LIBRETTO DI ISTRUZIONI
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA pag. 3, 4, 5
1
ON
OFF
DIP-SWITCH B
1
ON
OFF
DIP-SWITCH B
1
ON
OFF
DIP-SWITCH B
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRICANCELLI A BATTENTE OLEODINAMICI ED ELETTROMECCANICI
A 1 O 2 ANTE pag. 6, 7, 8
GB
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRIBASCULANTI OLEODINAMICI ED ELETTROMECCANICI pag. 9, 10, 11
XE
X
Dis. N. 6739
dotato di regolazione elettrica della coppia, adatto ad attuatori elettromeccanici
privi di frizione meccanica
non dotato di regolazione elettrica della coppia (per attuatori dotati di frizione
meccanica e registri della forza idraulica)
GB
INSTRUCTIONS
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR SLIDING GATE OPERATORS FITTED WITH LIMIT SWITCHES pages 13, 14, 15
INSTRUCTIONS
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR SINGLE OR DOUBLE OIL-HYDRAULIC & ELECTRO-MECHANICAL SWINGING GATES
pages 16, 17, 18
INSTRUCTIONS
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR OIL-HYDRAULIC & ELECTRO-MECHANICAL GARAGE DOOR OPERATORS
pages.19, 20, 21
not equipped with electric torque control (designed for operators fitted with
mechanical clutch and pressure valve adjustment)
equipped with electric torque control, designed for electro-mechanical operators
without mechanical clutch
NOTICES D'INSTRUCTIONS
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE pages 23, 24, 25
NOTICES D'INSTRUCTIONS
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT HYDRAULIQUES ET ELECTROMECANIQUES
AVEC 1 OU 2 VANTAUX pages 26, 27, 28
NOTICES D'INSTRUCTIONS
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS HYDRAULIQUES ET ELECTROMECANIQUES
pages 29, 30, 31
sans réglage électrique du couple (pour actuateurs avec friction mécanique et
registres de la force hydraulique)
avec réglage électrique du couple, pour actuateurs électromécaniques sans
friction mécanique
IT
FR
no dotado de regulación eléctrica de las coplas (para actuadores de fricción
mecánica y registros de la fuerza hidráulica)
ES
GB
IT
FR
ES dotado de rugulación electrica de las coplas, adapto para actuadores
electromecánicos falto de fricción mecánica
IT
FR
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V
50/60Hz PARA VERJAS CORREDERAS CON FINAL DE CARRERA pág. 33, 34, 35
ES
GB
IT
FR
ES FOLLETO DE INSTRUCCIONES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V 50/60Hz
PARA VERJAS BATIENTE HOLODINAMICOS Y ELECTROMECANICOS A 1 O 2 HOJAS
pág. 36, 37, 38
GB
IT
FR
ES FOLLETO DE INSTRUCCIONES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V
50/60Hz PARA VERJAS BASCULANTE HOLODINAMICOS Y ELECTROMECANICOS
pág. 39, 40, 41
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
pag 2
IT
NEL CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al Motore Elettrico sia 230V ±10%
- Controllare tutti i fusibili
- Controllare che le Fotocellule siano in contatto chiuso
- Controllare che non ci sia una caduta di tensione tra il Programmatore Elpro e Motore Elettrico
- Regolare il Selettore della forza motore in funzione del peso e dell'anta
- Controllare tutti i contatti NC del programmatore
IMPORTANTE PER L'INSTALLAZIONE E IL CORRETTO FUNZIONAMENTO:
- Il Programmatore deve essere installato in un luogo asciutto e protetto, sono previsti a proposito i fori di fissaggio sul contenitore universale FADINI
e su cassetta commerciale
- Accertarsi che l'alimentazione al programmatore elettronico sia 230V ±10%
- Accertarsi che l'alimentazione al Motore Elettrico sia 230V ±10%
- Per distanze superiori ai 50 metri aumentare la sezione dei fili.
- Applicare un interruttore Magneto-Termico Differenziale del tipo 0,03A ad alta sensibilità all'alimentazione del programmatore
- Alimentazione, Motore Elettrico, Lampeggiante usare fili di sezione da 1,5mm² fino a 50m di distanza
- Finecorsa, Fotocellule, Pulsantiere e accessori usare cavi con fili da 1mm²
- Se non si usano le Fotocellule eseguire un ponte tra i morsetti 1 e 2 e i tutti gli ingressi con contatti NC
- Se non si usa nessuna Pulsantiera eseguire un ponte tra i morsetti 3 e 6
- Trimmer del Tempo di Lavoro Apre/Chiude deve essere sempre superiore al tempo effettivo della corsa del cancello
N.B: Per applicazioni quali accensioni luci, Telecamere, ecc. utilizzare Relè Statici per non creare disturbi al microprocessore
174 18 21 23
10 11 12 13 14 15 16 19
17 20 22
2
262728
alimentazione
MOTORI ELETTRICI
MONOFASE 230V
85
39
M1 M2
6
L2
L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
F3=2A
protezione
della bassa
tensione 24V
F1=5A
di rete
F2=5A
di rete
LAMPADA DI CORTESIA
230V MAX 100W
Si accende all'inizio del
movimento del
cancello e rimane
accesa per un tempo
fisso di 90 secondi
dopo la fine del ciclo
di lavoro
C1
Condensatore
Motore M1
C2
Condensatore
Motore M2
24 25
TRASFORMATORE
MICROPROCESSORE
VERSIONE 03
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
MORSETTIERA PER
IL COLLEGAMENTO DEI LED
DELLA PULSANTIERA PULIN 3
1234567891011 1213 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25
28 2627
USCITA
24Vcc - 5W
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
scorrevole: 0-120s
battente/basculante: 0-60s
TEMPO DI PAUSA
0s - 220s
- RITARDO ANTA IN CHIUSURA: 0-10s
- APERTURA PEDONALE 0-30s
SELETTORE FORZA
MOTORE
SUPPORTO
PER SCHEDA
RADIO AD
INNESTO
-
+
2° coppia di
fotocellule oppure
contatto NC per
costa di sicurezza
NC
1° coppia di
fotocellule
contatto radio
finecorsa di chiusura
comune
apre
chiude
stop
finecorsa di apertura
comune
spia 24V max 3W
uscita 24Vac (carico max:
n°1 radio ricevente
n°2 coppie fotocellule)
alimentazione 12Vac
per elettroserratura
15VA max
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W e
Elettrocatenaccio
Alimentazione
scheda
230V - 50/60Hz ±10%
Uscita 24V /ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
Led di Diagnostica:
L1 Acceso = Presenza Tensione di rete 230V e integrità fusibili F1, F2, F3 (F4 solo per Elpro X)
L2 Acceso = 2° coppia Fotocellule o Costa di sicurezza, nessun ostacolo presente
L3 Acceso = 1° coppia di Fotocellule, nessun ostacolo presente
L4 Spento = Apre, si illumina ad impulso di comando apre
L5 Spento = Chiude, si illumina ad impulso del comando di chiusura
L6 Acceso = Blocco, si spegne ad impulso del comando di stop
L7 Spento = Radio, si illumina ad ogni impulso del trasmettitore e contatto radio
L8 = Finecorsa chiude, è spento a cancello chiuso. E' acceso durante il movimento e a cancello aperto sul finecorsa di apertura
L9 = Finecorsa apre, è spento a cancello aperto. E' acceso durante il movimento e a cancello chiuso sul finecorsa di chiusura
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
ATTENZIONE: prima di procedere ai collegamenti elettrici, selezionare la tipologia di automazione con il Dip
Switch B N°1 e leggere le istruzioni dedicate agli apricancelli installati:
SCORREVOLI da pag.3 a pag. 5 - BATTENTI da pag.6 a pag.8 - BASCULANTI da pag.9 a pag.11
!
NC
Simbologia
Contatto NC
Contatto NA
Led Acceso
Led Spento
Spia o lampada
Lampeggiatore
3029
29 30
+-
comune
comune
NEUTRO
FASE
-
+
-
+
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
solo per
ELPRO XE
!
Descrizione generale: I programmatori elettronici ELPRO X ed ELPRO XE sono stati realizzati come possibile soluzione per l'installatore che necessiti di un
sistema elettronico universale per qualsiasi tipologia di automazione si presenti. Adatti per apricancelli scorrevoli con finecorsa, sistemi a battente a 1 o
2 ante, provvisti di valvole di regolazione forza per ELPRO X, oppure automazioni elettromeccaniche per ELPRO XE, in quanto dispone di selettore di
regolazione forza motore, e apribasculanti con 1 o 2 motori con o senza finecorsa. Alimentato a 230V 50/60Hz monofase, l'ELPRO X e l'ELPRO XE rispondono
alle normative di sicurezza di Bassa Tensione 2006/95 CE e Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE e 92/31 CEE, e pertanto si consiglia l'installazione
da parte di personale tecnico qualificato secondo le normative di sicurezza vigenti. La Ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio
del programmatore; inoltre si riserva di apportare in qualunque momento modifiche e aggiornamenti al programmatore.
F4=630mA
di rete
solo per
ELPRO X
!
IT
pag 3
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
XE
Selettore a chiave:
Fotocellule:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
OFF: non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
Contatto Radio (con
funzione
passo-passo):
collegando un qualsiasi contatto NA tra i
due morsetti si può ottenere ad ogni
impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
- In fase di apertura non accetta nessun
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione di
marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
ON: In apertura non inverte e non blocca
OFF: In apertura blocca e inverte sempre
2
ON: Passo passo con blocco intermedio
OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5:
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali Fotocellule
(ricevitori) devono essere
collegati in serie ai
morsetti 1 e 2
Accessorio Collegamenti elettrici
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
allegate ai rispettivi accessori di
comando
NC
NC
12
3456
NC
APRE
CHIUDE
STOP
COMUNE
CONTATTO
RADIO
COMUNE
3 7
L3 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
L4 Spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 Spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 Acceso= contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni impulso di stop
L7 Spento= nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
Dip-Switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura
2 = ON Radio non inverte in apertura
3 = ON Chiude in automatico
4 = ON Prelampeggio Attivo
5 = ON Radio passo-passo
6 = ON Servizio pedonale
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA:
posizionare il Dip Switch B N°1= ON
7 = ON Nessuna funzione
8 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA
9 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA
10 = ON Lampeggiatore spento in pausa
11 = ON Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su Fotocellule
12 = libero
Dip-Switch B
1 = ON modalita' APRICANCELLO SCORREVOLE
2 = ON Uomo presente
3 = libero
4 = ON controllo DSA fotocellule trasmettitori se collegati ai morsetti dedicati
Costa di sicurezza: 12
Contatto NC per costa di sicurezza. Permette l'inversione di
marcia per un breve tratto della corsa arrestando il cancello:
con Dip A n°9= ON, in entrambi i sensi di marcia
NOTA: se non presente la costa non è necessario ponticellare
l'ingresso del contatto, lasciando solo il Dip-A N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 E N°9:
ON: Aumento del tempo durante l'inversione
OFF: Nessun aumento del tempo di inversione
8
ON: Inversione di marcia con la costa
OFF: Nessuna inversione di marcia.
9
Finecorsa:
finecorsa di
chiusura
finecorsa di
apertura
comune
8910 IMPORTANTE: se i finecorsa non
sono utilizzati, ponticellare gli
ingressi 8 - 9 - 10
L8 Acceso= spento a cancello chiuso
L9 Acceso= spento a cancello aperto
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
12 13
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°2 coppie fotocellule
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
X
IT
pag 4
XE
Uscita 24V:
USCITA 24Vac per carico max:
n°2 coppie di fotocellule
n°1 Radio ricevente
n°1 Led selettore ZERO.EK / ZERO.K
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
Uscita per una eventuale lampada di segnalazione
24V max 3W dello stato dell'automazione:
Spia Accesa = Cancello Aperto
Spia Spenta = Cancello Chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce) = movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale) = movimento di apertura
Uscita Spia di
Segnalazione da
24V - max 3W:
COMUNE
311
Alimentazione
Motore monofase
230V e condensatori:
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
Accessorio Collegamenti elettrici Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
N°1 MOTORE FINO A 0,5CV (0,36KW) MONOFASE 230V:
colllegare le alimentazioni ad una delle due uscite M1 o M2
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
18
16 17
M1
COMUNE
16 1718
C1
Condensatore
Motore M1
N°1 MOTORE DA 1,0CV (0,72KW) MONOFASE 230V:
collegare in parallelo le uscite dei morsetti 16-19 , 17-21 e
18-20.
IMPORTANTE: con motore da 1,0CV sostituire i fusibili F1 e
F2 con fusibili da 6,3A
Collegare il
condensatore
Motore 1 ai
morsetti dedicati
0,5CV - 230V
C1
Condensatore
Motore M1
Lampeggiante 230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
ON: Prelampeggio prima dell'apertura
OFF: Senza prelampeggio
4
ON: Lampeggiante disattivato durante la pausa
in Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
OFF: Lampeggia durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
10
Alimentazione
scheda 230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentazione programmatore
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPO DI PAUSA
0s - 220s
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
0s - 120s
12 13
18 21
16 19
17 20
M1
COMUNE
16 1718 19 20 21
1,0CV - 230V
Collegamento
Pulin 3: morsettiera per
il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
262728
28 2627
USCITA
24Vcc - 5W max
3
Uscita 24Vcc-5W:
REGOLAZIONE DELLA FORZA:
La regolazione della Forza attraverso il
Selettore deve essere necessaria a muovere
il cancello. Una forza troppo elevata del
cancello comporta una non corretta
installazione secondo normative di
sicurezza EN 12445 e EN 12453 ed un
pericolo!
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
Collegare il
condensatore
Motore 1 ai
morsetti dedicati
3029
29 30
+-
-
+
-
+
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
solo per ELPRO XE
!
X
Astro 43
IT
pag 5
XE
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre, si ferma in Pausa per
il tempo impostato sul Trimmer Pausa, scaduto il quale richiude automaticamente
Ciclo Semiautomatico: ad un impulso di comando apre il cancello si apre e si blocca in
posizione aperto. Per Chiudere il passaggio bisogna dare limpulso di chiusura.
Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Trimmer Pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità Automatico
da 1s fino 220s
3
ON: Chiude in Automatico
OFF: Semiautomatico
DIP-SWITCH-A N°3:
Descrizione
11
ON: Richiusura automatica al passaggio sulle
fotocellule dopo 3 secondi
OFF: Nessuna richiusura automatica
DIP-SWITCH-A N°11:
Trimmer Pedonale: si regola la distanza
di apertura del cancello per il contatto
di apertura pedonale fino a 30s
APERTURA PEDONALE:
Si ottiene l'apertura pedonale da cancello chiuso tramite il
comando Apre e Dip-A N°6=ON: un primo comando di apertura
apre l'anta per un tempo impostato dal trimmer.
Un secondo impulso lo apre completamente.
(Si consiglia l'uso dell'apertura pedonale con Dip-A N°3=ON per
la richiusura automatica).
La funzione "Apertura pedonale" non è attiva durante il primo
ciclo di funzionamento, successivo ad una mancanza di
tensione di alimentazione.
6
ON: Apertura pedonale
OFF: Esclusione dell'apertura pedonale
DIP-SWITCH-A N°6:
4
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta" (senza autotenuta nei
Relè), quindi l'attiva presenza dell'operatore durante tutto il movimento dell'automazione
fino al rilascio del pulsante o della chiave del selettore 2
ON: Attiva funzione Uomo Presente
OFF: Disattiva Uomo Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
COMUNE
NA
Orologio esterno
3
ON: Chiude in Automatico
DIP-SWITCH-A N°3:
34
APRE
COMUNE
Uscita 24V ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
1615
FUNZIONI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON
PER APRICANCELLI SCORREVOLI Dip-B N°1=ON
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
Dip-A N°3= ON
APERTURA MEDIANTE OROLOGIO ESTERNO:
Collegamento: collegare in parallelo il contatto NA
dell'Orologio con il morsetto n°4 APRE e n°3 COMUNE,
attivando la richiusura automatica con il Dip-Switch
n°3=ON
Funzionamento: programmare l'orario di apertura
sull'orologio, all'ora impostata il cancello si apre
rimanendo aperto (il lampeggiante si spegne), e non
accetterà più nessun comando (anche radio) sino allo
scadere del tempo impostato sull'orologio, allo scadere
del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la chiusura
automatica.
Durante la sosta a cancello aperto con comando
"orologio" la spia di segnalazione emette due lampeggi
ravvicinati seguiti da una lunga pausa
-
+
-
+
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) bisogna collegare a
questa uscita le sole fotocellule trasmettitori e selezionare il Dip-B
N°4=ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è
abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule
collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti,
in caso contrario il cancello non parte
X
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa (con DIP-A
N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica del cancello dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio sulle fotocellule.
IT
pag 6
XE
Selettore a chiave:
1° coppia di
Fotocellule: installate
esternamente
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
OFF: non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
ON: In apertura non inverte e non blocca
OFF: In apertura blocca e inverte sempre
2
ON: Passo passo con blocco intermedio
OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5 :
Accessorio Collegamenti elettrici Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
allegate ai rispettivi accessori di
comando
NC
NC
12
3456
NC
APRE
CHIUDE
STOP
COMUNE
CONTATTO
RADIO
COMUNE
3 7
L3 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
L4 Spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 Spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 Acceso= contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni contatto di stop
L7 Spento= nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
Dip-Switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura
2 = ON Radio non inverte in apertura
3 = ON Chiude in automatico
4 = ON Prelampeggio Attivo
5 = ON Radio passo-passo
6 = ON Servizio pedonale
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PER APRICANCELLI BATTENTI:
posizionare il Dip Switch B N°1= OFF
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = ON Colpo d'ariete in apetura
8 = ON Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme
9 = ON Abilita ingresso 2° coppia di fotocellule
10 = ON Lampeggiatore spento in pausa
11 = ON Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su Fotocellule
12 = ON Memoria tempi Attiva per installazioni ad alta frequenza dilavoro
Dip-Switch B
1 = OFF modalita' APRICANCELLO BATTENTE
2 = ON Uomo presente
3 = ON inversione di marcia con dispositivi di protezione dell'area di apertura
4 = ON controllo DSA fotocellule trasmettitori se collegati ai morsetti dedicati
2° coppia di
Fotocellule: installate
internamente
12 DIP-SWITCH-A N°9:
ON: Abilita la 2° coppia fotocellule
OFF: 2° coppia fotocellule non utilizzata
9
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
Contatto Radio (con
funzione
passo-passo):
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°2 coppia fotocellule
Finecorsa: se non
presenti ponticellare i
morsetti oppure utilizzare
l'ingresso 9 e 10 per
dispositivo di inversione
di marcia in apertura
(descritto a pag.8) (*)
IMPORTANTE: se i finecorsa non sono
utilizzati, ponticellare gli ingressi 8 e 10
con il comune 9.
