product, and its related accessories, described in this instruction for use (IFU), is in compliance

with the regulation (EU) 2017/745 of 5� April 2017 – as a medical device, risk class I�

Any serious incident that occurs in relation to the device should be reported to the manufacturer

and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established�

Conditions for Use

Lift and transfer of a person will always pose a certain risk and only trained personnel are allowed to use

the equipment and accessories covered by this user manual�

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts� Declaration of conformity is not valid

and Etac is not responsible for warranty if any modiﬁcations are made to the product� Etac shall not be

liable for faults or accidents that can occur when using components made by other manufacturers�

Only certiﬁed personnel are allowed to perform repairs.

Warranty

2-year warranty against defects in workmanship and materials of our products�

For Terms and conditions, see www�etac�com

6

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Safe Working Load (SWL)

300 kg (661 lbs)

Weight of unit

Post (complete): 14,8 kg/30,9 lbs

Boom Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Foot: 3,8 kg/6,6 lbs

Post (without foot): 11 kg/24,3 lbs

Total weight (2 posts and boom):

38-44,3 kg/83,8-97 lbs

Available boom lengths (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Dimensions:

Width (D): 2,15 - 3,65 m

Height (B): (4 steps x 100mm) 2,25-2,55 m

Depth (E):1,2m

Max internal space (AxC): 3,5x2,4m

Transport height: 1,7 m

Material:

Anodized aluminum, Plastic

Expected Lifetime:

The MRS Duo has an expected lifetime of

10 years

Technical Data

A

BC

E

D

7

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Assembly

Supplied parts

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Make sure the following parts are included in the

package�

Beware of sharp edges at the ends

of the boom.

Mounting Foot

1� Lay post on the ﬂoor�

2� Use the longest M10x50 bolts�

3� Use allen key, located in top of post) to screw

in bolts�

4� Align the foot, and screw in both bolts�

5� Make sure both bolts are properly fastened�

Important! Use the longest bolts

(M10x50)when installing foot,

shorter bolts may cause collapse.

Mounting boom to post

1� Slide washer and post in to boom�

2� Insert bolts M10x40 trough holes and washer

in boom�

3� Use allen key (located in top of post) to screw

in bolts�

4� Make sure both bolts are properly fastened

Do not stand under the boom

when mounting, use a stand or

similar to support the boom.

Mounting second post, trolley and end stop

1� Slide end stop, trolley and end stop into boom

in described order�

2� Slide washer and post in to boom�

3� Insert bolts trough holes and washer in boom�

4� Use allen key (located in top of post) to screw

in bolts �

5� Make sure both bolts are properly fastened�

Fasten end stops temporary during assembly� Must

be fastened properly with tools after adjustment

of height�

Important! Fasten end stops to

prevent trolley from moving when

adjusting post heigts. Moving

trolley can unintendedly hit the

operator.

8

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN Assembly

Adjusting post heights

1� Lift the inner post and pull out quick release

bolt�

2� Lift post to desired height and insert quick

release bolt trough outer post�

3� Look at height labels and ensure that both

post are adjusted at the same height�

Don`t stand under boom when

adjusting post height

Make sure quick release bolt is

properly installed

Don`t lift boom any higher when

stop sign appears on height label

End stops

1� Lead the end stops to the desired position and

tighten them�

2� Make sure the liftmotor does not hit the post�

3� Use allen key (located in top of post) to screw

in bolts�

Mounting charger to post

1� Remove plugs from holes on the post�

2� Use the small allen key (located in top of post)

to fasten screws�

3� Fasten the lower screw ﬁrst�

4� Place charger on screw and insert second bolt�

Check list before use

Don`t start using MRS Duo before

completing control according to

checklist after assembly.

Use this checklist to verify that the MRS Duo is

properly installed and can operate correctly and

safely before use�

Make sure both bolts in foot are properly

fastened�

Make sure all four bolts on boom are prop

early fastened�

Make sure quick release bolts are correctly

installed

Make sure end stops are properly fastened

9

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Lifting user

1� Make sure the ﬂoor is level�

2� Make sure the MRS Duo are stable, screw the

adjustable screws in foot to correct position

3� Place the MRS Duo straight above the user�

4� Read the user manual for Molift Air or Nomad

before lifting patient�

Never lift the user higher than

necessary to carry out a lift.

Never leave a user unattended in a

lifting situation.

Transport

1� Secure trolley (se page 6, fastening end stop

temporarily)

2� Remove quick release bolt and lower MRS

Duo�

3� Place the quick release bolt in the transport

hole (lowest hole)

4� Transportation height is now 1,7 m�

5� Move the MRS Duo as shown in illustration

Never transport MRS Duo without

quick release bolt inserted. Post

may fall apart.

Transport and storage

MRS Duo can be stored and transported under

temperatures between -25 - 70 °C and Relative

Humidity between 15 - 93 %�

How to use MRS Duo

10

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN Accessories

Battery charger

Molift Air 205/300 or Molift Nomad ceiling hoist

is charged through the hand control� The hand

control charger can be mounted on the MRS Duo�

Charger for hand control Molift Air 205/300 and

Nomad�

Art� no�: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 and Molift Air 205/300 is

suitable for use with MRS Duo�

Molift Air is available with or without propulsion,

with 205 or 300 kg SWL�

• Molift Air 200 or 350

• Molift Air 200 or 350 Propulsion

• Molift Air 205 or 300

• Molift Air 205 or 300 Propulsion

Trolley for Molift Air

MRS Trolley Basic

Art� no�: 2520000

MRS Trolley Propulsion

Art� no�: 2500103

Molift Nomad

Molift Nomad portable hoist is suitable for use

with MRS Duo�

Molift Nomad is available with 205 or 255 kg

SWL�

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Trolley for Molift Nomad

Trolley with brake

Art� no�: 1109109

Boom

MRS Duo can be delivered with 4 different boom

lengths from 2 - 3,5 meters�

Boom for MRS Duo:

Art� no�: 1600012-20 - 2 m

Art� no�: 1600012-25 - 2,5 m

Art� no�: 1600012-30 - 3 m

Art� no�: 1600012-35 - 3,5 m

11

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN

Maintenance

Cleaning and disinfection

Clean on a regular basis� Clean surfaces with

a damp cloth using an appropriate pH-neutral

detergent� Do not use solvents or strong liquids,

this may damage surfaces on the lifter� For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol�

Avoid abrasive cleaning products�

Make sure not to damage or

remove labels when cleaning.

Reconditioning

Follow cleaning and assembly procedure, complete

periodic inspection and use checklist after assem-

bly to recondition the lifter�

Recycling

MRS Duo can be disposed of as metal waste

without battery charger� Battery charger must be

removed and disposed of as Electrical equipment�

Spare Parts

A list of spare parts is available on request�

Periodic Inspection

Periodic Inspection Scope

Periodic inspection is a visual examination (particu-

larly of the MRS Duos structure, bolts and lifters

with attachments, safety devices and personsup-

port devices) according to Periodic Inspection

Report for MRS Duo� This can be found on www�

etac�com�

In the event of danger to safety,

the MRS Duo shall immediately be

taken out of service and marked

clearly with “out of order” and

shall not be used until the MRS

Duo is repaired

Periodic Inspection shall be performed at least

once a year or more frequently if required by local

requirements� The inspection should be performed

by service personnel authorized by Etac� Contact

Etac for training and authorization or recommen-

dation of an approved service partner�

When performing a periodic inspection, the

inspector shall ﬁll out the inspection report for

MRS Duo� The reports should be retained by the

person(s) responsible for servicing the lifter� If

the inspection reveals defects and damages, the

owner shall be notiﬁed and a copy of the report

should be sent to Etac, molift@etac�com�

When periodic inspection is completed the inspec-

tor shall mark the MRS Duo with a sticker on the

control label showing the date when periodic

inspection is performed and a label (with 6-digit

ID from Etac or distributor) showing who has per-

formed the periodic control� The control label can

be found on the post, and this will then indicate

when next service should be performed�

Mark label

with month

and year

of next

inspection

12

Molift MRS Duo / www.etac.com

EN Troubleshooting

Symptom Possible Cause/Action

Wobbly between foot and post� Check bolts in foot� Make sure bolts is properly

fastened�

Wobbly between inner and outer post� Check slider in outer post for wear� Change

sliders�

Wobbly between boom and post� Check bolts between bracket and boom� Make

sure bolts are properly fastened�

Controll bolts between bracket and post� Make

sure bolts is properly fastened�

MRS Duo jams when lowering boom to transport

position� Quick release bolt is already inserted in bottom

hole, inner post jams against bolt� Remove bolt�

Lowering one post only, try to lover both post at

the same time, or put quick release bolt in lowest

user position, then start to lower the other side�

Check slider in outer post for wear� Change

sliders�

Molift Air or Molift Nomad hits post during use� Adjust end stopper to correct position�

13

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Innehåll

MRS Duo ��14

Komponenter till MRS Duo ��14

Om MRS Duo ��14

Allmänt ��15

Försäkran om överensstämmelse ��15

Villkor för användning �� 15

Garanti �� 15

Produktidentiﬁering ��15

Tekniska data ��16

Montering �� 17

Medföljande delar ��17

Montera foten ��17

Montera stången på stolpen ��17

Justera stolphöjden ��18

Ändstopp ��18

Montera laddaren på stolpen ��18

Checklista före användning ��18

Så här använder du MRS Duo �� 19

Lyfta brukaren ��19

Transport �� 19

Transport och förvaring ��19

Tillbehör ��20

Molift AIR ��20

Molift Nomad ��20

Stång ��20

Skötsel �� 21

Rengöring och desinfektion ��21

Rekonditionering ��21

Återvinning ��21

Reservdelar ��21

Periodisk inspektion ��21

Omfattning på periodisk inspektion ��21

Felsökning ��22

Viktigt

Denna manual innehåller viktiga säkerhetsan-

visningar och information om hur MRS Duo och

dess tillbehör ska användas

I den här manualen är brukaren den person som

lyfts� Assistenten är den person som hanterar och

styr lyften�

Varning!

Denna symbol indikerar särskilt

viktig säkerhetsinformation. Följ

dessa anvisningar noga.

Läs igenom manualen innan du

börjar använda lyften! Det är

viktigt att du förstår innehållet

i manualen fullt ut innan du

försöker använda utrustningen

På www�molift�com kan du ladda ned dokumen-

tation så att du garanterat har den senaste ver-

sionen�

Svensk Manual

14

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV MRS Duo

MRS Duo är en mobil ställning med två

stolpar avsedd för Molift Air- och Molift Nomad-

lyftanordningar� Den används för att lyfta och

transportera personer från/till sängen, golvet,

rullstolen eller toaletten med hjälp av en sele� MRS

Duo är tillverkad i lättviktsmaterial, kan enkelt

demonteras och förﬂyttas, och justeras i fyra höjd-

steg på mellan 2,25 och 2,55 meter� Stången har

en längd på 2–3,5 meter och en lyftkapacitet på

300 kg� MRS Duo lämpar sig utmärkt för sjukhus

och vårdinrättningar, i miljöer där permanenta

installationer inte är lämpliga samt för hemma-

bruk� Lyften ska endast användas inomhus och på

plana ytor� Lämpliga ställen är exempelvis sovrum-

met, badrummet, vardagsrummet eller liknande�

Om MRS Duo

Komponenter till MRS Duo:

Stång

Snabbkoppling

Fot

Kontrolletikett

Ytterstolpe

Produktetikett

Ändstopp

Innerstolpe

Transport hål

Höjdetikett

Justerbara

skruvar

15

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Produktetikett

Produktetiketten omfattar artikelnummer och

tillverkningsdatum

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Varningsetiketter och symboler

Närmare beskrivning av de symboler som ﬁnns på

produkten:

CE-märkt

Se manual

Endast för inomhusbruk

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Katalognummer

Serienummer

Medicinteknisk produkt

YYYY-MM-DD

Produktidentiﬁering

Allmänt

CE-märkning

Produkten och de tillbehör som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med

förordning (EU) 2017/745 av den 5 april 2017 som medicinteknisk produkt, riskklass I.

Alla allvarliga incidenter som inträffar och som är relaterade till produkten ska rapporteras

till tillverkaren och den behöriga myndigheten i det medlemsland där användaren och/eller

patienten bor.

Villkor för användning

Lyft och ﬂyttning av en person medför alltid vissa risker� Endast utbildad personal får använda den

utrustning och de tillbehör som beskrivs i denna manual� Installationen av skensystemet måste utföras av

behörig personal och i enlighet med tillämpliga installationsanvisningar

Modiﬁeringar och användande av komponenter från andra tillverkare

Vi rekommenderar att endast komponenter och reservdelar från Molift används� Försäkran om överens-

stämmelse är inte giltig och Etac tar inget garantiansvar om modiﬁeringar har utförts på produkten� Etac

tar inget ansvar för fel eller olyckor som kan inträffa om komponenter från andra tillverkare används

Reparationer får endast utföras av behörig personal

Garantimeddelande

Två års garanti mot defekter i utförande och material i våra produkter�

Se www�etac�com för villkor

16

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Safe Working Load (SWL)

300 kg (661 lbs)

Enhetsvikt

Stolpe (komplett): 14,8 kg/30,9 lbs

Stæng Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Fot: 3,8 kg/6,6 lbs

Stolpe (utan fot): 11 kg/24,3 lbs

Totalvikt (2 stolpar och en stång):

38-44,3 kg/83,8-97 lbs

Finns i stånglängder (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Mått:

Bredd (D): 2,15 - 3,65 m

Højd (B): (4 steps x 100mm) 2,25-2,55 m

Djup (E):1,2m

Max utrymme innersida (AxC): 3,5x2,4m

Transporthøjd: 1,7 m

Material:

Anodiserat aluminium, plast

Förväntad livslängd:

MRS Duo har en förväntad livslängd på 10

år

Tekniska data

A

BC

E

D

17

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Montering

Medföljande delar

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Kontrollera att följande delar ﬁnns i

förpackningen�

Se upp för vassa kanter vid stångens

ändar

Montera foten

1� Lägg stolpen på golvet�

2� Använd de längsta bultarna (M 10 x 50)�

3� Skruva i bultarna med hjälp av sexkants-

nyckeln (sitter på stolpens ovandel

4� Rikta in foten, och skruva i båda bultarna�

5� Kontrollera att bultarna är ordentligt åtdragna

Viktigt Använd de längsta bultarna

(M 10 x 50) vid montering av foten,

kortare bultar kan orsaka kollaps.

Montera stången på stolpen

1� För in brickan och stolpen i stången�

2� För in bultarna M10x40 i hålen och för sedan

in brickan i stången�

3� Skruva i bultarna med hjälp av sexkants-

nyckeln (sitter på stolpens ovandel)�

4� Se till att båda bultar är ordentligt åtspända

Stå inte under stången vid monter-

ing, använd ett stativ eller liknade

som stöd

Montera den andra stolpen, vagnen och

ändstoppet

1� För in ändstoppet och vagnen i stången i den

ordning som anges�

2� För in brickan och stolpen i stången�

3� För in bultarna i hålen och för sedan in

brickan i stången�

4� Skruva i bultarna med hjälp av sexkants-

nyckeln (sitter på stolpens ovandel)�

5� Kontrollera att bultarna är ordentligt åtdragna�

Spänn åt ändstoppen provisoriskt under monter-

ingen� Spänn sedan åt dem ordentligt när du har

justerat höjden�

Viktigt Spänn åt ändstoppen för

att förhindra att vagnen sätts i

rörelse när du justerar stolphöjden.

En vagn i rörelse kan orsaka

personskada.

18

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV Montering

Justera stolphöjden

1� Lyft innerstolpen och ta ut snabbkopplingen

2� Lyft stolpen till önskad höjd och sätt i snab-

bkopplingen genom ytterstolpen

3� Kontrollera med hjälp av höjdetiketterna att

båda stolparna har monterats i samma höjd

Stå inte under stången när du

justerar stolphöjden

Kontrollera att snabbkopplingen är

monterad korrekt

Lyft inte stången högre än stopp-

märket på höjdetiketten

Ändstopp

1� För ändstoppen till önskad position och spänn

åt dem�

2� Kontrollera att lyftmotorn inte slår i stolpen

3� Skruva i bultarna med hjälp av insexnyckeln

(sitter på stolpens ovandel)�

Montera laddaren på stolpen

1� Ta bort pluggarna från hålen i stolpen�

2� Spänn åt skruvarna med hjälp av den lilla

insexnyckeln (sitter på stolpens ovandel)�

3� Spänn åt den nedersta skruven först�

4� Placera laddaren på skruven och sätt i den

andra bulten�

Checklista före användning

Börja inte använda MRS Duo förrän

en kontroll har genomförts enligt

checklistan efter montering.

Före användning använder du denna checklista för

att kontrollera att lyften är installerad på rätt sätt

och kan fungera korrekt och säkert

Kontrollera att bultarna i foten är ordentligt

åtdragna�

Kontrollera att alla fyra bultar på stången är

ordentligt åtdragna�

Kontrollera att snabbkopplingarna är

monterade korrekt�

Kontrollera att ändstoppen är ordentligt

åtdragna�

19

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Lyfta brukaren

1� Kontrollera att golvet är plant�

2� Kontrollera att MRS Duo står stabilt och skruva

fast justerskruvarna i foten i rätt läge�

3� Placera MRS Duo rakt ovanför brukaren�

4� Läs användarhandboken till Molift Air eller No-

mad innan du lyfter brukaren�

Lyft aldrig en brukare högre än vad

som är nödvändigt för att genom-

föra lyftet.

Lämna aldrig en brukare utan

tillsyn i en lyftsituation.

Transport

1� Sätt fast vagnen (se sidan 6, spänn åt ändstop-

pet provisoriskt)

2� Ta bort snabbkopplingen och sänk MRS Duo�

3� Sätt i snabbkopplingen i transporthålet (hålet

längst ned)

4� Transporthöjden är nu 1,7 m�

5� Förﬂytta MRS Duo enligt illustrationen�

Transportera aldrig MRS Duo om

inte snabbkopplingen är på plats.

Stolpen kan falla ihop

Transport och förvaring

Lyften förvaras och transporteras vid temperaturer

mellan -25 och 70 °C och vid en relativ fuktighet

på 15–93 %�

Så här använder du MRS Duo

20

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV Tillbehör

Batteriladdare

Molift Air 205/300 och Molift Nomad taklyft lad-

das via handkontrollen� Handkontrollens laddare

kan monteras på MRS Duo�

Laddare för handkontroll Molift Air 205/300 och

Nomad�

Art� no�: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 och Molift Air 205/300 kan

användas ihop med MRS Duo�

Molift Air ﬁnns tillgänglig med eller utan fram-

drivning, med 205 eller 300 kg SWL

• Molift Air 200 eller 350

• Molift Air 200 eller 350 framdrivning

• Molift Air 205 eller 300

• Molift Air 205 eller 300 framdrivning

Vagn till Molift Air

MRS Vagn

Art� no�: 2520000

MRS Vagn framdrivning

Art� no�: 2500103

Molift Nomad

Molift Nomad bärbar lyft kan användas ihop med

MRS Duo�

Molift Nomad ﬁnns tillgänglig med SWL på 205

eller 255 kg SWL�

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Vagn till Molift Nomad

Vagn med broms

Art� no�: 1109109

Stång

MRS Duo kan beställas i 4 olika stånglängder på

mellan 2 och 3,5 meter

Stång till MRS Duo:

Art� no�: 1600012-20 - 2 m

Art� no�: 1600012-25 - 2,5 m

Art� no�: 1600012-30 - 3 m

Art� no�: 1600012-35 - 3,5 m

21

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV

Rengöring och desinfektion

Rengör regelbundet� Rengör ytorna med en fuktig

trasa och ett lämpligt pH-neutralt rengöringsme-

del� Undvik att använda lösningsmedel eller starka

vätskor eftersom det kan orsaka ytskador på

lyften� För desinfektion vid behov: använd isopro-

pylalkohol� Undvik slipande rengöringsmedel�

Undvik att skada eller avlägsna

etiketter under rengöring.