I morsetti 9 e 10 sono ingressi anche
per il contatto NC in apertura: il loro
intervento in fase di apertura inverte la
marcia per un breve tratto (vedere
paragrafo funzioni pag.8)
L8 Acceso= spento a cancello chiuso
L9 Acceso= spento a cancello aperto
finecorsa di
chiusura
finecorsa di
apertura
comune
8910
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
PER APRICANCELLI A BATTENTE Dip-B N°1=OFF
12 13
12 13
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°2 coppia fotocellule
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali Fotocellule
(ricevitori) devono essere
collegati in serie ai
morsetti 1 e 2
collegando un qualsiasi contatto NA tra i
due morsetti si può ottenere ad ogni
impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
- In fase di apertura non accetta nessun
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione di
marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
X
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
Con Dip A n°9= ON e collegato l'ingresso NC: il cancello
rimane fermo in posizione bloccato per tutto il tempo che le
fotocellule sono impegnate.
- in fase di apertura: a ostacolo rimosso riprende l'apertura
- in fase di chiusura: a ostacolo rimosso inverte il movimento
NOTA: se non presente non è necessario ponticellare
l'ingresso del contatto, lasciando solo il Dip-A N°9=OFF
NC
IT
pag 7
Uscita 24V:
USCITA 24Vac per carico max:
n°2 coppie di fotocellule
n°1 Radio ricevente
n°1 Led selettore Chis 37 / Chis E37
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
Uscita Spia di
Segnalazione da
24V- max 3W:
COMUNE
311
Alimentazione
Motore monofase
230V e condensatori:
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
Accessorio Collegamenti elettrici Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
Se presente un solo motore:
1) Collegare l'alimentazione ai morsetti del motore M1
2) Escludere il ritardo anta in apertura Dip-A N°8=ON
3) Azzerare il Trimmer di Ritardo Anta in chiusura al minimo
motore
ritardato in
chiusura
Elettrocatenaccio e
Lampeggiante 230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
ON: Prelampeggio prima dell'apertura
OFF: senza prelampeggio
4
ON: Disattivato durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
OFF: Alimentazione presente durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
10
Alimentazione
scheda 230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentazione programmatore
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPO DI PAUSA
0s - 220s
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
0s - 60s
12 13
Uscita per una eventuale lampada di segnalazione
24V max 3W dello stato dell'automazione:
Spia Accesa = Cancello Aperto
Spia Spenta = Cancello Chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce)= movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale)= movimento di apertura
Elettroserratura: 14 15 Uscita alimentazione 12Vac
per elettroserratura 15VA max
L'elettroserratura va installata
sull'anta del motore M1
ritardato in chiusura
motore
ritardato in
apertura
18 21
16 19
17 20
M1
COMUNE
16 1718 19 20 21
M2
COMUNE
RITARDO ANTA IN
CHIUSURA: 0s - 10s
Se presenti N°2 motori:
Il ritardo anta in apertura fisso a 2s se necessita deve
essere attivo con Dip-A N°8=OFF
DIP-SWITCH-A N°8
ON: Elimina il ritardo anta in apertura
OFF: E' attivo un ritardo anta di 2s in apertura
8
USCITA 230Vac per
Elettrocatenaccio: è
importante sempre togliere
alimentazione durante la
pausa con Dip-A n°10=ON
Alimentazione
led Pulin 3: 262728
28 2627
3
USCITA
24Vcc - 5W max
Uscita 24Vcc-5W:
morsettiera per
il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
XE PER APRICANCELLI A BATTENTE Dip-B N°1=OFF
3029
29 30
+-
REGOLAZIONE DELLA FORZA:
La regolazione della Forza attraverso il
Selettore deve essere necessaria a muovere
il cancello. Una forza troppo elevata del
cancello comporta una non corretta
installazione secondo normative di sicurezza
EN 12445 e EN 12453 ed un pericolo!
C1
Condensatore
Motore M1
C2
Condensatore
Motore M2
-
+
-
+
-
+
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
X
solo per ELPRO XE
!
Astro 43
IT
pag 8
XE
APERTURA MEDIANTE OROLOGIO ESTERNO:
Collegamento: collegare in parallelo il contatto NA dell'Orologio
con il morsetto n°4 APRE e n°3 COMUNE, attivando la richiusura
automatica con il Dip-Switch n°3=ON
Funzionamento: programmare l'orario di apertura sull'orologio,
all'ora impostata il cancello si apre rimanendo aperto (il
lampeggiante si spegne), e non accetterà più nessun comando
(anche radio) sino allo scadere del tempo impostato sull'orologio,
allo scadere del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la
chiusura automatica.
Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Trimmer Pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità Automatico
da 1s fino 220s
3
ON: Chiude in Automatico
OFF: Semiautomatico
DIP-SWITCH-A N°3:
Descrizione
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica del cancello dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio sulle fotocellule. Se presente anche la 2° coppia di fotocellule, bisogna
abilitarle con Dip-A N°9=ON.
DIP-SWITCH-A N°9 E N°11:
APERTURA PEDONALE PER IL SOLO MOTORE M1
Si ottiene l'apertura pedonale da cancello chiuso tramite il comando Apre: un primo
comando di apertura apre l'anta del motore M1. Con un secondo impulso di apertura
si apre completamente, assieme all'altra anta del motore M2.
La funzione "Apertura pedonale" non è attiva durante il primo ciclo di funzionamento,
successivo ad una mancanza di tensione di alimentazione. 6
ON: Apertura 1 anta pedonale M1
OFF: Esclusione dell'apertura pedonale
DIP-SWITCH-A N°6:
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta" (senza autotenuta nei
Relè), quindi l'attiva presenza dell'operatore durante tutto il movimento dell'automazione
fino al rilascio del pulsante o della chiave del selettore 2
ON: Attiva funzione Uomo Presente
OFF: Disattiva Uomo Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Chiude in Automatico
DIP-SWITCH-A N°3:
COMUNE
NA
Orologio esterno
34
APRE
COMUNE
11
ON: Richiusura automatica al passaggio sulla
coppia fotocellule dopo 3 secondi
OFF: Nessuna richiusura automatica
ON: Abilita la 2° coppia fotocellule
OFF: 2° coppia fotocellule non utilizzata
9
Uscita 24V /ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
1615
COLPO D'ARIETE IN APERTURA:
Funzione che permette di facilitare il disimpegno dell'Elettroserratura a cancello
completamente chiuso, anche in modalita' Apertura Pedonale: le ante del cancello
chiuso, prima di aprire vengono spinte in chiusura per 2 secondi.
DIP-SWITCH-A N°7:
ON: Abilita il colpo d'ariete in apertura per 2s
OFF: Disabilita la funzione colpo d'ariete
7
UTILIZZO CONDOMINIALE:
Funzione per utilizzi altamente intensivi con frequenti inversioni di marcia: questa funzione
abilitata tiene conto del tempo rimanente di lavoro quando c'è una inversione di marcia
o un passaggio sulle fotocellule
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON:Memoria dei tempi di lavoro attiva
OFF: Funzionamento normale senza memoria
NC in
apertura
comune
8910
3
ON: Attiva l'inversione di marcia in apertura se
impegnati i dispositivi di sicurezza NC collegati
ai morsetti 9 e 10
OFF: Funzionamento normale con finecorsa
DIP-SWITCH-B N°3:
FUNZIONI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF
PER APRICANCELLI A BATTENTE Dip-B N°1=OFF
4
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
Dip-A N°3= ON
-
+
X
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
INVERSIONE DI MARCIA IN APERTURA:
IMPORTANTE: (*) se presenti i finecorsa sui morsetti 9 e 10,
questa funzione non può essere utilizzata (vedere pag.6)
Interviene solo durante la fase di apertura delle ante, quindi è
da utilizzare per la protezione delle zone poste tra le ante in
apertura ed eventuali ostacoli fissi (muri di recinzione o pilastri)
per evitare rischi di schiacciamento. Allo scadere del tempo di
pausa richiude (se attiva la funzione di chiusura automatica
Dip-A N°3=ON).
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automatico: ad un impulso di comando apre, il cancello si apre, si ferma in Pausa per
il tempo impostato sul Trimmer Pausa, scaduto il quale richiude automaticamente
Ciclo Semiautomatico: ad un impulso di comando apre il cancello si apre e si blocca in
posizione aperto. Per Chiudere il passaggio bisogna dare limpulso di chiusura.
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) bisogna collegare a
questa uscita le sole fotocellule trasmettitori e selezionare il Dip-B
N°4=ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è
abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule
collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti,
in caso contrario il cancello non parte
IT
pag 9
X
Dip-Switch A
1 = ON Fotocellula ferma in apertura
2 = ON Radio non inverte in apertura
3 = ON Chiude in automatico
4 = ON Prelampeggio Attivo
5 = ON Radio passo-passo
6 = libero
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PER APRICANCELLI BASCULANTI:
posizionare il Dip Switch B N°1= ON
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = libero
8 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA
9 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA
10 = ON Lampeggiatore spento in pausa
11 = ON Richiude in Apertura e in pausa dopo passaggio su Fotocellule
12 = ON Memoria tempi Attiva per installazioni ad alta frequenza dilavoro
Dip-Switch B
1 = ON modalita' APRICANCELLO BASCULANTE
2 = ON Uomo presente
3 = libero
4 = ON controllo DSA fotocellule trasmettitori se collegati ai morsetti dedicati
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Selettore a chiave:
Fotocellule :
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: ferma in apertura e inverte in chiusura
a ostacolo rimosso
OFF: non ferma in apertura e inverte in chiusura
in presenza di ostacolo
ON: In apertura non inverte e non blocca
OFF: In apertura blocca e inverte sempre
2
ON: Passo passo con blocco intermedio
OFF: Inverte il movimento ad ogni impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 e N°5:
Accessorio Collegamenti elettrici Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
contatti NA e NC da collegare ai
rispettivi morsetti dei selettori o
pulsantiere.
Tutte le possibili configurazioni sono
allegate ai rispettivi accessori di
comando
tutti i contatti NC degli
accessori di sicurezza
quali Fotocellule
(ricevitori) devono essere
collegati in serie ai
morsetti 1 e 2
3456
NC
APRE
CHIUDE
STOP
COMUNE
CONTATTO
RADIO
COMUNE
3 7
L3 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
L4 Spento= nessun contatto APRE, si
accende ad ogni impulso di apertura
L5 Spento= nessun contatto CHIUDE, si
accende ad ogni impulso di chiusura
L6 Acceso= contatto di STOP chiuso, si
spegne ad ogni contatto di stop
L7 Spento= nessun contatto RADIO, si
accende ad ogni impulso del contatto radio
12 13
uscita 24Vac carico max:
n°1 radio ricevente
n°2 coppie fotocellule
Contatto Radio con
funzione
passo-passo:
Finecorsa: IMPORTANTE: se i finecorsa non sono
utilizzati, ponticellare gli ingressi 8 e 10
con il comune 9.
L8 Acceso= spento a cancello chiuso
L9 Acceso= spento a cancello aperto
finecorsa di
chiusura
finecorsa di
apertura
comune
8910
NC
NC
12
Costa di sicurezza: 12
Costa di sicurezza permette l'inversione di marcia per un
breve tratto della corsa arrestando il cancello: con DIp A
n°9= ON, in entrambi i sensi di marcia
NOTA: se non presente non è necessario ponticellare
l'ingresso del contatto, lasciando solo il DIp-A N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 E N°9:
ON: Aumento del tempo durante l'inversione
OFF: Nessun aumento del tempo di inversione
8
ON: Inversione di marcia con la costa
OFF: Nessuna inversione di marcia.
9
L2 Acceso= nessun ostacolo presente, si
spegne ad ostacolo presente
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
PER APRICANCELLI BASCULANTE Dip-B N°1=ON
collegando un qualsiasi contatto NA tra i
due morsetti si può ottenere ad ogni
impulso:
- Solo apertura: Dip 2=ON e Dip 5=OFF
- Inversione di marcia ad ogni impulso
Dip 2=OFF e Dip 5=OFF
- Passo Passo: Apre-Stop-Chiude-Stop
Dip 2=OFF e Dip 5=ON
- In fase di apertura non accetta nessun
comando. In pausa e in chiusura ad ogni
comando esegue lo stop con inversione
di marcia: Dip 2=ON e Dip 5=ON
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
NC
XE
IT
Uscita Spia di
Segnalazione da
24V- max 3W:
COMUNE
311 Uscita per una eventuale lampada di segnalazione
24V max 3W dello stato dell'automazione:
Spia Accesa = Cancello Aperto
Spia Spenta = Cancello Chiuso
Lampeggia 0,5s (veloce)= movimento di chiusura
Lampeggia 1s (normale)= movimento di apertura
XE
pag 10
Uscita 24V:
USCITA 24Vac per carico max:
n°2 coppie di fotocellule
n°1 Radio ricevente
n°1 Led selettore ZERO.EK/ ZERO.K
Tutte le istruzioni sono allegate ai rispettivi
accessori di comando
Alimentazione
Motore monofase
230V e condensatori:
COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
Accessorio Collegamenti elettrici Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
USCITA 230Vac per
lampeggiante
max 25W
C1
Condensatore
Motore M1
Elettrocatenaccio e
Lampeggiante 230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
ON: Prelampeggio prima dell'apertura
OFF: senza prelampeggio
4
ON: Disattivato durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
OFF: Alimentazione presente durante la pausa in
Funzionamento Automatico (con Dip 3= ON)
10
Alimentazione
scheda 230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentazione programmatore
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPO DI PAUSA
0s - 220s
TEMPO DI LAVORO
APRE-CHIUDE
0s - 60s
12 13
Elettroserratura: 14 15 Uscita alimentazione 12Vac
per elettroserratura 15VA max
18 21
16 19
17 20
M1
COMUNE
16 1718 19 20 21
M2
COMUNE
C2
Condensatore
Motore M2
USCITA 230Vac per
Elettrocatenaccio: è
importante sempre togliere
alimentazione durante la
pausa con Dip-A n°10=ON
Alimentazione
Pulin 3: 262728
28 2627
3
USCITA
24Vcc - 5W max
Uscita 24Vcc-5W:
morsettiera per
il collegamento dei led
della pulsantiera
Pulin 3
PER APRICANCELLI BASCULANTE Dip-B N°1=ON
3029
29 30
+-
REGOLAZIONE DELLA FORZA:
La regolazione della Forza attraverso il
Selettore deve essere necessaria a muovere
la bascula. Una forza troppo elevata del
cancello comporta una non corretta
installazione secondo normative di sicurezza
EN 12445 e EN 12453 ed un pericolo!
-
+
-
+
X
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
solo per ELPRO XE
!
Astro 43
IT
XE
pag 11
FUNZIONI PER L'APERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
Apertura mediante Orologio esterno:
Collegamento: collegare in parallelo il contatto NA
dell'Orologio con il morsetto n°4 APRE e n°3 COMUNE,
attivando la richiusura automatica con il Dip-Switch
n°3=ON
Funzionamento: programmare l'orario di apertura
sull'orologio, all'ora impostata il cancello si apre
rimanendo aperto (il lampeggiante si spegne), e non
accetterà più nessun comando (anche radio) sino allo
scadere del tempo impostato sull'orologio, allo scadere
del quale, dopo il tempo di pausa, seguirà la chiusura
automatica.
Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni
Trimmer Pausa: si regola il tempo di
pausa nella modalità Automatico
da 1s fino 220s
3
ON: Chiude in Automatico
OFF: Semiautomatico
DIP-SWITCH-A N°3:
Descrizione
DIP-SWITCH-A N°11:
UOMO PRESENTE:
Si ottiene il comando di apertura e chiusura "ad azione mantenuta" (senza autotenuta nei
Relè), quindi l'attiva presenza dell'operatore durante tutto il movimento dell'automazione
fino al rilascio del pulsante o della chiave del selettore 2
ON: Attiva funzione Uomo Presente
OFF: Disattiva Uomo Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Chiude in Automatico
DIP-SWITCH-A N°3:
COMUNE
NA
Orologio esterno
34
APRE
COMUNE
11
ON: Richiusura automatica al passaggio sulla
coppia fotocellule dopo 3 secondi
OFF: Nessuna richiusura automatica
Uscita 24V /ca
per fotocellula TX
adibita al controllo DSA
1615
UTILIZZO CONDOMINIALE:
Funzione per utilizzi altamente intensivi con frequenti inversioni di marcia: questa funzione
abilitata tiene conto del tempo rimanente di lavoro quando c'è una inversione di marcia
o un passaggio sulle fotocellule
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON:Memoria dei tempi di lavoro attiva
OFF: Funzionamento normale senza memoria
PER APRICANCELLI BASCULANTE Dip-B N°1=ON
4
ON: Attiva il controllo delle sicurezze DSA
OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANTE: utilizzare sempre e solo con
Dip-A N°3= ON
-
+
XPROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI
MONOFASE 230V 50/60Hz
XE
X
DSA: CONTROLLO AUTOMATICO DELLE FOTOCELLULE
Per il controllo DSA (Dispositivo Sicurezza Autotest) bisogna collegare a
questa uscita le sole fotocellule trasmettitori e selezionare il Dip-B
N°4=ON: prima di ogni movimento della bascula, se questa funzione
è abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule
collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti,
in caso contrario la bascula non parte
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automatico: ad un impulso di comando apre, la bascula si apre, si ferma in Pausa
per il tempo impostato sul Trimmer Pausa, scaduto il quale richiude automaticamente
Ciclo Semiautomatico: ad un impulso di comando apre la bascula si apre e si blocca in
posizione aperto. Per Chiudere il passaggio bisogna dare limpulso di chiusura.
RICHIUSURA AL PASSAGGIO SULLE FOTOCELLULE: in fase di apertura e in pausa (con DIP-A
N°3=ON)
Funzione che permette la richiusura automatica della bascula dopo 3s dal passaggio
attraverso il fascio delle fotocellule.
page 12
X
GB UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
174 18 21 23
10 11 12 13 14 15 16 19
17 20 22
2
262728
230V single-phase
ELECTRIC MOTORS
85
39
M1 M2
6
L2
L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
F3=2A
24V low
voltage
protection
F1=5A
mains fuses
230V MAX 100W
COURTESY LIGHT
230V MAX 100W
Turns on when the
gate starts moving
and remains on for a
set time of 90
seconds after the end
of the motor run
cycle
C1
Capacitor
M1Motor
24 25
TRANSFORMER
MICROPROCESSOR
VERSION 03
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
TERMINALS FOR THE
CONNECTIONS TO THE LEDs
OF PULIN 3 PUSH BUTTONS
1234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
28 2627
OUTPUT
24Vdc - 5W
OPEN/CLOSE RUN TIME
sliding gates: 0-120s
swnging &
garages doors 0- 60s
DWELL TIME
0s - 220s
- GATE DELAY CLOSING: 0-10s
- PEDESTRIAN OPENING: 0-30s
MOTOR POWER
SELECTING SWITCH
only for ELPRO XE
PLUG-IN
RADIO PC
CARD
CONNECTOR
NC
1st pair
photocelluls
radio contact
limit switch close
common
open
close
stop
Indication light 24V
max 3W
24Vac output (max load:
1 radio receiver
2 pair photocells)
12Vac power supply
15VA max electric lock
FLASHING LAMP
230Vac max 25W and
ELECTRIC LATCH
230V - 50/60Hz ±10%
BOARD
VOLTAGE SUPPLY
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
!