Rekonditionering

Följ anvisningarna för rengöring och montering,

genomför periodisk inspektion och använd check-

listan efter montering för att rekonditionera lyften�

Återvinning

MRS Duo kan bortskaffas tillsammans med

metallavfall med undantag för batteriladdaren�

Batteriladdaren ska avlägsnas och bortskaffas som

elektrisk utrustning�

Reservdelar

En lista över reservdelar kan fås på begäran�

Periodisk inspektion

Omfattning på periodisk inspektion

Den periodiska inspektionen är en visuell kontroll,

framför allt av MRS Duos struktur, bultar och lyf-

tenheter enligt rapporten för periodisk inspektion

för MRS Duo� Denna ﬁnns på www�etac�com

Om säkerhetsrisker föreligger ska

MRS Duo omedelbart tas ur drift

och tydligt märkas med ”ur funk-

tion”. Lyften får sedan inte använ-

das igen förrän den är reparerad.

Den periodiska inspektionen ska genomföras minst

en gång om året, eller oftare om lokala bestäm-

melser kräver det� Inspektionen måste utföras

av servicepersonal som auktoriserats av Etac�

Kontakta Etac för utbildning och auktorisering eller

rekommendation av godkänd servicepartner�

När en periodisk inspektion utförs ska inspektören

fylla i inspektionsrapporten för MRS Duo�

Rapporterna ska bevaras av den/de person(er) som

ansvarar för service av lyften� Om defekter och/

eller skador upptäcks vid inspektionen ska ägaren

meddelas om detta och en kopia av rapporten ska

skickas till Etac, molift@etac�com�

När den periodiska inspektionen är slutförd ska

inspektören fästa ett klistermärke på MRS Duos

kontrolletikett med datumet då den periodiska

inspektionen genomfördes samt en etikett (med

en 6-siffrig ID-kod från Etac eller distributören) där

det framgår vem som har utfört den periodiska

kontrollen� Kontrolletiketten sitter på stolpen och

visar när nästa servicetillfälle ska ske�

Märk etiketten med

månad och år då

nästa inspektionen

genomfördes

Skötsel

22

Molift MRS Duo / www.etac.com

SV Felsökning

Symptom Möjlig orsak/åtgärd

Fot och stolpe står ostadigt� Kontrollera bultarna i foten� Se till att bultarna är

ordentligt åtspända�

Inner- och ytterstolpe står ostadigt� Kontrollera att skjutreglaget i ytterstolpen inte är

slitet� Byt ut skjutreglagen�

Stång och stolpe står ostadigt� Check bolts between bracket and boom� Make

sure bolts are properly fastened�

Kontrollera bultarna mellan hållaren och stången�

Se till att bultarna är ordentligt åtspända�

MRS Duo blockeras när stången sänks till

transportposition� Snabbkopplingen sitter i nedersta hålet, inner-

stolpen blockeras av stången� Ta bort bulten�

Sänk först den ena stolpen, försök sedan att

sänka båda stolparna samtidigt� Sätt alternativt i

snabbkopplingen i lägsta läge och sänk stolpen på

andra sidan�

Kontrollera att skjutreglaget i ytterstolpen inte är

slitet� Byt ut skjutreglagen�

Molift Air eller Molift Nomad slår i stolpen vid

användning� Placera ändstoppet i korrekt läge�

23

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Innhold

MRS Duo ................................................24

MRS komponenter ................................24

Om MRS Duo .......................................24

Generelt ..................................................25

Samsvarserklæring ................................25

Betingelser for bruk ..............................25

Garanti .................................................25

Produktidentiﬁkasjon ............................25

Tekniske Data ..........................................26

Montering ...............................................27

Pakkens innhold ....................................27

Montering av fot ...................................27

Montere stolpe til bom .........................27

Justere stolpehøyde ..............................28

Endestopper .........................................28

Montere lader til stolpe ......................... 28

Kontroll liste før bruk ............................28

Hvordan bruke MRS Duo ......................... 29

Løfting av bruker ..................................29

Transport ..............................................29

Transport og lagring..............................29

Tilbehør ..................................................30

Molift AIR ............................................. 30

Molift Nomad ....................................... 30

Bom .....................................................30

Vedlikehold .............................................31

Rengjøring og desinﬁsering ...................31

Rekondisjonering ..................................31

Resirkulering .........................................31

Reservedeler .........................................31

Periodisk inspeksjon ................................31

Periodisk inspeksjon omfang .................31

Feilsøking ................................................ 32

Viktig

Denne brukermanualen inneholder viktige sik-

kerhetsinstrukser og informasjon om bruk av MRS

Duo og tilbehør.

I denne manualen brukes begrepene “bruker” om

personen som løftes og “assistent” om personen

som styrer løfteren

Advarsel!

Dette symbolet indikerer viktig

sikkerhetsinformasjon. Følg disse

instruksene nøye.

Les brukermanual før bruk.

Det er viktig at innholdet i denne

brukermanualen leses og forstås

før utstyret tas i bruk.

Besøk www.etac.com for å laste ned dokumen-

tasjon, og sikre at du har den siste utgaven av

brukermanualen.

Norsk Manual

24

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO MRS Duo

Mrs Duo er et 2 søyle stativ ment for Molift Air og

Molift Nomad løftere. Passer til løfting og forﬂyt-

ning av personer fra/til seng, gulv, stol, rullestol og

toalett med bruk av seil. MRS Duo er laget av lette

materialer og kan enkelt demonteres og ﬂyttes til

nye lokasjoner. Den kan justeres til 4 forskjellige

høyder (2,25-2,55 m). Bommen kan leveres i 4

forskjellige lengder (2-3,5m) og har en løftekapa-

sitet på 300kg (661 lbs). Den er ideell for sykehus

og institusjoner og i omgivelser hvor permanente

installasjoner ikke er ønskelig eller mulig, men også

i private hjem. MRS Duo skal kun brukes innendørs

på ﬂatt underlag sånn som soverom, bad, stue etc.

Om MRS Duo

MRS Duo komponenter:

Bom

Utløserbolt

Fot

Kontroll

etikett

Ytre

stolpe

Produkt

etikett

Ende

stopper

Indre

stolpe

Transport hull

Høyde

etikettl

Justerbare

føtter

25

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Produkt merkelapp

Hovedmerkelapp har en merkelapp som inne-

holder artikkelnummer og Produksjonsdato.

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Advarselsmerker og symboler

Symboler som er brukt på utstyret, forklart i detalj:

CE merket

Les brukermanual

Kun innendørs bruk

Produsent

Produksjonsdato

Katalognummer

Serienummer

Medisinsk utstyr

YYYY-MM-DD

Produktidentiﬁkasjon

Generelt

Samsvarserklæring

Produktet og tilhørende tilbehør, som er beskrevet i denne bruksanvisningen, er i samsvar

med forordning (EU) 2017/745 av 5. april 2017 - som medisinsk utstyr, risikoklasse I.

Alle alvorlige hendelser som oppstår i forbindelse med enheten, skal rapporteres til pro-

dusenten og kompetent myndighet i landet der brukeren og/eller pasienten beﬁnner seg.

Betingelser for bruk

Løft og forﬂytning av en person vil alltid innebære en viss risiko, og kun personer som har gjennomgått

nødvendig opplæring kan bruke utstyret som omtales i denne brukermanualen.

Modiﬁkasjoner og bruk av komponenter laget av andre produsenter.

Vi anbefaler kun å bruke Molift komponenter og reservedeler. Samsvarserklæring er ikke gyldig og Etac

er ikke ansvarlig for garanti hvis det blir gjort noen endringer på produktet. Etac skal ikke holdes ansvar-

lig for feil eller ulykker som kan oppstå ved bruk av komponenter fra andre produsenter.

Kun sertiﬁsert personell kan utføre reparasjoner.

Garantimelding

To (2) års produktgaranti mot feil i materialer og arbeidsutførelse.

Les vilkår og betingelser på www.etac.com.

26

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Maks brukervekt, Safe Working Load (SWL)

300 kg (661 lbs)

Vekt

Stolpe (komplett): 14,8 kg/30,9 lbs

Bom Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Fot: 3,8 kg/6,6 lbs

Stolpe (uten fot): 11 kg/24,3 lbs

Total vekt (2 stolper og bom):38-44,3

kg/83,8-97 lbs

Tilgjenngelige bom lengder (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Dimensjoner:

Bredde (D): 2,15 - 3,65 m

Høyde (B): (4 steg x 100mm) 2,25-2,55 m

Dybde (E):1,2m

Største innvendige åpning (AxC): 3,5x2,4m

Transport høyde: 1,7 m

Materialer:

Anodisert aluminium, Plast

Forventet levetid

MRS Duo hare en forventet levetid på 10

år.

Teknisk data

A

BC

E

D

27

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Montering

Medsendte deler

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Kontroller at pakken inneholder følgende deler.

Bommen kan ha skarpe kanter.

Montering av fot

1. Legg stolpen på gulvet.

2. Bruk de lengste boltene M10x50.

3. Bruk sekskantnøkkelen for å trekke til boltene.

4. Rett opp foten og trekk til boltene.

5. Kontroller at boltene er skikkelig tilskrudd.

Viktig! Bruk de lengste boltene,

bruk av feil bolter kan føre til

kollaps.

Montere bommen på støtterør

1. Skyv skiven og støtterør inn i bommen.

2. Sett inn M10x40-bolter gjennom hullene og

skiven i bommen.

3. Bruk unbrakonøkkelen (plassert øverst på

støtterør) til å skru inn boltene.

4. Sørg for at skruene sitter som de skal.

Ikke stå under bommen ved mon-

tering, bruk et stativ eller lignende

til å støtte bommen.

Montere det andre støtterøret, løpekatten og

endestopperen

1. Skyv endestopperen, løpekatten og ende-

stopperen inn i bommen i den beskrevne

rekkefølgen.

2. Skyv skiven og støtterør inn i bommen.

3. Sett inn boltene gjennom hullene og skiven i

bommen.

4. Bruk unbrakonøkkelen (plassert øverst på

støtterør) til å skru inn boltene.

5. Sørg for at skruene sitter som de skal.

Fest endestopperne midlertidig under monter-

ingen. Må festes ordentlig med verktøy etter

justering av høyden.

28

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO Montering

Viktig! Fest endestopper for å

forhindre at løpevognen beveger

seg nå høyden på stolpene

justeres. Løpevognen kan treffe og

skade assistenten.

Justering stolpehøyde

1. Løft den indre stolpen og trekk ut

utløserbolten.

2. Løft stolpen til ønsket posisjon og sett inn

utløserbolten.

3. Se på høyde etiketten og kontroller at begge

stolpene er satt til same høyde.

Ikke stå under bommen når stolpe-

høyden justeres.

Se til at utløserbolten er rett

installert.

Stolpen må ikke løftes høyere når

stop merket på høyde etiketten

kommer til syne.

Ende stopper

1. Sett endestopper til ønsket posisjon og fest

boltene.

2. Se til at ikke liften treffer stolpen.

3. Bruk sekskantnøkkel og trekk til boltene.

Montere lader til stolpe

1. Fjern pluggene på stolpen.

2. Bruk den minste sekskantnøkkelen for å feste

skruene

3. Fest den nedre skruen først.

4. Sett på laderen og sett inn og skru til den

andre skruen.

Kontrolliste før bruk

Ikke bruk MRS Duo før kontro-

llisten er gjennomgått etter

montasjen.

Bruk kontrollisten for må sjekke at MRS Duo er

rett sammensatt og klar for bruk.

Se til at begge boltene på foten trekt til.

Se til at begge at alle ﬁre boltene på bom

men er trekt til.

Se til at utløserbolten er korrekt innsatt.

Se til at begge endestopperne er skikkelig

festet.

29

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Løfting av bruker

1. Se til at gulvet er plant.

2. Se til at MRS Duo star støtt. Juster føttene til

korrekt posisjon.

3. Sett MRS Duo rett over brukeren.

4. Les brukermanualen på Molift Air eller Molift

Nomad før bruk.

Løft aldri brukeren høyere enn

nødvendig.

La aldri brukeren være alene I en

løftesituasjon.

Transport

1. Sikre løpevognen. (se side 6, Fest endestoppere

midlertidig)

2. Dra ut utløserbolten og senk MRS Duo.

3. Sett inn utløserbolten i transport posisjon. (ned-

erste hull).

4. Transport høyden er nå 1,7m.

5. Flytt MRS Duo som vist på illustrasjonen.

Aldri transporter MRS Duo uten at

utløserbolten sitter i. Stolpene kan

skli fra hverandre.

Transport og lagring

MRS Duo kan lagres og transporteres i tempera-

turer fra -25°C til 70°C med en relativ luftfuktighet

mellom 15-93%.

Hvordan bruke MRS Duo

30

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO Tilbehør

Batterilader

Molift Air 205/300 og Molift Nomad blir ladet

gjennom håndkontrollen. Denne laderen kan

monteres på MRS Duo.

Lader for Molift Air 205/300 og Nomad.

Art. no.: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 og Molift Air 205/300 kan

brukes til MRS Duo.

Molift Air ert tilgjengelig bade med og uten

fremdrift, for 205 eller 300 kg SWL.

• Molift Air 200 eller 350

• Molift Air 200 eller 350 med fremdrift

• Molift Air 205 eller 300

• Molift Air 205 eller 300 med fremdrift

Løpevogn for Molift Air

MRS løpevogn

Art. no.: 2520000

MRS løpevogn med fremdrift

Art. no.: 2500103

Molift Nomad

Molift Nomad kan brukes til MRS Duo.

Molift Nomad ﬁnnes i 205 og 255 kg SWL.

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Løpevogn for Molift Nomad

Løpevogn med brems

Art. no.: 1109109

Bom

MRS Duo kan leveres med 4 forskjellige bom

lengder fra 2,5 til 3,5 m.

Bom for MRS Duo:

Art. no.: 1600012-20 - 2 m

Art. no.: 1600012-25 - 2,5 m

Art. no.: 1600012-30 - 3 m

Art. no.: 1600012-35 - 3,5 m

31

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO

Rengjøring og desinﬁsering

Rengjør regelmessig. Vask overﬂater med lett

fuktet klut med et egnet pH-nøytralt rengjørings-

middel. Ikke bruk kraftige eller etsende midler.

For desinfeksjon i nødvendige tilfeller; benytt

isopropyl alkohol. Ikke bruk slipemidler.

Sørg for å ikke fjerne eller skade

merkelapper ved vask.

Rekondisjonering

Følg vedlikehold og installasjonsveiledninger,

gjennomfør periodisk inspeksjon og bruk sjekkliste

etter installasjon for rekondisjonering av MRS Duo.

Resirkulering

MRS Duo kan uten batterilader avhendes som

metall avfall. Batteriladeren må fjernes og

avhendes som elektrisk utstyr.

Reservedeler

En liste med reservedeler er tilgjengelig på

forespørsel.

Periodisk inspeksjon

Periodisk inspeksjon omfang

Periodisk inspeksjon består av en visuell kontroll

(spesielt av takheisens bærende konstruksjon

og løftemekanismen med tilkoblinger, bremser,

kontroller, sikkerhetsfunksjoner og tilhørende løf-

teutstyr) i henhold til Periodisk Inspeksjonsrapport

for MRS Duo. Denne kan lastes ned på www.etac.

com

Hvis inspeksjonen avdekker feil

eller mangler som påvirker sik-

kerheten så skal takheisen tas ut

av drift og merkes tydelig med “i

ustand” og skal ikke bli brukt igjen

før feilen er utbedret.

Periodisk inspeksjon skal utføres minst en

gang i året eller oftere hvis det kreves av lokale

bestemmelser. Inspeksjonen må utføres av service

personell sertiﬁsert av Etac. Kontakt Etac for

tre-ning og autorisering eller anbefaling av en

godkjent servicepartner.

Når periodisk inspeksjon utføres skal inspektøren

fylle ut inspeksjonsrapport for MRS Duo.

Rapporten skal oppbevares av den som er ans-

varlig for service av takheisen. Hvis inspeksjonen

avdekker feil eller mangler, skal eieren varsles og

en kopi av rapporten skal sendes til Etac.

Når periodisk inspeksjon er gjennomført skal

inspektøren merke takheisen med et klistremerke

på kontroll merkelappen, som viser når periodisk

inspeksjon er gjennomført. Kontroll merkelappen

ﬁnnes på innsiden av sidedekselet, og denne vil

indikere når neste service skal utføres.

Merkes med

måned og

år for neste

gjennomført

inspeksjon

Vedlikehold

32

Molift MRS Duo / www.etac.com

NO Feilsøking

Symptom Mulig feil/Tiltak

Slark mellom stolpe og fot. Kontroller bolt mellom fot og stolpe, trekk til

boltene

Slark mellom indre og ytre stolpe. Kontroller glideskinnene i ytre stolpe for slitasje.

Bytt gliskinner.

Slark mellom bom og stolpe. Kontroller boltene mellom brakett og bom. Trekk

til boltene.

Kontroller boltene mellom stolpe og bom. Trekk til

boltene.

MRS Duo kiler seg ved senking av bom. Utløserbolten er allerede satt inn I den ytre

stolpen. Trekk ut utløserbolten.

Senking av den ene stolpen, prøv å senke begge

stolpene samtidig. Sett utløserbolten i nedre

posisjon, senk så stolpen på motsatt side.

Kontroller glideskinnene for slitasje. Bytt

glideskinner.

Molift Air eller Molift Nomad treffer stolpen under

bruk.

Juster endestopper til rett posisjon.

33

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Molift MRS Duo / www.etac.com

Indhold

MRS Duo ��34

MRS-komponenter ��34

Om MRS Duo ��34

Generelt ��35

Overensstemmelseserklæring ��35

Betingelser for anvendelse ��35

Garanti ��35

Produktidentiﬁkation ��35

Tekniske data ��36

Samling ��37

Leverede dele ��37

Monteringsfod ��37

Montering af bom på søjle �� 37

Justering af søjlehøjde ��38

Endestop ��38

Montering af ladeapparat på søjle ��38

Tjekliste før brug ��38

Sådan anvendes MRS Duo ��39

Løft af bruger ��39

Transport ��39

Transport og opbevaring ��39

Tilbehør ��40

Molift AIR �� 40

Molift Nomad �� 40

Bom ��40

Vedligeholdelse ��41

Rengøring og desinfektion ��41

Fornyelse �� 41

Genbrug ��41

Reservedele ��41

Periodisk inspektion ��41

Omfang af periodisk inspektion ��41

Fejlﬁnding ��42

Vigtigt

Denne brugervejledning indeholder vigtige sik-

kerhedsinstruktioner og oplysninger vedrørende

anvendelse af personløfteren og tilbehøret�

I vejledningen er brugeren den person, der bliver

løftet� Hjælperen er den person, der betjener

personløfteren�

Advarsel!