NC
Symbols
NO contact
Led ON
Led OFF
Indication light or
lamp
Flashing lamp
3029
29 30
+-
F1=5A main
fuses
C2
Capacitor
M2Motor
common
limit switch open
common
common
NEUTRAL
LIVE
WARNING: before making electrical connections select the type of automation using Dip Switch B No. 1 and
read the instructions for the gate opener being installed:
SLIDING from page 3 to page 5 – SWINGING from page 6 to page 8 – UP-AND-OVER from page 9 to page 11
2nd pair of
photocells or NC
contact for safety
edge
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR CORRECT INSTALLATION AND OPERATION:
- The Control Box must be installed in a dry and protected place. It has holes for fastening to a universal FADINI container or to a standard market
electrical box.
- Make sure that the power supply to the electronic control box is 230V ÷ 10%
- Make sure that the power supply to the electrical motor is 230V ÷10%
- Increase wire cross section when distances are greater than 50 meters.
- Install a type 0.03A high sensitivity Ground Fault Switch on the power supply to the control box.
- Power supply, Electrical motor, Flashing light: use 1.5 mm2 cross section wires for distances up to 50 m.
- Limit switch, Photocells, Push-button panels and accessories: use 1 mm2 cross section wires
- If the Photocells are not used then make a bridge across terminals 1 and 2 and all the inputs with NC contacts
- If no Push-button panel is used make a bridge across terminals 3 and 6
- The Open/Close Work Time Trimmer setting must always be greater than the actual travel time of the gate
NOTE: For applications such as turn on lights, video cameras, etc., use Static Switches to avoid generating noise in the microprocesso
Diagnostic Leds:
L1 On = 230V grid voltage Present and fuses F1, F2, F3 (F4 only for Elpro X)
L2 On = 2nd pair of Photocells or Safety Edge, no obstacle present
L3 On = 1st pair of Photocells, no obstacle detected
L4 Off = Open, turns on with open command impulse
L5 Off = Close, turns on with close command impulse
L6 On = Stop, turns off with stop command impulse
L7 Off = Radio, turns on with every impulse from the transmitter and radio contact
L8 = Close limit switch, off with gate closed. On during movement and when gate is open on the opening limit switch
L9 = Open limit switch, off with gate open. On during movement and when gate is closed on the closure limit switch
NC contact
IN CASE OF FAILURE TO OPERATE
- Make sure that the electronic control box is powered at 230V ÷10%
- Make sure that the Electrical Motor is powered at 230V ÷ 10%
- Check all the fuses
- Check that the Photocells have closed contacts
- Check that there is no voltage drop between the Elpro Control Box and the Electrical Motor
- Adjust the motor power Selector switch depending on the weight and the wing
- Check all the NC contacts of the electronic board
24V AC output for
photocell TX assigned
to the DSA check
-
+
-
+
-
+
General description: The electronic control boxes ELPRO X and ELPRO XE have been designed and developed as a solution for those installation engineers
requiring an universal electronic system for any kind of automatic gate to be serviced. It is suitable also for sliding gate operators fitted with limit switches,
single or double swinging gate operators fitted with pressure valves for ELPRO X, and electromechanical operators for ELPRO XE in that it is fitted with torque
control selector, and up-and-over garage doors with 1 or 2 motors, with or without limit switches. ELPRO X and ELPRO XE XE units work with single-phase
230V 50/60 Hz power supply and comply with 2006/95 CE Low Voltage safety regulations and 2004/108/CE & 92/31 CEE Electromagnetic Compatibility
regulations. Installation is recommended to be done by qualified technicians in accordance with existing safety regulations. The Manufacturer shall
not be responsible for improper use of the control boxes and also reserves the right to modify and update the control box at any time.
XE
F4=630mA
from mains
only for
ELPRO X
page 13
FOR SLIDING GATES Dip-B N°1=ON
XE
Photocells:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: stop in Opening and reverse in
Closing once cleared from obstacle
OFF: no stop in opening, reverse on closing in
case of obstacle
Radio Contact:
(step-by-step mode)
connecting any NO contact across the two
terminals generates, with each impulse:
- Opening only: Dip 2=ON and Dip 5 = OFF
- inversion of direction with each impulse
Dip 2 = OFF and Dip 5 = OFF
- Step-by-step: Open-Stop-Close-Stop
Dip 2 = OFF and Dip 5 = ON
- During opening no new command is
accepted. During dwell or closing, each new
command stops and reverses travel
direction.Dip 2=ON and Dip 5=ON
ON: no stop and no reversing in opening
OFF: during opening always stop and reverse
2
ON:Step-by-step with intermediate stop
OFF: reverse movement by every radio impulse
5
DIP-SWITCH-A N°2 and N°5:
All NC contacts of
safety accessories
such as Photocells
(receivers) must be
connected in series
with terminals 1 and 2
Accessory Electrical connections
NC
NC
12
RADIO
CONTACT
3 7
L3 ON= no obstacle. It switches off in case
of obstacle
L7 OFF= no RADIO contact, turns on with
every radio contact impulse
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
FOR SLIDING GATES WITH LIMIT SWITCHES:
position Dip Switch B No1= ON
Safety edge: 12
NC contact for safety edge to allow travel reversing for a short
bit in both cycles and gate stopping: with DIP A No. 9=ON.
NOTE: if no safety edge is present it is not necessary to
bridge the contact input. DIP-SWITCH-A No.9 = OFF
DIP-SWITCH-A N°8 and N°9:
ON: Increase time during inversion
OFF: No increase of inversion time
8
ON: Inversion of direction with safety edge
OFF: No inversion of direction
9
Limit switches:
IMPORTANT: if the limit switches are
not used then bridge inputs 8 - 9 - 10
L8 ON= off when gate closed
L9 ON= off with gate open
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 On = no obstacle detected, turns off in
case of obstacle
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Dip-Switches and LED signals of the various functions
12 13
GB XE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
7 = ON No function
8 = see SAFETY EDGE connections
9 = see SAFETY EDGE connections
10 = ON Flashing light off during pause
11 = ON Closes during Opening and during pause after passage on the
Photocells
12 = Blank
Dip-Switch B
1 = ON SLIDING GATE OPENER mode
2 = ON Deadman mode
3 = blank
4 = ON DSA photocell transmitter control if connected to dedicated terminals
Dip-Switch A
1 = ON Photocells stop during opening
2 = ON Radio does not reverse during opening
3 = ON Automatic closure
4 = ON Pre-flashing operational
5 = ON Step-by-step radio
6 = ON Pedestrian service
ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SLIDING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = ON
24V ac output max. load:
n°1 radio receiver
n°2 pairs photocells
Key-operated
switch: 3456
NC
OPEN
CLOSE
STOP
COMMON
L4 OFF= no OPEN contact, turns on with
every open impulse
L5 OFF= no CLOSE contact, turns on with
every close impulse
NO and NC contacts to connect to
the respective terminals on the
selector switches or the push-button
panel.
All possible configurations are
attached to the related control
accessories. L6 ON= STOP contact closed, turns off with
every stop impulse
COMMON
8910
limit switch close
common
limit switch open
X
X
page 14
XE
24V Output:
Output for a 24V max 3W signal lamp
showing the state of the automation:
Signal lamp On = Gate open
Signal lamp OFF = Gate closed
0.5s (fast) flashing = closure movement
1s (normal) flashing = opening movement
24V signal lamp
Output - max 3W:
COMMON
311
XE
Single-phase 230V
motor and capacitor
power supply:
Dip-Switches and LED signals of the various functions
230Vac output for
flashing lamp max
25W
18
16 17
M1
16 1718
C1
Capacitor
Motor M1
Connect the
motor 1 capacitor
to the dedicated
terminals
0,5 HP - 230V
230V Flashing lamp: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
ON: Pre-flashes prior to opening
OFF: no pre-flashing
4
ON: Flashing deactivated during the pause
during Automatic Operation (with Dip 3=ON)
OFF: Flashing during the pause during
Automatic Operation (with DIP 3=ON)
10
230V Control box
power supply: 24 25
24 25
230V - 50/60Hz ±10%
control box power supply
12 13
Connections to
Pulin 3: erminal board for
connecting the Pulin 3
push-button panel Leds
262728
28 2627
3
24Vdc - 5W Output:
3029
29 30
+-
FOR SLIDING GATES Dip-B N°1=ON
UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
GB
ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SLIDING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = ON
Accessory Electrical connections
No. 1 MOTOR UP TO 0.5 HP (0.36 KW) SINGLE-PHASE 230V:
1) Connect the power supplies to one of the two outputs M1
or M2
24V ac OUTPUT for max load:
No. 2 pairs of photocells
No. 1 radio receiver
No. 1 Led Chis 37 / Chis E37 keyswitch
All instructions are attached to the related
control accessories
No. 1 MOTOR UP TO 1.0 HP (0.72 KW) SINGLE-PHASE 230V:
Connect the outputs from terminals 16-19, 17-21 and 18-20
in parallel.
IMPORTANT: with a 1.0 HP motor replace fuses F1 and F2
with 6.3A fuses
C1
Capacitor
Motor M1
Connect the
motor 1 capacitor
to the dedicated
terminals
FORCE ADJUSTMENT:
Adjust the Force necessary to move the
gate by the torque selector. Beacause
of the inertia of the gate, too much force
is incorrect in accordance with EN 12445
and EN 12453 safety standards. This can
be dangerous!
OPEN/CLOSE
MOTOR RUN TIME: 0-120s
DWELL TIME
0s - 220s
OUTPUT
24V dc – 5W max.
NEUTRAL
PHASE
COMMON
-
+
-
+
18 21
16 19
17 20
M1
COMUNE
16 1718 19 20 21
1,0CV - 230V
X
only ELPRO XE
!
X
Astro 43
page 15
XE
Dip-Switches and LED signals of the various functions
Pedestrian Trimmer: adjusts the
opening distance of the gate, for the
pedestrian opening contact up to 30 s
3
ON: Closes automatically
OFF: Semi-automatic
DIP-SWITCH-A N°3:
Description
RE-CLOSING AFTER PASSAGE BETWEEN THE PAIR OF PHOTOCELLS: in opening cycle and
in dwell time (Dip-A No.3=ON)
This function allows automatic re-closure of the gate 3 seconds after passage between
the pair of photocells 11
ON: Automatic re-closure after passage
between the pair of photocell after 3 seconds
OFF: No automatic re-closure
DIP-SWITCH-A N°11:
PEDESTRIAN OPENING
Opens the gate for pedestrian passage using the OPEN
command, Dip-6 = ON:
- 1 pulse = opens the gate as pre-set by the trimmer;
- 2 pulses = full opening of the gate;
(It is advised to use the pedestrian opening mode with
Dip-A No.3 = ON for automatic re-closing).
The function "Pedestrian Opening" is not in service during
the first operation cycle, after a power failure.
6
ON: Pedestrian opening
OFF: Pedestrian opening excluded
DIP-SWITCH-A N°6:
4
ON: Activates the DSA safety control
OFF: Deactivates DSA safety control
DIP-SWITCH-B N°4:
DEADMAN FUNCTION:
The open/close operations are achieved by "holding on a command switched" (the relay is
not self-retaining) and consequently the user must be actively present during all automation
movements until the push-button or the key-switch is released. 2
ON: Activates the deadman function
OFF: Deactivates the deadman function
DIP-SWITCH-B N°2:
NO
External clock
3
DIP-SWITCH-A N°3:
34
OPEN
1615
FUNCTIONS FOR SLIDING GATE OPENING - Dip Switch B n°1=ON
XUNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
GB
FOR SLIDING GATES Dip-B N°1=ON
AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC
Automatic Cycle: with one impulse from the open command the gate opens and stops in
Pause mode for the time set on the Pause Trimmer. When this time expires the gate
automatically closes
Semi-automatic Cycle: with one impulse from the open command the gate opens and
stays open, motor stopped. To close the gate you must give the close impulse.
DSA: PHOTOCELL AUTOMATIC CONTROL:
For the DSA control (Device for Safety Auto-test) it is necessary to
connect only the photocell transmitters (TX) to this specifically
dedicated output and select Dip-B No.4=ON: the ELPRO X and
ELPRO XE will check that all the connected photocell devices are
cleared from obstacles and properly working before starting any
gate movements, otherwise the gate does not start. 24V AC output for
photocell TX
assigned to the
DSA control
OPENING THROUGH EXTERNAL CLOCK:
Connection: connect the Clock NO contact in
parallel with OPEN terminal No. 4 and COMMON
No. 3, activating automatic re-closure with
Dip-Switch No. 3=ON.
Operation: program the opening time on the
clock. When this present time comes up the gate
will open and remain open (the flashing light turns
off) and will not accept any other command (not
even radio commands) until the time set on the
clock expires. When this time expires the gate
automatically closes after the pause time.
During the dwell time, with the gate in open
position and system set to time “clock”
operating mode, the indicator light will give out
2 consecutive flashes followed by a long pause.
COMMON
COMMON
ON: Closes automatically
Important: use only and always
with Dip-switch No.3 = ON
Pause Trimmer: adjusts pause time for
Automatic mode from 1s up to 220 s
-
+
-
+
XE
X
page 16
XE
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
X
FOR SWINGING GATE OPENERS:
position Dip Switch B No.1= OFF
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
12
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Limit Switches: if not
fitted, link out the
terminals or use
terminals 9 and 10 for
the function reverse
direction during
opening (described on
page 18) (*)
IMPORTANT: if the limit switches are not used
then bridge inputs 8 and 10 with common 9 .
The terminals 9 and 10 also provide inputs
for the NC contact on opening: if activated
during the opening cycle, gate travel is
reversed for a short distance (see
paragraph Functions on page 18)
FOR SWINGING GATE OPENERS Dip-B N°1=OFF
12 13
GB UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
Dip-Switch A
1 = ON Photocells stop gate during opening
2 = ON Radio does not reverse in opening
3 = ON Automatic closure
4 = ON Pre-flashing operational
5 = ON Step-by-step radio
6 = ON Pedestrian service
7 = ON Stroke Reversing Pulse on Opening
8 = ON No wing delay during opening. Motors start together
9 = ON Enables input of the 2nd pair of photocells
10 = ON Flashing light off during pause
11 = ON Re-closes in Opening and Dwell time after crossing the
photocells 12 = ON Memory of time settings when frequent operations
are needed
Dip-Switch B
1 = OFF SWINGING GATE OPENER mode
2 = ON Deadman function
3 = ON reverse direction by means of the safety devices in the operation area
4 = ON DSA control of the photocell transmitters if conneced to the dedicated terminals
ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SWIGING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = OFF
Dip-Switches and LED signals of the various functions
Accessory Electrical connections
2nd pair of
Photocells:
installed internally
With Dip A No.9=ON and the NC contact connected: The gates
stay stopped as long as the photocells are obstructed.
- In opening cycle: obstacle removed, gates go on opening
- In closing cycle: obstacle removed, gate travel reversed
NOTE: if no photocells 2nd pair are used, it is not necessary to
bridge the contact input, only set DIP-SWITCH-A No. 9=OFF
24V ac output max. load:
n°1 radio receiver
n°2 pairs photocells
DIP-SWITCH-A N°9:
ON: Photocell 2nd pair enabled
OFF: No photocell 2nd pair used
9
L2 On = no obstacle present, turns off with
obstacle present
1° pair Photocells:
installed externally
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: stop gate in opening and reverse in
closing when cleared
OFF: no stop in opening and reverse in
closing when obstructed
All NC contacts of
safety accessories
such as Photocells
(receivers) must be
connected in series
with terminals 1 and 2
NC
NC
12
L3 ON= no obstacle. It goes off in case
of obstacle
12 13
Radio contact
(step-by-step mode): ON:during opening does not reverse and does
not stop
OFF: during opening always stop and reverses
2
ON:Step-by-step with intermediate stop
OFF: Reverses movement by radio impulse
5
DIP-SWITCH-A N°2 and N°5:
RADIO
CONTACT
3 7
L7 OFF= no RADIO contact, turns on with
every radio contact impulse
Key-operated
switch 3456
NC
OPEN
CLOSE
STOP
COMMON
L4 OFF= no OPEN contact, turns on with
every open impulse
L5 OFF= no CLOSE contact, turns on with
every close impulse
NO and NC contacts to connect to the
respective terminals on the selector
switches or the push-button panel.
All possible configurations are attached
to the related control accessories. L6 ON= STOP contact closed, turns off with
every stop impulse
COMMON
L8 ON= off when gate closed
L9 ON= off with gate open
8910
limit switch close
common
limit switch open
connecting any NO contact across the two
terminals generates, with each impulse:
- Opening only: Dip 2=ON and Dip 5 = OFF
- inversion of direction with each impulse
Dip 2 = OFF and Dip 5 = OFF
- Step-by-step: Open-Stop-Close-Stop
Dip 2 = OFF and Dip 5 = ON
- During opening no new command is
accepted. During dwell or closing, each new
command stops and reverses travel
direction.Dip 2=ON e Dip 5=ON
24V ac output max.
load:
n°1 radio receiver
n°2 pairs photocells
XE
X
page 17
230V ac OUTPUT for
flashing light
max. 25 W
motor
delayed in
closing
Electrical latch and
230V Flashing lamp: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
Electrical lock: 14 15 12V AC output for max 15VA
electrical lock
The electrical lock must be
mounted on the gate of the
delayed closure M1 motor
18 21
16 19
17 20
M1
16 1718 19 20 21
M2
XE
DIP-SWITCH-A N°8
ON: Eliminate gate opening delay
OFF: A 2s gate opening delay is active
8
230V ac OUTPUT for electrical
latch: it is important to always
disconnect power during Dwell
time with Dip-A No. 10= ON
XE
COMMON
FOR SWINGING GATE OPENERS Dip-B N°1=OFF
GB UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SWINGING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = ON
Accessory Electrical connections Dip-Switches and LED signals of the various functions
24V Output:
Output for a 24V max 3W signal lamp
showing the state of the automation:
Signal lamp On = Gate open
Signal lamp OFF = Gate closed
0.5s (fast) flashing = closure movement
1s (normal) flashing = opening movement
24V signal lamp
Output - max 3W:
COMMON
311
12 13 24V ac OUTPUT for max load:
No. 2 pairs of photocells
No. 1 radio receiver
No. 1 LED Chis 37 / Chis E37 Keyswitch
All instructions are attached to the related
control accessories
If only one motor is installed:
1) Connect the power supply to the terminals of motor M1
2) Exclude the wing opening delay Dip-A No. 8=ON
3) Set the Gate Delay Trimmer to the lowest in closing cycle
Single-phase 230V
motor and capacitor
power supply:
If two motors are installed:
The gate opening delay is set at 2s, if required it must be
enabled with Dip-A No. 8 = OFF
C1
Capacitor
Motor M1
COMMON
C2
Capacitor
Motor M2
motor
delayed in
opening
OPEN/CLOSE
MOTOR RUN TIME
0-120s
DWELL TIME
0s - 220s GATE DELAY
CLOSING: 0-10s
ON: Pre-flashes prior to opening
OFF: no pre-flashing
4
ON: Deactivated during the Dwell time,
Automatic mode (with Dip 3=ON)
OFF: Supplied with power in dwell time
Automatic mode (with DIP 3=ON)
10
230V Control box
power supply:
Connections to
Pulin 3 LEDs: terminal board for
connecting the Pulin 3
push-button panel Leds
262728
28 2627
3
24 25
24 25
230V - 50/60Hz ±10%
control box power supply
NEUTRAL
PHASE
24Vdc - 5W Output:
3029
29 30
+-
24V dc – 5W OUTPUT
-
+
-
+
-
+
X
FORCE ADJUSTMENT:
Adjust the Force necessary to move the gates
by the torque selector. Beacause of the inertia
of the gates, too much force is incorrect in
accordance with EN 12445 and EN 12453
safety standards. This can be dangerous!