Dette symbol angiver vigtige oplys-

ninger angående sikkerhed. Følg

disse instruktioner nøje.

Læs brugervejledningen inden

brug! Det er vigtigt, at du fuldt ud

forstår indholdet i denne brugerve-

jledning, før du forsøger at bruge

udstyret.

Besøg www�etac�com for at downloade doku-

mentationen for at sikre, at du har den nyeste

version�

Dansk vejledning

34

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA MRS Duo

MRS Duo er en mobil bom med 2 søjler beregnet

til Molift Air- og Molift Nomad-personløftere�

Formålet er at løfte og forﬂytte personer til/fra

seng, gulv, stol, kørestol eller toilet ved hjælp af

et sejl� MRS Duo er fremstillet af lette materialer,

er nem at adskille og samle nye steder, og har

ﬁre trinjusterbare søjler fra 2,25 til 2,55 m�

Bomlængden er fra 2 til 3,5 m, og løftekapac-

iteten er 300 kg� Den er ideel til brug på hospitaler

og institutioner, eller i miljøer, hvor permanent

installation ikke er mulig eller ønskelig, men kan

også anvendes i private hjem� MRS Duo må kun

anvendes indendørs på jævne overﬂader� F�eks� i

soveværelset, badeværelset� stuen osv�

Om MRS Duo

MRS Duo-komponenter:

Bom

Bolt til hurtig

frigørelse

Fod

Kontrolmærkat

Ydersøjle

Produktmærkat

Endestop

Indersøjle

Transport hul

Højdemærkat

Stilleskruer

35

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Produktmærkat

Hovedproduktmærkaten har en stregkode med

produkt-id og produktionsdato�

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Advarselsmærkater og -symboler

Symboler, som bruges i produktet, beskrives her

nærmere:

CE-mærket

Se brugervejledning

Kun til indendørs brug

Producent

Fremstillingsdato

Katalognummer

Løbenummer

Medicinsk udstyr

YYYY-MM-DD

Produktidentiﬁkation

Generelt

CE-erklæring

Produktet og det relaterede tilbehør, der er beskrevet i denne brugervejledning, er i

overensstemmelse med forordning (EU) 2017/745 af 5. april 2017 - som medicinsk udstyr,

risikoklasse I.

Alle alvorlige hændelser, der opstår i forbindelse med udstyret, skal indberettes til produ-

centen og den kompetente myndighed i brugerens og/eller patientens medlemsstat.

Betingelser for anvendelse

Der er altid en vis risiko ved løft og ﬂytning af en person, og det er kun uddannet personale, som

må anvende det udstyr og tilbehør, der er beskrevet i denne brugervejledning. Skinnesystemet skal

installeres af certiﬁceret personale iht. gældende installationsvejledning.

Modiﬁkationer og anvendelse af komponenter fra andre producenter.

Vi anbefaler, at der udelukkende anvendes Molift-komponenter og -reservedele�

Overensstemmelseserklæringen vil ikke længere være gyldig, og Etacs garantiforpligtelse bortfalder, hvis

der foretages nogen form for modiﬁkationer på produktet� Etac er ikke ansvarlig for fejl eller uheld, som

måtte opstå ved brug af komponenter fra andre producenter�

Kun certiﬁceret personale må udføre reparation.

Garanti

To års garanti på fabrikations- og materialefejl på vores produkter�

Se www�etac�com for vilkår og betingelser�

36

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Sikker arbejdsbelastning (SWL, Safe Working Load)

300 kg (661 lbs)

Enhedsvægt

Søjle (komplet): 14,8 kg/30,9 lbs

Bom Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Fod: 3,8 kg/6,6 lbs

Søjle (uden fod): 11 kg/24,3 lbs

Samlet vægt (2 søjler og bom):

38-44,3 kg/83,8-97 lbs

Fås i følgende bomlængder (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Mål:

Bredde (D): 2,15 - 3,65 m

Højde (B): (4 steps x 100mm) 2,25-2,55 m

Dybde (E):1,2m

Maks� indvendig afstand (AxC): 3,5x2,4m

Transporthøjde: 1,7 m

Materiale:

Anodiseret aluminum, plastik

Forventet levetid:

MRS Duo har en forventet levetid på 10 år

Tekniske data

A

BC

E

D

37

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Samling

Leverede dele

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Sørg for, at følgende dele er inkluderet i pakken�

Vær opmærksom på skarpe kanter i

bommens ender�

Monteringsfod

1� Læg søjlen på gulvet�

2� Brug de længste M10x50 bolte�

3� Brug unbrakonøglen (placeret i toppen af

søjlen) til at iskrue boltene�

4� Justér foden, og iskru begge bolte�

5� Sørg for, at begge bolte er korrekt fastgjort�

Vigtigt! Brug de længste bolte

(M10x50), når du monterer foden,

da kortere bolte kan forårsage

kollaps

Montering af bom på søjle

1� Skub skive og søjle ind i bommen�

2� Isæt bolte M10x40 gennem hullerne og skiven

i bommen�

3� Brug unbrakonøglen (placeret i toppen af

søjlen) til at iskrue boltene�

4� Sørg for, at begge bolte er korrekt fastgjort�

Undlad at stå under bommen

ved montering, brug et stativ

eller lignende til at understøtte

bommen.

Montering af den anden søjle, vogn og

endestop

1� Skub endestop, vogn og endestop ind i bom-

men i nævnte rækkefølge�

2� Skub skive og søjle ind i bommen�

3� Isæt bolte gennem hullerne og skiven i

bommen�

4� Brug unbrakonøglen (placeret i toppen af

søjlen) til at iskrue boltene�

5� Sørg for, at begge bolte er korrekt fastgjort�

Fastgør endestoppene midlertidigt under samling�

Skal fastgøres korrekt med værktøj efter justering

af højden�

Vigtigt! Fastgør endestoppene for

at forhindre, at vognen bevæger

sig under justering af søjlehøjden.

Hvis vognen bevæger sig, kan den

utilsigtet ramme operatøren..

38

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA Samling

Justering af søjlehøjde

1� Løft indersøjlen, og træk bolten til hurtig

frigørelse ud�

2� Løft søjlen til den ønskede højde, og isæt

bolten til hurtig frigørelse i ydersøjlen�

3� Se på højdemærkaterne, og sørg for, at begge

søjler justeres til samme højde�

Undlad at stå under bommen ved

justering af søjlehøjden

Sørg for, at bolten til hurtig

frigørelse er korrekt monteret

Løft ikke bommen højere

op, når stoptegnet vises på

højdemærkaten

Endestop

1� Anbring endestoppene i den ønskede position,

og stram dem�

2� Sørg for, at løftermotoren ikke rammer søjlen�

3� Brug unbrakonøglen (placeret i toppen af

søjlen) til at iskrue boltene�

Montering af ladeapparat på søjle

1� Fjern mufferne fra hullerne i søjlen

2� Brug den lille unbrakonøgle (placeret i toppen

af søjlen) til at stramme skruerne�

3� Stram den nederste skrue først�

4� Anbring laderen på skruen, og isæt den anden

bolt�

Tjekliste før brug

Start ikke med at anvende MRS

Duo, før du har afsluttet kontrollen

iht. tjeklisten efter samling.

Brug denne tjekliste til at bekræfte, at løfteren

er korrekt installeret og kan betjenes korrekt og

sikkert, før den tages i brug�

Sørg for, at begge bolte i foden er korrekt

fastgjort�

Sørg for, at alle ﬁre bolte på bommen er

korrekt fastgjort�

Sørg for, at boltene til hurtig frigørelse er

korrekt monteret

Sørg for, at endestoppene er korrekt

fastgjort

39

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Løft af bruger

1� Sørg for, at gulvet er jævnt�

2� Sørg for, at MRS Duo er stabil, iskru stilleskru-

erne i foden til den korrekte position

3� Anbring MRS Duo lige over brugeren�

4� Læs brugervejledningen til Molift Air eller No-

mad, inden patienten løftes�

Løft aldrig brugeren højere end

det, der er nødvendigt for at

kunne udføre løftet

Efterlad aldrig en bruger uden

opsyn i en løftesituation.

Transport

1� Fastgør vognen (se side 6, fastgør endestop

midlertidigt)�

2� Fjern bolten til hurtig frigørelse, og sænk MRS

Duo�

3� Anbring bolten til hurtig frigørelse i trans-

porthullet (nederste hul)�

4� Transporthøjden er nu 1,7 m�

5� Flyt MRS Duo som vist på billedet�

Transportér aldrig MRS Duo, uden

at bolt til hurtig frigørelse er isat.

Søjlen kan falde fra hinanden.

Transport og opbevaring

Personløfteren kan opbevares og transporteres

ved temperaturer mellem -25 - 70 °C og en relativ

fugtighed mellem 15 - 93 %�

Sådan anvendes MRS Duo

40

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA Tilbehør

Batteriladeapparat

Loftshejseværket til Molift Air 205/300 eller

Molift Nomad oplades via betjeningssættet�

Ladeapparatet til betjeningssættet kan monteres

på MRS Duo�

Ladeapparat til betjeningshåndsættet Molift Air

205/300 og Nomad�

Art� no�: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 og Molift Air 205/300 er egnet

til brug sammen med MRS Duo�

Molift Air fås med eller uden fremdrift, med 205

eller 300 kg sikker arbejdsbelastning (SWL)�

• Molift Air 200 eller 350

• Molift Air 200 eller 350, fremdrift

• Molift Air 205 eller 300

• Molift Air 205 eller 300, fremdrift

Vogn til Molift Air

MRS vogn, standard

Art� no�: 2520000

MRS vogn, fremdrift

Art� no�: 2500103

Molift Nomad

Bærbart hejseværk til Molift Nomad er egnet til

brug sammen med MRS Duo�

Molift Nomad fås med 205 eller 255 kg sikker

arbejdsbelastning�

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Vogn til Molift Nomad

Vogn med bremse

Art� no�: 1109109

Bom

MRS Duo kan leveres med 4 forskellige bom-

længder fra 2 - 3,5 m�

Bom til MRS Duo:

Art� no�: 1600012-20 - 2 m

Art� no�: 1600012-25 - 2,5 m

Art� no�: 1600012-30 - 3 m

Art� no�: 1600012-35 - 3,5 m

41

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA

Rengøring og desinfektion

Rengør personløfteren regelmæssigt� Rengør

overﬂaderne med en fugtig klud med et pH-neu-

tralt rengøringsmiddel� Brug ikke opløsningsmid-

ler eller stærke væsker, da dette kan ødelægge

personløfterens overﬂader� Til desinﬁcering,

når nødvendigt: Brug isopropylalkohol� Undgå

slibende rengøringsprodukter�

Kontrollér, at du ikke beskadiger

eller fjerner mærkater under

rengøringen.

Fornyelse

Følg rengørings- og samlingsproceduren, udfør

regelmæssig inspektion, og brug tjeklisten efter

samling for at holde personløfteren i god stand�

Genbrug

MRS Duo kan bortskaffes som metalaffald uden

batteriladeapparat� Batteriladeapparatet skal

fjernes og bortskaffes som elektrisk udstyr�

Reservedele

Reservedelsliste fås ved henvendelse�

Periodisk inspektion

Omfang af periodisk inspektion

Periodisk inspektion er en visuel undersøgelse (især

af MRS Duos struktur, bolte og personbærende

enheder iht� den regelmæssige inspektionsrapport

for MRS Duo� Denne ﬁndes på www�etac�com�

Hvis der er fare for sikkerheden,

skal MRS Duo øjeblikkeligt tages ud

af drift, tydeligt mærkes med “ude

af drift” og må ikke anvendes, før

MRS Duo er repareret

Den periodiske inspektion skal udføres mindst én

gang om året og hyppigere, hvis det kræves af

de lokale myndigheder� Inspektionen skal udføres

af servicepersonale, som er godkendt af Etac�

Kontakt Etac for uddannelse og godkendelse eller

anbefaling af en godkendt servicepartner

Under den periodiske inspektion skal inspektøren

udfylde en inspektionsrapport for MRS Duo�

Rapporterne skal opbevares af den eller de per-

soner, som er ansvarlige for at servicere løfteren�

Hvis inspektionen afslører defekter og skader, skal

ejeren underrettes, og der skal sendes en kopi af

rapporten til Etac på molift@etac�com�

Når den periodiske inspektion er afsluttet af ins-

pektøren, skal MRS Duo markeres med en mærkat

på kontrolmærkaten, som viser datoen for, hvornår

den periodiske inspektion blev udført, og en

mærkat (med 6-cifret id fra Etac eller distributør)�

Kontrolmærkaten ﬁndes på søjlen, og den vil

angive, hvornår næste service skal udføres

Markér mær-

katen med

måned og

år for næste

inspektion

Vedligeholdelse

42

Molift MRS Duo / www.etac.com

DA Fejlﬁnding

Symptom Mulig årsag/udbedring

Ustabil forbindelse mellem fod og søjle� Tjek boltene i foden� Sørg for, at boltene er kor-

rekt fastgjort�

Ustabil forbindelse mellem inder- og ydersøjle� Tjek glideren i ydersøjlen for slitage� Udskift

gliderne�

Ustabil forbindelse mellem bom og søjle� Tjek boltene mellem beslaget og bommen� Sørg

for, at boltene er korrekt fastgjort�

Tjek boltene mellem beslaget og søjlen� Sørg for,

at boltene er korrekt fastgjort�

MRS Duo blokerer, når bommen sænkes til

transportposition� Bolten til hurtig frigørelse er allerede isat i bund-

hullet, indersøjle blokerer pga� bolt� Fjern bolten

Sænk den ene søjle, prøv at sænke begge søjler

samtidigt, eller sæt bolten til hurtig frigørelse i den

nederste brugerposition, og begynd derefter at

sænke den anden side�

Tjek glideren i ydersøjlen for slitage� Udskift

gliderne�

Molift Air eller Molift Nomad rammer søjlen under

brug� Justér endestop til den korrekte placering�

43

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Sisältö

MRS Duo ��44

MRS-järjestelmän osat ��44

About MRS Duo ��44

Yleistä ��45

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ��45

Käyttöehdot ��45

Takuu ��45

Tuotteen merkintä ��45

Tekniset tiedot ��46

Kokoaminen ��47

Toimitetut osat ��47

Teleskooppipuomin kiinnitys ��47

Jalustan kiinnitys �� 47

Laturin kiinnitys pilariin ��48

Päätypysäyttimet ��48

Asennus laturi lähettää ��48

Tarkistuslista ennen käyttöä ��48

Molift MRS Duo -potilasnosturin käyttö ��49

Käyttäjän nostaminen ��49

Kuljetus ��49

Kuljetus ja säilytys ��49

Lisävarusteet ��50

Molift AIR ��50

Molift Nomad �� 50

Teleskooppipuomi �� 50

Kunnossapito ��51

Puhdistus ja desinﬁointi �� 51

Kunnostus ��51

Kierrätys �� 51

Varaosat �� 51

Määräaikaistarkastus �� 51

Määräaikaistarkastuksen laajuus ��51

Vianetsintä �� 52

Tärkeää

Tämä käyttöohje sisältää MRS Duo -potilasnostu-

rin ja lisävarusteiden käyttöön liittyviä tärkeitä

turvallisuusohjeita ja tietoja�

In this manual, the user is the person being lifted�

The assistant is the person operating the lifter�

Varoitus!

Tämä merkki tarkoittaa tärkeitä

turvallisuuteen liittyviä tietoja.

Noudata näitä ohjeita huolellisesti.

Lue käyttöohje ennen käyttöä!

On tärkeää ymmärtää käyt-

töohjeen sisältö kokonaisu-

udessaan, ennen kuin yrittää

käyttää laitetta.

Lataa dokumentaatio osoitteesta www�etac�com,

jotta käytössäsi on varmasti uusin versio�

Suomenkielinen käyttöohje

44

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI MRS Duo

MRS Duo on liikuteltava 2-pylväinen teline, joka

on tarkoitettu käytettäväksi Molift Air- ja Molift

Nomad -potilasnostureissa� Laite on tarkoitettu

potilaan nostamiseen ja siirtämiseen vuoteesta/

vuoteeseen, lattialta/lattialle, pyörätuolista/

pyörätuoliin tai WC:hen/WC:stä hihnan avulla�

MRS Duon valmistuksessa on käytetty kevyitä

materiaaleja, se on helppo purkaa ja asentaa uusiin

kohteisiin, ja siinä on pylväät, joiden nelivaiheisesti

säädettävä pituus on 2,25 - 2,55 metriä� Puomin

pituus on 2 - 3,5 metriä ja nostokapasiteetti

300 kg (661 lbs)� Se on erinomainen ratkaisu

sairaaloihin ja laitoksiin, ympäristöihin, joissa

pysyvä asennus ei ole mahdollinen tai toivottava,

mutta sopii myös yksityiskoteihin� MRS Duoa saa

käyttää vain sisätiloissa, tasaisilla pinnoilla� Tällaisia

tiloja ovat esimerkiksi makuuhuone, kylpyhuone,

olohuone jne�

Tietoja MRS Duo -laitteesta

MRS Duo -osat:

Puomi

Pilalukituspultti

Jalka

Valvontatarra

Ulompi pylväs

Tuotteen

tarra

Päätypysäytin

Sisempi

pylväs

Liikenne hole

Korkeustarra

Säädettävä

ruuvit

45

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Tuotteen tarra (esimerkki)

Tuotteen tarra sisältää tuotenumeron, sarjanu-

meron ja valmistuspäivän�

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Varoitustarrat ja symbolit

Tuotteessa käytettävät symbolit tarkemmin

selitettyinä:

CE-merkintä

Katso käyttöohje

Vain sisäkäyttöön

Valmistaja

Valmistuspäivä

Luettelonumero

Sarjanumero

Lääkinnällinen laite

YYYY-MM-DD

Tuotteen merkintä

Yleistä

CE-ilmoitus

Tuote ja sen tässä käyttöohjeessa kuvatut lisävarusteet ovat 5.4.2017 annetun

asetuksen (EU) 2017/745 mukaisia riskiluokkaan I kuuluvia lääkinnällisiä laitteita.

Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja

sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas sijaitsee.

Käyttöehdot

Potilaan nostamiseen ja siirtämiseen liittyy aina tietty riski, ja ainoastaan koulutettu henkilökunta saa

käyttää tässä käyttöohjeessa kuvattuja laitteita ja lisävarusteita�

Muutokset ja eri valmistajien osien käyttäminen.

Suosittelemme ainoastaan Molift-komponenttien ja -varaosien käyttämistä�

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ei ole voimassa eikä Etac vastaa takuusta, jos tuotteeseen tehdään

muutoksia� Etac ei vastaa vioista ja tapaturmista, joita voi sattua käytettäessä muiden valmistajien

komponentteja�

Vain pätevä henkilökunta saa tehdä korjaustöitä.

Takuuilmoitus

Kahden vuoden takuu, joka korvaa työstä ja materiaaleista johtuvat viat tuotteissamme�

Katso ehdot osoitteesta www�etac�com�

46

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Turvallinen työkuormitus (SWL)

300 kg (661 lbs)

Laitteen paino

Pylväs (kokonaisena): 14,8 kg/30,9 lbs

Puomi kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Jalka: 3,8 kg/6,6 lbs

Pylväs (ilman jalkaa): 11 kg/24,3 lbs

Kokonaispaino (2 pylvästä ja puomi): 38 -

44,3 kg/83,8 - 97 lbs

Saatavana olevat puomin pituudet (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Mitat:

Leveys (D): 2,15 - 3,65 m

Korkeus (B): (4 vaihetta x 100 mm) 2,25 -

2,55 m

Syvyys (E): 1,2 m

Maksimisisätilavuus (AxC): 3,5x2,4 m

Kuljetuskorkeus: 1,7 m

Materiaali:

Eloksoitu alumiini, muovi

Arvioitu käyttöikä:

MRS Duo -laitteen arvioitu

käyttöikä on 10 vuotta�

Tekniset tiedot

A

BC

E

D

47

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Kokoaminen

Toimitetut osat

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Varmista, että seuraavat osat ovat mukana

pakkauksessa�

Varo puomin päiden teräviä reunoja�

Asennusjalka

1� Aseta pylväs lattialle�

2� Käytä pisimpiä M10x50-pultteja�

3� Käytä kuusiokoloavainta (pylvään yläosassa)

pulttien kiinnikiertämiseen�

4� Säädä jalka ja kierrä molemmat pultit kiinni�

5� Varmista, että molemmat pultit on kiinnitetty

oikein�

Tärkeää! Käytä pisimpiä pultteja

(M10x50) jalan asennukseen, lyhy-

emmät pultit saattavat aiheuttaa

romahduksen.

Puomin kiinnitys pylvääseen

1� Liu’uta aluslevy ja pylväs puomiin�

2� Aseta pultit M10x40 reikien ja aluslevyn läpi

puomiin�

3� Käytä kuusiokoloavainta (pylvään yläosassa)

pulttien kiinnikiertämiseen�

4� Varmista, että molemmat pultit on kiinnitetty

oikein�

Älä seiso puomin alapuolella asen-

nuksen aikana, vaan käytä jalustaa

tms. puomin tukena.

Toisen pylvään, vaunun ja päätypysäyttimen

asennus

1� Liu’uta päätypysäytin, vaunu ja päätypysäytin

puomiin kuvatussa järjestyksessä�

2� Liu’uta aluslevy ja pylväs puomiin�

3� Aseta pultit reikien ja aluslevyn läpi puomiin�

4� Käytä kuusiokoloavainta (pylvään yläosassa)

pulttien kiinnikiertämiseen�

5� Varmista, että molemmat pultit on kiinnitetty

oikein�

Kiinnitä päätypysäyttimet tilapäisesti asennuksen

ajaksi� Ne on kiinnitettävä kunnolla työkaluilla

korkeuden säätämisen jälkeen�

Tärkeää! Kiinnitä päätypysäyttimet

estääksesi vaunua liikkumasta

pylväiden korkeussäädön aikana.

Liikkuva vaunu voi osua vahingossa

laitteen käyttäjään.

48

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI Kokoaminen

Pylväiden korkeuden säätäminen

1� Nosta sisempää pylvästä ja vedä pikalukitus-

pultti ulos�

2� Nosta pylväs halutulle korkeudelle ja työnnä

pikalukituspultti ulomman pylvään läpi�

3� Katso korkeustarroja, ja varmista, että molem-

mat pylväät on säädetty samalle korkeudelle�

Älä seiso puomin alapuolella, kun

säädät pylvään korkeutta.

Varmista, että pikalukituspultti on

asennettu oikein.

Älä nosta puomia enää korkeam-

malle, kun korkeustarrassa näkyy

pysäytysmerkki.

Päätypysäyttimet

1� Aseta päätypysäyttimet haluttuun kohtaan ja

kiristä ne�

2� Varo, ettei nostomoottori osu pylvääseen�

3� Käytä kuusiokoloavainta (pylvään yläosassa)

pulttien kiinnikiertämiseen�

Laturin kiinnitys pylvääseen

1� Poista tulpat pylväässä olevista rei’istä�

2� Käytä pientä kuusiokoloavainta (pylvään

yläosassa) pulttien kiinnikiertämiseen�

3� Kiristä alempi ruuvi ensin�

4� Aseta laturi ruuviin ja laita toinen pultti

paikalleen�

Tarkistuslista ennen käyttöä

Älä aloita MRS Duon käyttöä

ennen kokoamisen jälkeen

käytettävän tarkistuslistan mukai-

sta tarkastusta.

Varmista tämän tarkistuslistan avulla ennen

käyttöä, että nostin on asennettu oikein ja toimii

asianmukaisesti ja turvallisesti�

Varmista, että jalan molemmat pultit on

kiinnitetty oikein�

Varmista, että kaikki jalan pultit on

kiinnitetty oikein�

Varmista, että pikalukituspultit on

asennettu oikein�

Varmista, että päätypysäyttimet on

kiinnitetty oikein�

49

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Käyttäjän nostaminen

1� Varmista, että lattia on tasainen�

2� Varmista, että MRS Duo on tasapainossa, ja

kierrä jalan säätöruuvit oikeaan kohtaan�

3� Aseta MRS Duo aivan käyttäjän yläpuolelle�

4� Lue Molift Air- tai Nomad-potilasnosturin käyt-

töohjeet ennen potilaan nostamista�

Älä milloinkaan nosta käyt-

täjää korkeammalle kuin nosto

edellyttää.

Älä milloinkaan jätä käyttäjää

valvomatta nostotilanteessa.

Kuljetus

1� Tue vaunu paikalleen (ks� sivu 6, päätypysäyt-

timen tilapäinen kiinnittäminen)

2� Irrota pikalukituspultti ja laske MRS Duo alas�

3� Aseta pikalukituspultti kuljetusreikään (alin

reikä)

4� Kuljetuskorkeus on nyt 1,7 m�

5� Liikuta MRS Duota kuvan mukaisella tavalla�

Älä koskaan kuljeta MRS Duoa

kiinnittämättä pikalukituspulttia.

Pylväs voi painua kasaan.

Kuljetus ja säilytys

Potilasnosturia voi säilyttää ja kuljettaa -25 - 70

°C:n lämpötiloissa, suhteellisen kosteuden ollessa

15 - 93 %�

Miten MRS Duoa käytetään

50

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI Lisävarusteet

Akkulaturi

Molift Air 205/300 tai Molift Nomad -kattonostin

ladataan käsiohjaimella� Käsiohjaimen laturin voi

kiinnittää MRS Duo -laitteeseen�

Molift Air 205/300 ja Nomad-laitteen käsi-

ohjaimen laturi�

Tuotenro: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 ja Molift Air 205/300 soveltu-

vat käytettäviksi MRS Duo -laitteen kanssa�

Molift Air on saatavana työntötoiminnolla tai

ilman kokoluokissa 205 tai 300 kg SWL�

• Molift Air 200 tai 350

• Molift Air 200 tai 350 Propulsion

• Molift Air 205 tai 300

• Molift Air 205 tai 300 Propulsion

Molift Airin vaunu

MRS-perusvaunu

Tuotenro: 2520000

MRS-vaunu työntötoiminnolla

Tuotenro: 2500103

Molift Nomad

Siirrettävä Molift Nomad -nostin soveltuu käy-

tettäväksi MRS Duo -laitteen kanssa�

Molift Nomad on saatavana kokoluokassa 205 tai

255 kg SWL

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Molift Nomadin vaunu

Jarrullinen vaunu

Art� no�: 1109109

Puomi

MRS Duo on saatavana 4 eripituisella puomilla

varustettuna, joiden pituudet ovat 2 - 3,5 metriä�

Puomi MRS Duoon:

Art� no�: 1600012-20 - 2 m

Art� no�: 1600012-25 - 2,5 m

Art� no�: 1600012-30 - 3 m

Art� no�: 1600012-35 - 3,5 m

51

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI

Kunnossapito

Puhdistus ja desinﬁointi

Puhdista säännöllisesti� Puhdista pinnat kostealla

liinalla käyttäen asianmukaista, pH-arvoltaan

neutraalia puhdistusainetta� Älä käytä liuottimia

tai vahvoja nesteitä, sillä tämä voisi vahingoit-

taa potilasnosturin pintoja� Käytä tarvittaessa

desinﬁointiin isopropyylialkoholia� Vältä hankaavia

puhdistustuotteita�

Varmista, ettet vaurioita tai irrota

tarroja puhdistuksen yhteydessä.

Kunnostus

Noudata puhdistus- ja asennusohjeita, tee

määräaikaistarkastus ja käytä asennuksen

jälkeen sovellettavaa tarkistuslistaa nostimen

kunnostukseen�

Kierrätys

MRS Duo voidaan hävittää metallijätteenä ilman

akkulaturia� Akkulaturi on irrotettava ja hävitettävä

sähkölaitteena�

Varaosat

Varaosaluettelo on saatavana pyynnöstä�

Määräaikaistarkastus

Määräaikaistarkastuksen laajuus

Määräaikaistarkastus on MRS Duo -laitteen

määräaikaistarkastusraportin mukainen

silmämääräinen tarkastus (jossa keskitytään

erityisesti MRS Duo -laitteen rakenteeseen, kiin-

nityksiin ja nostomekanismiin sekä kiinnikkeisiin,

turvalaitteisiin ja henkilökohtaisiin tukivälineisiin)�

Tiedot löytyvät osoitteesta www�etac�com�

Mikäli todetaan turvallisuusriski,

MRS Duo tulee poistaa viipymättä

käytöstä ja siihen tulee kiinnittää

selkeä merkintä “epäkunnossa”,

eikä MRS Duo -laitetta saa käyttää,

ennen kuin se on korjattu.

Määräaikaistarkastus tulee suorittaa ainakin kerran

vuodessa tai useammin, jos paikalliset vaatimukset

sitä edellyttävät� Tarkastus on annettava Etacin

valtuuttaman huoltohenkilöstön tehtäväksi� Ota

yhteys Etaciin hyväksytyn huoltokumppanin koulu-

tusta ja valtuutusta tai suositusta varten�

Määräaikaistarkastusta suorittaessaan tarkastajan

tulee täyttää MRS Duo -laitteen tarkastusraportti�

Raporttien ylläpito tulee antaa nostimen huollosta

vastaavien henkilöiden tehtäväksi� Jos tarkastuk-

sessa havaitaan vikoja ja vaurioita, omistajalle tulee

ilmoittaa asiasta ja kopio raportista tulee lähettää

Etacille, molift@etac�com�

Määräaikaistarkastuksen jälkeen tarkastajan tulee

merkitä MRS Duo valvontakylttiin kiinnitettävällä

tarralla, johon merkitään määräaikaistarkastuksen

suorittamispäivä sekä tarra (jossa Etacin tai

jakelijan 6-numeroinen tunnus), josta selviää

määräaikaistarkastuksen suorittaja� Valvontakyltti

on pilarissa, ja siitä käy ilmi, milloin seuraava huolto

on ajankohtainen�

Merkitse seuraava

tarraan tarkas-

tuskuukausi ja

-vuosi

52

Molift MRS Duo / www.etac.com

FI Vianetsintä

Oire Mahdollinen syy/toimenpide

Huojuntaa jalan ja pylvään välillä� Tarkista jalan pultit� Varmista, että kiinnityspultit

on kiinnitetty oikein�

Huojuntaa sisemmän ja ulomman pylvään välillä� Tarkista ulomman pylvään liukukappale kulumisen

varalta� Vaihda liukukappaleet�

Huojuntaa puomin ja nostimen välillä� Tarkista kiinnittimen ja puomin kiinnityspultit�

Varmista, että kiinnityspultit on kiinnitetty oikein�

Tarkista kiinnittimen ja pylvään väliset pultit�

Varmista, että kiinnityspultit on kiinnitetty oikein�

MRS Duo jää jumiin, kun puomia lasketaan

kuljetusasentoon� Pikalukituspultti on valmiina alemmassa reiässä,

sisempi pylväs jää jumiin pulttia vasten� Irrota

pultti�

Jos lasket vain yhtä pylvästä, yritä laskea molempia

samanaikaisesti, tai aseta pikalukituspultti alim-

paan käyttöasentoon ja aloita sitten toisen puolen

laskeminen�

Tarkista ulomman pylvään liukukappale kulumisen

varalta� Vaihda liukukappaleet�

Molift Air tai Molift Nomad osuu pylvääseen

käytön aikana� Säädä päätypysäytin oikeaan asentoon�

53

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Inhalt

MRS Duo ................................................54

Bestandteile MRS .................................. 54

Über MRS Duo .....................................54

Allgemeines ............................................55

CE-Erklärung ........................................55

Bedingungen für die Benutzung ............ 55

Garantie ...............................................55

Produktkennzeichnung .........................55

Technische Daten ....................................56

Montage .................................................57

Mitgelieferte Teile .................................57

Montage des Fußes ..............................57

Ausleger an Ständer montieren .............57

Ständerhöhe einstellen .......................... 58

Endstopper ...........................................58

Ladegerät an Ständer montieren ...........58

Checkliste vor Gebrauch prüfen ............58

Verwendung des MRS Duo ......................59

Benutzer anheben ................................59

Transport .............................................. 59

Transport und Lagerung ........................59

Zubehör ..................................................60

Molift AIR ............................................. 60

Molift Nomad ....................................... 60

Ausleger ...............................................60

Wartung .................................................61

Reinigung und Desinﬁzierung ................61

Instandsetzung .....................................61

Recycling .............................................. 61

Ersatzteile .............................................61

Regelmäßige Inspektion...........................61

Umfang der regelmäßigen Inspektion ....61

Fehlersuche und -behebung ....................62

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise und Informationen für den sicheren

Gebrauch des Hebetuchs und des Zubehörs

In dieser Bedienungsanleitung bezeichnet

„Benutzer“ diejenige Person, die gehoben wird.

Der „Helfer“ ist diejenige Person, die den Lifter

bedient.

Warnung!

Dieses Symbol weist auf wichtige

Sicherheitshinweise hin. Befolgen

Sie diese Anweisungen bitte genau

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung!

Es ist sehr wichtig, dass Sie vor

Inbetriebnahme des Geräts mit

dem Inhalt des Handbuchs genau

vertraut sind.

Besuchen Sie www.etac.com und vergewissern

Sie sich, dass Sie über die neueste Version des

Handbuchs verfügen..

Deutsche Bedienungsanleitung

54

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE MRS Duo

MRS Duo ist ein mobiles Portal mit zwei Ständern

für Molift Air und Molift Nomad Lifter. Es ist

bestimmt für das Heben und Umsetzen einer

Person mit einem Tuch in ein Bett, Stuhl, Rollstuhl,

Toilettensitz oder zu Boden und umgekehrt. Das

MRS Duo besteht aus leichtem Material und

kann daher einfach abgebaut und an anderen

Orten wieder aufgebaut werden. Der Ständer

ist in vier Stufen von 2,25 bis 2,55 m verstellbar.

Der Ausleger reicht von 2 bis 3,5 m und hat

eine Hubkapazität von 300 kg. Es ist ideal für

Krankenhäuser, Einrichtungen und anderen

Umgebungen, in denen eine feste Montage

nicht möglich oder erwünscht ist. Es kann auch

in Privathaushalten verwendet werden. Das

MRS Duo nur in Innenräumen und auf ebenen

Flächen verwenden, wie z. B. Schlafzimmer, Bad,

Wohnzimmer usw.

Über MRS Duo

Bestandteile des MRS Duo:

Ausleger

Schnellverschlussbolzen

Fuß

Prüfetikett

Außenständer

Produktetikett

Endstopper

Innenständer

Transport Loch

Höhenetikett

Einstellschrauben

55

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Produktetikett

Das Hauptproduktetikett enthält einen Barcode

mit Produkt-ID und Herstellungsdatum.

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Die auf dem Produkt verwendeten Symbole haben

folgende Bedeutung:

CE-konform

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

Nur für den Gebrauch in

Innenräumen

Hersteller

Herstellungsdatum

Katalognummer

Seriennummer

Medizinprodukt

YYYY-MM-DD

Produktkennzeichnung

Allgemeines

CE-Erklärung

Das Produkt und das entsprechende Zubehör, die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben werden, entsprechen der Verordnung (EU) 2017/45 von 5� April 2017 - als Medizin-

produkt, Risikoklasse I�

Jeder schwere Zwischenfall, der im Zusammenhang mit dem Produkt auftritt, sollte dem

Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/

oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden�

Bedingungen für die Benutzung

Das Anheben und Umsetzen einer Person geht immer mit gewissen Risiken einher, und die Benutzung

des von diesem Handbuch behandelten Geräts und Zubehörs ist ausschließlich dafür geschultem

Personal gestattet.

Modiﬁkationen und Verwendung von Komponenten anderer Hersteller.

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von Molift-Komponenten und -Ersatzteilen. Wenn am

Produkt Modiﬁkationen vorgenommen werden, erlischt die Konformitätserklärung und die von Etac auf

das Produkt gegebene Garantie. Für Probleme oder Unfälle, die bei Verwendung von Komponenten

anderer Hersteller auftreten, haftet Etac nicht.

Nur geschultem Personal ist die Durchführung von Reparaturen gestattet.

Garantiehinweis

2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und Materialfehler unserer Produkte.

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie unter www.etac.com.

56

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Zulässige Arbeitsbelastung

(Safe Working Load SWL)

300 kg (661 lbs)

Gewicht des Geräts

Ständer (komplett): 14,8 kg/30,9 lbs

Ausleger Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Fuß: 3,8 kg/6,6 lbs

Ständer (ohne Fuß): 11 kg/24,3 lbs

Gesamtgewicht (2 Ständer und Ausleger):

38-44,3 kg/83,8-97 lbs

Einstellbare Auslegerlängen (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Abmessungen:

Breite (D): 2,15 - 3,65 m

Höhe (B): (4 steps x 100mm) 2,25-2,55 m

Tiefe (E):1,2m

Max. Innenbereich (AxC): 3,5x2,4m

Transporthöhe: 1,7 m

Material:

Eloxiertes Aluminium, Kunststoff

Erwartete Lebensdauer:

MRS Duo hat eine erwartete Lebensdauer

von 10 Jahren

Technische Daten

A

BC

E

D

57

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Montage

Mitgelieferte Teile

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Stellen Sie sicher, dass folgende Teile im Paket

enthalten sind.

Vorsicht vor scharfen Kanten an

den Auslegerenden.

Montage des Fußes

1. Legen Sie den Ständer auf den Boden.

2. Verwenden Sie die längsten M10x50

Schrauben.

3. Zum Verschrauben Inbusschlüssel (beﬁndet

sich oben im Ständer) verwenden.

4. Positionieren Sie den Fuß und drehen Sie beide

Schrauben ein.

5. Stellen Sie sicher, dass beide Schrauben fest

sitzen.

Wichtiger Hinweis! Verwenden Sie

die längsten Schrauben (M10x50)

für den Aufbau des Fußes, bei

kürzeren Schrauben kann die

Konstruktion einbrechen.

Ausleger an Ständer montieren

1. Unterlegscheibe und Ständer in Ausleger

schieben.

2. Beide Schrauben M10x40 durch Löcher und

Unterlegscheibe im Ausleger führen.

3. Zum Verschrauben Inbusschlüssel (beﬁndet

sich oben im Ständer) verwenden.

4. Stellen Sie sicher, dass beide Schrauben fest

sitzen.