X
Only ELPRO XE
!
Astro 43
page 18
XE
XE
6
ON: M1 Pedestrian gate opening
OFF: Pedestrian opening excluded
DIP-SWITCH-A N°6:
STROKE REVERSING PULSE ON OPENING:
This function facilitates disengagement of the Electrical lock when the gate is fully closed,
even in Pedestrian Open mode: the wings of the closed gate are pushed to close for 2
seconds before opening.
DIP-SWITCH-A N°7:
ON: Stroke reversing pulse enabled for 2 s
OFF: Stroke reversing pulse disabled
7
Installation in Blocks of Flats:
This is a function for intense use with frequent inversions of direction: when this function is
enabled it takes into account the remaining motor run time when there is an inversion of
direction or passage between the photocells.
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON: Motor run time memory enabled
OFF: Motor run time memory disabled
NC
contact
during
opening
COMMON
8910
3
ON: Gate travel reversing in opening activated
by the NC safety devices connected to terminals
9 and 10
OFF:Normal operation with limit switches
DIP-SWITCH-B N°3:
FOR SWINGING GATE OPENERS Dip-B N°1=OFF
UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
GB
FUNCTIONS FOR SWINGING GATE OPENERS - Dip Switch B n°1=OFF
Dip-Switches and LED signals of the various functions
Description
3
ON: Closes automatically
OFF: Semi-automatic
DIP-SWITCH-A N°3:
AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC
Automatic Cycle: with one impulse from the open command the gate opens and stops in
Pause mode for the time set on the Dwell Trimmer. When this time expires the gate automatically
closes
Semi-automatic Cycle: with one impulse from the open command the gate opens and is
stopped open. To close the gate you must give a close pulse.
Dwell Trimmer: adjusts pause time for
Automatic mode from 1s up to 220 s
INVERSION OF DIRECTION DURING OPENING:
IMPORTANT: (*) if limit switches are connected to terminals 9
and 10, this function cannot be used (see page 16)
Gate travel is reversed only in the opening cycle. The function is
aimed at protecting those areas of moviment between the opening
gates and possible fixed obstacles ( perimeter walls or gate posts)
to prevent crashing.
On expiring of the Dwell time, the gate closes (if automatic mode
is pre-selected: Dip-A No. 3=ON)
PEDESTRIAN OPENING FOR MOTOR M1 ONLY
With the gates in closed position: a first opening command opens the M1 gate for pedestrians
A second opening pulse will operate the gate fully open, along with the other gate, M2 motor.
The function "Pedestrian Opening" is not in service during the first operation cycle, after a
power failure.
RE-CLOSING AFTER PASSAGE BETWEEN THE PAIR OF PHOTOCELLS: during the opening cycle
and in Dwell time (DIP-A No.3 = ON)
This function allows automatic re-closing of the gates 3 seconds after passage between
the pair of photocells. If a 2nd pair of photocells is also installed, they must be enabled
by setting Dip-A No. 9=ON.
11
ON: Automatic re-closure after passage
between the pair of photocell after 3 seconds
OFF: No automatic re-closure
DIP-SWITCH-A N°9 and N°11:
9
ON: Enables the 2nd pair of photocells
OFF: 2nd pair of photocells not used
4
ON: Activates the DSA safety control
OFF: Deactivates DSA safety control
DIP-SWITCH-B N°4:
1615
DSA: PHOTOCELL AUTOMATIC CONTROL:
For the DSA control (Device for Safety Auto-test) it is necessary to
connect only the photocell transmitters to this output and to select
Dip-B No.4=ON: if this function is enabled, Elpro X and Elpro XE will
check that all the connected photocell devices are cleared from
obstacles, and properly working, before starting any gate movements,
otherwise the gates are not started. 24V ac output for photocell TX
assigned to the DSA control
DEADMAN mode:
The open/close operations are achieved “by holding on a command switched” (the relay is
not self-retaining) and consequently the user must be actively present during all automation
movements until the push-button or the key-switch is released. 2
ON: Activates the deadman function
OFF: Deactivates the deadman function
DIP-SWITCH-B N°2:
OPENING THROUGH EXTERNAL CLOCK:
Connection: connect the Clock NO contact in parallel
with OPEN terminal No. 4 and COMMON No. 3, activating
automatic re-closure with Dip-Switch No. 3=ON.
Operation: program the opening time on the clock.
When this present time comes up the gate will open and
remain open (the flashing light turns off) and will not
accept any other command (not even radio
commands) until the time set on the clock expires. When
this time expires the gate automatically closes after the
pause time.
NO
External clock
34
OPEN
COMMON
COMMON
3
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Closes automatically
Important: use only and always
with Dip-switch No.3 = ON
-
+
X
X
page 19
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
XE
FOR UP-AND-OVER GARAGE DOOR OPENER:
posizionare il Dip Switch B N°1= ON
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Safety edge: 12 DIP-SWITCH-A N°8 E N°9:
ON: Increase time during inversion
OFF: Increase time during inversion
8
ON: Inversion of direction with safety edge
OFF: No inversion of direction.
9
L2 ON= no obstacle present, turns off with
obstacle present
ELECTRICAL CONNECTIONS FOR UP-AND-OVER DOOR OPENING - Dip Switch B n°1=ON
FOR UP-AND-OVER GARAGE OPENER Dip-B N°1=ON
GB UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
Dip-Switch A
1 = ON Photocells stop motion in opening
2 = ON Radio does not reverse in opening
3 = ON Automatic closure
4 = ON Pre-flashing in service
5 = ON Step-by-step radio
6 = Blank
7 = Blank
8 = see SAFETY EDGE connections
9 = see SAFETY EDGE connections
10 = ON Flashing light off during pause
11 = ON Re-closes during Opening and during pause after passage on the
Photocells
12 = ON Run Time memory enabled for very frequent cycling
Dip-Switch B
1 = ON UP-AND-OVER DOOR mode
2 = ON Deadman Mode
3 = Blank
4 = ON DSA photocell transmitter checking, if connected to dedicated terminals
Accessory Electrical connections Dip-Switches and LED signals of the various functions
The safety edge permits inversion of direction for a short
section of travel, stopping the gate: with DIP A No. 9=ON.
In both travel directions
NOTE: if no safety edge is present it is not necessary to
bridge the contact input, only DIP A No. 9=ON
Photocells:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: stop travel in opening and reverse in
closing once cleared from obstacle
OFF: no stop in opening and reverse in closing in
case of obstacle
All NC contacts of
safety accessories
such as Photocells
(receivers) must be
connected in series
with terminals 1 and 2
NC
NC
12
L3 Acceso= no obstacle. It goes off in case
of obstacle.
12 13
24V ac output max.
load:
n°1 radio receiver
n°2 pairs photocells
Radio contact
step-by-step: ON:during opening does not reverse and does
not stop
OFF: during opening always stop and reverses
2
ON:Step-by-step with intermediate stop
OFF: reverses movement by every radio impulse
5
DIP-SWITCH-A N°2 and N°5:
RADIO
CONTACT
3 7
L7 OFF= no RADIO contact, turns on with
every radio contact impulse
Key-operated
switch: 3456
NC
OPEN
CLOSE
STOP
COMMON
L4 OFF= no OPEN contact, turns on with
every open impulse
L5 OFF= no CLOSE contact, turns on with
every close impulse
NO and NC contacts to connect to the
respective terminals in the key- switches
or the push-button panels.
All possible configurations are attached
to the related control accessories. L6 ON= STOP contact closed, turns off with
every stop contact
COMMON
by connecting any NO contact across the two
terminals, the following can be achieved by
each pulsing:
- Opening only: Dip 2=ON and Dip 5 = OFF
- inversion of direction with each impulse
Dip 2 = OFF and Dip 5 = OFF
- Step-by-step: Open-Stop-Close-Stop
Dip 2 = OFF and Dip 5 = ON
- During opening no new command is
accepted. During dwell or closing, each new
command stops and reverses travel
direction.Dip 2=ON and Dip 5=ON
Limit switch:
IMPORTANT: if the limit switches are not
used then bridge inputs 8 and 10 with
common 9
L8 ON= off when gate closed
L9 ON= off with gate open
8910
limit switch close
common
limit switch open
XE
X
X
page 20
18 21
16 19
17 20
M1
16 1718 19 20 21
M2
XE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
GB
FOR UP-AND-OVER GARAGE OPENER Dip-B N°1=ON
XE
ELECTRICAL CONNECTIONS FOR UP-AND-OVER DOOR OPENING - Dip Switch B n°1=ON
Accessory Electrical connections Dip-Switches and LED signals of the various function
Electrical lock: 14 15 12V AC output for max 15VA
electrical lock
24V Output:
Output for a 24V max 3 W signal lamp
showing the status of the automation:
Signal lamp On = Gate open
Signal lamp OFF = Gate closed
0.5s (fast) flashing = closure movement
1s (normal) flashing = opening movement
24V signal lamp
Output - max 3W:
COMMON
311
12 13 24V AC OUTPUT for max load:
No. 2 pairs of photocells
No. 1 radio receiver
No. 1 LED Chis 37 / Chis-E37 key-switch
All instructions are attached to the related
control accessories
Single-phase 230V
motor and capacitor
power supply:
C1
Capacitor
Motor M1
C2
Capacitor
Motor M2
COMMON
COMMON
FORCE ADJUSTMENT:
Adjust the Force necessary to move the door
by the torque selector. Beacause of the inertia
of the door, too much force is incorrect in
accordance with EN 12445 and EN 12453
safety standards. This can be dangerous!
OPEN/CLOSE
MOTOR RUN TIME
0-60s
DWELL TIME
0s - 220s
230V ac OUTPUT for
max 25W flashing light
Electrical latch and
230V Flashing lamp: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 e N°10
230V ac OUTPUT for electrical
latch: it is important to
always disconnect power
during Dwell time with Dip-A
No. 10= ON
ON: Pre-flashes prior to opening
OFF: no pre-flashing
4
ON: Deactivated during the Dwell time,
Automatic mode (with Dip 3=ON)
OFF: Supplied with power in dwell time
on Automatic mode (with DIP 3=ON)
10
230V Control box
power supply:
Pulin 3 power
supply: Terminal board for
connecting the LEDs of
the Pulin 3 push-button
panel
262728
28 2627
3
24 25
24 25
230V - 50/60Hz ±10%
control box power supply
NEUTRAL
PHASE
24Vdc - 5W Output:
3029
29 30
+-
24V dc – 5W
OUTPUT
-
+
-
+
X
X
Only ELPRO XE
!
Astro 43
page 21
XE
FOR UP-AND-OVER GARAGE OPENER Dip-B N°1=ON
XE
GB UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES
230V 50/60Hz SINGLE-PHASE
FUNCTIONS FOR UP-AND-OVER DOOR OPENING - Dip Switch B n°1=ON
Dip-Switches and LED signals of the various functions
Description
3
ON: Closes automatically
OFF: Semi-automatic
DIP-SWITCH-A N°3:
AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC
Automatic Cycle: with one pulse from the open command the door opens and stops in Dwell
mode for the time pre-set on the Dwell Trimmer. When this time expires the door automatically
closes
Semi-automatic Cycle: with one pulse from the open command the door opens and stays
stopped. To close the door, a close pulse is needed.
Dwell Trimmer: adjusts pause time for
Automatic mode from 1s up to 220 s
RE-CLOSING AFTER PASSAGE BETWEEN THE PHOTOCELLS: in opening and dwell cycles
(DIP-A No. 3 = ON
This function allows automatic re-closing of the door 3 seconds after passing between
the photocells.
11
ON: Automatic re-closure after passage
between the pair of photocell after 3 seconds
OFF: No automatic re-closure
DIP-SWITCH-A N°11:
INSTALLATIONS WITH VERY HIGH FREQUENCY OF USE:
This is a function for intense use with frequent inversions of direction: when this function is
enabled it takes into account the remaining motor run time when there is an inversion of
direction or passage between the photocells.
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON: Run Time memory enabled
OFF: No memory enabled
4
ON: Activates the DSA safety control
OFF: Deactivates the DSA safety control
DIP-SWITCH-B N°4:
1615
DSA: PHOTOCELL AUTOMATIC CONTROL:
For the DSA control (Device for Safety Auto-test) it is necessary
to connect only the photocell transmitters (TX) to this output
and to select Dip-B No.4=ON: if this function is enabled, ELPRO
X and ELPRO XE will check that all the connected photocell
devices are cleared from obstacles and properly working before
starting any door movements, otherwise the door is not started. 24V ac output for
photocell TX assigned
to the DSA control
DEADMAN FUNCTION:
The open/close operations are achieved by " holding on a command switched" (the relay is
not self-retaining) and consequently the user must be actively present during all automation
movements until the push-button or the key-switch is released. 2
ON: Activates the deadman mode
OFF: Deactivates the deadman mode
DIP-SWITCH-B N°2:
OPENING THROUGH EXTERNAL CLOCK:
Connection: connect the Clock NO contact in parallel
with OPEN terminal No. 4 and COMMON No. 3, activating
automatic re-closure with Dip-Switch No. 3=ON.
Operation: program the opening time on the clock.
When this present time comes up the gate will open and
remain open (the flashing light turns off) and will not
accept any other command (not even radio
commands) until the time set on the clock expires. When
this time expires the gate automatically closes after the
pause time.
NO
External clock
34
OPEN
COMMON
COMMON
3
DIP-SWITCH-A N°3:
ON: Closes automatically
Important: use only and always
with Dip-switch A No.3 = ON
-
+
X
X
page 22
FR
EN CAS DE MANQUE DE FONCTIONNEMENT
- Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10%
- Assurez-vous que l'alimentation du Moteur Electrique soit 230V ±10%
- Contrôlez-vous tous les fusibles
- Contrôlez-vous que les Photocellules soient en contact fermé
- Contrôlez-vous qu'il n'y ait pas une chute de tension entre le Programmateur Elpro et le Moteur Electrique
- Réglez-vous le Sélecteur de la force moteur en fonction du poids et du vantail
- Contrôlez-vous tous les contacts NF du programmateur
NOTICES IMPORTANTES POUR LA CORRECTE INSTALLATION ET LE CORRECT FONCTIONNEMENT:
- Le Programmateur doit étre installé dans un lieu sec et abrité. Sur le boîtier universel FADINI et sur le boîtier commercial il y a des trous pour la fixation
- Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10%
- Assurez-vous que l'alimentation du Moteur Electrique soit 230V ±10%
- Augmentez-vous la section des fils pour des distances supérieures aux 50 mètres.
- Appliquez-vous à l'alimentation du programmateur un interrupteur Magnéto-Thermique Différentiel du type 0,03A à haute sensibilité
- Pour l' Alimentation, le Moteur Electrique, la Lampe clignotante utilisez des fils avec section de 1,5mm² jusqu'à 50m de distance
- Pour les Fins de course, les Photocellules, les Boîtes à boutons poussoirs et les accessoires utilisez des câbles avec fils de 1mm²
- Si on n'utilise pas les Photocellules, faites un pontage entre les bornes 1 et 2 et toutes les entrées avec les contacts NF
- Si on n'utilise aucune Boîte à boutons poussoirs, faites un pontage entre les bornes 3 et 6
- Le Trimmer du Temps de Travail Ouvre/Ferme doit être toujours supérieur au temps effectif de la course du portail
N.B: Pour d'applications comme l'allumage des lumières, caméras, ecc. utilisez des Relais Statiques pour éviter de créer brouillages au microprocesseur
174 18 21 23
10 11 12 13 14 15 16 19
17 20 22
2
262728
alimentation
MOTEURS ELECTRIQUES
230V MONOPHASE
85
39
M1 M2
6
L2
L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
F3=2A
protection
de la basse
tension 24V
F1=5A
de réseau
F2=5A
de réseau
VOYANT DE COURTOISIE
230V MAX 100W
S'allume au début du
mouvement du portail
et il reste allumé pour
une période fixe de 90
secondes après la fin
du cycle de travail
C1
Condensateur
Moteur M1
C2
Condensateur
Moteur M2
24 25
TRANSFORMATEUR
MICROPROCESSEUR
VERSION 03
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
BORNIER POUR
LE RACCORDEMENT DES LEDS
DE LA BOITE A BOUTONS
POUSSOIRS PULIN 3
1234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
28 2627
SORTIE
24Vcc - 5W
TEMPS DE TRAVAIL
OUVRE-FERME
coulissant: 0-120s
battant/basculant: 0- 60s
TEMPS DE PAUSE
0s - 220s
- RETARD VANTAIL EN FERMETURE: 0-10s
- OUVERTURE PIETONNE 0-30s
SELECTEUR DE LA
FORCE MOTEUR
SUPPORT
POUR CARTE
RADIO
ENFICHABLE
-
+
2ème paire
photocellules ou
contact NF pour
listeau de sécurité
NF
1
ère
paire
photocellules
contact radio
fin de course de fermeture
commun
ouvre
ferme
arrêt
fin de course d'ouverture
commun
voyant 24V max 3W
sortie 24Vac (charge max:
n°1 récepteur radio
n°2 paires photocellules)
alimentation 12Vac
pour serrure
électrique 15VA max
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
max 25W
et verrou électrique
Alimentation carte
230V - 50/60Hz ±10%
Sortie 24V /ca
pour photocellule TX
pour le contrôle DSA
Led de Contrôle:
L1 Allumée = Présence de Tension de réseau 230V et intégrité fusibles F1,F2,F3 (F4 seulement pour Elpro X)
L2 Allumée = 2ème paire Photocellules ou Listeau de sécurité, sans obstacle
L3 Allumée = 1ère paire Photocellules, sans obstacle
L4 Eteinte = Ouvre, s'allume à l'impulsion de la commande d'ouverture
L5 Eteinte = Ferme, s'allume à l'impulsion de la commande de fermeture
L6 Allumée = Arrêt, s'éteint à l'impulsion de la commande d'arrêt
L7 Eteinte = Radio, s'allume à chaque impulsion de l'émetteur et contact radio
L8 = Fin de course ferme, éteinte avec le portail fermé. Allumée pendant le mouvement et avec le portail ouvert sur le fin de course d'ouverture
L9 = Fin de course ouvre, éteinte avec le portail ouvert. Allumée pendant le mouvement et avec le portail fermé sur le fin de course de fermeture
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
ATTENTION: avant de faire les raccordements électriques, sélectionnez la typologie d'automation en utilisant
le Dip-Switch B N°1 et lisez les instructions dédiées aux différentes typologies d'ouvre-portails:
COULISSANTS de page 23 à la page 25 - BATTANTS de page 26 à la page 28 - BASCULANTS de page 29 à la page 31
!