Stellen Sie sich bei der Montage

nicht unter den Ausleger, sondern

verwenden Sie einen Ständer o. ä.,

um den Ausleger zu stützen.

Zweiten Ständer, Laufschlitten und Endstopper

montieren

1. In beschriebener Reihenfolge Endstopper,

Laufschlitten und Endstopper in Ausleger

schieben.

2. Unterlegscheibe und Ständer in Ausleger

schieben.

3. Beide Schrauben durch Löcher und

Unterlegscheibe im Ausleger führen.

4. Zum Verschrauben Inbusschlüssel (beﬁndet

sich oben im Ständer) verwenden.

5. Stellen Sie sicher, dass beide Schrauben fest

sitzen.

Die Endstopper während der Montage

vorübergehend festziehen. Diese müssen nach der

Höheneinstellung mit einem Werkzeug vollständig

festgezogen werden.

Wichtiger Hinweis! Endstopper

festziehen, um ein Bewegen

des Laufschlittens bei der

Höheneinstellung der Ständer zu

vermeiden. Ein sich bewegender

Laufschlitten kann den Bediener

treffen.

58

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE Montage

Ständerhöhe einstellen

1. Innenständer anheben und Schnellverschluss

herausziehen.

2. Den Ständer auf die gewünschte Höhe heben

und den Schnellverschlussbolzen durch den

Außenständer hindurchschieben.

3. Höhenetiketten prüfen und sicherstellen, dass

beide Ständer auf die gleiche Höhe eingestellt

sind.

Stellen Sie sich nicht unter

den Ausleger, während Sie die

Ständerhöhe einstellen.

Stellen Sie sicher, dass der

Schnellverschlussbolzen richtig

sitzt.

Bei Erreichen des Stoppschilds den

Ausleger nicht weiter hochsetzen.

Endstopper

1. Endstopper an die gewünschte Stelle führen

und festziehen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Hubmotor nicht den

Ständer trifft.

3. Zum Verschrauben Inbusschlüssel (beﬁndet

sich oben im Ständer) verwenden.

Ladegerät an Ständer montieren

1. Die Abdeckkappen von den Löchern am

Ständer entfernen.

2. Zum Verschrauben den kleinen Inbusschlüssel

(beﬁndet sich oben im Ständer) verwenden.

3. Zuerst die untere Schraube festziehen.

4. Ladegerät auf die Schraube platzieren und

zweite Schraube einführen.

Checkliste vor Gebrauch prüfen

Nehmen Sie MRS Duo erst in

Gebrauch, nachdem Sie nach der

Montage die Checkliste durchge-

gangen sind.

Veriﬁzieren Sie vor der Inbetriebnahme anhand

dieser Checkliste, dass der Lifter ordnungsgemäß

installiert ist und sicher benutzt werden kann.

Überprüfen Sie den festen Sitz beider

Schrauben im Fuß.

Überprüfen Sie den festen Sitz aller vier

Schrauben am Ausleger.

Stellen Sie sicher, dass die

Schnellverschlussbolzen korrekt installiert

sind.

Überprüfen Sie den festen Sitz der

Endstopper.

59

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Benutzer anhebenr

1. Stellen Sie sicher, dass der Boden eben ist.

2. Stellen Sie sicher, dass MRS Duo stabil steht

und drehen Sie die Einstellschrauben des Fußes

in die richtige Position.

3. Positionieren Sie MRS Duo direkt über den

Benutzer.

4. Vor dem Anheben des Patienten die Bedi-

enungsanleitung von Molift Air oder Nomad

lesen.

Heben Sie einen Benutzer niemals

höher an, als für die Durchführung

des Hebetransports unbedingt

notwendig ist.

Lassen Sie den Benutzer während

des Hebetransports niemals

unbeaufsichtigt.

Transport

1. Laufschlitten sichern (siehe Seite 6, Endstopper

vorübergehend festziehen)

2. Schnellverschlussbolzen entfernen und MRS

Duo absenken.

3. Schnellverschlussbolzen in Transportloch setzen

(unterstes Loch).

4. Die Transporthöhe beträgt nun 1,7 m.

5. Versetzen Sie MRS Duo wie in der Abbildung.

MRS Duo niemals ohne einge-

setzten Schnellverschlussbolzen

versetzen. Der Ständer kann

auseinanderfallen.

Transport und Lagerung

Der Lifter kann bei Umgebungstemperaturen

von -25 bis +70 °C und bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit von 15 - 93 % gelagert und

transportiert werden.

Verwendung des MRS Duo

60

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE Zubehör

Akku-Ladegerät

Molift Air 205/300 oder Molift Nomad

Deckenlifter werden über die Handsteuerung

geladen. Das Ladegerät für die Handsteuerung

kann an MRS Duo montiert werden.

Ladegerät für Handsteuerung Molift Air 205/300

und Nomad.

Art. no.: 1240100

Molift Air

Molift Air 200/350 und Molift Air 205/300 sind

für die Verwendung mit MRS Duo geeignet.

Molift Air gibt es wahlweise mit oder ohne

Fahrantrieb, mit einer zulässigen Tragkraft von

205 bzw. 300 kg.

• Molift Air 200 oder 350

• Molift Air 200 oder 350 mit Fahrantrieb

• Molift Air 205 oder 300

• Molift Air 205 oder 300 mit Fahrantrieb

Laufschlitten für Molift Air

MRS Basic-Laufschlitten

Art. no.: 2520000

MRS Laufschlittenantrieb

Art. no.: 2500103

Molift Nomad

Der tragbare Lifter Molift Nomad ist für die

Verwendung mit MRS Duo geeignet.

Molift Nomad ist mit einer zulässigen Tragkraft

von 205 oder 255 kg erhältlich.

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Laufschlitten für Molift Nomad

Laufschienen mit Anschlagdämpfer

Art. no.: 1109109

Ausleger

MRS Duo ist in vier verschiedenen Auslegerlängen

zwischen 2 und 3,5 m erhältlich.

Ausleger für MRS Duo:

Art. no.: 1600012-20 - 2 m

Art. no.: 1600012-25 - 2,5 m

Art. no.: 1600012-30 - 3 m

Art. no.: 1600012-35 - 3,5 m

61

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE

Reinigung und Desinﬁzierung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Säubern Sie

die Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch und mit

Hilfe eines geeigneten pH-neutralen Reinigers.

Verzichten Sie auf den Einsatz von Lösungsmitteln

und scharfen Reinigungsmitteln, da dies die

Oberﬂäche des Lifters beschädigen kann.

Für die Desinfektion: Benutzen Sie Isopropyl-

Alkohol. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

Stellen Sie sicher, dass bei der

Reinigung die Etiketten nicht

beschädigt oder entfernt werden.

Instandsetzung

Befolgen Sie die Reinigungs- und

Montageanweisungen, führen Sie regelmäßige

Inspektionen durch und gehen Sie nach der

Montage die Checkliste durch, um den Lifter

wieder instandzusetzen.

Recycling

MRS Duo kann ohne Ladegerät als Metallschrott

entsorgt werden. Das Akku-Ladegerät muss

entfernt und als Elektroschrott entsorgt werden.

Ersatzteile

Eine Ersatzteilliste ist auf Anfrage verfügbar.

Regelmäßige Inspektion

Umfang der regelmäßigen Inspektion

Die regelmäßige Inspektion umfasst eine visuelle

Untersuchung (insbesondere in Bezug auf Gestell,

Schrauben und Personenträgern des MRS Duo)

gemäß dem Regelmäßigen Inspektionsbericht von

MRS Duo. Diesen ﬁnden Sie auf www.etac.com.

Sollte eine Sicherheitsgefahr beste-

hen, so muss MRS Duo sofort außer

Betrieb genommen und deutlich

als „außer Betrieb“ gekennzeichnet

werden. Eine Benutzung darf erst

nach der Reparatur erfolgen.

Die regelmäßige Inspektion muss mindestens

einmal im Jahr durchgeführt werden, je nach

den lokalen Anforderungen auch häuﬁger. Die

Inspektionen dürfen nur von Wartungspersonal

durchgeführt werden, das von Etac dazu autorisi-

ert worden ist. Kontaktieren Sie Etac wegen der

erforderlichen Schulungen und Autorisierungen

oder um einen autorisierten Service-Partner zu

erfragen.

Der Kontrolleur muss bei der Durchführung einer

periodischen Inspektion den Inspektionsreport

für MRS Duo ausfüllen. Die Berichte sollten von

der/den Person(en) verwahrt werden, die für die

Wartung des Lifters verantwortlich sind. Sollten

die bei der Inspektion Schäden oder Defekte

auftauchen, so ist der Eigentümer zu informieren.

Außerdem muss ein Bericht an Etac übermittelt

werden (molift@etac.com).

Nach Abschluss der regelmäßigen Inspektion

versieht der Kontrolleur den Lifter mit einem

Aufkleber auf dem Prüfetikett, das das Datum der

regelmäßigen Inspektion angibt sowie mit einem

Etikett (sechsstellige ID von Etac oder Fachhändler),

welches den Kontrolleur angibt. Das Prüfetikett

beﬁndet sich auf dem Ständer. Es zeigt auch an,

wann die nächste Wartung erfolgen muss.

Kennzeichnen Sie

das Etikett mit

Monat und Jahr der

nächste Inspektion

Wartung

62

Molift MRS Duo / www.etac.com

DE Fehlersuche und -behebung

Symptom Mögliche Ursache / Maßnahme

Wackelt zwischen Fuß und Ständer. Schrauben im Fuß überprüfen. Stellen Sie sicher,

dass die Schrauben festgezogen sind.

Wackelt zwischen Innen- und Außenständer. Überprüfen Sie den Schieber am äußeren Ständer

auf Verschleiß. Schieber auswechseln.

Wackelt zwischen Ausleger und Ständer. Schrauben zwischen Schnalle und Ausleger

überprüfen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben

festgezogen sind.

Schrauben zwischen Schnalle und Ständer

überprüfen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben

festgezogen sind.

MRS Duo klemmt beim Senken des Auslegers in

die Transportposition.

Schnellverschlussbolzen beﬁndet sich bereits im

untersten Loch, innerer Ständer bleibt an Schraube

hängen. Schraube entfernen.

Entweder einen Ständer absenken,

Schnellverschlussbolzen in das unterste Loch ein-

führen und dann die andere Seite absenken oder

versuchen, beide Ständer zeitgleich abzusenken.

Überprüfen Sie den Schieber am äußeren Ständer

auf Verschleiß. Schieber auswechseln.

Molift Air oder Molift Nomad trifft den Ständer

während des Gebrauchs.

Endstopper an korrekte Position anpassen.

63

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Inhoud

MRS Duo ................................................64

MRS-onderdelen ..................................64

Over de MRS Duo .................................64

Algemeen ...............................................65

Conformiteitsverklaring .........................65

Gebruiksvoorwaarden ...........................65

Garantie ...............................................65

Productidentiﬁcatie ............................... 65

Technische gegevens ...............................66

Montage ................................................. 67

Geleverde onderdelen ........................... 67

Montage van de poot ...........................67

Bevestiging van de arm aan de paal ......67

Instelling van de hoogte van de paal .....68

Aanslagen ............................................68

Bevestiging van de lader aan de paal .....68

Controlelijst vóór gebruik ......................68

Gebruik van de MRS Duo ........................69

Het tillen van de gebruiker ....................69

Transport ..............................................69

Transport en opslag ..............................69

Accessoires..............................................70

Molift AIR .............................................70

Molift Nomad .......................................70

Arm .....................................................70

Onderhoud .............................................71

Reiniging en desinfectie ........................71

Gebruiksklaar maken ............................71

Recycling ..............................................71

Reserveonderdelen ...............................71

Periodieke inspectie ................................. 71

Omvang van de periodieke inspectie .....71

Probleemoplossing ..................................72

Belangrijk

In deze handleiding staan belangrijke veiligheids-

instructies en informatie over het gebruik van de

tillift en de accessoires.

In deze handleiding is de gebruiker de persoon

die wordt getild. De assistent is de persoon die de

tillift bedient.

Waarschuwing!

Dit symbool geeft belangrijke

informatie over de veiligheid aan.

Volg deze instructies zorgvuldig

Lees de gebruikershandleiding vóór het

gebruik!

Het is belangrijk dat u de inhoud van

de gebruikershandleiding volledig

begrijpt voordat u de apparatuur

gebruikt.

Op www.etac.com kunt u de laatste versie van de

documentatie downloaden.

Nederlandse handleiding

64

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL MRS Duo

De MRS Duo is een mobiel portaal met twee

palen bestemd voor Molift Air- en Molift Nomad-

tilliften. De voorziening is bedoeld voor het met

een sling tillen en verplaatsen van personen van/

naar een bed, de vloer, een stoel, rolstoel of toilet.

De MRS Duo is gemaakt van lichte materialen en

kan eenvoudig worden gedemonteerd en op een

andere locatie weer in elkaar worden gezet. De

palen zijn in vier stappen verstelbaar van 2,25 tot

2,55 meter. De arm varieert van 2 tot 3,5 meter

en het draagvermogen is 300 kg (661 lbs). De

MRS Duo is bij uitstek geschikt voor ziekenhuizen,

zorginstellingen en omgevingen waar permanente

installaties niet mogelijk of wenselijk zijn, maar is

ook een geschikt hulpmiddel voor thuis. De voor-

ziening is alleen bedoeld voor gebruik binnen en

op een vlakke ondergrond, zoals in de slaapkamer,

badkamer, woonkamer, enzovoort.

Over de MRS Duo

Onderdelen van de MRS Duo:

Arm

Borgpen

Poot

Controlelabel

Buitenpaal

Productlabel

Aanslag

Binnenpaal

Transportgaten

Hoogtelabel

Verstelbare

schroeven

65

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Productlabel

Het productlabel heeft een artikelnummer en een

productiedatum.

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Waarschuwingslabels en symbolen

Uitgebreide uitleg van de symbolen die op het

product worden gebruikt:

CE-markering

Zie de gebruikshandleiding

Alleen voor gebruik binnenshuis

Fabrikant

Productiedatum

Catalogusnummer

Serienummer

Medisch hulpmiddel

YYYY-MM-DD

Productidentiﬁcatie

Algemeen

CE-verklaring

Het product en de bijbehorende accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden

beschreven, voldoen aan Verordening (EU) 2017/745 van 5 april 2017 – als medisch hulp-

middel, risicoklasse I.

Elk ernstig incident dat zich voordoet in verband met het hulpmiddel moet worden gemeld

aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt

is gevestigd.

Gebruiksvoorwaarden

Het tillen en verplaatsen van een persoon houdt altijd een bepaald risico in en daarom mag alleen goed

opgeleid personeel de apparatuur en de accessoires uit deze gebruikershandleiding gebruiken.

Aanpassingen en gebruik van onderdelen van andere fabrikanten.

We raden u aan om uitsluitend Molift-onderdelen en -reserveonderdelen te gebruiken. Als er aan-

passingen aan het product worden uitgevoerd, vervalt de conformiteitsverklaring en kunnen er geen

garantieclaims bij Etac worden ingediend. Etac is niet aansprakelijk voor fouten of ongevallen door het

gebruik van onderdelen van andere fabrikanten.

Alleen gecertiﬁceerd personeel mag reparaties uitvoeren.

Garantieverklaring

Wij bieden op onze producten een garantie van twee jaar tegen materiaal- en fabricagefouten.

Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden.

66

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Veilige werkbelasting SWL) (Safe Working Load)

300 kg (661 lbs)

Gewicht van eenheid

Paal (compleet): 4,8 kg/30,9 lbs

Arm Kg/m: 4,2 kg/m/8,8 lbs/m

Poot: 3,8 kg/6,6 lbs

Paal (zonder poot): 11 kg/24,3 lbs

Totaalgewicht (twee palen en arm):

38-44,3 kg/83,8-97 lbs

Mogelijke armlengten (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Afmetingen:

Breedte (D): 2,15 - 3,65 m

Hoogte (B): (4 steps x 100mm) 2,25-2,55 m

Diepte (E):1,2m

Max. binnenomtrek (AxC): 3,5x2,4m

Transporthoogte: 1,7 m

Materiaal:

Geanodiseerd aluminium, plastic

Verwachte levensduur:

De MRS Duo heeft een verwachte levens

duur van tien jaar

Technische gegevens

A

BC

E

D

67

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Montage

Geleverde onderdelen

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Controleer of bovenstaande onderdelen in de

verpakking aanwezig zijn.

Pas op voor scherpe randen aan de

uiteinden van de arm.

Montage van de poot

1. Leg een van de twee palen op de vloer neer.

2. Gebruik de langste M10 x 50-bouten.

3. Gebruik de inbussleutel (deze bevindt zich

boven in de paal) om de bouten vast te

schroeven.

4. Breng de poot op één lijn met de paal en

schroef de twee bouten vast.

5. Zorg dat beide bouten goed zijn vastgedraaid.

Belangrijk! Gebruik de langste

bouten (M10 x 50) voor het monte-

ren van de poot; bij gebruik van de

kortere bouten kan het portaal in

elkaar vallen.

Bevestiging van de arm aan de paal

1. Schuif de sluitring en de paal in de arm.

2. Steek de bouten M10x40 door de gaten en de

sluitring in de arm.

3. Gebruik de inbussleutel (deze bevindt zich

boven in de paal) om de bouten vast te

schroeven.

4. Zorg dat beide bouten goed zijn vastgedraaid.

Ga tijdens het monteren niet onder

de arm staan, maar gebruik een

standaard of iets dergelijks om de

arm te ondersteunen.ki

Montage van de tweede paal, de kraankat en

de aanslag

1. Ga tijdens het monteren niet onder de arm

staan, maar gebruik een standaard of iets

dergelijks om de arm te ondersteunen.

2. Schuif de sluitring en de paal in de arm.

3. Steek de bouten door de gaten en de sluitring

in de arm.

4. Gebruik de inbussleutel (deze bevindt zich

boven in de paal) om de bouten vast te

schroeven.

5. Zorg dat beide bouten goed zijn vastgedraaid.

Zet de aanslagen tijdens het monteren tijdelijk

vast. Deze moeten na het instellen van de hoogte

met gereedschap stevig worden vastgezet.

Belangrijk! Zet de aanslagen

vast, zodat de kraankat niet kan

bewegen tijdens het instellen

van de hoogte van de palen. De

kraankat zou de bediener anders

per ongeluk kunnen raken.

68

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL Montage

Instelling van de hoogte van de paal

1. Til de binnenpaal op en trek de borgpen eruit.

2. Til de paal op de gewenste hoogte en steek

de borgpen terug in de buitenpaal.

3. Controleer aan de hand van de hoogtelabels

of beide palen op dezelfde hoogte zijn

ingesteld.

Ga tijdens het instellen van de

hoogte van de palen niet onder de

arm staan.

Zorg dat de borgpen correct in de

paal is gestoken.

Til de arm niet hoger dan het

stopteken op het hoogtelabel.

Aanslagen

1. Zet de aanslagen in de gewenste positie en zet

ze vast.

2. Zorg dat de liftmotor de palen niet raakt.

3. Gebruik de inbussleutel (deze bevindt zich

boven in de paal) om de bouten vast te

schroeven.

Bevestiging van de lader aan de paal

1. Haal de pluggen uit de gaten in de paal.

2. Gebruik de kleine inbussleutel (deze bevindt

zich boven in de paal) om de schroeven vast te

schroeven.

3. Draai eerst de onderste schroef vast.

4. Plaats de lader op de schroef en steek de

tweede bout erin.

Controlelijst vóór gebruik

Voer na de montage altijd eerst

een volledige controle aan de hand

van de controlelijst uit, voordat u

de MRS Duo gebruikt.

Gebruik deze controlelijst om te controleren of de

tillift goed is geïnstalleerd en veilig werkt, voordat

u de voorziening gebruikt.

Zorg dat de twee bouten van de poten

goed zijn vastgedraaid.

Zorg dat de vier bouten van de arm goed

zijn vastgedraaid

Zorg dat de borgpennen correct in de

palen zijn gestoken.

Zorg dat de aanslagen stevig zijn vastgezet.

69

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Het tillen van de gebruiker

1. Zorg dat de vloer vlak is.

2. Zorg dat de MRS Duo stabiel is; draai de ver-

stelbare schroeven in de poten om de stand te

corrigeren.

3. Plaats de MRS Duo recht boven de gebruiker.

4. Lees de gebruikershandleiding van de Molift

Air of de Molift Nomad alvorens de patiënt te

tillen.

Til de gebruiker nooit hoger dan

noodzakelijk om het tillen te kun-

nen uitvoeren.

Laat de gebruiker tijdens het tillen

nooit alleen achter.

Transport

1. Zet de kraankat vast (zie pagina 6 voor het

tijdelijk vastzetten van de aanslagen).

2. Haal de borgpen eruit en zet de MRS Duo in de

laagste stand.

3. Steek de borgpen in het transportgat (laagste

gat).

4. De transporthoogte bedraagt nu 1,7 m.

5. Verplaats de MRS Duo zoals getoond in de il-

lustratie.

Transporteer de MRS Duo nooit

zonder ingestoken borgpennen.

De palen kunnen anders uit elkaar

vallen

Transport en opslag

De MRS Duo kan worden opgeslagen en vervoerd

bij temperaturen tussen -25 en 70 °C en bij een

relatieve vochtigheid tussen 15 en 93 %.

Gebruik van de MRS Duo

70

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL Accessoires

Acculader

De Molift Air 205/300 of Molift Nomad-plafondlift

wordt opgeladen via de handbediening. De lader

voor de handbediening kan op de MRS Duo

worden gemonteerd.

Lader voor handbediening Molift Air 205/300 en

Nomad. Art. no.: 1240100

Molift Air

De Molift Air 200/350 en Molift Air 205/300 zijn

geschikt voor de MRS Duo.

De Molift Air is verkrijgbaar met of zonder aandri-

jving, met 205 of 300 kg VWB.

• Molift Air 200 of 350

• Molift Air 200 of 350 Propulsion

• Molift Air 205 of 300

• Molift Air 205 of 300 Propulsion

Kraankat voor Molift Air

MRS-kraankat Basic

Art. no.: 2520000

MRS-kraankat Propulsion

Art. no.: 2500103

Molift Nomad

De draagbare Molift Nomad-tilvoorziening is

geschikt voor de MRS Duo.

De Molift Nomad is verkrijgbaar met een veilige

werkbelasting 205 of 255 kg SWL.

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Kraankat voor Molift Nomad

Kraankat met rem

Art. no.: 1109109

Arm

MRS Duo is verkrijgbaar met vier verschillende

armlengten, van 2 tot 3,5 meter.

Arm voor MRS Duo:

Art. no.: 1600012-20 - 2 m

Art. no.: 1600012-25 - 2,5 m

Art. no.: 1600012-30 - 3 m

Art. no.: 1600012-35 - 3,5 m

71

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL

Reiniging en desinfectie

Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlak-

ken met een vochtige doek en een geschikt

pH-neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen

oplosmiddelen of agressieve middelen omdat de

oppervlakken van de tillift hierdoor beschadigd

kunnen raken. Voor desinfectie wanneer nodig:

gebruik isopropylalcohol. Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

Zorg dat u tijdens het reinigen

geen labels beschadigt of

verwijdert.

Gebruiksklaar maken

Volg de procedure voor reiniging en montage,

voer de periodieke inspectie uit en gebruik de

controlelijst na het monteren om de tillift weer

gebruiksklaar te maken.

Recycling

De MRS Duo kan, zonder de acculader, worden

afgevoerd als metaalafval. De acculader moet

worden verwijderd en afgevoerd als elektrische

apparatuur.

Reserveonderdelen

Op verzoek is een lijst met reserveonderdelen

beschikbaar.

Periodieke inspectie

Omvang van de periodieke inspectie

De periodieke inspectie is een visuele controle

(vooral van de structuur, de bouten en de onder-

steuningsvoorzieningen voor de gebruiker van de

MRS Duo) volgens het rapport voor periodieke

inspectie van de MRS Duo. Ga hiervoor naar

www.etac.com

Als er sprake is van gevaar voor

de veiligheid, moet de MRS Duo

onmiddellijk buiten gebruik wor-

den genomen en duidelijk worden

gemarkeerd met “buiten werking”.

De MRS Duo mag pas weer worden

gebruikt als deze is gerepareerd.

De periodieke inspectie moet minimaal één keer

per jaar worden uitgevoerd of vaker indien verpli-

cht volgens lokale voorschriften. Door Etac erkend

servicepersoneel dient deze inspectie uit te voeren.

Neem contact op met Etac voor training en autori-

satie of aanbevelingen voor een goedgekeurde

servicepartner.

Bij het uitvoeren van een periodieke inspectie vult

de inspecteur het inspectierapport voor de MRS

Duo in. De rapporten dienen te worden bewaard

door degene die verantwoordelijk is voor het

onderhoud van de tillift. Indien naar aanleiding

van deze inspectie defecten of schade worden

vastgesteld, dient de eigenaar te worden geïnfor-

meerd en een kopie van het rapport via molift@

etac.com naar Etac te worden gestuurd.

Na voltooiing van de periodieke inspectie voorziet

de inspecteur de MRS Duo van een sticker op

het controlelabel, met daarop de datum van de

periodieke inspectie, en een label (met een zesci-

jferig ID-nummer van Etac of de distributeur) met

vermelding van degene die de periodieke controle

heeft uitgevoerd. Het controlelabel bevindt zich

op de paal en hierop wordt aangegeven wanneer

de volgende onderhoudsbeurt moet worden

uitgevoerd.

Vermeld de maand

en het jaar van de

volgende inspectie

op het label

Onderhoud

72

Molift MRS Duo / www.etac.com

NL Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing

Wankelende poot en paal. Controleer de bouten van de poot. Zorg dat de

bouten goed zijn vastgedraaid.

Wankelende binnen- en buitenpaal. Controleer de schuiver in de buitenpaal op slijtage.

Vervang de schuivers.

Wankelende arm en paal.. Controleer de bouten tussen de beugel en de

arm. Zorg dat de bouten goed zijn vastgedraaid.

Controleer de bouten tussen de beugel en de

paal. Zorg dat de bouten goed zijn vastgedraaid.

De MRS Duo blokkeert bij het verlagen van de

arm in de transportstand.

De borgpen is al in het onderste gat gestoken,

maar de binnenpaal stoot tegen de pen. Verwijder

de pen.

Schuif eerst alleen één paal omlaag en probeer

dan beide palen tegelijk omlaag te schuiven of

steek de borgpen in het onderste gat en schuif de

andere kant omlaag.

Controleer de schuiver in de buitenpaal op slijtage.

Vervang de schuivers.

De Molift Air of de Molift Nomad raakt een paal

tijdens gebruik.

Zet de aanslag in de juiste positie.

73

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Table des matières

MRS Duo ��74

Composants du MRS ��74

À propos du MRS Duo ��74

Généralités �� 75

Déclaration de conformité ��75

Conditions d’utilisation ��75

Garantie ��75

Identiﬁcation du produit ��75

Caractéristiques techniques ��76

Montage �� 77

Éléments fournis ��77

Pied de montage ��77

Fixation de la barre sur les poteaux �� 77

Réglage de la hauteur des poteaux �� 78

Butées ��78

Fixation du chargeur sur les poteaux ��78

Liste de vériﬁcation avant utilisation ��78

Comment utiliser le MRS Duo �� 79

Levage de l’utilisateur ��79

Transport ��79

Transport et stockage ��79

Accessoires��80

Molift AIR �� 80

Molift Nomad �� 80

Barre ��80

Entretien ��81

Nettoyage et désinfection ��81

Reconditionnement ��81

Recyclage ��81

Pièces détachées ��81

Inspection périodique �� 81

Champ de l’inspection périodique ��81

Dépannage ��82

Important

Ce manuel d’utilisation contient des instructions

de sécurité et des informations importantes rela-

tives à l’utilisation du MRS Duo et des accessoires�

Dans ce manuel, le terme « utilisateur » désigne la

personne soulevée�

L’«assistant» est la personne transférant l’utilisa-

teur avec le lève-personne�

Avertissement!

Ce symbole signale des infor-

mations importantes liées à la

sécurité. Suivez attentivement ces

instructions.

Lisez le manuel d’utilisation avant

toute utilisation!

Il est important de comprendre

parfaitement le contenu du manuel

d’utilisation avant de tenter d’utili-

ser l’équipement.

Rendez-vous sur www�etac�com pour télécharger

la documentation et vous assurer que vous dispo-

sez bien de la dernière version�

Manuel français

74

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR MRS Duo

Le MRS Duo est un portique mobile à 2poteaux

destiné aux lève-personnes Molift Air et Molift

Nomad permettant de lever et de transférer un

patient depuis/vers son lit, le sol, une chaise, un

fauteuil roulant ou les toilettes à l’aide d’un har-

nais� Le MRS Duo est fabriqué dans des matériaux

légers, peut être facilement démonté et remonté

n’importe où et possède deux poteaux réglables

en quatre étapes de 2,25 à 2,55mètres� La barre

peut mesurer de 2 à 3,5m et le dispositif présente

une capacité de levage de 300kg (661lb)� Ce

modèle convient parfaitement pour les hôpitaux

et les établissements dans lesquels il est impossible

ou non souhaitable d’opter pour des installations

permanentes mais il peut aussi être utilisé à domi-

cile� Le MRS Duo ne doit être utilisé qu’en intérieur

sur des surfaces planes (chambre à coucher, salle

de bain, séjour, etc�)�

À propos du MRS Duo

Composants du MRS Duo:

Barre

Goupille de verrouillage

Pied

Étiquette de contrôle

Poteau

extérieur

Étiquette du produit

Butée

Poteau

intérieur

Oriﬁce de transport

Marquage de hauteur

Vis réglables

75

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Étiquette du produit

L’étiquette du produit contient le numéro d’article

et la date de fabrication du produit�

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Étiquettes d’avertissement et symboles

Symboles utilisés sur le produit, expliqués en

détail:

Marquage CE

Consulter le manuel d’utilisation

Utilisation en intérieur

uniquement

Fabricant

Date de fabrication

Référence catalogue

Numéro de série

Dispositif médical

YYYY-MM-DD

Identiﬁcation du produit

Généralités

Déclaration CE

Le produit et ses accessoires, décrits dans le présent mode d’emploi, sont conformes au règlement

(UE) 2017/745 du 5 avril2017 à titre de dispositif médical de classeI�

Tout incident grave survenant en lien avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l’autorité

compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi�

Conditions d’utilisation

Le levage et le transfert d’une personne présentent toujours un risque; seul du personnel formé est

autorisé à utiliser l’équipement et les accessoires présentés dans ce manuel d’utilisation�

Modiﬁcations et utilisation de composants conçus par d’autres fabricants

Nous recommandons d’utiliser uniquement des composants et pièces détachées Molift� La déclaration

de conformité n’est pas valable et Etac ne prend pas en charge la garantie si des modiﬁcations sont

apportées au produit� Etac ne peut être tenu responsable de pannes ou d’accidents susceptibles de se

produire lors de l’utilisation de composants d’autres fabricants�

Seul du personnel certiﬁé est autorisé à effectuer des réparations.

Garantie

garantie de deux ans contre les vices de fabrication et les défauts matériels de nos produits�

Pour connaître les conditions générales, rendez-vous sur www�etac�com�

76

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Charge maximale d’utilisation (CMU)

300kg (661lbs)

Poids de l’unité

Poteau (complet): 14,8kg/30,9lbs

Barre kg/m: 4,2kg/m/8,8lbs/m

Pied: 3,8kg/6,6lbs

Poteau (sans pied): 11kg/24,3lbs

Poids total (2poteaux et 1barre):

38-44,3kg/83,8-97lbs

Longueurs de barre disponibles (A) :

2m - 2,5m - 3m - 3,5m

Dimensions:

Largeur (D): 2,15 - 3,65m

Hauteur (B): (4étapes x 100mm)

2,25-2,55m

Profondeur (E): 1,2m

Espace intérieur maximum (A x C):

3,5x2,4m

Poids pour le transport: 1,7m

Matériau:

Aluminium anodisé et plastique

Durée de vie prévue:

Le MRS Duo a une durée de vie prévue de

10ans�

Caractéristiques techniques

A

BC

E

D

77

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Montage

Éléments fournis

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Assurez-vous que les éléments suivants se

trouvent dans l’emballage�

Faites attention aux angles vifs aux

extrémités de la barre�

Montage du pied

1� Posez le poteau sur le sol�

2� Utilisez les vis M10x50 les plus longues�

3� Utilisez la clé Allen, située en haut du poteau,

pour visser les vis�

4� Alignez le pied et vissez les deux vis�

5� Assurez-vous que les vis sont correctement

serrées�

Important! Utilisez les vis les

plus longues (M10x50) lors de

l’installation du pied, des vis plus

courtes pourraient provoquer un

affaissement.

Fixation de la barre sur les poteaux

1� Faites glisser la rondelle et le poteau dans la

barre�

2� Insérez les vis M10x40 dans les oriﬁces et la

rondelle dans la barre�

3� Utilisez la clé Allen, située en haut du poteau,

pour visser les vis�

4� Assurez-vous que les vis sont correctement

serrées

Ne restez pas sous la barre lors du

montage. Utilisez un support ou

un objet similaire pour soutenir la

barre.

Montage du deuxième poteau, du chariot et de la butée

1� Faites glisser la première butée, le chariot et

la seconde butée dans la barre dans l’ordre

décrit�

2� Faites glisser la rondelle et le poteau dans la

barre�

3� Insérez les vis dans les oriﬁces et la rondelle

dans la barre�

4� Utilisez la clé Allen, située en haut du poteau,

pour visser les vis�

5� Assurez-vous que les vis sont correctement

serrées�

Fixez temporairement les butées pendant le mon-

tage� À ﬁxer correctement à l’aide d’outils après

réglage de la hauteur�

78

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR Montage

Important! Fixez les butées pour

empêcher le chariot de bouger

lors du réglage de la hauteur des

poteaux. Le déplacement du cha-

riot peut heurter involontairement

l’opérateur.

Réglage de la hauteur des poteaux

1� Soulevez le poteau intérieur et retirez la

goupille de verrouillage�

2� Soulevez le poteau à la hauteur souhaitée

et insérez la goupille de verrouillage dans le

poteau extérieur�

3� Observez les étiquettes de hauteur et assu-

rez-vous que les deux poteaux sont réglés à la

même hauteur�

Ne restez pas sous la barre lors du

réglage de la hauteur des poteaux.

Assurez-vous que la goupille de

verrouillage est correctement

installée.

Ne levez pas la barre plus haut

lorsque le symbole d’arrêt apparaît

sur l’étiquette de hauteur.

Butées

1� Guidez les butées jusqu’à la position souhaitée

et serrez-les�

2� Assurez-vous que le moteur de levage ne

heurte pas le poteau�

3� Utilisez la clé Allen, située en haut du poteau,

pour visser les vis�

Fixation du chargeur sur le poteau Fixation du

chargeur Molift Air 205/300/Nomad sur le poteau

1� Retirez les capuchons des oriﬁces du poteau�

2� Utilisez la petite clé Allen, située en haut du

poteau, pour serrer les vis�

3� Serrez d’abord la vis inférieure�

4� Placez le chargeur sur la vis, puis insérez la

deuxième vis�

Liste de vériﬁcation avant utilisation

Terminez le contrôle conformément

à la liste de vériﬁcation post-mon-

tage avant de commencer à utiliser

le MRSDuo.

Consultez cette liste de vériﬁcation pour vous assu-

rer que le MRSDuo est correctement installé et

qu’il fonctionne parfaitement et en toute sécurité

avant de l’utiliser�

 Vériﬁez que les deux vis des pieds sont

correctement serrées�

 Vériﬁez que les quatre vis de la barre sont

correctement serrées�

 Vériﬁez que les goupilles de verrouillage

sont correctement installées�

 Vériﬁez que les butées sont correctement

serrées�

79

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Levage de l’utilisateur

1� Vériﬁez que le sol est parfaitement à niveau�

2� Vériﬁez que le MRSDuo est stable et au besoin

utiliser les patins réglables disposés sous les

pieds pour stabiliser le portique�

3� Placez le MRSDuo juste au-dessus de

l’utilisateur�

4� Lisez le manuel d’utilisation du Molift Air ou du

Nomad avant de soulever le patient�

Ne soulevez jamais l’utilisateur plus

haut que nécessaire pour procéder

au levage.

Ne laissez jamais un utilisateur

sans surveillance au cours d’une

opération de levage.

Transport

1� Fixez le chariot (voir page6, ﬁxation tempo-

raire de la butée)�

2� Retirez les goupilles de verrouillage et abaissez

le MRSDuo�

3� Placez les goupilles de verrouillage dans l’oriﬁce

de transport (oriﬁce le plus bas)�

4� La hauteur de transport est désormais de

1,7m�

5� Déplacez le MRSDuo comme indiqué sur

l’illustration�

Ne déplacez jamais le MRSDuo

sans avoir au préalable inséré les

goupilles de verrouillage. Le poteau

risquerait de s’effondrer.

Transport et stockage

Le MRSDuo peut être entreposé et transporté à

des températures comprises entre -25 et +70°C et

à une humidité relative comprise entre 15 et 93%�

Comment utiliser le MRSDuo

80

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR Accessoires

Chargeur de batterie

Le lève-personne plafonnier Molift Air 205/300 ou

Molift Nomad se charge par l’intermédiaire de la

télécommande� Le chargeur pour télécommande

peut se monter sur le MRSDuo�

Chargeur pour télécommande Molift Air 205/300/

Nomad�

Art� nº: 1240100

Molift Air

Les Molift Air200/350 et Molift Air205/300

peuvent être utilisés avec le MRSDuo�

Le Molift Air est disponible avec ou sans propul-

sion, avec une CMU de 205 ou de 300 kg�

• Molift Air 200 ou 350

• Molift Air 200 ou 350 avec propulsion

• Molift Air 205 ou 300

• Molift Air 205 ou 300 avec propulsion

Chariot pour Molift Air

MRS Trolley Basic

Art� n°: 2520000

MRS Trolley Propulsion

Art� n°: 2500103

Molift Nomad

Le lève-personne plafonnier portable Molift

Nomad peut s’utiliser avec le MRS Duo�

Le Molift Nomad est disponible avec une charge

maximale d’utilisation de 205 ou 255 kg ou de

255kg�

• Molift Nomad205 (205kg de CMU)

• Molift Nomad255 (255kg de CMU)

Chariot pour Molift Nomad

Chariot avec frein

Art� nº: 1109109

Barre

Le MRSDuo peut être livré avec 4longueurs de

barre différentes allant de 2 à 3,5m�

Barre pour MRSDuo:

Art� nº: 1600012-20 - 2m

Art� nº: 1600012-25 - 2,5m

Art� nº: 1600012-30 - 3m

Art� nº: 1600012-35 - 3,5m

81

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR

Entretien

Nettoyage et désinfection

Nettoyez le dispositif régulièrement� Nettoyez les

surfaces avec un chiffon humide et un détergent

approprié au pH neutre� N’utilisez pas de solvants

ou de liquides forts, car ils pourraient endom-

mager les surfaces du lève-personne� Lorsqu’une

désinfection est nécessaire, utilisez de l’alcool

isopropylique� Évitez les produits de nettoyage

abrasifs�

Assurez-vous de ne pas endomma-

ger ou ôter les étiquettes lors du

nettoyage.