NF
Symboles
Contact NF
Contact NO
Led Allumée
Led Eteinte
Voyant ou lampe
Lampe
clignotante
3029
29 30
+-
commun
commun
NEUTRE
PHASE
-
+
-
+
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS
230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
seulement
pour
ELPRO XE
!
Description générale: Les programmateurs électroniques ELPRO X et ELPRO XE ont été projetés et réalisés pour donner une solution aux installateurs qui ont besoin
d'un système électronique universel pour n'importe quelle typologie d'automation. Ils sont indiqués pour ouvre-portails coulissants avec fins de course, systèmes à
battant avec 1 ou 2 vantaux avec vannes de réglage de la force pour ELPRO X, automatismes électromécaniques pour ELPRO XE avec le sélecteur de réglage
force moteur, ouvre-portes basculants avec 1 ou 2 moteurs avec ou sans fins de course. L'ELPRO X et l'ELPRO XE sont alimentés à 230V 50/60Hz monophasé et
ils réspectent les normes de Sécurité Basse Tension 2006/95 CE et Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE et 92/31 CEE. Nous conseillons, donc, que
l'installation soit réalisée par un technicien qualifié dans le respect des normes de sécurité en vigueur. L'Entreprise de construction ne s'assume pas des responsabilités
en ce qui concerne l'usage incorrect du programmateur et elle se réserve le droit d'apporter des modifications au programmateur en n'importe quel moment.
F4=630mA
de réseau
seulement
pour
ELPRO X
!
FR
page 23
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS Dip-B N°1=ON
XE
Sélecteur à clé:
Photocellules:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: arrête à l'ouverture et inverse à la
fermeture avec l'obstacle enlevé
OFF: n'arrête pas à l'ouverture et inverse à la
fermeture avec l'obstacle
Contact Radio (avec
fonction pas-pas):
raccordant un n'importe quel contact NO entre
les deux bornes on peut avoir à chaque
impulsion:
- Seulement ouverture:
Dip 2=ON et Dip 5=OFF
- Inversion de marche à chaque impulsion
Dip 2=OFF et Dip 5=OFF
- Pas-Pas: Ouvre-Arrêt-Ferme-Arrêt
Dip 2=OFF et Dip 5=ON
- En phase d'ouverture il n'acceptera plus aucune
commande. En pause et en fermeture, à
chaque commande il s'arrête avec l'inversion de
marche:
Dip 2=ON et Dip 5=ON
ON: A l'ouverture n'inverse pas et n'arrête pas
OFF: A l'ouverture arrête et inverse toujours
2
ON: Pas-pas avec arrêt intermédiaire
OFF: Inverse le mouvement à chaque impulsion radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 et N°5:
tous les contacts NF des
accessoires de sécurité
comme les Photocellules
(récepteurs) doivent être
raccordés en série aux
bornes 1 et 2
Accessoire Raccordements électriques
contacts NO et NF à raccorder aux
réspectives bornes des sélecteurs ou
des boîtes à boutons poussoirs.
Toutes les possibles configurations sont
jointes aux réspectifs accessoires de
commande
NF
NF
12
3456
NF
OUVRE
FERME
ARRET
COMMUN
CONTACT
RADIO
COMMUN
3 7
L3 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
L4 Eteinte= aucun contact OUVRE, elle
s'allume à chaque impulsion d'ouverture
L5 Eteinte= aucun contact FERME, elle
s'allume à chaque impulsion de fermeture
L6 Allumée= contact d'ARRET fermé,
elle s'éteint à chaque impulsion d'arrêt
L7 Eteinte= aucun contact RADIO, elle
s'allume à chaque impulsion du contact radio
Dip-Switch A
1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture
2 = ON Radio n'inverse pas à l'ouverture
3 = ON Ferme en automatique
4 = ON Pré-clignotement Actif
5 = ON Radio pas-pas
6 = ON Service piéton
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE:
positionner le Dip-Switch B N°1= ON
7 = ON Aucune fonction
8 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE
9 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE
10 = ON Lampe clignotante éteinte en pause
11 = ON Referme en Ouverture et en pause après le passage des Photocellules
12 = libre
Dip-Switch B
1 = ON modalité OUVRE-PORTAIL COULISSANT
2 = ON Homme mort
3 = libre
4 = ON contrôle DSA des projecteurs photocellules si raccordés aux bornes dédiées
Listeau de sécurité: 12
Contact NF pour listeau de sécurité. Il permet l'inversion de
marche pour un petit trait de la course arrêtant le portail: avec
Dip A n°9= ON, en tous les deux sens de marche
NOTE: s'il n'y a pas le listeau, il n'est pas nécessaire raccorder
l'entrée du contact, laissant seulement le Dip-A N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 et N°9:
ON: Augmentation du temps pendant l'inversion
OFF: Aucune augmentation du temps d'inversion
8
ON: Inversion de marche avec le listeau
OFF: Aucune inversion de marche.
9
Fins de course:
fin de course
de fermeture
fin de course
d'ouverture
commun
8910 IMPORTANT: si les fins de course ne
sont pas utilisés, faire un pontage
parmi les éntrées 8 - 9 - 10
L8 Allumée= éteinte avec portail fermé
L9 Allumée= éteinte avec portail ouvert
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE COULISSANTE- Dip-Switch B n°1=ON
12 13
sortie 24Vac charge
max:
n°1 récepteur radio
n°2 paires photocellules
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS
230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
X
FR
page 24
XE
Sortie 24V:
Astro 43
SORTIE 24Vac pour charge max:
n°2 Paires Photocellules
n°1 Récepteur radio
n°1 Led sélecteur ZERO.EK / ZERO.K
Toutes les notices d'instructions sont jointes
aux réspectifs accéssoires de commande
Sortie pour un éventuel voyant 24V max 3W pour
la signalisation de l'état de l'automation:
Voyant Allumé = Portail Ouvert
Voyant Eteint = Portail Fermé
Clignotement 0,5s (rapide)= mouvement de fermeture
Clignotement 1s (normal)= mouvement d'ouverture
Sortie Voyant de
Signalisation de
24V- max 3W:
COMMUN
311
Alimentation Moteur
230V monophasé et
condensateurs:
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE COULISSANTE - Dip-Switch B n°1=ON
Accessoire Raccordements électriques Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions
N°1 MOTEUR JUSQU'A 0,5CV (0,36KW) MONOPHASE 230V:
raccorder les alimentations à une des deux sorties M1 ou M2
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
25W max
18
16 17
M1
COMMUN
16 1718
C1
Condensateu
r Moteur M1
N°1 MOTEUR DE 1,0CV (0,72KW) MONOPHASE 230V:
raccorder en parallèle les sorties des bornes 16-19 , 17-21 et
18-20.
IMPORTANT: avec un moteur de 1,0CV remplacer les fusibles
F1 et F2 avec des fusibles de 6,3A
Raccorder le
condensateur
Moteur 1 aux
bornes dédiées
0,5CV - 230V
C1
Condensateur
Moteur M1
Lampe clignotante
230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 et N°10
ON: Pré-clignotement avant l'ouverture
OFF: Sans pré-clignotement
4
ON: Lampe clignotante désactivée pendant la pause
en Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
OFF: Clignote pendant la pause en
Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
10
Alimentation
carte 230V: 24
NEUTRE
25
PHASE
24 25
Alimentation programmateur
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPS DE PAUSE
0s - 220s
TEMPS DE TRAVAIL
OUVRE-FERME
0s - 120s
12 13
18 21
16 19
17 20
M1
COMMUN
16 1718 19 20 21
1,0CV - 230V
Raccordement
Pulin 3: bornier pour
le raccordement des Leds
de la boîte à boutons
poussoirs
Pulin 3
262728
28 2627
SORTIE
24Vcc - 5W max
3
Sortie 24Vcc-5W:
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS Dip-B N°1=ON
Raccorder le
condensateur
Moteur 1 aux
bornes dédiées
3029
29 30
+-
-
+
-
+
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES
UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
seulement pour
ELPRO XE
!
X
REGLAGE DE LA FORCE
Le réglage de la Force nécessaire pour le
mouvement du portail est fait à travers le
Sélecteur. Une force éccessive du portail
détermine une installation qui ne respecte
pas les normes de sécurité EN 12445 et EN
12453 et il est un danger!
Astro 43
FR
page 25
XE
AUTOMATIQUE / SEMI-AUTOMATIQUE:
Cycle Automatique: à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en Pause pour le
temps mémorisé dans le Trimmer Pause. Expiré ce temps, le portail se referme
automatiquement.
Cycle Semi-automatique: à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en position
d'ouverture. Pour la fermeture du passage, il faut donner l'impulsion de fermeture.
Dip - Switch et signalisation LED des différentes fonctions
Trimmer Pause: on règle le temps de
pause en modalité Automatique
de 1s jusqu'à 220s
3
ON: Ferme en Automatique
OFF: Semi-automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
Description
11
ON: Refermeture automatique après 3 secondes
du passage des photocellules
OFF: Aucune refermeture automatique
DIP-SWITCH-A N°11:
Trimmer Piéton: on règle la distance
d'ouverture du portail pour le contact
d'ouverture piéton jusqu'à 30s
OUVERTURE PIETONNE:
L'ouverture piétonne avec portail fermé est possible à travers la
commande Ouvre et le Dip-A N°6=ON: une première commande
d'ouverture ouvre le vantail pour le temps mémorisé dans le trimmer.
Une deuxième impulsion, ouvre complètement le portail.
(On conseille l'utilisation de l'ouverture piétonne avec Dip-A N°3=ON
pour la refermeture automatique).
La fonction "Ouverture pietonne" n'est pas actif pendant le premier
cycle de fonctionnement à la suite de l'absence de tension
d'alimentation.
6
ON: Ouverture piétonne
OFF: Exclusion de l'ouverture piétonne
DIP-SWITCH-A N°6:
4
ON: Active le contrôle des sécurités DSA
OFF: Désactive le contrôle des sécurités DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
HOMME MORT:
On obtient la commande d'ouverture et fermeture "à action maintenue" (sans autotenue
dans les Relais), donc il y a la présence active d'un opérateur pendant tout le mouvement
de l'automation jusqu'à la relâche de la touche ou de la clé du sélecteur 2
ON: Active la fonction Homme Mort
OFF: Désactive la fonction Homme Mort
DIP-SWITCH-B N°2:
COMMUN
NO
Horloge externe
3
ON: Ferme en Automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
34
OUVRE
COMMUN
Sortie 24V ca
pour photocellule TX
pour le contrôle DSA
1615
FONCTIONS POUR L'OUVERTURE COULISSANTE - Dip-Switch B n°1=ON
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS Dip-B N°1=ON
IMPORTANT: utiliser toujours et seulement
avec le Dip-A N°3= ON
OUVERTURE PAR HORLOGE EXTERNE:
Raccordement: raccorder en parallèle le contact NO
de l'Horloge avec la borne n°4 OUVRE et n°3 COMMUN,
activant la refermeture automatique avec le Dip-Switch
n°3=ON
Fonctionnement: mémoriser l'horaire d'ouverture dans
l'horloge. A l'heure mémorisée le portail s'ouvre, en restant
ouvert (la lampe clignotante s'éteint). Il n'acceptera plus
aucune commande (même radio) jusqu'à l'expiration
du temps rentré dans l'horloge. A l'expiration de ce
temps, après le temps de pause, suivra la fermeture
automatique.
Pendant la pause à portail ouvert avec la commande
"horloge", le voyant de signalisation émet deux
clignotements rapprochés suivis d'une pause plus longue
-
+
-
+
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES
UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
DSA: CONTROLE AUTOMATIQUE DES PHOTOCELLULES
Pour le contrôle DSA (Dispositif Sécurité Autotest) il faut raccorder à cette
sortie seulement les projecteurs des photocellules et il faut sélectionner
le Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement du portail, si cette fonction
est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que tous les dispositifs
photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement
fonctionnants. En cas contraire le portail ne part pas
X
REFERMETURE AU PASSAGE DES PHOTOCELLULES: en phase d'ouverture et en pause (avec
DIP-A N°3=ON)
Fonction qui permet la refermeture automatique du portail après 3s du passage à travers
le faisceau des photocellules.
FR
page 26
XE
Sélecteur à clé:
1ère paire de
photocellules:
installées à l'externe
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: arrête en ouverture et inverse en
fermeture avec l'obstacle enlevé
OFF: n'arrête pas en ouverture et inverse en
fermeture avec la présence de l'obstacle
ON: En ouverture n'inverse pas et n'arrête pas
OFF: En ouverture arrête et inverse toujours
2
ON: Pas-pas avec arrêt intermédiaire
OFF: Inverse le mouvement à chaque impulsion
radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 et N°5 :
Accessoire Raccordements électriques Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions
contacts NO et NF à raccorder aux
réspectives bornes des sélecteurs ou
des boîtes à boutons poussoirs.
Toutes les possibles configurations sont
jointes aux réspectifs accessoires de
commande
NF
NF
12
3456
NF
OUVRE
FERME
ARRET
COMMUN
CONTACT
RADIO
COMMUN
3 7
L3 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
L4 Eteinte= aucun contact OUVRE, elle
s'allume à chaque impulsion d'ouverture
L5 Eteinte= aucun contact FERME, elle
s'allume à chaque impulsion de fermeture
L6 Allumée= contact d' ARRET fermé,
elle s'éteint à chaque contact d'arrêt
L7 Eteinte= aucun contact RADIO, elle
s'allume à chaque impulsion du contact radio
Dip-Switch A
1 = ON Photocellule arrête en ouverture
2 = ON Radio n'inverse pas en ouverture
3 = ON Ferme en automatique
4 = ON Pré-clignotement Active
5 = ON Radio pas-pas
6 = ON Service piéton
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
POUR OUVRE-PORTAILS BATTANTS:
positionner le Dip-Switch B N°1= OFF
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = ON Coup de bélier en ouverture
8 = ON Elimine le retard vantail en ouverture, les moteurs partent ensemble
9 = ON Met en service l'entrée 2ème paire photocellules
10 = ON Lampe clignotante éteinte en pause
11 = ON Referme en Ouverture et en pause après le passage des Photocellules
12 = ON Mémoire des temps Active pour des installations à haute fréquence de travail
Dip-Switch B
1 = OFF modalité OUVRE-PORTAIL BATTANT
2 = ON Homme mort
3 = ON inversion de marche avec dispositifs de protection de la partie d'ouverture
4 = ON contrôle DSA projecteurs photocellules si raccordés aux bornes dédiées
2ème paire Photocellules:
installées à l'interne 12 DIP-SWITCH-A N°9:
ON: Met en service la 2ème paire photocellules
OFF: 2ème paire photocellules pas utilisée
9
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
Contact Radio (avec
fonction pas-pas):
sortie 24Vac charge max:
n°1 récepteur radio
n°2 paires photocellules
Fin de course: s'il n'y a
pas les fins de course, faire
un pontage parmi les bornes
ou utiliser les entrées 9 et 10
pour le dispositif d'inversion
de marche en ouverture
(décrit à la page 28) (*)
IMPORTANT: si les fins de course ne sont
pas utilisés, faire un pontage entre les
entrées 8 et 10 avec le commun 9.
Les bornes 9 et 10 sont des entrées aussi
pour le contact NF en ouverture: leur
intervention en phase d'ouverture inverse
la marche pour un bref trait (voir
paragraphe fonctions page 8)
L8 Allumée= éteinte à portail fermé
L9 Allumée= éteinte à portail ouvert
fin de course
de fermeture
fin de course
d'ouverture
COMMUN
8910
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE A BATTANT - Dip-Switch B n°1=OFF
POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT Dip-B N°1=OFF
12 13
12 13
sortie 24Vac charge max:
n°1 récepteur radio
n°2 paires photocellules
tous les contacts NF des
accessoires de sécurité
comme les Photocellules
(récepteurs) doivent être
raccordés en série aux
bornes 1 et 2
raccordant un contact NO entre les deux
bornes on peut obtenir à chaque impulsion:
- Seulement ouverture:
Dip 2=ON et Dip 5=OFF
- Inversion de marche à chaque impulsion
Dip 2=OFF et Dip 5=OFF
- Pas-Pas: Ouvre-Arrêt-Ferme-Arrêt
Dip 2=OFF et Dip 5=ON
- En phase d'ouverture il n'accepte aucune
commande. En pause et en fermeture, à
chaque commande, il éxecute l'arrêt avec
l'inversion de marche:
Dip 2=ON et Dip 5=ON
X
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS
230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
Avec Dip A n°9= ON et l'entrée NF raccordée: le portail reste en position
arrêtée pour aussi longtemps que les photocellules sont engagées.
-en phase d'ouverture: avec obstacle enlevé, recommence l'ouverture
-en phase de fermeture: avec obstacle enlevé, inverse le mouvement
NOTE: s'il n'y a pas l'obstacle, il n'est pas nécessaire raccorder l'entrée
du contact, laissant seulement le Dip-A N°9=OFF
NF
FR
page 27
Sortie 24V:
SORTIE 24Vac pour charge max:
n°2 paires photocellules
n°1 récepteur radio
n°1 Led sélecteur ZERO.EK / ZERO.K
Toutes les instructions sont jointes aux
réspectifs accessoires de commande
Sortie Voyant de
Signalisation de
24V- max 3W:
COMMUN
311
Alimentation Moteur
monophasé 230V et
condensateurs:
RACCORDEMENTS ELECTRONIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE A BATTANT - Dip-Switch B n°1=OFF
Accessoire Raccordements électriques Dip - Switch et LED de signalisation des différentes fonctions
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
max 25W
S'il y a seulement un moteur:
1) Raccorder l'alimentation aux bornes du moteur M1
2) Exclure le retard vantail à l'ouverture Dip-A N°8=ON
3) Régler au minimum le Trimmer de Retard vantail en
fermeture
moteur
retardé en
fermeture
Verrou électrique et
Lampe clignotante
230V:
2322 DIP-SWITCH-A N°4 et N°10
ON: Pré-clignotement avant l'ouverture
OFF: Sans pré-clignotement
4
ON: Desactivé pendant la pause en
Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
OFF: Alimentation présente pendant la pause en
Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
10
Alimentation
carte 230V: 24
NEUTRE
25
PHASE
24 25
Alimentation programmateur
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPS DE PAUSE
0s - 220s
TEMPS DE TRAVAIL
OUVRE-FERME
0s - 60s
12 13
Sortie pour un éventuel voyant de signalisation
24V max 3W de l'état de l'automation:
Voyant Allumé = Portail Ouvert
Voyant Eteint = Portail Fermé
Clignote 0,5s (rapide)= mouvement de fermeture
Clignote 1s (normal)= mouvement d'ouverture
Serrure électrique: 14 15 Sortie alimentation 12Vac
pour serrure électrique 15VA max
La serrurre électrique doit être
installée sur le vantail du moteur M1
retardé en fermeture
moteur
retardé en
ouverture
18 21
16 19
17 20
M1
COMMUN
16 1718 19 20 21
M2
COMMUN
RETARD VANTAIL
EN FERMETURE:
0s - 10s
S'il y a N°2 moteurs:
Le retard vantail à l'ouverture est fixe à 2s. Si nécessaire il
doit être activé avec le Dip-A N°8=OFF
DIP-SWITCH-A N°8
ON: Elimine le retard vantail en ouverture
OFF: Active le retard vantail de 2s en ouverture
8
SORTIE 230Vac pour Verrou
électrique: il est toujours
important couper
l'alimentation pendant la
pause avec Dip-A n°10=ON
Alimentation led
Pulin 3: 262728
28 2627
3
SORTIE
24Vcc - 5W max
Sortie 24Vcc-5W:
bornier pour
le raccordement des
leds de la boîte à
boutons poussoirs
Pulin 3
XE POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT Dip-B N°1=OFF
3029
29 30
+-
REGLAGE DE LA FORCE
Le réglage de la Force, nécessaire pour le
mouvement du portail, est fait à travers le
Sélecteur. Une force éccessive du portail
détermine une installation qui ne respecte
pas les normes de sécurité EN 12445 et EN
12453 et il est un danger!
C1
Condensateur
Moteur M1
C2
Condensateur
Moteur M2
-
+
-
+
-
+
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES
UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
X
seulement pour
ELPRO XE
!
Astro 43
FR
page 28
XE
OUVERTURE PAR HORLOGE EXTERNE:
Raccordement: raccorder en parallèle le contact NO de
l'Horloge avec la borne n°4 OUVRE et n°3 COMMUN, activant la
refermeture automatique avec le Dip-Switch n°3=ON
Fonctionnement: mémoriser l'horaire d'ouverture dans l'horloge.
A l'heure mémorisée le portail s'ouvre en restant ouvert (la lampe
clignotante s'éteint). Il n'acceptera plus aucune commande
(même radio) jusqu'à l'expiration du temps mémorisé dans
l'horloge. A l'expiration de ce temps, après le temps de pause,
il y aura la fermeture automatique.
Dip-Switch et signalisation LED des différents fonctions
Trimmer Pause: se règle le temps de
pause en modalité Automatique
de 1s jusqu'à 220s
3
ON: Ferme en Automatique
OFF: Semi-automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
Description
FERMETURE AU PASSAGE DES PHOTOCELLULES: en phase d'ouverture et en pause
(avec DIP-A N°3=ON)
Fonction qui permet la fermeture automatique du portail après 3s du passage à
travers le faisceau sur les photocellules. S'il y a aussi une 2ème paire de photocellules,
il faut la mettre en service avec Dip-A N°9=ON.
DIP-SWITCH-A N°9 et N°11:
OUVERTURE PIETONNE SEULEMENT POUR LE MOTEUR M1
L'ouverture piétonne avec le portail fermé est possibile à travers la commande Ouvre: une
première commande d'ouverture ouvre le vantail du moteur M1. Avec une deuxième impulsion
d'ouverture le portail s'ouvre complètement avec l'autre vantail du moteur M2.
La fonction "Ouverture pietonne" n'est pas actif pendant le premier cycle de fonctionnement à la
suite de l'absence de tension d'alimentation. 6
ON: Ouverture n.1 vantail piéton M1
OFF: Exclusion de l'ouverture piétonne
DIP-SWITCH-A N°6:
HOMME MORT:
On obtient le mouvement d'ouverture et fermeture "à action maintenue" (sans autotenue
des Relais), donc il y a la présence active d'un opérateur pendant tout le mouvement de
l'automatisme jusqu'à la rêlache de la touche ou de la clé du sélecteur 2
ON: Active la fonction Homme Mort
OFF: Désactive la fonction Homme Mort
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Ferme en automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
COMMUN
NO
Horloge externe
34
OUVRE
COMMUN
11
ON: Refermeture automatique au passage des
photocellules après 3 secondes
OFF: Aucune fermeture automatique
ON: Met en service la 2éme paire photocellules
OFF: 2éme paire photocellules pas utilisée
9
Sortie 24V /ca
pour photocellule TX
pour le contrôle DSA
1615
COUP DE BELIER EN OUVERTURE:
Fonction qui facilite le dégagement de la serrure électrique quand le portail est
complètement fermé, même en modalité d'Ouverture Piétonne: les vantaux du portail
fermé, avant d'ouvrir, sont poussés en fermeture pour 2 secondes.
DIP-SWITCH-A N°7:
ON: Active le coup de bélier en ouverture pour 2s
OFF: Désactive la fonction coup de bélier
7
UTILISATION DE COPROPRIETE:
Fonction pour un usage très intensif avec fréquentes inversions de marche: cette fonction
en service considère le temps de travail restant en présence d'une inversion de marche
ou d'un passage des photocellules
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON: Mémoire des temps de travail active
OFF: Fonctionnement normal sans mémoire
NF en
ouverture
commun
8910
3
ON: Active l'inversion de marche à l'ouverture
si les dispositifs de sécurité NF, raccordés aux
bornes 9 et 10, sont engagés
OFF: Fonctionnement normal avec fin de course
DIP-SWITCH-B N°3:
FONCTION POUR L'OUVERTURE A BATTANT - Dip-Switch B n°1=OFF
POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT Dip-B N°1=OFF
4
ON: Active le contrôle des sécurités DSA
OFF: Désactive le contrôle des sécurités DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANT: utiliser toujours et seulement
avec le Dip-A N°3= ON
-
+
X
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES
UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
INVERSION DE MARCHE EN OUVERTURE:
IMPORTANT: (*) s'il y a les fins de course dans les bornes 9 et
10, on ne peut pas utiliser cette fonction (voir page 26)
L'inversion de marche est possible seulement pendant la phase
d'ouverture des vantaux. Cette fonction est utilisée pour protéger
la partie entre les vantaux en ouverture et les possibles obstacles
fixes (murs de clôture ou piliers) pour éviter risques d'écrasement.
Après le temps de pause, le portail se referme (si est active la
fonction de fermeture automatique DIp-A N°3=ON).
AUTOMATIQUE / SEMI-AUTOMATIQUE:
Cycle Automatique: à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en Pause pour le
temps mémorisé dans le Trimmer Pause. Expiré ce temps, le portail se referme
automatiquement.
Cycle Semi-automatique: à la commande ouvre, le portail s'ouvre et s'arrête en position
d'ouverture. Pour la refermeture du passage, il faut donner l'impulsion de fermeture.
DSA: CONTROLE AUTOMATIQUE DES PHOTOCELLULES
Pour le contrôle DSA (Dispositif Sécurité Autotest) il faut raccorder à
cette sortie seulement les projecteurs des photocellules et il faut
sélectionner le Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement du portail,
si cette fonction est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que
tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et
correctement fonctionnants. En cas contraire le portail ne part pas
FR
page 29
X
Dip-Switch A
1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture
2 = ON Radio n'inverse pas à l'ouverture
3 = ON Ferme en automatique
4 = ON Pré-clignotement Actif
5 = ON Radio pas-pas
6 = libre
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS:
positionner le Dip-Switch B N°1= ON
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = libre
8 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE
9 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE
10 = ON Lampe clignotante éteinte en pause
11 = ON Referme en Ouverture et en pause après le passage des Photocellules
12 = ON Mémoire temps Active pour installations à haute fréquence de travail
Dip-Switch B
1 = ON modalité OUVRE-PORTE BASCULANT
2 = ON Homme mort
3 = libre
4 = ON contrôle DSA des projecteurs photocellules si raccordés aux bornes dediées
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Sélecteur à clé:
Photocellules :
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: arrête à l'ouverture et inverse à la
fermeture avec l'obstacle enlevé
OFF: n'arrête pas à l'ouverture et inverse à la
fermeture en présence de l'obstacle
ON: A l'ouverture n'inverse pas et n'arrête pas
OFF: A l'ouverture arrête et inverse toujours
2
ON: Pas-pas avec arrêt intermédiaire
OFF: Inverse le mouvement à chaque impulsion
radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 et N°5:
Accessoire Raccordements électriques Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions
contacts NO et NF à raccorder aux
réspectives bornes des sélecteurs ou
des boîtes à boutons poussoirs.
Toutes les possibles configurations sont
jointes aux réspectifs accessoires de
commande
tous les contacts NF des
accessoires de sécurité
comme les Photocellules
(récepteurs) doivent être
raccordés en série aux
bornes 1 et 2
3456
NF
OUVRE
FERME
ARRET
COMMUN
CONTACT
RADIO
COMMUN
3 7
L3 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
en présence de l'obstacle
L4 Eteinte= aucun contact OUVRE, elle
s'allume à chaque impulsion d'ouverture
L5 Eteinte= aucun contact FERME, elle
s'allume à chaque impulsion de fermeture
L6 Allumée= contact d'ARRET fermé,
elle s'éteint à chaque contact de stop
L7 Eteinte= aucun contact RADIO, elle
s'allume à chaque impulsion du contact radio
12 13
sortie 24Vac charge max:
n°1 récepteur radio
n°2 paires photocellules
Contact Radio avec
fonction pas-pas:
Fin de course: IMPORTANT: si les fins de course ne sont
pas utilisés, faire un pontage entre les
entrées 8 et 10 avec le commun 9
L8 Allumée= éteinte avec la porte fermée
L9 Allumée= éteinte avec la porte ouverte
fin de course
de fermeture
fin de course
d'ouverture
commun
8910
NF
NF
12
Listeau de sécurité: 12
Le listeau de sécurité permet l'inversion de marche pour un
petit trait de la course, en arrêtant la porte: avec
Dip A n°9= ON, dans tous les deux sens de marche
NOTE: s'il n'y a pas le listeau, il n'est pas nécessaire
raccorder l'entrée du contact, laissant seulement le
Dip-A N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 et N°9:
ON: Augmentation du temps pendant l'inversion
OFF: Aucune augmentation du temps d'inversion
8
ON: Inversion de marche avec le listeau
OFF: Aucune inversion de marche.
9
L2 Allumée= aucun obstacle, elle s'éteint
avec la présence de l'obstacle
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE BASCULANTE - Dip-Switch B n°1=ON
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS Dip-B N°1=ON
raccordant un contact NO entre les deux
bornes on peut obtenir à chaque impulsion:
- Seulement ouverture:
Dip 2=ON et Dip 5=OFF
- Inversion de marche à chaque impulsion
Dip 2=OFF et Dip 5=OFF
- Pas-Pas: Ouvre-Arrêt-Ferme-Arrêt
Dip 2=OFF et Dip 5=ON
- En phase d'ouverture il n'accepte aucune
commande. En pause et en fermeture à
chaque commande il éxecute l'arrêt avec
l'inversion de marche:
Dip 2=ON et Dip 5=ON
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS
230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
NF
XE
FR
Sortie Voyant de
Signalisation de
24V- max 3W:
COMMUN
311 Sortie pour un éventuel voyant de signalisation
24V max 3W de l'état de l'automatisme:
Voyant Allumé = Portail Ouvert
Voyant Eteint = Portail Fermé
Clignotement 0,5s (rapide)= mouvement de fermeture
Clignotement 1s (normal)= mouvement d'ouverture
XE
page 30
Sortie 24V:
SORTIE 24Vac pour charge max:
n°2 Paires photocellules
n°1 Récepteur Radio
n°1 Led sélecteur ZERO.EK / ZERO.K
Toutes les instructions sont jointes aux
réspectifs accessoires de commande
Alimentation
Moteur 230V
Monophasé et
condensateurs:
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
Accessoire Raccordements électriques Dip - Switch et signalisation LED des différentes fonctions
SORTIE 230Vac pour
lampe clignotante
max 25W
C1
Condensateur
Moteur M1
Verrou électrique
Lampe clignotante
230V:
2322 DIP-SWITCH-A N°4 et N°10
ON: Pré-clignotement avant l'ouverture
OFF: Sans pré-clignotement
4
ON: Désactivé pendant la pause en
Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
OFF: Alimentation présente pendant la pause en
Fonctionnement Automatique (avec Dip 3= ON)
10
Alimentation
carte 230V: 24
NEUTRE
25
PHASE
24 25
Alimentation programmateur
230V - 50/60Hz ±10%
TEMPS DE PAUSE
0s - 220s
TEMPS DE TRAVAIL
OUVRE-FERME
0s - 60s
12 13
Serrure électrique: 14 15 Sortie alimentation 12Vac
pour serrure électrique 15VA max
18 21
16 19
17 20
M1
COMMUN
16 1718 19 20 21
M2
COMMUN
C2
Condensateur
Moteur M2
SORTIE 230Vac pour verrou
électrique: il faut toujours
couper l'alimentation
pendant la pause avec
Dip-A n°10=ON
Alimentation
Pulin 3: 262728
28 2627
3
SORTIE
24Vcc - 5W max
Sortie 24Vcc-5W:
bornier pour
le raccordement des
leds de la boîte à
boutons poussoirs
Pulin 3
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS Dip-B N°1=ON
3029
29 30
+-
REGLAGE DE LA FORCE:
Le réglage de la Force , nécessaire pour le
mouvement de la porte basculante, est fait
à travers le Sélecteur. Une force excessive
de la basculante détermine une installation
pas correcte selon les normes de sécurité
EN 12445 et EN 12453 et il est un danger!
-
+
-
+
X
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS
230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
seulement pour
ELPRO XE
!
Astro 43
FR
XE
FONCTIONS POUR L'OUVERTURE BASCULANTE - Dip-Switch B n°1=ON
OUVERTURE PAR HORLOGE EXTERNE:
Raccordement: raccorder en parallèle le contact NO
de l'horloge avec la borne n°4 OUVRE et n°3 COMMUN,
activant la refermeture automatique avec le Dip-Switch
n°3=ON
Fonctionnement: mémoriser l'horaire d'ouverture dans
l'horloge. A l'heure mémorisée la porte s'ouvre en restant
ouverte (la lampe clignotante s'éteint). Elle n'acceptera
plus aucune commande (même radio) jusqu'à l'éxpiration
du temps mémorisé dans l'horloge. A l'expiration de ce
temps, après le temps de pause, suivra la fermeture
automatique.
Dip - Switch et signalisation LED des différentes fonctions
Trimmer Pause: se règle le temps de
pause en modalité Automatique
de 1s jusqu'à 220s
3
ON: ferme en automatique
OFF: Semi-automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
Description
DIP-SWITCH-A N°11:
2
ON: Active la fonction Homme Mort
OFF: Désactive la fonction Homme Mort
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Ferme en automatique
DIP-SWITCH-A N°3:
COMMUN
NO
Horloge externe
34
OUVRE
COMMUN
11 OFF: Aucune refermeture automatique
Sortie 24V /ca
pour photocellule TX
adapte au contrôle DSA
1615
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON: Mémoire des temps de travail active
OFF: Fonctionnement normal sans mémoire
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS Dip-B N°1=ON
4
ON: Active le contrôle des sécurités DSA
OFF: Désactive contrôle de sécurités DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANT: utiliser toujours et seulement
avec le Dip-A N°3= ON
-
+
XPROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES
UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
XE
X
DSA: CONTROLE AUTOMATIQUE DES PHOTOCELLULES
Pour le contrôle DSA (Dispositif Sécurité Autotest) il faut raccorder à cette
sortie seulement les projecteurs des photocellules et il faut sélectionner
le Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement de la porte, si cette
fonction est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que tous les
dispositifs photocellules raccordés soient libre d'obstacles, et
correctement fonctionnants. En cas contraire la porte ne part pas
AUTOMATIQUE / SEMI-AUTOMATIQUE:
Cycle Automatique: à la commade ouvre, la porte basculante s'ouvre et s'arrête en Pause
pour le temps mémorisé dans le Trimmer Pause. Expiré ce temps, la porte se referme
automatiquement
Cycle Semi-automatique: à la commande ouvre, la porte s'ouvre et s'arrête en position
d'ouverture. Pour la fermeture de la porte, il faut donner l'impulsion de fermeture.
REFERMETURE AU PASSAGE DES PHOTOCELLULES: en phase d'ouverture et en pause (avec
DIP-A N°3=ON)
Fonction qui permet la refermeture automatique du portail après 3s du passage à travers
le faisceau des photocellules.
HOMME MORT:
On obtient le mouvement d'ouverture et fermeture "à action maintenue" (sans autotenue
des Relais), donc il y a la présence active d'un opérateur pendant tout le mouvement de
l'automatisme jusqu'à la rêlache de la touche ou de la clé du sélecteur
UTILISATION DE COPRORIETE:
Fonction pour un usage très intensif avec fréquentes inversions de marche: cette fonction
en service considère le temps de travail restant quand il y a une inversion de marche ou
un passage des photocellules
ON: Refermeture automatique après 3 secondes
du passage des photocellules
page 31
pág 32
EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO
- Asegurarse que la alimentación al programador eléctronico sea de 230V ±10%
- Asegurarse que la alimentación al Motor Electrico sea 230V ±10%
- Controlar todos los fusibles
- Controlar que las fotocélulas están en contacto cierre
- Controlar que non está una caía de tensión entre el Programador Elpro y Motor Eléctrico
- Regolar el Selector de la fuerza del motor en función del peso de la hoja
- Controlar todos los contactos NC del programador
IMPORTANTE PARA LA INSTALACION Y EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO:
- El programador debe ser instalado en un lugar seco y protegido, se proporciona agujeros de fijación sobre el contenedores universal FADINI y
sobre la caja comercial
- Asegurarse que la alimentación al programador sea de 230V ±10%
- Asegurarse que la alimentación al Motor Eléctrico sea 230V ±10%
- Para distancia mayor de 50 metros aumentar la sección de los cables.