Reconditionnement

Suivez la procédure de nettoyage et de montage,

réalisez l’inspection périodique et utilisez la liste de

vériﬁcation post-montage pour reconditionner le

lève-personne�

Recyclage

Le MRS Duo peut être mis au rebut avec les

déchets métalliques, hormis le chargeur de batte-

rie� Le chargeur de batterie doit être retiré et mis

au rebut avec les équipements électriques�

Pièces détachées

Une liste de pièces détachées est disponible sur

demande�

Inspection périodique

Champ de l’inspection périodique

L’inspection périodique est un examen visuel (en

particulier de la structure du MRSDuo, des vis

et des dispositifs de levage avec ses ﬁxations,

dispositifs de sécurité et harnais) conforme au

rapport d’inspection périodique du MRSDuo� Ces

documents sont consultables sur www�

etac�com�

En cas de danger pour la sécurité,

le MRSDuo doit être immé-

diatement mis hors service et

marqué clairement comme tel. Il

ne doit plus être utilisé jusqu’à la

réparation.

L’inspection périodique doit être réalisée au

moins une fois par an ou plus fréquemment si les

exigences locales le requièrent� L’inspection doit

être réalisée par du personnel d’entretien autorisé

par Etac� Contactez Etac pour la formation et l’au-

torisation ou la recommandation d’un partenaire

d’entretien agréé�

Lors d’une inspection périodique, l’inspecteur

doit remplir le rapport d’inspection du MRS Duo

Flex� Les rapports doivent être conservés par la/

les personne(s) responsable(s) de l’entretien du

lève-personne� Si l’inspection révèle des défauts

et des dommages, le propriétaire doit en être

informé et une copie du rapport doit être envoyée

à Etac (molift@etac�com)�

Une fois l’inspection périodique effectuée,

l’inspecteur doit apposer sur l’étiquette de contrôle

du MRS Duo un autocollant spéciﬁant la date à

laquelle l’inspection périodique a été réalisée, ainsi

qu’une étiquette (avec un identiﬁant à 6 chiffres

émanant d’Etac ou d’un distributeur de la marque)

précisant le nom de la personne ayant effectué

le contrôle périodique� L’étiquette de contrôle est

apposée sur le poteau� Elle mentionne également

la date à laquelle il convient de procéder au

prochain entretien�

Indiquer sur l’étiquette

le mois et l’année de

prochaine l’inspection�

82

Molift MRS Duo / www.etac.com

FR Dépannage

Problème Cause/mesure possible

Fixation bancale entre le pied et le poteau� Vériﬁez les vis au niveau du pied� Assurez-vous

que les vis sont correctement serrées�

Jeu entre le poteau intérieur et le poteau extérieur� Vériﬁez l’usure du curseur dans le poteau exté-

rieur� Remplacez les curseurs�

Fixation bancale entre la barre et le poteau� Vériﬁez le serrage des vis entre le support et la

barre� Assurez-vous que les vis sont correctement

serrées�

Vériﬁez le serrage des vis entre le support et le

poteau� Assurez-vous que les vis sont correcte-

ment serrées�

Le MRSDuo se bloque lors de l’abaissement de la

barre en position de transport� La goupille de verrouillage est déjà inséré dans

l’oriﬁce inférieur, le poteau intérieur se coince

contre la goupille� Retirez la goupillle�

Abaissez un seul poteau, puis essayez d’abaisser

les deux poteaux en même temps ou placez la

goupille de verrouillage dans la position la plus

basse de l’utilisateur, puis commencez à abaisser

l’autre côté�

Vériﬁez l’usure du curseur dans le poteau exté-

rieur� Remplacez les curseurs�

Le Molift Air ou le Molift Nomad touche le poteau

pendant l’utilisation� Réglez la butée d’extrémité en position adéquate�

83

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Spis treści

MRS Duo ��84

Podzespoły stelaża MRS ��84

O stelażu MRS Duo ��84

Informacje ogólne ��85

Deklaracja zgodności ��85

Warunki eksploatacji ��85

Gwarancja ��85

Identyﬁkacja produktu ��85

Dane techniczne ��86

Montaż �� 87

Dostarczone części ��87

Mocowanie stopy ��87

Mocowanie wysięgnika do kolumny ��87

Regulacja wysokości kolumn ��88

Ograniczniki ��88

Mocowanie ładowarki do kolumny ��88

Lista kontrolna przed rozpoczęciem

użytkowania ��88

Wskazówki dotyczące korzystania ze

stelaża MRS Duo ��89

Podnoszenie użytkownika ��89

Transport ��89

Transport i przechowywanie ��89

Akcesoria ��90

Molift AIR �� 90

Molift Nomad �� 90

Wysięgnik ��90

Konserwacja ��91

Czyszczenie i dezynfekcja �� 91

Regeneracja ��91

Recykling ��91

Części zamienne ��91

Przegląd okresowy ��91

Zakres przeglądu okresowego �� 91

Rozwiązywanie problemów ��92

Ważne

Niniejszy podręcznik użytkownika zawiera ważne

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz infor-

macje dotyczące użytkowania stelaża MRS Duo i

akcesoriów�

W niniejszym podręczniku użytkownik jest osobą

podnoszoną�

Asystentem jest osoba obsługująca podnośnik�

Uwaga!

Symbol ten oznacza ważne

informacje związane z bezpieczeń-

stwem. Należy dokładnie przestrze-

gać tych instrukcji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

przeczytać podręcznik użyt-

kownika! Ważne jest, aby przed

przystąpieniem do użytkowania

sprzętu w pełni zrozumieć treść

podręcznika użytkownika.

Najnowszą wersję dokumentacji można znaleźć

na stronie www�etac�com�

Podręcznik w języku polskim

84

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL MRS Duo

MRS Duo to mobilny dwukolumnowy stelaż nośny

przeznaczony do użytkowania w połączeniu z

wciągarkami Molift Air i Molift Nomad� System

taki służy do podnoszenia i przemieszczania osób

za pomocą nosidła na łóżko, podłogę, krzesło,

wózek inwalidzki lub toaletę� Stelaż MRS Duo

wykonany jest z lekkich materiałów, można go

łatwo rozłożyć i złożyć w nowym miejscu oraz

wyposażony jest w cztery regulowane kolumny

o długości od 2,25 do 2,55 m� Zasięg wysięgnika

wynosi od 2 do 3,5 m, a udźwig – 300 kg� Stelaż

idealnie nadaje się do stosowania w szpitalach,

placówkach ochrony zdrowia i innych miejscach,

w których stałe instalacje nie są możliwe lub

pożądane, np� w domach prywatnych� Stelaż

MRS Duo powinien być użytkowany wyłącznie

w pomieszczeniach zamkniętych oraz na płaskim

podłożu, np� w sypialni, łazience, salonie itp�

O stelażu MRS Duo

Podzespoły stelaża MRS Duo:

Wysięgnik

Śruba szyb-

kozłączna

Stopa

Etykieta

kontrolna

Kolumna

zewnętrzna

Etykieta

produktu

Ogranicznik

Kolumna

wewnętrzna

Otwór

transportowy

Wskaźnik

wysokości

Śruby

regulacyjne

85

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Etykieta produktu

Etykieta produktu zawiera numer artykułu i datę

produkcji�

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Etykiety i symbole ostrzegawcze

Szczegółowe wyjaśnienie symboli umieszczonych

na produkcie:

Oznaczenie CE

Zapoznać się z podręcznikiem

użytkownika

Wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach

Identyﬁkacja produktu

Informacje ogólne

Deklaracja zgodności WE

Produkt i powiązane z nim akcesoria opisane w niniejszym podręczniku użytkownika są zgodne z

rozporządzeniem (UE) 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r� – jako wyrób medyczny klasy I�

Każde poważne zdarzenie związane z wyrobem należy zgłosić producentowi oraz właściwemu

organowi w państwie członkowskim, w którym przebywa użytkownik i/lub pacjent�

Warunki eksploatacji

Ponieważ podnoszenie i przemieszczanie osób zawsze wiąże się z pewnym ryzykiem, tylko przeszkolony

personel może korzystać ze sprzętu i akcesoriów opisanych w niniejszym podręczniku użytkownika�

Modyﬁkacje i wykorzystanie podzespołów innych producentów.

Zalecamy korzystanie wyłącznie z podzespołów i części zamiennych marki Molift� Wprowadzenie

jakichkolwiek modyﬁkacji produktu powoduje unieważnienie deklaracji zgodności oraz ustanie odpowie-

dzialności ﬁrmy Etac z tytułu gwarancji� Firma Etac nie ponosi odpowiedzialności za awarie i wypadki,

które mogą wystąpić z powodu korzystania z podzespołów innych producentów�

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

Gwarancja

2 lata gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe naszych produktów�

Warunki można znaleźć na stronie www�etac�com

86

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Bezpieczne obciążenie robocze (BOR)

300 kg

Masa jednostki

Kolumna (kompletna): 14,8 kg

Wysięgnik: 4,2 kg/m

Stopa: 3,8 kg

Kolumna (bez stopy): 11 kg

Masa całkowita (2 kolumny i wysięgnik):

38–44,3 kg

Dostępne długości wysięgnika (A):

2 m, 2,5 m, 3 m, 3,5 m

Wymiary:

Szerokość (D): 2,15–3,65 m

Wysokość (B): (4 kroki x 100 mm)

2,25–2,55 m

Głębokość (E): 1,2 m

Maks� przestrzeń wewnętrzna (AxC): 3,5 x

2,4 m

Wysokość transportowa: 1,7 m

Materiał:

Aluminium anodowane, tworzywo

sztuczne

Przewidywana żywotność:

Przewidywana żywotność stelaża MRS Duo

wynosi 10 lat�

Dane techniczne

A

BC

E

D

87

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Montaż

Dostarczone części

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Upewnić się, że opakowanie zawiera wymienione

części�

Uważać na ostre krawędzie na koń-

cach wysięgnika�

Mocowanie stopy

1� Położyć kolumnę na podłodze�

2� Użyć najdłuższych śrub M10x50�

3� Wkręcić śruby za pomocą klucza imbusowego,

który można znaleźć w górnej części kolumny�

4� Wyrównać stopę i wkręcić obie śruby�

5� Upewnić się, że obie śruby są prawidłowo

dokręcone�

Ważne! Podczas montażu stopy

należy użyć najdłuższych śrub

(M10x50) – krótsze śruby mogą spo-

wodować dezintegrację konstrukcji.

Mocowanie wysięgnika do kolumny

1� Wsunąć podkładkę i kolumnę do wysięgnika�

2� Umieścić śruby M10x40 z podkładkami w

otworach w wysięgniku�

3� Wkręcić śruby za pomocą klucza imbusowego

(zlokalizowanego w górnej części kolumny)�

4� Upewnić się, że obie śruby są prawidłowo

dokręcone�

Nie stawać pod wysięgnikiem

podczas montażu; użyć stojaka lub

podobnego akcesorium do podpar-

cia wysięgnika.

Montaż drugiej kolumny, wózka i ogranicznika

1� Wsunąć ogranicznik, wózek i ogranicznik do

wysięgnika w podanej kolejności�

2� Wsunąć podkładkę i kolumnę do wysięgnika�

3� Umieścić śruby z podkładkami w otworach w

wysięgniku�

4� Wkręcić śruby za pomocą klucza imbusowego

(zlokalizowanego w górnej części kolumny)�

5� Upewnić się, że obie śruby są prawidłowo

dokręcone�

Wstępnie zamocować ograniczniki podczas

montażu� Po wyregulowaniu wysokości należy je

odpowiednio zamocować za pomocą narzędzi�

88

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL Montaż

Ważne! Zamocować ograniczniki,

aby zapobiec przesuwaniu się

wózka podczas regulacji wysokości

kolumn. Poruszający się wózek

może przypadkowo uderzyć

operatora.

Regulacja wysokości kolumn

1� Unieść kolumnę wewnętrzną i wyjąć śrubę

szybkozłączną�

2� Unieść kolumnę na żądaną wysokość i prze-

prowadzić śrubę szybkozłączną przez kolumnę

zewnętrzną�

3� Na wskaźnikach wysokości sprawdzić, czy dla

obu kolumn ustawiono tę samą wysokość�

Nie stawać pod wysięgnikiem pod-

czas regulacji wysokości kolumn.

Upewnić się, że śruba szyb-

kozłączna jest prawidłowo

zamocowana.

Nie unosić wysięgnika powyżej

oznaczenia „stop” na wskaźniku

wysokości.

Ograniczniki

1� Przemieścić ograniczniki do żądanego położe-

nia i dokręcić je�

2� Upewnić się, że silnik podnośnika nie uderza o

kolumnę�

3� Wkręcić śruby za pomocą klucza imbusowego

(zlokalizowanego w górnej części kolumny)�

Mocowanie ładowarki do kolumny

1� Wyjąć zaślepki z otworów w kolumnie�

2� Zamocować śruby za pomocą małego klucza

imbusowego (zlokalizowanego w górnej

części kolumny)�

3� Najpierw dokręcić dolną śrubę�

4� Umieścić ładowarkę na śrubie i założyć drugą

śrubę�

Lista kontrolna przed rozpoczęciem

użytkowania

Nie należy rozpoczynać użytko-

wania stelaża MRS Duo przed

zakończeniem kontroli w oparciu

o listę kontrolną po zakończeniu

montażu.

Przed rozpoczęciem użytkowania w oparciu o

listę kontrolną sprawdzić, czy stelaż MRS Duo jest

prawidłowo zmontowany, sprawny i bezpieczny�

 Upewnić się, że obie śruby w stopie są

prawidłowo dokręcone�

 Upewnić się, że wszystkie cztery śruby na

wysięgniku są prawidłowo dokręcone�

 Upewnić się, że śruby szybkozłączne są

prawidłowo zamocowane�

Upewnić się, że ograniczniki są prawidłowo

zamocowane�

89

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Podnoszenie użytkownika

1� Upewnić się, że podłoże jest wypoziomowane�

2� Aby ustabilizować ustawienie stelaża MRS Duo,

dokręcić śruby regulacyjne w stopie zgodnie z

potrzebami�

3� Umieścić stelaż MRS Duo bezpośrednio nad

użytkownikiem�

4� Przed podniesieniem pacjenta zapoznać się z

podręcznikiem użytkownika wciągarki Molift

Air lub Nomad�

Nigdy nie podnosić użytkownika

wyżej, niż jest to konieczne.

Nigdy nie zostawiać użytkownika

bez nadzoru podczas podnoszenia.

Transport

1� Zabezpieczyć wózek (patrz: wstępne unieru-

chomienie ogranicznika na str� 6)�

2� Usunąć śrubę szybkozłączną i obniżyć stelaż

MRS Duo�

3� Umieścić śrubę szybkozłączną w otworze trans-

portowym (najniższy otwór)�

4� Wysokość transportowa wynosi teraz 1,7 m�

5� Przemieścić stelaż MRS Duo w sposób pokaza-

ny na rysunku�

Nigdy nie transportować stelaża

MRS Duo bez założonej śruby szyb-

kozłącznej. Może to spowodować

dezintegrację kolumny.

Transport i przechowywanie

Stelaż MRS Duo można przechowywać i trans-

portować w temperaturze od -25 do +70°C i

wilgotności względnej od 15 do 93%�

Wskazówki dotyczące użytkowania stelaża MRS Duo

90

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL Akcesoria

Ładowarka akumulatora

Ładowanie wciągarki suﬁtowej Molift Air 205/300

lub Molift Nomad odbywa się za pośrednictwem

pilota� Ładowarkę pilota można zamocować do

stelaża MRS Duo�

Ładowarka do pilota wciągarki Molift Air 205/300

i Nomad�

Nr art�: 1240100

Molift Air

Wciągarki Molift Air 200/350 i Molift Air 205/300

nadają się do wykorzystania ze stelażem MRS

Duo�

Wciągarka Molift Air jest dostępna z napędem

lub bez oraz jest przystosowana do BOR wynoszą-

cego 205 lub 300 kg�

• Molift Air 200 lub 350

• Molift Air 200 lub 350 z napędem

• Molift Air 205 lub 300

• Molift Air 205 lub 300 z napędem

Wózek wciągarki Molift Air

Wózek podstawowy stelaża MRS

Nr art�: 2520000

Napęd wózka stelaża MRS

Nr art�: 2500103

Molift Nomad

Przenośny podnośnik Molift Nomad nadaje się do

wykorzystania ze stelażem MRS Duo�

Podnośnik Molift Nomad jest dostępny z BOR

wynoszącym 205 lub 255 kg�

• Molift Nomad z BOR 205 kg

• Molift Nomad z BOR 255 kg

Wózek podnośnika Molift Nomad

Wózek z hamulcem

Nr art�: 1109109

Wysięgnik

Stelaż MRS Duo może być dostarczany z 4 długo-

ściami wysięgnika: od 2 do 3,5 m�

Wysięgnik stelaża MRS Duo:

Nr art�: 1600012-20 – 2 m

Nr art�: 1600012-25 – 2,5 m

Nr art�: 1600012-30 – 3 m

Nr art�: 1600012-35 – 3,5 m

91

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Czyszczenie i dezynfekcja

Regularnie czyścić� Powierzchnie czyścić wilgotną

ściereczką przy użyciu odpowiedniego detergentu

o obojętnym odczynie� Nie używać rozpuszczal-

ników ani silnie działających środków, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchnie podnośnika�

Do dezynfekcji w razie potrzeby używać alkoholu

izopropylowego� Unikać środków czyszczących o

właściwościach ściernych�

Podczas czyszczenia uważać,

aby nie uszkodzić ani nie usunąć

etykiet.

Regeneracja

W celu przeprowadzenia regeneracji podnośnika

postępować zgodnie z procedurą czyszczenia

i montażu, przeprowadzić przegląd okresowy

oraz skorzystać z listy kontrolnej po zakończeniu

montażu�

Recykling

Stelaż MRS Duo może być utylizowany jako odpad

metalowy z wyłączeniem ładowarki� Ładowarkę

akumulatora należy zdemontować i zutylizować

jako urządzenie elektryczne�

Części zapasowe

Lista części zamiennych jest dostępna na życzenie�

Przegląd okresowy

Zakres przeglądu okresowego

Przegląd okresowy to kontrola wzrokowa (szcze-

gólnie konstrukcji nośnej stelaża MRS Duo, śrub

oraz podnośników z akcesoriami, zabezpiecze-

niami i elementami podparcia osób) przeprowa-

dzana zgodnie z raportem przeglądu okresowego

stelaża MRS Duo� Raport można znaleźć na stronie

www�etac�com�

W przypadku zagrożenia dla

bezpieczeństwa stelaż MRS Duo

należy natychmiast wyłączyć z eks-

ploatacji i wyraźnie oznaczyć jako

niesprawny; nie wolno go także

używać do czasu przeprowadzenia

naprawy.