- Aplicar un interruptor Magneto-Térmico Diferencial de tipo 0,03A con alta sensibilidad para la alimentación del programador
- Alimentación, Motor Eléctrico, Destallador utilizar cables de sección desde 1,5mm² hasta 50m de distancia
- Final de carrera, Fotocélulas, Pulsadores y acesorios utilizar cables con hilos desde 1mm²
- Si no se utilizan las fotocélulas realizar un contacto entre los bornes 1 y 2 y todas las entradas con contactos NC
- Si no se utiliza alguna Pulsadera realizar un contacto entre los bornes 3 y 6
- Trimer del Tiempo de Trabajo Abre/Cierre debe ser siempre mayor al tiempo efectivo de la carrera de la verja
N.B. Para las aplicaciones come encendido luz, Telecámara, etc. Utilizar Relé Estático para no crear interferencia al microprocesador
174 18 21 23
10 11 12 13 14 15 16 19
17 20 22
2
262728
alimentación
MOTORES ELECTRICO
MONOFASICO 230 V
85
39
M1 M2
6
L2
L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
F3=2A
protección
de la baja
tensión 24V
F1=5A
de red
F2=5A
de red
LAMPARA DE CORTESIA
230V MAX 100W
Se encendie desde el
inicio del movimiento de
la verja y està
encendida por un
tiempo fijo de 90
segundos después el fin
del ciclo de trabajo
C1
Condensador
Motor M1
C2
Condensador
Motor M2
24 25
TRANSFORMADOR
MICROPROCESOR
VERSIÓN 03
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
BORNERA PARA
LA CONEXION DE LOS LED
DEL TABLERO PULIN 3
1234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
28 2627
SALIDA
24Vcc - 5W
TIEMPO DE TRABAJO
ABRE-CIERRA
corredera:
0-120s
batiente/basculante: 0-60s
TIEMPO DE PAUSA
0s - 220s
- TARDA HOJA EN CIERRE: 0-10s
- ABERTURA PEATONAL 0-30s
SELECTOR FUERZA
MOTOR
SOPORTE
PARA FECHA
RADIO
ENCHUFABLE
-
+
2° copla de
fotocélulas
o contacto NC
para costa
de seguridad
NC
1° copla de
fotocélulas
contacto radio
final de carrera de cierre
común
abre
cierre
stop
final de carrera de abertura
común
indicador 24V max 3W
salida 24 Vac ( carga max:
n°1 radio recceptor
n°2 coplas fotocélulas
alimentación 12 Vac
para electrocerradura
15 VA max
SALIDA 230Vac para
destellador
max 25W y
Electrocerrojo
Alimentación
ficha
230V - 50/60Hz ±10%
salida 24V/ca
para fotocélula TX
destinada al control DSA
Led de Diagnóstico:
L1 Encendido = Está tensión de red 230V y integridad fusibles F1, F2, F3 (F4 solo para Elpro X)
L2 Encendido = 2° coplas fotocélulas o costilla de seguridad, ningún obstáculo presente
L3 Encendido = 1° copla de fotocélulas, ningún obstáculo presente
L4 Apagado = Abre, se ilumina ad impulso de mando abre
L5 Apagado = Cierre, se ilumina ad impulso de mando cierre
L6 Encendido = Bloqueo, se apaga ad impulso de mando stop
L7 Apagado = Radio, se ilumina cada impulso del transmisor y contacto radio
L8 = Final de carrera cierre, está encendido durante el movimiento y a verja abierta sobre el final de carrera de abertura
L9 =Final de carrera abierto, está encendido durante el movimiento y a verja cierre sobre el final de carrera de cierre
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
ATENCION: antes de avanzar a las conexiones eléctricas, seleccionar la tipología de automación con el Dip
Switch B N°1 y leer las instrucciones dedicada a las verjas que se ha instalado:
CORREDERAS desde pág. 33 hasta pág. 35 - BATIENTES desde pág. 36 hasta pág. 38 - BASCULANTES desde
pág. 39 hasta pág. 41
!
NC
Simbología
Contacto NC
Contacto NA
Led Encendido
Led Apagado
Espía o lámpara
Destellador
3029
29 30
+-
común
común
NEUTRO
FASE
-
+
-
+
ES XPROGRAMADORES ELECTRONICOS
UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
solo por
ELPRO XE
!
Descripción general: Los programadores electronicos ELPRO X y ELPRO XE se hicieron como posible solució para el instalador que necesita de un sistema
electronico universal para cualquiere tipología de automación se entrega. Adecuados para verjas corredera con final de carrera, sistemas de batiente
a 1 o 2 hojas, dotado de valvúlas de regulación de la fuerza para ELPRO X, o automaciones electromecanicas para ELPRO XE, en cuanto dispone de
selector de regulación fuerza motor, y abre-basculantes con 1 o 2 motores cono sin final de carrera. Alimentado a 230V 50/60 Hz monophasico, el ELPRO
X y ELPRO XE corresponden a las norma de seguridad de Baja Tensión 2006/95 CE y Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE y 92/31 CEE, y por
lo tanto se conseja una instalación por figura técnica calificada segundo las normas de seguridad. La empresa fabricante no se asume la responsabilidad
sobre el uso impropio del programador; además se reserva el derecho de realizar cambio y actualizaciones para el programador.
F4=630mA
de red
solo por
ELPRO X
!
pág 33
PARA ABREVERJAS DESLIZANTE Dip-B N°1=ON
XE
Selector con llave:
Fotocélulas:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: parada en abertura y invierte en
cierre a obstáculo desplazado
OFF: no parada en abertura y invierte en cierre
con obstáculo presente
Contacto Radio
(con función
paso-paso):
conectando un cualquier contacto NA entre
los bornes se puede obtenr para cada
impulso:
- Solo abertura: Dip 2=ON y Dip 5=OFF
- Inversión de marcha cada impulso
Dip 2=OFF y Dip 5 =OFF
- Paso paso: Abre-Stop-Cierre-Stop
Dip 2=OFF y Dip 5=ON
- En fase de abertura no acepta ningún
mando. En pausa y en cierre cada mando
realiza el stop con inverción de marcha:
Dip 2=ON y Dip 5=ON
ON: En abertura no invierte e no bloque
OFF: En abertura bloque e siempre invierte
2
ON: Paso paso con bloqueo intermedio
OFF: Invierte el movimiento cada impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 y N°5:
todos los contactos
NC de los acessorios
de seguridad como
Fotocélulas (receptores)
deben ser conectados
en serie a los bornes
1 y 2
Accesorio Conexiones electricas
contactos NA y NC da conectar a
los bornes de los selectores o
pulsadores.
Todas las posibles configuraciones
están adjunto a los respectivos
acessorios de mando
NC
NC
12
3456
NC
ABRE
CIERRE
STOP
COMÚN
CONTACTO
RADIO
COMÚN
3 7
L3 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstaculo presente
L4 Apagado= ningún contacto ABRE, se
enciende cada impulso de abertura
L5 Apagado= ningún contacto CIERRE, se
enciende cada impulso de cierre
L6 Encendido= contaco de STOP cerrado,
se apaga cada impulso de stop
L7 Apagado= ningún contacto RADIO, se
enciende cada impulso de contacto radio
Dip-Switch A
1 = ON Fotocélula parada en abertura
2 = ON Radio no invierte en abertura
3 = ON Cierre en automático
4 = ON Prelampeo activo
5 = ON Radio paso-paso
6 = ON Servicio peatonal
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PARA ABREVERJAS DESLIZANTE CON FINAL DE CARRERA:
posicionar el Dip-Switch B N°1=ON
7 = ON Niguna función
8 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD
9 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD
10 = ON Destellador apagado en pausa
11 = ON Vuelta en Abertura y en pausa después pasaje sobre fotocélulas
12 = libre
Dip-Switch B
1 = ON modo ABREVERJAS DESLIZANTE
2 = ON hombre presente
3 = libre
4 = ON control DSA fotocélulas transmisor si conectados con los bornes
Costilla de seguridad: 12
Contacto NC para costilla de seguridad. Permite la inversión
de la marcha para un breve trecho de la carrera topando
la verja: con Dip A n°9=ON, in ambos los sentido de marcha
NOTA: si no presente la costilla no es necesario hacer el
puente en entrada del contacto, dejando sólo el Dip-A
N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 y N°9:
ON: Aumento del tiempo durante la inversión
OFF: Ningún aumento del tiempo de inversión
8
ON: Inversión de la marcha con la costilla
OFF: Ningúna inversión de marcha
9
Final de carrera:
final de carrera de
cierre
común
8910 IMPORTANTE: si los final de carrera
non se utilizan, se hace un puente
para las entradas 8 - 9 - 10
L8 Encendido= apagado a verja cerrada
L9 Encendido= apagado a verja abierta
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstáculo presente
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA DESLIZANTE - Dip Switch B n°1=ON
12 13
salida 24Vac carga
max: n°1 radio receptor
n°2 parejas de
fotocélulas
ES
X
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS
UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
final de carrera de
abertura
pág 34
XE
Salida 24V:
SALIDA 24Vac por carga max:
n°2 pareja de fotocélulas
n°1 Radio receptor
n°1 Led selector ZERO.EK / ZERO.K
Todas las instrucciones están adjunto a los
respectivos acessorios de mando
Salida para una eventual lampara de señalización
24V max 3W del estado de la automación:
Espía Encendida = Verja Abierta
Espía Apagad = Verja Cerrada
Relampegua 0,5s (rápido) = movimiento de cierre
Relampegua 1s (normal) = movimiento de abertura
Salida Espia de
Señalización
desde
24V - max 3W:
COMÚN
311
Alimentación Motor
Monofásico 230V y
condensadores:
CONEXIONES ELÉCTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA CORREDERA - Dip Switch B n°1=ON
Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
N°1 MOTOR HASTA 0,5CV (0,36 KW) MONOFÁSICO 230V:
conectar las alimentaciones ad una de las dos salidas M1 o M2
18
16 17
M1
COMÚN
16 1718
C1
Condensador
Motor M1
N°1 MOTOR DESDE 1,0 CV (0,72KW) MONOFÁSICO 230V:
conectar en paralelo salidas de los bornes 16-19, 17-21 y
18-20.
IMPORTANTE: con motor desde 1,0CV substituir los fusibles
F1 y F2 con fusibles desde 6,3A
Conectar el
condensador
Motor 1 a los
bornes dedicados
0,5CV - 230V
C1
Condensador
Motor M1
Destellador 230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 y N°10
ON: Pre-relampeguo ante de la abertura
OFF: Sin pre-lampeguo
4
ON: Destellador desactivo durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3=ON)
OFF: Relampaguea durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3=ON)
10
Alimentación
ficha 230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentación programador
230V - 50/60Hz ±10%
TIEMPO DE PAUSA
0s - 220s
TIEMPO DE TRABAJO
ABRE-CIERRE
0s - 120s
12 13
18 21
16 19
17 20
M1
COMÚN
16 1718 19 20 21
1,0CV - 230V
Conexión
Pulin 3: borne para la conexión
de los leds de la
pulsadera Pulin 3
262728
28 2627
SALIDA
24Vcc - 5W max
3
Salida 24Vcc-5W:
REGULACIÓN DE LA FUERZA:
La regulación de la Fuerza a través del
Selector debne ser necessaria a mover la
verjas. Una fuerza más elevada de la verjas
comporta una no corecta instalación
segundo las normas de seguridad!
PARA ABREVERJAS DESLIZANTE Dip-B N°1=ON
Conectar el
condensador
Motor 1 a los
bornes dedicados
3029
29 30
+-
-
+
-
+
ES
solo por ELPRO XE
!
X
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
SALIDA 230Vac por
destellador
max 25W
Astro 43
pág 35
XE
AUTOMÁTICO / SEMIAUTOMÁTICO:
Ciclo Automático: cada impulso de mando abre, la verja se abre, se parada en Pausa
por el tiempo programado sobre el Trimer Pausa, vencido el qual se vuelta a cerrar
automaticamente.
Ciclo Semiautomático: cada impulso de mando abre la verja se abre y se bloquea en
posición abierta. Para cerrar el pasaje occure dar impulso de cierre.
Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
Trimer Pausa: se regula el tiempo de
pausa en modalidad Automático desde
1s hasta 220s
3
ON: Cierre en Automático
OFF: Semiautomático
DIP-SWITCH-A N°3:
Descripción
11
ON: Vuelta a cerrar automática al pasaje sobre
las fotocélulas después de 3 segundos
OFF: Ningúna vuelta a cerrar automática
DIP-SWITCH-A N°11:
Trimer Peatonal: se regula la distancia
de abertura de la verja por el contacto
de abertura peatonal hasta 30s
ABERTURA PEATONAL:
Se obtiene la abertura peatonal desde una verja cerrada con
el mando Abre y Dip-A N°6=ON: un primero mando de abertura
abre la hoja por un tiempo programado por el trimer.
Un segundo impulso lo abre completamente (se conseja el
uso de la abertura peatonal con Dip-A N°3=ON para la volverse
a cerrar en automático).
La función "Abertura peatonal" no es activa durante el primer
ciclo de funcionamiento, próximo ad una falta de tensión de
alimentación.
6
ON: Abertura peatonal
OFF: Exclusión de al abertura peatonal
DIP-SWITCH-A N°6:
4
ON: Activa el control de las seguridades DSA
OFF: Desactiva el control de seguridades DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
HOMBRE PRESENTE:
Se obtiene el mando de abertura y cierre "acción mantenuda" (sin auto- capacidad
en los Relés), por lo tanto la activa presencia del operador durante el movimiento de
la automación hasta la liberación del pulsador o de la llave del selector. 2
ON: Activa función Hombre Presente
OFF: Desactiva Hombre Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
COMUN
NA
Reloj externo
3
ON: Cierre an Automático
DIP-SWITCH-A N°3:
34
ABRE
COMUN
Salida 24V ca
por fotocélula TX
destinada al control DSA
1615
FUNCIONES PARA LA ABERTURA CORREDERA - Dip Switch B n°1=ON
PARA ABREVERJAS DESLIZANTE Dip-B N°1=ON
IMPORTANTE: utilizar siempre y solo con
Dip-A N°3= ON
ABERTURA MEDIANTE RELOJ EXTERIOR:
Conexiones: conectar en paralelo el contacto NA del
reloj con el borne n°4 ABRE y n° COMUN, activando la
vuelta a cerrar automática con el Dip-Switch n°3=ON
Funcionamiento: programar el horario de abertura
sobre el reloj, a la hora programada la verja se abre
estando abierto (el destellador se apaga), y no acepta
más ningún orden (tambièn radio) hasta al desclinar
del tiempo programado sobre el reloj, al declinar del
qual, después del tiempo de pausa, sigue la cierra
automática.
Durante la parada a verja abierta con mando "reloj"
la espia de señalización emite dos relampagueos
cercanos de una larga pausa.
-
+
-
+
ES
DSA: CONTROL AUTOMÁTICO DE LAS FOTOCÉLULAS
Para el control DSA (Dispositivo Seguridad Autotest) es necesario
conectar a esta salida solo las fotocélulas transmisor y seleccionar
el Dip-B N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta
función está habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que
todos los dispositivos fotocélulas conectados están libre da
obstaculos presentes, y corectamente funcionantes, en caso
contrario la verja no sale.
X
CIERRE AL PASAJE SOBRE LAS FOTOCÉLULAS: en fase de abertura y en pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Función que permite la vuelta a cerrar automática de la verja después 3s desde el
pasaje a través de lo haz sobre las fotocélulas.
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
pág 36
XE
Selector de llave:
1° parejas de
Fotocélulas: instalada
exteriormente
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: parada en abertura e invierte en cierre a
obstáculo desplazado
OFF: no para en abertura e invierte en cierre a
obstáculo presente
ON: En abertura no invierte y no bloque
OFF: En abertura bloque e siempre invierte
2
ON: Paso-paso con bloqueo intermedio
OFF: Envierte el movimento cada impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 y N°5 :
contactos NA y NC da conectar
a los bornes de selectores o
pulsadores.
Todas las posibles configuraciones
están anexos con accesorios de
mando
NC
NC
12
3456
NC
ABRE
CIERRE
STOP
COMÚN
CONTACTO
RADIO
COMÚN
3 7
L3 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstaculo presente
L4 Apagado= ningún contacto ABRE, se
encendie cada pulso de abertura
L5 Apagado= ningún contacto CIERRE, se
encendie cada pulso de cierre
L6 Encendido= contacto de STOP
cierre, se apaga cada contacto de stop
L7 Apagado= ningún contacto RADIO,
se apaga cada impulso del contacto radio
Dip-Switch A
1 = ON Fotocélula parada en abertura
2 = ON Radio no invierte en abertura
3 = ON Cierre en automático
4 = ON Prelampeo activo
5 = ON Radio paso-paso
6 = ON Servicio peatonal
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PARA VERJAS BATIENTES:
posicionare el Dip Switch B N°1= OFF
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = ON Golpe de ariete en abertura
8 = ON Eliminar el retraso hoja en abertura, los motores salgan ambos
9 = ON Habilita entrada 2° parejas de fotocélulas
10 = ON Destellador apagado en pausa
11 = ON Vuelta en Abertura y en pausa después pasaje sobre fotocélulas
12 = ON Memoria tiempos Activa para instalaciones ad alta
frecuencia de trabajo
Dip-Switch B
1 = ON modo ABREVERJAS BATIENTE
2 = ON hombre presente
3 = ON inversión de marcha con dispositivos de protección de la area de abertura
4 = ON control DSA fotocélulas transmisor si conectados con los bornes
2° parejas de
Fotocélulas: instaladas
interiormente
12 DIP-SWITCH-A N°9:
ON: Habilita la 2° parejas de fotocélulas
OFF: 2° parejas de fotocélulas no utilizada
9
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
L2 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstáculo presente
Contacto Radio (con
función
paso-paso):
salida 24 Vac carga max:
n. 1 radio receptor
n. 2 parejas de fotocélulas
Final de carrera: se no
están presente hacer
puente con los bornes o
utilizar la entrada 9 y 10
por dispositivo de
inversión de marcha en
abertura
(descripción a pág.8) (*)
IMPORTANTE: si los final de carrera no
son utilizado, hacer puente con las
entradas 8 y 10 con el común 9.
Los bornes 9 y 10 son entradas
también por el contacto NC en
abertura invierte la marcha por un
breve trazo (mira parágrafo funciónes
pág.8)
L8 Encendido= apagado a verja parada
L9 Encendido= apagado a verja abierta
final de carrera
de cierre
final de carrera
de abertura
común
8910
CONEXIONES ELECTRONICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA A BATIENTE - Dip Switch B n°1=OFF
PARA VERJAS BATIENTES Dip-B N°1=OFF
12 13
12 13
salida 24Vac carga max:
n°1 radio receptor
n°2 parejas fotocélulas
todos los contactos NC
de los acessorios de
seguridad como
fotocélulas (receptores)
deben ser conectado en
serie con los bornes 1 y 2
conectando un cualquier contactos entre
los dos bornes se puede obtener en cada
impulso:
- Solo abertura: Dip 2=ON y Dip 5= OFF
- Inversión de marcha cada impulso
Dip 2=ON y Dip 5= OFF
- Paso paso: Abre-Stop-Cierre-Stop
Dip 2=ON y Dip 5= OFF
- En fase de abertura no acepta ningún
mando. En pausa y en cierre cada mando
efectua lo stop con inversió de marcha:
Dip 2=ON y Dip 5= OFF
ES
X
Con Dip A n. 9= ON y conectado la entrada NC: la verja
esta parada en posición de bloqueo para todo el tiempo que
las fotocélulas están reservada.
- en fase de abertura: a obstáculo desplazado retoma la abertura
- en fase de cierre: a obstáculo desplazado envierte el movimiento
NOTA: si no presente no es necesario hacer un puente por
la entrada del contaco, dejando solo el Dip-A N°9=OFF
NC
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
pág 37
Salida 24V:
SALIDA 24 Vac por carga max:
n° 2 parejas de fotocélulas
n° 1 radio receptor
n° 1 Led selector ZERO.EK / ZERO.K
Todas les instrucciones son adjunte
a los accesorios de mando
Salida Espia de
Señalización desde
24V-max 3W:
COMÚN
311
Alimentación Motor
monofasico 230V y
condensadores:
CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA A BATIENTE - Dip Switch B n°1=OFF
SALIDA 230Vac
por destellador
max 25W
Si presente un solo motor:
1) Conectar la alimentación a los bornes del motor M1
2) Excluir el retraso hoja en aberturs Dip-A N°8=ON
3) Cancelar el Trimer de Retraso Hoja en cierre al mínimo
motor
retraso en
cierre
Electrollave y
Destellador 230V: 2322 DIP-SWITCH-A N°4 y N°10
ON: Prerelampagueo
OFF: sin prerelampagueo
4
ON: Desactivo durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3= ON)
OFF: Alimentación presente durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3= ON)
10
Alimentación
ficha 230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentación programador
230V - 50/60Hz ±10%
TIEMPO DE PAUSA
0s - 220s
TIEMPO DE TRABAJO
ABRE-CIERRE
0s - 60s
12 13
Salida para una eventual lampara de señalización
24V max 3W del estado de la automación:
Espia Encendida = Verja Abierta
Espia Apagada = Verja Parada
Relampagueo 0,5s (veloz) = movimiento de cierre
Relampagueo 1s (normal) = movimiento de abertura
Electrocerradura: 14 15 Salida alimentación 12 Vac por
electrocerradura 15 VA max.
L'electrocerradura se instala
sobre la hoja del motor M1
retardado en cierre
motor
retraso en
abertura
18 21
16 19
17 20
M1
COMÚN
16 1718 19 20 21
M2
COMÚN
RETRASO HOJA EN
CIERRE: 0s - 10s
Si presente N°2 motores:
El retraso hoja en abertura fijo a 2s si necesita debe ser
activo con Dip-A N°8=OFF
DIP-SWITCH-A N°8
ON: Elimina el retraso hoja en abertura
OFF: Esta activo un retraso hoja de 2s en abertura
8
SALIDA 230Vac por Electrollave:
es importante siempre
eliminar la alimentación
durante la pausa con
Dip-A n°10=ON
Alimentación
led Pulin 3: 262728
28 2627
3
SALIDA
24Vcc - 5W max
Salida 24Vcc-5W:
terminal de conexión
para la conexión de
los led del cuadro de
mando Pulin 3
XE PARA VERJAS BATIENTES Dip-B N°1=OFF
3029
29 30
+-
REGULACIÓN DE LA FUERZA:
La regulación de la Fuerza a través del
Selector debe ser necesaria a mover la
verjas. Una fuerza más elevada de la verja
comporta una no correcta instalación
segundo normas de seguridad EN 12445 y
EN 12453 y un peligro!
C1
Condensador
Motor M1
C2
Condensador
Motor M2
-
+
-
+
-
+
ES
X
solo por ELPRO XE
!
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
Astro 43
pág 38
XE
ABERTURA MEDIANTE RELOJ EXTERIOR:
Conexiones: conectar en paralelo el contacto NA del reloj con
el borne n°4 ABRE y n° COMUN, activando la vuelta a cerrar
automática con el Dip-Switch n°3=ON
Funcionamiento: programar el horario de abertura sobre el reloj,
a la hora programada la verja se abre estando abierto (el
destellador se apaga), y no acepta más ningún orden (tambièn
radio) hasta al desclinar del tiempo programado sobre el reloj,
al declinar del qual, después del tiempo de pausa, sigue la
cierra automática.
Trimer Pausa: se regla el tiempo de
pausa en modalidad Automático desde
1s hasta 220s
3
ON: Cierre en Automático
OFF: Semiautomatico
DIP-SWITCH-A N°3:
VOLVER A CERRAR AL PASAJE SOBRE LAS FOTOCELULAS: en fase de abertura y en pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Función que permitte la vuelta a cerrar automática de la verja después de 3s desde el
pasaje a través de el haz sobre las fotocelulas. Si presente también la 2° parejas de
fotocelulas, se debe abilitar con Dip-A N°9=ON
DIP-SWITCH-A N°9 Y N°11:
ABERTURA PEATONAL POR EL SOLO MOTOR M1
Se obtiene la abertura peatonal da verja cerrada a través del mando Abre: un primero
mando de abertura abre la hoja del motor M1. Con un segundo impulso de abertura
se abre completamente, conjunto a la otra hojas del motor M2.
La función "Abertura peatonal" no es activa durante el primer ciclo de funcionamiento,
próximo ad una falta de tensión de alimentación. 6
ON: Abertura 1 hoja peatonal M1
OFF: Exclusión de la abertura peatonal
DIP-SWITCH-A N°6:
HOMBRE PRESENTE:
Se obtiene el mando de abertura y cierre "acción mantenuda" (sin auto-capacidad
en los Relés), por lo tanto la activa presencia del operador durante el movimiento de
la automación hasta la liberación del pulsador o de la llave del selector. 2
ON: Activa función Hombre Presente
OFF: Desactiva Hombre Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Cierre en Automático
DIP-SWITCH-A N°3:
COMUN
NA
Reloj externo
34
ABRE
COMUN
11
ON: Vuelta a cerrar automática al pasaje sobre
las parejas de fotocélulas después de 3 segundos
OFF: Ninguna vuelta a cerrar automática
ON: Habilida la 2° parejas de fotocélulas
OFF: 2° parejas de fotocélulas no utilizada
9
SALIDA 24V/ca
por fotocélula TX
habilidada al control DSA
1615
GOLPE DE ARIETE EN ABERTURA:
Función que permite de facilitar la salida de la electrocerradura a verja completamente
abierta, también en modalidad Abertura Peatonal, las hojas de la verja cerrada, antes
de la abertura se insertan en el cierre para 2 segundos.
DIP-SWITCH-A N°7:
ON: Activa el golpe de ariete en abertura por 2s
OFF: Descapacida la función golpe de ariete
7
UTILIZACION DE LA COMUNIDAD:
Función para utilizaciones altamente intensivos con frecuentes inversiones de marcha:
esta función habilitada tiene cuenta del tiempo restante de trabajo cuando está una
inversión de marcha o un pasaje sobre las fotocélulas.
DIP-SWITCH-A N°12:
12
ON: Memoria de los tiempos de trabajo activa
OFF: Funcionamiento normal sin memoria
NC en
abertura
común
8910
3
ON: Activa la inversión de marcha en abertura
si utilizan los dispositivos de seguridad NC
conectados con los bornes 9 y 10
OFF: Funcionamiento normal con final de carrera
DIP-SWITCH-B N°3:
FUNCIONES PARA LA ABERTURA A BATIENTE - Dip Switch B n°1=OFF
PARA VERJAS BATIENTES Dip-B N°1=OFF
4
ON: Activa el control de las seguridades DSA
OFF: Desactiva control de las seguridades DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANTE: utilizar siempre y solo con
Dip-A N°3= ON
-
+
ES
X
INVERSION DE MARCHA EN ABERTURA:
IMPORTANTE: (*) si presente los final de carreras sobre los bornes
9 y 10, esta función no puese ser utilizada (ver pág.6).
Funciona solo durante la fase de abertura de las hojas, por lo
tanto es da utilizar para la protección de las zonas situada entre
las hojas en abertura y eventuales obtáculo fijos (mura de
cercado o pilares) para evitar riesgos de aplastamiento.
Al final de tiempo de permanencia se para (si activa la función
de cierre automática Dip-A N°3=ON)
AUTOMATICO / SEMIAUTOMATICO:
Ciclo Automático: ad pulso de mando, la verja se abre, se para en Pausa por el tiempo
programado sobre el Trimer Pausa,caducado se vuelve a cerrar automaticamente.
Ciclo Semi-automatico: cada pulso de mando abre la verja se abre y se bloquea en
posición abierto. Para cerrar el pasaje ocurre dar el pulso de cierre.
DSA: CONTROL AUTOMÁTICO DE LAS FOTOCÉLULAS
Para el control DSA (Dispositivo Seguridad Autotest) es necesario
conectar a esta salida solo las fotocélulas transmisor y seleccionar
el Dip-B N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta
función está habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que todos
los dispositivos fotocélulas conectados están libre da obstaculos
presentes, y corectamente funcionantes, en caso contrario la verja
no sale.
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
Descripción
pág 39
X
Dip-Switch A
1 = ON Fotocélula parada en abertura
2 = ON Radio no invierte en abertura
3 = ON Cierre en automático
4 = ON Prelampeo activo
5 = ON Radio paso-paso
6 = libre
ON
OFF
123456789101112
DIP-SWITCH - A
PER PUERTAS BASCULANTES:
posicionar el Dip Switch B N°1= ON
234
1
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
7 = libre
8 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD
9 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD
10 = ON Destellador apagado en pausa
11 = ON Vuelta en Abertura y en pausa después pasaje sobre fotocélulas
12 = ON memoria tiempos activas para instalaciones ad alta frecuencia de trabajo
Dip-Switch B
1 = ON modo PUERTAS BASCULANTES
2 = ON hombre presente
3 = libre
4 = ON control DSA fotocélulas transmisor si conectados con los bornes
1234
ON
OFF
DIP-SWITCH - B
Selector con llave:
Fotocélulas:
1
DIP-SWITCH-A N° 1:
ON: parada en abertura y invierte en
cierre a obstáculo desplazado
OFF: no parada en abertura y invierte en cierre
con obstáculo presente
ON: En abertura no invierte e no bloque
OFF: En abertura bloque e siempre invierte
2
ON: Paso paso con bloqueo intermedio
OFF: Invierte el movimiento cada impulso radio
5
DIP-SWITCH-A N°2 y N°5:
contactos NA y NC da conectar
a los bornes de los selectores o
pulsadores.
Todas las posibles configuraciones
están adjunto a los respectivos
acessorios de mando
todos los contactos NC
de los acessorios de
seguridad como
Fotocélulas (receptores)
deben ser conectados
en serie a los bornes
1 y 2
3456
NC
ABRE
CIERRE
STOP
COMUN
CONTACTO
RADIO
COMUN
3 7
L3 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstaculo presente
L4 Apagado= ningún contacto ABRE, se
enciende cada impulso de abertura
L5 Apagado= ningún contacto CIERRE, se
enciende cada impulso de cierre
L6 Encendido= contaco de STOP
cerrado, se apaga cada impulso de stop
L7 Apagado= ningún contacto RADIO, se
enciende cada impulso de contacto radio
12 13
salida 24Vac carga max:
n°1 radio receptor
n°2 parejas de fotocélulas
Contacto Radio con
función paso-paso:
Final de carrera: IMPORTANTE: si los final de carrera non
se utilizan, se hace un puente para
las entradas 8 y 10 con el común 9
L8 Encendido= apagado a verja cerrada
L9 Encendido= apagado a verja abierta
8910
NC
NC
12
Costilla de seguridad: 12
Contacto NC para costilla de seguridad. Permite la inversión
de la marcha para un breve trecho de la carrera topando
la verja: con Dip A n°9=ON, in ambos los sentido de marcha
NOTA: si no presente la costilla no es necesario hacer el
puente en entrada del contacto, dejando sólo el Dip-A
N°9=OFF
DIP-SWITCH-A N°8 Y N°9:
ON: Aumento del tiempo durante la inversión
OFF: Ningún aumento del tiempo de inversión
8
ON: Inversión de la marcha con la costilla
OFF: Ningúna inversión de marcha
9
L2 Encendido= ningún obstáculo presente,
se apaga ad obstáculo presente
CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
PARA PUERTAS BASCULANTES Dip-B N°1=ON
conectando un cualquier contacto NA
entre los bornes se puede obtenr para
cada impulso:
- Solo abertura: Dip 2=ON y Dip 5=OFF
- Inversión de marcha cada impulso
Dip 2=OFF y Dip 5=OFF
- Paso paso: Abre-Stop-Cierre-Stop
Dip 2=OFF y Dip 5=ON
- En fase de abertura no acepta ningún
mando. En pausa y en cierre cada
mando
realiza el stop con inverción de marcha:
Dip 2=ON e Dip 5=ON
ES
NC
XE
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
final de carrera
de cierre
final de carrera
de abertura
común
Salida Espia de
Señalización
desde 24V - max 3W:
COMÚN
311 Salida para una eventual lampara de señalización
24V max 3W del estado de la automación:
Espía Encendida = Verja Abierta
Espía Apagad = Verja Cerrada
Relampegua 0,5s (rápido) = movimiento de cierre
Relampegua 1s (normal) = movimiento de abertura
XE
pág 40
Salida 24V:
SALIDA 24Vac por carga max:
n°2 pareja de fotocélulas
n°1 Radio receptor
n° Led selector ZERO.EK / ZERO.K
Todas las instrucciones están adjunto
a los respectivos acessorios de mando
Alimetación Motor
Monofásico 230V y
condensadores:
CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
SALIDA 230Vac
por destellador
max 25W
C1
Condensador
Motor M1
Electrocerrojo y
destellador 230V: 2322
Alimentación ficha
230V: 24
NEUTRO
25
FASE
24 25
Alimentación programador
230V - 50/60Hz ±10%
TIEMPO DE PAUSA
0s - 220s
TIEMPO DE TRABAJO
ABRE-CIERRE
0s - 60s
12 13
Electrocerradura: 14 15 Salida alimentación 12Vac
para electrocerradura 15VA max
18 21
16 19
17 20
M1
COMÚN
16 1718 19 20 21
M2
COMÚN
C2
Condensador
Motor M2
SALIDA 230Vac por
electrocerrojo:
es importante quitar siempre
la alimentación durante la
pausa con Dip-A n°10=ON
Alimentación
Pulin 3: 262728
28 2627
3
SALIDA
24Vcc - 5W max
Salida 24Vcc-5W:
borne para la
conexión de los
leds de la pulsadera
Pulin 3
PARA PUERTAS BASCULANTES Dip-B N°1=ON
3029
29 30
+-
REGULACIÓN DE LA FUERZA:
La regulación de la Fuerza a través
del Selector debne ser necessaria
a mover la verjas.
Una fuerza más elevada de la verjas
comporta una no corecta instalación
segundo las normas de seguridad
EN 12445 y EN 12453 y un peligro!
-
+
-
+
ES
X
solo por ELPRO XE
!
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
DIP-SWITCH-A N°4 y N°10
ON: Prerelampagueo
OFF: sin prerelampagueo
4
ON: Desactivo durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3= ON)
OFF: Alimentación presente durante la pausa en
Funcionamiento Automático (con Dip 3= ON)
10
Astro 43
XE
pág 41
FUNCIONES PARA LA ABERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON
Trimer Pausa: se regula el tiempo
de pausa en modalidad Automático
desde 1s hasta 220s
3
ON: Cierre en Automático
OFF: Semiautomático
DIP-SWITCH-A N°3:
DIP-SWITCH-A N°11:
HOMBRE PRESENTE:
Se obtiene el mando de abertura y cierre "acción mantenuda" (sin auto-capacidad en los
Relés), por lo tanto la activa presencia del operador durante el movimiento de la automación
hasta la liberación del pulsador o de la llave del selector. 2
ON: Activa función Hombre Presente
OFF: Desactiva Hombre Presente
DIP-SWITCH-B N°2:
3
ON: Cierre an Automático
DIP-SWITCH-A N°3:
11
ON: Vuelta a cerrar automática al pasaje sobre
las fotocélulas después de 3 segundos
OFF: Ningúna vuelta a cerrar automática
Salida 24V /ca
por fotocélula TX
destinada al control DSA
1615
UTILIZO DE LA COMUNIDAD:
Función para utilizaciones altamente intensivos con frecuentes inversiones de marcha:
esta función habilitada tiene cuenta del tiempo restante de trabajo cuando está una
inversión de marcha o un pasaje sobre las fotocélulas.
DIP-SWITCH-A N°12:
12
PARA PUERTAS BASCULANTES Dip-B N°1=ON
4
ON: Activa el control de las seguridades DSA
OFF: Desactiva el control de las seguridades DSA
DIP-SWITCH-B N°4:
IMPORTANTE: utilizar siempre y solo con
Dip-A N°3= ON
-
+
ES
X
DSA: CONTROL AUTOMÁTICO DE LAS FOTOCÉLULAS
Para el control DSA (Dispositivo Seguridad Autotest) es necesario conectar
a esta salida solo las fotocélulas transmisor y seleccionar el Dip-B
N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta función está
habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que todos los dispositivos
fotocélulas conectados están libre da obstaculos presentes,
y corectamente funcionantes, en caso contrario la verja no sale.
AUTOMÁTICO / SEMIAUTOMÁTICO:
Ciclo Automático: cada impulso de mando abre, la verja se abre, se parada en Pausa
por el tiempo programado sobre el Trimer Pausa, vencido el qual se vuelta a cerrar
automaticamente.
Ciclo Semiautomático: cada impulso de mando abre la verja se abre y se bloquea en
posición abierta. Para cerrar el pasaje occure dar impulso de cierre.
CIERRE AL PASAJE SOBRE LAS FOTOCÉLULAS: en fase de abertura y en pausa
(con DIP-A N°3=ON)
Función que permite la vuelta a cerrar automática de la verja después 3s desde
el pasaje a través de lo haz sobre las fotocélulas.
XPROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES
MONOFASICO 230V 50/60Hz
XE
Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes
Descripción
ON: Memoria de los tiempos de trabajo activa
OFF: Funcionamiento normal sin memoria
ABERTURA MEDIANTE RELOJ EXTERIOR:
Conexiones: conectar en paralelo el contacto NA del
reloj con el borne n°4 ABRE y n° COMUN, activando la
vuelta a cerrar automática con el Dip-Switch n°3=ON
Funcionamiento: programar el horario de abertura sobre
el reloj, a la hora programada la verja se abre estando
abierto (el destellador se apaga), y no acepta más
ningún orden (tambièn radio) hasta al desclinar del
tiempo programado sobre el reloj, al declinar del qual,
después del tiempo de pausa, sigue la cierra
automática.
COMUN
NA
Reloj externo
34
ABRE
COMUN
La ditta costruttrice si riserva di apportare modiche al presente libretto senza preavviso
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Prima dell’installazione da parte di personale tecnico qualicato, si consiglia di prendere
visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione.
Please note that installation must be carried out by qualied technicians following Meccanica
Fadini’s Safety Norms Manual.
L’installation doit être effectuée par un technicien qualié suivant le manuel des Normes de
Sécurité de Meccanica Fadini.
Antes de la instalación por parte del personal técnico cualicado, se aconseja consulter el
Libreto con las Normativas de Seguridad que Meccanica Fadini pone a disposición.
I T -
GB -
F R -
ES -
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L’AMBIENTE
Direttiva 2003/108/CE
Smaltimento dei materiali
elettrici ed elettronici
IT
DISPOSE OF PROPERLY
ENVIRONMENT-NOXIOUS MATERIALS
2003/108/CE Directive
for waste electrical and
electronic equipments
GB
20230627
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
en otros idiomas
- français: Fadini elpro-x-xe
- italiano: Fadini elpro-x-xe
Artículos relacionados
Otros documentos
-
CAME ZBX7 El manual del propietario
-
-
-
CAME BXE Manual de usuario
-
Genius BRAIN03 BRAIN04 Instrucciones de operación
-
Genius SPRINT09 Instrucciones de operación
-
-