Przegląd okresowy należy przeprowadzać co

najmniej raz w roku lub częściej, jeśli tak stanowią

lokalne wymagania� Przegląd powinien być

wykonywany przez personel serwisowy zatwier-

dzony przez ﬁrmę Etac� Aby uzyskać szkolenie

i zatwierdzenie lub rekomendację dotyczącą

autoryzowanego partnera serwisowego, należy

skontaktować się z ﬁrmą Etac�

Osoba przeprowadzająca przegląd okresowy musi

wypełnić raport z przeglądu stelaża MRS Duo�

Raporty takie powinny być przechowywane przez

osoby odpowiedzialne za serwis podnośnika�

Jeśli przegląd ujawni wady i uszkodzenia, należy

powiadomić właściciela, a kopię raportu przesłać

na adres Etac: molift@etac�com�

Konserwacja

92

Molift MRS Duo / www.etac.com

PL

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna/reakcja

Utrata sztywności połączenia pomiędzy stopą a

kolumną� Sprawdzić śruby w stopie� Upewnić się, że śruby

są prawidłowo dokręcone�

Utrata sztywności połączenia pomiędzy kolum-

nami wewnętrzną i zewnętrzną� Sprawdzić suwak w kolumnie zewnętrznej pod

kątem zużycia� Wymienić suwaki�

Utrata sztywności połączenia pomiędzy wysięgni-

kiem a kolumną� Sprawdzić śruby między wspornikiem a wysię-

gnikiem� Upewnić się, że śruby są prawidłowo

dokręcone�

Sprawdzić śruby między wspornikiem a kolumną�

Upewnić się, że śruby są prawidłowo dokręcone�

Stelaż MRS Duo zacina się podczas opuszczania

wysięgnika do położenia transportowego� Śruba szybkozłączna jest już założona w dolnym

otworze i blokuje kolumnę wewnętrzną� Wykręcić

śrubę�

Opuszczana jest tylko jedna kolumna; należy

spróbować opuścić obie kolumny jednocześnie

lub założyć śrubę szybkozłączną w najniższym

położeniu, a następnie rozpocząć opuszczanie z

drugiej strony�

Sprawdzić suwak w kolumnie zewnętrznej pod

kątem zużycia� Wymienić suwaki�

Wciągarka Molift Air lub Molift Nomad uderza w

kolumnę podczas ruchu� Ustawić ogranicznik w odpowiednim położeniu�

Osoba przeprowadzająca przegląd okresowy

po jego zakończeniu umieszcza na etykiecie

przeglądowej stelaża MRS Duo naklejkę z datą

jego przeprowadzenia oraz etykietę (z 6-cyfrowym

identyﬁkatorem ﬁrmy Etac lub dystrybutora) ze

wskazaniem osoby przeprowadzającej przegląd

okresowy� Etykieta przeglądowa znajduje się na

kolumnie i wskazuje termin wykonania kolejnego

przeglądu�

Wskazać

na etykiecie

miesiąc i rok

następny

przeglądu�

Przegląd okresowy

93

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Índice

MRS Duo ��94

Componentes de MRS ��94

Acerca de MRS Duo ��94

Recomendaciones generales ��95

Declaración de conformidad ��95

Condiciones de uso��95

Garantía ��95

Identiﬁcación del producto ��95

Datos técnicos ��96

Montaje ��97

Piezas suministradas ��97

Montaje del pie ��97

Montaje del brazo en el poste �� 97

Ajuste de altura del poste ��98

Topes ��98

Montaje del cargador en el poste ��98

Lista de comprobación previa al uso ��98

Funcionamiento de MRS Duo ��99

Elevación del usuario �� 99

Transporte ��99

Transporte y almacenamiento �� 99

Accesorios ��100

Molift AIR ��100

Molift Nomad ��100

Brazo ��100

Mantenimiento �� 101

Limpieza y desinfección �� 101

Ajustes ��101

Reciclaje �� 101

Piezas de recambio �� 101

Inspección periódica �� 101

Alcance de la inspección periódica �� 101

Solución de problemas ��102

Importante

Este manual de usuario contiene instrucciones de

seguridad importantes e información relacionada

con el uso de la grúa y sus accesorios�

En este manual, se entiende por «usuario» la

persona que es elevada�

«Asistente» es la persona que opera la grúa�

Advertencia:

Este símbolo indica que se trata de

información importante y útil sobre

seguridad. Siga atentamente estas

instrucciones.

¡Lea el manual de usuario antes de

su uso!

Es importante entender completa-

mente el contenido del manual de

usuario antes de utilizar el equipo.

Visite www�etac�com para descargar la documen-

tación y asegurarse de que posee la versión más

reciente�

Manual en español

94

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES MRS Duo

MRS Duo es un pórtico móvil de dos postes

diseñado para las grúas Molift Air y Molift Nomad�

Está pensado para elevar y trasladar personas

desde y hacia la cama, el suelo, sillas, sillas de

ruedas e inodoros con una eslinga� MRS Duo está

fabricado con materiales ligeros, se puede montar

y desmontar fácilmente en caso de requerir

un cambio de ubicación, y cuenta con postes

regulables en cuatro puntos que van de los 2,25 a

los 2,55 m� El brazo tiene un alcance de 2 a 3,5 m

y una capacidad de elevación de 300 kg (661 lb)�

Es una herramienta ideal para hospitales y centros

sanitarios, en espacios donde las instalaciones

permanentes no sean posibles o deseables, pero

también se puede utilizar en domicilios particu-

lares� MRS Duo solo está indicado para su uso en

interiores y sobre superﬁcies planas, tales como

habitaciones, baños, salas de estar, etc�

Acerca de MRS Duo

Componentes de MRS Duo:

Brazo

Perno de

desenganche

rápido

Pie

Etiqueta de

control

Poste

exterior

Etiqueta del

producto

Tope

Poste

interior

Oriﬁcio de

transporte

Etiqueta de

altura

Tornillos

regulables

95

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Etiqueta del producto

La etiqueta del producto contiene la referencia del

artículo y la fecha de fabricación.

MRS Duo

SWL 300kg / 661lbs

Símbolos y etiquetas de advertencia

Explicación más detallada de los símbolos utiliza-

dos en el producto:

Con marcado CE

Consulte el manual de usuario

Solo para uso en interiores

Fabricante

Fecha de fabricación

Número de catálogo

Número de serie

Producto sanitario

YYYY-MM-DD

Identiﬁcación del producto

Recomendaciones generales

Declaración de conformidad

La grúa MRS Duo y todos los accesorios recogidos en el presente manual de uso

disponen de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/

CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1. Tanto la grúa como

los accesorios se han sometido a pruebas y una entidad independiente los ha

aprobado de acuerdo con las normativas CEI 60601-1, CEI 60601-1-2 y NS-EN ISO

10535:2006.

Condiciones de uso

Elevar y trasladar a una persona siempre supondrá cierto riesgo, y el equipo y los accesorios cubiertos en

este manual solamente deben ser utilizados por personal formado. El sistema de raíles debe ser instalado

por personal certiﬁcado en conformidad con las instrucciones de instalación aplicables.

Modiﬁcaciones y uso de piezas de otros fabricantes

Recomendamos usar exclusivamente componentes y recambios de Molift. Si se modiﬁca el producto,

la declaración de conformidad deja de ser válida y Etac no se hace responsable de la garantía. Etac no

se hace responsable de los errores o accidentes que puedan producirse al usar componentes de otros

fabricantes.

Solamente el personal certiﬁcado está autorizado a realizar reparaciones.

Garantía

Nuestros productos tienen dos años de garantía contra defectos de fabricación y materiales.

Consulte las condiciones en www�molift�com

96

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Carga de trabajo segura (SWL)

300 kg (661 lbs)

Peso de la unidad

Poste (completo): 14,8 kg / 30,9 lb

Brazo (kg/m): 4,2 kg/m / 8,8 lb/m

Pie: 3,8 kg / 6,6 lb

Poste (sin pie): 11 kg / 24,3 lb

Peso total (dos postes y un brazo): 38-44,3

kg / 83,8-97 lb

Longitudes disponibles para el brazo (A):

2m - 2,5m - 3m - 3,5 m

Dimensiones:

Anchura (D): 2,15-3,65 m

Altura (B): (4 puntos × 100 mm) 2,25-2,55

m

Profundidad (E): 1,2 m

Espacio interno máx� (A × C): 3,5 × 2,4 m

Altura de transporte: 1,7 m

Material:

Aluminio anodizado, plástico

Vida útil prevista:

La vida útil prevista del MRS Duo es de 10

años�

Datos técnicos

A

BC

E

D

97

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Montaje

Piezas suministradas

2x 4x 4x

4x

2x

1x

2x

4x

Compruebe que el paquete contenga las siguien-

tes piezas�

Tenga cuidado con los bordes aﬁla-

dos de los extremos del brazo.

Montaje del pie

1� Coloque el poste en el suelo�

2� Localice los pernos M10×50 largos�

3� Utilice la llave Allen (situada en la parte supe-

rior del poste) para apretar los pernos�

4� Alinee el pie y apriete sus dos pernos�

5� Asegúrese de que los dos pernos estén cor-

rectamente ﬁjados�

Importante: utilice los pernos

largos (M10×50) para instalar el

pie, los cortos podrían provocar su

desplome.

Montaje del brazo en el poste

1� Coloque la arandela y el poste en el brazo�

2� Introduzca los pernos M10x40 en los oriﬁcios

correspondientes del brazo a través de las

arandelas�

3� Utilice la llave Allen (situada en la parte supe-

rior del poste) para apretar los pernos�

4� Asegúrese de que los dos pernos estén cor-

rectamente ﬁjados�

No se coloque debajo del brazo

mientras lo instala, utilice un

soporte o algo similar para sujetar

el brazo.

Montaje del segundo poste, el carro y el tope

1� Deslice por el brazo, en el orden descrito, un

tope, el carro y otro tope�

2� Coloque la arandela y el poste en el brazo�

3� Introduzca los pernos en los oriﬁcios cor-

respondientes del brazo a través de las

arandelas�

4� Utilice la llave Allen (situada en la parte supe-

rior del poste) para apretar los pernos�

5� Asegúrese de que los dos pernos estén cor-

rectamente ﬁjados�

Apriete temporalmente los topes durante el

montaje� Tras el ajuste de altura deberá apretarlos

deﬁnitivamente con la ayuda de herramientas�

98

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES Montaje

Importante: apriete los topes para

evitar que el carro se desplace

durante el ajuste de altura del

poste. El desplazamiento del carro

podría golpear al operario de

forma accidental.

Ajuste de altura del poste

Levante el poste interior y extraiga el perno de

desenganche rápido�

6� Levante el poste hasta la altura deseada y

fíjelo al poste exterior con el perno de desen-

ganche rápido�

7� Compruebe las etiquetas de altura para ase-

gurarse de que ambos postes estén al mismo

nivel�

No se coloque debajo del brazo

durante el ajuste de altura del

poste.

Compruebe que el perno de desen-

ganche rápido esté correctamente

ﬁjado.

No levante el brazo por encima de

la etiqueta de altura con el signo

de parada.

Topes

1� Desplace los topes hasta la posición deseada y

apriételos�

2� Asegúrese de que el motor no toque el poste�

3� Utilice la llave Allen (situada en la parte supe-

rior del poste) para apretar los pernos�

Montaje del cargador en el poste

1� Quite los tapones que cubren los oriﬁcios del

poste�

2� Utilice la llave Allen pequeña (situada en la

parte superior del poste) para apretar los

tornillos�

3� Apriete primero el tornillo de la parte inferior�

4� Coloque el cargador en el tornillo e inserte el

segundo perno�

Lista de comprobación previa al uso

No empiece a utilizar MRS Duo sin

haber realizado la lista de compro-

bación tras su montaje.

Utilice esta lista de comprobación para veriﬁcar

que la grúa esté instalada y funcione de forma

correcta y segura antes de su uso�

Compruebe que los dos pernos del pie

estén bien apretados�

Compruebe que los cuatro pernos del

brazo estén bien apretados�

Compruebe que los pernos de desen

ganche rápido estén instalados

correctamente�

Compruebe que los topes estén bien

apretados�

99

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Elevación del usuario

1� Compruebe que el suelo esté nivelado�

2� Compruebe que MRS Duo esté estable y ﬁje

los tornillos regulables del pie en la posición

correcta�

3� Coloque el MRS Duo recto sobre el usuario�

4� Antes de elevar al paciente, lea el manual del

usuario del modelo Molift Air o Nomad corre-

spondiente�

No eleve nunca al usuario más de

lo necesario.

Nunca deje a un usuario sin

supervisión cuando lo esté

elevando.

Transporte

1� Fije el carro (consulte la página 6, Fijación tem-

poral de los topes)�

2� Extraiga el perno de desenganche rápido y baje

el MRS Duo�

3� Coloque el perno de desenganche rápido en el

oriﬁcio de transporte (oriﬁcio inferior)�

4� La altura de transporte actual es de 1,7 m�

5� Desplace el MRS Duo del modo descrito en la

ilustración�

Asegúrese de que el perno de

desenganche rápido esté siempre

ﬁjado cuando mueva el MRS Duo.

De lo contrario, el poste podría

caerse.

Transporte y almacenamiento

La grúa puede almacenarse y transportarse a

temperaturas situadas entre –25 y 70 °C con una

humedad relativa de entre el 15 y el 93 %.

Funcionamiento de MRS Duo

100

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES Accesorios

Cargador de baterías

Los elevadores de techo Molift Air y Molift Nomad

se cargan a través del mando� MRS Duo permite la

instalación de un mando con cargador�

Cargador para mando de Molift Nomad/Air�

N�º de ref�: 1240100

Molift Air

Molift air 200/350 y Molift Air 205/300 son

compatibles con MRS Duo.

Molift Air está disponible con y sin propulsión, y

con una carga máxima de 205 o 300 kg�

• Molift Air 200 o 350

• Molift Air 200 o 350 Propulsion

• Molift Air 205 o 300

• Molift Air 205 o 300 Propulsion

Carro para Molift Air

Carro MRS Trolley Basic

N�º de ref�: 2520000

Carro MRS Trolley Propulsion

N�º de ref�: 2500103

Molift Nomad

El elevador portátil Molift Nomad es compatible

con MRS Duo�

Molift Nomad está disponible con una carga

máxima de 160, 205, 230 o 255 kg�

• Molift Nomad 160 kg SWL

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Moilft Nomad 230 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Carro para Molift Nomad

Carro con freno

N�º de ref�: 1109109

Brazo

MRS Duo se puede entregar con cuatro longitudes

distintas de brazo, entre 2 y 3,5 m�

Brazo para MRS Duo:

N�º de ref�: 1600012-20 - 2 m

N�º de ref�: 1600012-25 - 2,5 m

N�º de ref�: 1600012-30 - 3 m

N�º de ref�: 1600012-35 - 3,5 m

101

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES

Mantenimiento

Limpieza y desinfección

Limpie la grúa con regularidad. Limpie las

superﬁcies con un paño húmedo utilizando un

detergente con pH neutro adecuado. No utilice

disolventes ni líquidos fuertes, pues podría dañar

las superﬁcies de la grúa. Cuando sea necesario

desinfectar, utilice alcohol isopropílico. Evite utilizar

productos de limpieza abrasivos.

Asegúrese de que las etiquetas no

se han dañado ni eliminado con la

limpieza.

Ajustes

Tras la limpieza y el procedimiento de montaje,

realice una inspección periódica y utilice la lista de

comprobación para reajustar la grúa�

Reciclaje

MRS Duo puede desecharse como residuo

metálico sin el cargador de la batería� El cargador

de la batería debe extraerse y ser desechado como

equipo eléctrico�

Piezas de recambio

Hay una lista de piezas de recambio disponibles

bajo demanda�

Inspección periódica

Alcance de la inspección periódica

La inspección periódica consiste en un examen

visual (especialmente de la estructura de los MRS

Duo, los pernos y los dispositivos de soporte de

personas) de acuerdo con el Informe de Inspección

Periódica de MRS Duo� El informe se puede

consultar en www�etac�com�

En caso de peligro para la seguri-

dad, el MRS Duo deberá dejarse

inmediatamente fuera de servicio

y señalarse claramente como tal,

y no deberá usarse hasta que esté

reparado.

La inspección periódica debe realizarse una vez

al año o con más frecuencia si así lo requieren las

normativas locales� La inspección debe realizarla

personal de mantenimiento autorizado por Etac�

Póngase en contacto con Etac para obtener

formación y autorización o recomendaciones sobre

un socio de mantenimiento aprobado�

Al llevar a cabo la inspección periódica, el inspec-

tor deberá cumplimentar el informe de inspección

del MRS Duo� La persona o personas responsables

del mantenimiento de la grúa deberán conservar

los informes� Si la inspección revela defectos y

daños, estos deberán notiﬁcarse al propietario y

enviarse una copia del informe a Etac en la direc-

ción molift@etac�com�

Una vez que haya ﬁnalizado la inspección

periódica, el inspector debe marcar el MRS Duo

con una etiqueta adhesiva en la etiqueta de con-

trol que indique la fecha de la inspección periódica

y otra etiqueta (con un identiﬁcador de seis dígitos

de Etac o del distribuidor) que identiﬁque a la per-

sona que la ha realizado� La etiqueta de control se

encuentra en el poste e indica cuándo es necesario

realizar el próximo mantenimiento�

Marque la etiqueta

con el mes y el

año de la próxima

inspección

102

Molift MRS Duo / www.etac.com

ES Solución de problemas

Problema Causas/acciones posibles

Inestabilidad entre el pie y el poste� Compruebe los pernos del pie� Asegúrese de que

los pernos estén bien apretados�

Inestabilidad entre el poste interno y el externo� Compruebe si las guías del poste externo están

desgastadas� En caso necesario, cambie las guías�

Inestabilidad entre el brazo y el poste� Compruebe los pernos que se encuentran entre el

soporte y el brazo� Asegúrese de que estén bien

apretados�

Compruebe los pernos que se encuentran entre el

soporte y el poste� Asegúrese de que los pernos

estén bien apretados�

MRS Duo se atasca cuando el brazo desciende a la

posición de transporte� El perno de desenganche rápido ya se encuentra

en el último oriﬁcio de abajo y el poste interno se

atasca en él� Extraiga el perno�

Bajando solo un poste, intente que desciendan

ambos postes a la vez, o coloque el perno de

desenganche rápido en la posición inferior del

usuario y empiece a bajar el otro lado�

Compruebe si las guías del poste externo están

desgastadas� En caso necesario, cambie las guías�

Molift Air / Molift Nomad toca el poste durante su

uso� Ajuste el tope en la posición correcta�

Etac Ltd.

Unit 60, Hartlebury Trading Estate,

Hartlebury, Kidderminster,

Worcestershire, DY10 4JB

+44 121 561 2222

Sodimed SA

Ch. Praz-Devant 12

CH-1032 Romanel-sur-Lausanne

+41 58 911 06 06

UK CH

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

+45 796 858 33

[email protected]

www.etac.com

Molift Duo Manual de usuario

Molift Duo Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos