Costway EP24460DE Manual de usuario

Marca: Costway

Modelo: EP24460DE

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

EN DE FR ES IT PL

USER'S MANUAL/HANDBUCH

/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO

0$18$/(87(17(,16758.&-$2%6à8*,

EP24460DE

Automatic Washing Machine / Automatische Waschmaschine

/ Machine à Laver Automatique / Lavadora Automática

/ Lavatrice Automatica / Pralka automatyczna

Parts name

Top lid

Top frame

Lint filter

Control panel

Inner tub

Pulsator

Body

Base

Adjustable foot

Feed valve Handle

Power cord

Back cover

Drainpipe

Fixing foot(3pcs)

Accessories

The end connecting to the

appliance

Bottom cover (1pc) Water inlet hose (1pc)

water inlet hose connector (1pc) Tapping screw

ST4X14mm (8pcs)

The end connecting to

water inlet hose connector

Symbol definition

Warning symbols Pay special attention to the warning symbols. There may be

serous risks to personal body safety or damages to the washing

machine If warnings are not followed.

Forbidden symbols Please stop doing the contents with this symbol, otherwise

it will damage the appliance or injure your personal body.

Cautions

Please insert the plug into the power socket with rated

voltage 220-240V AC. Always unplug the appliance and tum off the water

when the power is cut, moving or cleaning the

washing machine, or it is not in use. Do not insert

or pull off the plug with wet hands.

Do not make the electric cable bent, stretched, twisted, strapped or changed,

pressed or nipped. If the electric cable or plug is damaged or the socket

becomes loose, it must be repaired or changed by the professionals to avoid

danger. The pin of the plug must remain clean.

Please clean it carefully with a dry cloth if it is dirty.

Don't install the washing machine in bathroom or

damp places. Do not wash the machine with water,

do not put wet clothes on the control panel film.

If the machine is situated on a carpeted floor, please

adjust the feet in order to allow air to circulate freely.

Do not share the same socket with other electric

appliances.

Do not use the damaged plug or loose socket.

Do not wash raincoat, bike cover, feather dress and

such waterproof laundries, which will cause

abnormal vibration of the washing machine during

the spin.

Do not use water hotter than 50°C

Soft item

Ventilation holes

at the bottom

Do not put hands into the working machine.

It is dangerous even if the speed is very slow.

Take special care of the children, and forbid

them to climb on the washing machine.

It is dangerous to alter the specifications or

attempt to modify this product in any way.

This appliance is not intended for use by

persons(including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of

experience and knowledge,unless they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Keep the appliance away from direct

sunlight and heat sources like the heater.

Any objects such as coins, safety pins, nails,

screws, stones or any other hard, sharp material

can cause extensive damage and must not be

placed into to the machine.

ł%HIRUHZDVKLQJSOHDVHHQVXUHWKHWDSLVRSHQ

and the inlet hose is installed properly.

ł,WLVVXJJHVWHGWRXVHORZIRDPZDVKLQJSRZGHU

Do not overload the appliance or put any hot

goods (such as the kettle with hot water) on the

washing machine.

To prevent the lint from blocking cascade outlet

during washing, please keep the lint filter in good

condition, install it to proper position and clean it

in time.

Garments which have been in contact with

volatile petroleum products should not be

machine washed.

Close Open



Installation and adjustment

Please install and adjust the machine according to the requirements of the

manual.

It is very important to your safety and correct operation.

ł8QSDFNWKHFDUWRQDQGWDNHRXWWKHERWWRPSDQHO

ł2SHQWKHWRSOLGRIZDVKLQJPDFKLQHDQGWDNHRXWDOORIWKHDFFHVVRULHV

ł5HPRYHDOOZUDSSHUVLQFOXGLQJWKHSRO\VW\UHQHEDVH

You are advised to keep all the packaging for reuse in case the machine is to be

transported again.

ł$VWKHULJKWSKRWRSXWGRZQWKHPDFKLQHIURP

side, put down the machine on some soft thing,

please let the remarkable face outside, the arrow

direction is

machine front side.

ł$OLJQWKHVFUHZKROHEHWZHHQERWWRPDQG

bottom cover, use the appendix screw to fasten

the bottom cover.

Unpacking

Installing the bottom cover

The distance between the washing machine and

the wall should be more than 50mm, and the

maximum allowed angle of the shank base of the

machine is 1°.The slanting or rough ground may

cause operating stopped or unstable, please

adjust it with the following methods:

łMake it horizontal

Use a tied thread with plumb to check if it is

horizontal.

łAdjust the adjustable foot

Lift up the adjustable foot gently, loose the

adjustable nut and twist the adjustable foot.

Fasten the nut after adjustment.

Positioning

How to use drainpipe

ł7KHGUDLQSLSHPXVWEHKXQJGXULQJXVHDQGWKHKHLJKWVKRXOGQRWH[FHHG

1.2m to avoid water leakage or stop. If the drainage time is too long, the

machine will stop running.

ł<RXFDQDGMXVWWKHVLWXDWLRQRIWKHHOERZEHQGSLSHWRFKDQJHWKHKHLJKWRI

the drainpipe.

ł'RQRWH[WUXGHWKHGUDLQSLSHWRHQVXHGUDLQLQJVPRRWKO\

Elbow

Drainpipe Less than 1.2m

ł'RQRWWDNHRIIWKHZDWHUDEVRUSWLRQ

cushion. Please check if the cushion is

dropped or damaged before each usage. If

it is, contact the seller immediately.

ł3XWWKHLQOHWKRVHQXWRQWKHLQOHWYDOYH

connector.

ł)DVWHQWKHLQOHWKRVHQXWDQGVZLQJLW

gently to make sure if it is suitable.

Water inlet installation

ł6ZLQJWKHLQOHWKRVHJHQWO\WRFRQILUPLILW

is fastened.

ł$IWHULQVWDOODWLRQRSHQWKHWDSDQGFKHFN

if it leaks.

ł'RQRWEHQGWKHLQOHWKRVHZLWK

overstraining.

ł%HIRUHHDFKXVDJHFKHFNWKHFRQQHFWLRQ

between inlet hose connector and the tap.

Make sure they are firmly fitted to prevent

dropping from improper installation

position.

ł7KHIURQWHQGVKRXOGEHORQJHUWKDQFP

The tap exit end face should be flat and

smooth, if not , file it to avoid leakage

Tap selection

Check the connection between

inlet hose connector and the

tap

Connect the inlet hose with the

washing machine

Suitable tap Not suitable tap

Preparation before operation

A. Make sure the laundries are washable.

B. It is essential to wash new colored items separately when washing for the first

time. White items should not be washed with colored items.

C. Please immerge the non-absorbable laundries by hand.

D. Some stains such as fruit, wine, grass, rust etc. are difficult to remove and

should be treated before washing with specific products, which can be found in

most household shops. In some cases it may help to soak the stain before washing

with a special pre soak product or biological detergent.

E. Overturn the nap fabric and long floss laundries before putting them into the

machine.

F. Do not put the laundries polluted by chemicals into the machine directly.

G. Very small item(handkerchiefs, ribbons, socks, etc) should be washed in a

washing bag or a pillow case.

ł&RQQHFWWKHLQOHWKRVHDQGRSHQWKHWDS

ł7KLVDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG&RQILUPWKH

socket is earthed reliably and insert the power

plug. The earth terminal should not link to gas

pipeline, tap pipeline etc.

ł3XWXSWKHGUDLQSLSH

Warning: the temperature of the water should

be less than 50˽!

Preparation before washing

Before washing the laundries, please pay attention to the

followings:

Make sure if

there is

special

requirements

for the

laundries

Knot the long

band, fasten the

buttons and close

the zippers.

Sort the laundry

according to the type

of fabric,

color-fastness and

how dirty it is. Put thin

laundries, woolens

and such prone to

wean and tear

laundries into washing

bag.

Before washing,

empty all pockets of

small objects which

may have been left

inside (coins, keys,

screws etc.) As these

could damage the

drain pump.

Do not overload the

machine. Load the

laundry loosely

alternating large

items with small

ones.

Control panel instruction

ł3UHVVWKLVEXWWRQWR

select one cycle from

'wash-rinse-spin',

'soak-wash-rinse -spin',

'wash', 'wash-risne',

'rinse-spin', 'spin'

ł$WWKHEHJLQQLQJRI

start, the process setting

is 'wash-rinse-spin'.

ł$IWHUVHOHFWLQJSURFHVV

and water level, press this

button to start.

ł3UHVVWKLVEXWWRQWR

pause during working,

press again to rework.

ł$WWKHEHJLQQLQJRIVWDUWSUHVV:$7(5/(9(/WR

select water level, you can select appropriate water

level according to your laundries quantity.'L' is low

water level, 'M' is middle water level, 'H' is high

water level.

ł'XULQJZDVKLQFOXGLQJULQVHLI\RXQHHGWRDGG

water, press WATER LEVEL button to add water and

release the button to stop adding. Or PAUSE the

washing machine and press WATER LEVEL to select

higher water level, then press START/PAUSE

button, the washing machine will add the water to

setting level automatically and continue working. If

your resetting water level is lower than present

water level, the lower water Level will valid in next

water inlet.

ł$XWRPDWLFDOO\DGGZDWHUGXULQJ62$.:$6+

and RINSE process, if the washing machine check

the water level is lower than setting water level,

the washing machine will pause and add water to

setting water level automatically.

ł:KHQZDVKLQJWKH

digital timer shows the

rest time of washing,

unit is MINUTES.

ł:KHQWURXEOH

encountered, the digital

time shows trouble

code.

Mode and meaning of the indicator light

on: indicate the selected mode

flashing: indicate the program is running

ł7RFRQWUROWKHZDVKLQJ

machine in working state or

waiting state.

Load laundries

Reference weight of the laundries

ł7KHFDSDFLW\RIZDVKLQJDQGVSLQQLQJRIWKH

machine refers to the largest weight of the

standard laundries under dry conditions. Washing

quantity shall be lower than the rated capacity.

ł'LIIHUHQWWKLFNQHVVHVVL]HVDQGW\SHVRIWKH

laundries will influence the actual washing

capacity. It is suitable that the laundries can be

turned around normally during washing.

ł'RQWVHOHFWKLJKZDWHUOHYHOZKHQODXQGULHVDUH

less than 1KG to avoid water splashing.

Working suit (up, down)

(cotton, about 1.13KG) Jeans (about 0.82KG)

Blanket (cotton,

about 0.91KG)

Blending coat

(about 0.82KG)

Pajamas (cotton,

about 0.08KG)

shirt (cotton

about 0.3KG)

Jacket (cotton

about 0.82KG)

undershirt (cotton

about 0.18KG) underpants (cotton

about 0.05KG)

socking (blending, about

0.05KG)

Single bed sheet

(cotton, about 0.59KG)

Use of detergent

ł3XWWKHGHWHUJHQWSRZGHULQWRWKHWXE

as the right figure.

ł7KHQFORVHWKHZDVKOLG

ł:HVXJJHVWXVLQJORZVXGVLQJ

detergent powder

ł'LVVROYHLQWKHPDFKLQHGLUHFWO\

1. Low water level.

2. Add the washing powder, and run for 30 seconds to dissolve it

completely.

3. Put laundries in, select suitable water level.

ł7KHLQVWDQWGLVVROYLQJRIWKHZDVKLQJSRZGHU

1. Prepare warm water of 30"C in a container.

2. Pour the powder while stirring to fully dissolve it.

ł7KHZDVKLQJSRZGHULVPRUHSURQHWRSROOXWHWKHODXQGULHVWKDQWKH

detergent, therefore, please use it with proper quantity.

How to use the washing powder

ł)LOOZDWHUWRWKHVHOHFWHGOHYHOGLOXWHWKHEOHDFKLQWKHFRQWDLQHUDQG

pour it slowly into the washing tub.

ł'RQRWXVHEOHDFKIRUFRORUHGRUILJXUHGODXQGULHVDVWKH\DUHSURQHWR

lose colors.

ł'RQRWSXWEOHDFKWRODXQGULHVGLUHFWO\

ł5HIHUWRWKHPDQXDOIRUWKHXVDJHDQGTXDQWLW\RIWKHEOHDFK

ł3OHDVHGLVVROYHSRZGHUEOHDFKEHIRUHXVH

ł)RUWKHTXDQWLW\RIWKHFRQFHQWUDWHGZDVKLQJSRZGHUSOHDVHUHIHUWRLWV

manual.

ł5HPDUNVDYRLGVSODVKLQJRIZDWHUDQGZDVWHRIZDVKLQJSRZGHUZDWHU

level should not be too high if laundries are too small.

How to use bleach

Operation steps

1. Press power switch, put through power, the machine is in state of beginning:

2. Press “process” button to begin process selection.

Remarks: press Process button continually, the above mode will be

cycled in turn.

3. Select appropriate water level according to your laundries quantity.

4. Close the top lid, press Start/Pause, the washing machine is working.

5. When the washing is finished, buzzer alarm, and power supply are cut off

automatically.

Wash, rinse, spin

Wash

Wash, rinse

Rinse, spin

Spin

Times of

pressing

the

“process”

button

Selected

procedure

program

Applicable

procedure

when using

detergent repeatedly

No need to spin

for laundries

creased easily

Wash by hand

and need to

rinse and spin

Wash by hand

and only need

to spin

Contenls (the

lighled

indicator

indicates the

programs

about to run)

Wash rinse and

spin lights are

Soak, wash, rinse

and spin lights

are on

Wash and rinse

lights are on

Rinse and spin

lights are on

Soak, wash,

rinse, spin

Wash light is on

Spin light is on

Standard program

For dirty laundries

Maintenance

Maintenance methods

After the end of the programme

ł7KHPDFKLQHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DQGPXVLFEX]]HU

will remind you to take out the laundries or start

again.

ł2QFH\RXKDYHILQLVKHGXVLQJWKHPDFKLQH\RXDUH

advised to unplug it and turn off the water taps to

avoid unexpected leak or fire.

Clean the lint filter

ł,WLVQHFHVVDU\WRXVHOLQWILOWHUGXULQJZDVKLQJ

ł$IWHUZDVKLQJSOHDVHFOHDQWKHOLQWILOWHULQWLPH

Clean the lint filter according to the

following steps:

1. Pull out the lint filter. (see Illustration 1)

2. Open the lint filter and wash it. (see Illustration 2)

3. Close the lint filter and install it to proper position.

1. Once you have used the machine, you are advised to turn off the water taps. (if

necessary, pull out the inlet hose)

2. Do not keep water in tub for a long time. When washing is finished, drain it right away.

3. Once you have finished using the machine, you are advised to unplug it.

4. Put the electric cable and the drain hose in order.

5. Wipe the water on the surface and in tub with soft cloth and keep the top lid opening

for a while. It helps to prevent mold and stagnant smells forming inside the appliance.

If the water in the inner tub has possibility to freeze, please do like below:

1. In winter, if the remaining water freezes, it will cause problems in the washing

machine, please take off the water inlet hose and drain out the water in the hose and

inner tub.

2. If the water freezes, please don't operate the washing machine. Put 40°C hot water in

the tub, the hot water should submerge the pulsator, after a few minutes, rotate the

pulsator by hand gently, then you can operate the washing machine.

External cleaning

Clean the exterior cabinet of the appliance with

soft cloth. Do not use cleanser, volatile chemical

materials to clean the machine, which will

damage plastic parts and the surface.

Clean inlet gate

It is possible that the inlet filter net can be blocked

by the dust, please clean it according to the following

steps:

1. Close the tap and turn on the power switch.

2. Start the washing machine for 5 seconds (make

the water in the inlet hose flows to the tub), and cut

off the power supply.

3. Pull off the inlet hose, remove and clean the inlet

valve and the inlet net, and install again.

Illustration 1 Illustration 2

Troubleshooting

Before contacting the technicians, please make the

following checks:

Notes: If there is still a fault after the above checks, please pull out the plug and contact

the customer service right away, It is dangerous to repair this product by yourself.

Plug is not inserted tighty

No electricity in the socket

Power switch is not turned on

Power supply is cut off

Insert the plug tightly

Check the socket or

change to another socket

Press power switch

Check power supply

Install the inlet hose

again Tighten the

connector of the machine

The height of the

drainpipe should be less

than 1.2m Straighten or

clean the drainpipe

The machine is adjusting

automatically

Close the top lid

Normal

Restart when water

supply is resumed

Open the tap

Clean the filter and inlet

gate

Inlet hose connector(connecting

with the tap)is not fxed tightly.

Inlet hose and washing machine

connector is loose

Water outlet of drainpipe is higher

than 1.2m

Drainpipe is bended or get blocked

Do not close the top lid when drain

is finished

Open up the top lid when starting

drain

Balance the laundries to reach to

the best spin eflect

Water left during factory testing

No water supply

Tap is not open

Inlet hose gets blocked

Too many or too few laundries, or

the machine is not placed stably

Possible reason SettlementPhenomena

Control panel

has no any

display

Inlet hose leaks

It does not

drain water

It does not

inlet water

Spin stops and

begins to inlet

water during spin

program

Press the program

button to select

SPIN, but It does

not spin

The spin is

intermittent when

spin starts

First time to use,

some water flows

from the drain

hose

Other functions

*LYHDQDODUP

2. Imbalance adjustment

During spinning, if the laundries are not placed equally in the tub, it would

cause violent vibration. This machine has imbalance adjustment function, and

the vibration testing system will supervise the running. Once vibration is

beyond certain level, the adjustment system will start automatically to adjust

the imbalance.

3. Power supply is cut off automatically

(1)If do not press START/PAUSE in 10 minutes after pressing POWER, power

supply will cut off automatically.

(2) Washing finished, power supply will cut off automatically .

After draining 5 minutes, it

still does not reach to water

level

The top lid is open when

spinning

Spin does not balance

Inlet water for 50 minutes,

but it still does not reach to

the setting water level

The water level is more

than overflowing water

level.

Water level sensor is wrong

Open top Jid, according to previous

troubleshooting and settlement to

settle it ,then close the top lid and

clear up the alarm.

Close the top lid and clear up the

alarm

Open the top lid ,make the laundries

place equally, then close it and clear

up the alarm

Open top lid, according to previous

troubleshooting and settlement to

settle it. Then close the tip lid and

clear up the alarm

Drain the water until the water level

reaches the highest water level.

Cut the power supply and call the

technicians

Explanation SettlementDisplay

Specifications

Rated voltage and frequency

Rated capacity of wash and spin

Water level/water volume (about)

Inlet pressure

Rated input power

Dimensions

220-240V~ 50Hz

3,5kg (dry laundries weight)

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Wash: 240W spin: 210W

W429mm D433mm H747mm

Model EP24460DE

Teilname

Zubehör

Deckel

Oberer Rahmen

Flusensieb

Bedienfeld

Innenwanne

Pulsator

Gehäuse

Gerätesockel

Verstellbarer

FuB

Zulaufventil Handgriff

Netzkabel

Rückseitige

Abdeckung

Fixierfuß (× 3)

Abflussrohr

Das Ende, das an das Gerät

angeschlossen wird

Anschlussende für den

Wasserzulaufschlauch

Untere

Abdeckung Wasserzulaufschlauch (x1)

Wasserzulaufschlauchanschluss (x1) Blechschraube

ST4X14 mm (x8 )

Symboldefinition

Warnsymbole Achten Sie besonders auf die Warnsymbole. Bei Nichtbeachtung

der Warnsymbole kann es zu ernsthaften Risiken für die

Sicherheit von Personen oder zu Schäden an der Waschmaschine

kommen.

Bitte unterlassen Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten

Arbeiten, da sonst das Gerät beschädigt wird oder Sie sich

verletzen können.

Verbotene Symbole

Bitte stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit

Nennspannung 220-240V AC. Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie

das Wasser ab, wenn die Stromversorgung

unterbrochen, die Waschmaschine bewegt oder

gereinigt wird oder wenn sie nicht benutzt wird.

Stecken oder ziehen Sie den Stecker nicht mit

nassen Handen ab.

Das Kabel darf nicht gebogen, gedehnt, verdreht, umreift oder verandert,

gepresst oder gequetscht werden. Wenn das elektrische Kabel oder der

Stecker beschadigt ist oder sich die Steckdose lockert, mussen sie repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Der Stift des Steckers muss sauber bleiben. Bitte reinigen Sie ihn sorgfaltig

mit einem trockenen Tuch, wenn es schmutzig ist.

Stellen Sie die Waschmaschine nicht in

Badezimmern oder an feuchten Orten auf. Waschen

Sie die Maschine nicht mit Wasser, legen Sie keine

nassen Kleidungsstücke auf die Bedienfeldfolie.

Wenn sich die Maschine auf einem Teppichboden

befindet stellen Sie bitte die FuBe so ein, dass die

Luft frei zirkulieren kann.

Teilen Sie die Steckdose nicht mit anderen

Elektrogeräten.

Verwenden Sie keinen beschädigten Stecker oder

eine lockere Steckdose.

Waschen Sie keine Regenmäntel, Fahrradhüllen,

Federkleider und ähnliche wasserdichte

Wäschestücke, da diese beim Schleudern abnormale

Vibrationen in der Waschmaschine verursachen

können.

DE Vorsichtsmaßnahmen

Belüftungslöcher

an der Unterseite

Weicher

Gegenstand

Verwenden Sie kein Wasser, das heiBer als 50°C ist

Stecken Sie nicht die Hände in die

Arbeitsmaschine.

Es ist gefährlich, auch wenn die Geschwindigkeit

sehr gering ist.

Achten Sie besonders auf Kinder, und verbieten Sie

ihnen, auf die Waschmaschine zu klettern.

Es ist gefährlich, die technischen Daten zu ändern

oder zu versuchen, das Gerät in irgendeiner Weise

zu modifizieren.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des

Gerätes eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät von direkter

Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie der

Heizung fern.

Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,

Schrauben, Steine oder andere harte, scharfe Materialien

können schwere Schäden verursachen und dürfen nicht

in die Maschine gesteckt werden.

ł9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP:DVFKHQGDVVGHU

Wasserhahn geöffnet und der Zulaufschlauch richtig

installiert ist.

ł(VZLUGHPSIRKOHQVFKDXPDUPHV:DVFKSXOYHU]X

verwenden.

Überlasten Sie das Gerät nicht und stellen Sie

keine heißen Gegenstände (z. B. einen

Wasserkocher mit heißem Wasser) auf die

Waschmaschine.

Um zu verhindern, dass Flusen den Abfluss

während des Waschvorgangs verstopfen, halten

Sie das Flusensieb in gutem Zustand, setzen Sie es

an der richtigen Stelle ein und reinigen Sie es

rechtzeitig.

Kleidungsstücke, die mit flüchtigen Erdölprodukten

in Berührung gekommen sind, sollten nicht in der

Maschine gewaschen werden.

Schließen Öffnen



Bitte installieren und einstellen Sie die Maschine entsprechend den Vorgaben in

der Bedienungsanleitung.

Dies ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit und den korrekten Betrieb.

ł3DFNHQ6LHGHQ.DUWRQDXVXQGQHKPHQ6LHGLH%RGHQSODWWHKHUDXV

łgIIQHQ6LHGHQREHUHQ'HFNHOGHU:DVFKPDVFKLQHXQGQHKPHQ6LHGDV

gesamte Zubehör heraus.

ł(QWIHUQHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJHQHLQVFKOLHOLFKGHV6W\URSRUERGHQV

Wir empfehlen Ihnen, alle Verpackungen für einen eventuellen erneuten

Transport der Maschine aufzubewahren.

ł/HJHQ6LHGDV*HUlWZLHDXIGHPUHFKWHQ)RWR

von der Seite auf eine weiche Unterlage, so dass

die bemerkenswerte Seite nach außen zeigt, die

Pfeilrichtung ist die Vorderseite des Geräts.

ł5LFKWHQ6LHGDV6FKUDXEHQORFK]ZLVFKHQ%RGHQ

und Bodenabdeckung aus und verwenden Sie die

beigefügte Schraube, um die Bodenabdeckung zu

befestigen.

Auspacken

Anbringen der unteren Abdeckung

Der Abstand zwischen der Waschmaschine und

der Wand sollte mehr als 50 mm betragen, und

der maximal zulässige Winkel des Sockels der

Maschine ist 1°.Der schräge oder raue Boden

kann dazu führen, dass der Betrieb gestoppt

oder instabil, bitte passen Sie es mit den

folgenden Methoden:

ł+RUL]RQWDODXVULFKWHQ

Benutzen Sie einen gebundenen Faden mit

einem Lot, um zu prüfen, ob er horizontal ist.

łJustieren Sie den verstellbaren Fuß

1. Heben Sie den verstellbaren Fuß vorsichtig

an, lösen Sie die Einstellmutter und drehen Sie

den verstellbaren Fuß.

2. Ziehen Sie die Mutter nach der Einstellung

wieder fest.

Aufstellen

Sockel

Weiche

Unterlage Bodenabd

eckung

Installation und Einstellung

ł'DV$EIOXVVURKUPXVVZlKUHQGGHV%HWULHEVDXIJHKlQJWZHUGHQXQGGLH

Höhe sollte 1,2 m nicht überschreiten, um ein Auslaufen oder Anhalten des

Wassers zu vermeiden. Wenn die Entwässerungszeit zu lang ist, wird die

Maschine aufhören zu laufen.

ł6LHN|QQHQGLH/DJHGHVJHERJHQHQ5RKUVDQSDVVHQXPGLH+|KHGHV

Abflussrohrs zu verändern.

ł'UFNHQ6LHGDV$EIOXVVURKUQLFKWDXVXPHLQHQUHLEXQJVORVHQ$EIOXVV]X

gewährleisten.

DE So verwenden Sie das Abflussrohr

Ellenbogen

Abflussrohr Weniger als 1,2 m

ł1HKPHQ6LHGDV:DVVHUDXIQDKPHNLVVHQ

nicht ab. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

ob das Kissen heruntergefallen oder

beschädigt ist. Sollte dies der Fall sein,

wenden Sie sich sofort an den Verkäufer.

ł6HW]HQ6LHGLHhEHUZXUIPXWWHUGHV

Zulaufschlauchs auf den Anschluss des

Zulaufventils.

ł=LHKHQ6LHGLH(LQODVVVFKODXFKPXWWHUDQ

und schwenken Sie sie vorsichtig, um zu

prüfen, ob sie geeignet ist.

ł6FKZHQNHQ6LHGHQ=XODXIVFKODXFKOHLFKW

um zu prüfen, ob er festsitzt.

ł1DFKGHU,QVWDOODWLRQGHQ:DVVHUKDKQ

öffnen und prüfen, ob er undicht ist.

ł%LHJHQ6LHGHQ=XODXIVFKODXFKQLFKW

durch Überbeanspruchung.

łhEHUSUIHQ6LHYRUMHGHP*HEUDXFKGLH

Verbindung zwischen

Zulaufschlauchanschluss und Wasserhahn.

Vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzen,

um zu verhindern, dass sie bei falscher

Einbaulage herunterfallen.

ł'DVYRUGHUH(QGHVROOWHOlQJHUDOVFP

sein.

Die Austrittsfläche des Wasserhahns sollte

flach und glatt sein, andernfalls ist sie zu

feilen, um Leckagen zu vermeiden.

Auswahl des Wasserhahns

Überprüfen Sie die Verbindung

zwischen dem Anschluss des

Einlassschlauchs und dem

Wasserhahn

Verbinden Sie den

Zulaufschlauch mit der

Waschmaschine

Geeigneter

Wasserhahn Nicht geeigneter

Wasserhahn

DE Installation des Wasserzulaufs

Einlassventilanschluss

Wasseraufnahmekissen

Zulaufschlau

chmutter

Vorbereitung vor dem Betrieb

A. Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche waschbar ist.

B. Waschen Sie neue farbige Wäschestücke unbedingt separat, wenn Sie sie zum

ersten Mal waschen. Weiße Wäsche sollte nicht zusammen mit farbiger Wäsche

gewaschen werden.

C. Bitte tauchen Sie die nicht absorbierbaren Wäschestücke mit der Hand ein.

D. Einige Flecken wie Obst, Wein, Gras, Rost usw. sind schwer zu entfernen und

sollten vor dem Waschen mit speziellen Produkten behandelt werden, die in den

meisten Haushaltsgeschäften erhältlich sind. In einigen Fällen kann es hilfreich sein,

den Fleck vor dem Waschen mit einem speziellen Einweichmittel oder einem

biologischen Waschmittel einzuweichen.

E. Wenden Sie den Flor der Wäschestücke, bevor Sie sie in die Maschine geben.

F. Geben Sie mit Chemikalien verunreinigte Wäsche nicht direkt in die Maschine.

G. Sehr kleine Wäschestücke (Taschentücher, Bänder, Socken usw.) sollten in einem

Wäschesack oder einem Kissenbezug gewaschen werden.

ł6FKOLHHQ6LHGHQ=XODXIVFKODXFKDQXQG

öffnen Sie den Wasserhahn.

ł'LHVHV*HUlWPXVVJHHUGHWVHLQ9HUJHZLVVHUQ

Sie sich, dass die Steckdose zuverlässig geerdet

ist und stecken Sie den Netzstecker ein. Die

Erdungsklemme darf nicht mit der Gasleitung,

der Wasserleitung usw. verbunden sein.

ł%ULQJHQ6LHGDV$EIOXVVURKUDQ

Achtung: Die Wassertemperatur sollte weniger

als 50˽ betragen!

Vorbereitung vor dem Waschen

Bitte beachten Sie vor dem Waschen der Wäsche die

folgenden Punkte:

Vergewissern

Sie sich, ob es

spezielle

Anforderungen

für die Wäsche

gibt

Knüpfen Sie das

lange Band,

schließen Sie die

Knöpfe und die

Reißverschlüsse.

Sortieren Sie die

Wäsche nach Stoffart,

Farbechtheit und

Verschmutzungsgrad.

Legen Sie dünne

Wäsche, Wollsachen

und solche, die zum

Ausleiern und Reißen

neigen, in den

Wäschesack.

Entleeren Sie vor dem

Waschen alle Taschen

von kleinen

Gegenständen, die sich

darin befinden könnten

(Münzen, Schlüssel,

Schrauben usw.), da

diese die Ablaufpumpe

beschädigen könnten.

Überladen Sie die

Maschine nicht.

Legen Sie die

Wäsche locker ein

und wechseln Sie

große und kleine

Teile ab.

ł'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPHLQHQGHU

Zyklen "Waschen-Spülen-Schleudern",

"Einweichen-Waschen-Spülen-Schleudern"

, "Waschen", "Waschen-Spülen",

"Spülen-Schleudern", "Schleudern"

auszuwählen.

ł=X%HJLQQGHV6WDUWVLVWGLH

Prozesseinstellung

'Waschen-Spülen-Schleudern'.

ł1DFKGHU$XVZDKOGHV

Verfahrens und des

Wasserstands drücken Sie diese

Taste, um zu starten.

ł'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP

während der Arbeit zu pausieren,

drücken Sie sie erneut, um die

Arbeit fortzusetzen.

ł'UFNHQ6LH]X%HJLQQGHV:DVFKYRUJDQJVGLH7DVWH:$7(5

LEVEL, um den Wasserstand zu wählen, Sie können den

Wasserstand entsprechend der Menge Ihrer Wäsche wählen.

L" steht für niedrigen Wasserstand, "M" für mittleren

Wasserstand, "H" für hohen Wasserstand.

Wenn Sie während des Waschens (einschließlich Spülen)

Wasser nachfüllen müssen, drücken Sie die Taste WATER

LEVEL, um Wasser nachzufüllen, und lassen Sie die Taste los,

um das Nachfüllen zu beenden. Oder halten Sie die

Waschmaschine an und drücken Sie die Taste WATER LEVEL,

um einen höheren Wasserstand auszuwählen, und drücken

Sie dann die Taste START/PAUSE, damit die Waschmaschine

das Wasser automatisch auf den eingestellten Stand auffüllt

und weiterarbeitet. Wenn der von Ihnen eingestellte

Wasserstand niedriger als der aktuelle Wasserstand ist, wird

der niedrigere Wasserstand beim nächsten Wasserzulauf

gültig.

ł$XWRPDWLVFKHV1DFKIOOHQYRQ:DVVHU:HQQGLH

Waschmaschine während des Einweich-, Wasch- und

Spülvorgangs feststellt, dass der Wasserstand niedriger als

der eingestellte Wasserstand ist, wird die Waschmaschine

eine Pause einlegen und automatisch Wasser bis zum

eingestellten Wasserstand nachfüllen.

ł:lKUHQGGHV:DVFKYRUJDQJV]HLJW

der digitale Timer die Restzeit des

Waschvorgangs an, Einheit ist

MINUTEN.

ł:HQQHLQH6W|UXQJDXIWULWW]HLJWGLH

digitale Zeitanzeige den Fehlercode

an.

Modus und Bedeutung der Kontrollleuchte

leuchtet: zeigt den gewählten Modus an

blinkend: zeigt an, dass das Programm läuft

ł6RVWHXHUQ6LHGLH

Waschmaschine im Arbeits-

oder Wartezustand.

DE Bedienfeld Anleitung

Wäschekapazität

Referenzgewicht der Wäsche

ł'LH:DVFKXQG6FKOHXGHUNDSD]LWlWGHU0DVFKLQH

bezieht sich auf das größte Gewicht der

Standardwäschen unter trockenen Bedingungen. Die

Waschmenge muss geringer sein als die Nennkapazität.

ł8QWHUVFKLHGOLFKH6WlUNHQ*U|HQXQG7\SHQGHU

Wäsche beeinflussen die tatsächliche Waschkapazität.

Die Wäschestücke sollten sich beim Waschen normal

drehen lassen.

ł:lKOHQ6LHNHLQHQKRKHQ:DVVHUVWDQGZHQQGLH

Wäsche weniger als 1 kg wiegt, um Spritzwasser zu

vermeiden.

Arbeitsanzug (oben, unten)

(Baumwolle, ca. 1,13 kg) Jeans (ca. 0,82KG)

Decke (Baumwolle,

ca. 0,91 kg)

Mischmantel (ca.

0,82KG)

Pyjama (Baumwolle,

ca. 0,08 kg)

Hemd

(Baumwolle,

ca. 0,3KG)

Jacke (Baumwolle,

ca. 0.82KG)

Unterhemd (Baumwolle

ca. 0,18KG) Unterhosen (Baumwolle

ca. 0,05KG)

Socken (Mischgewebe,

ca. 0,05KG)

Einzelbettlaken

(Baumwolle, ca. 0,59KG)

Verwendung des Waschmittels

ł*HEHQ6LHGDV:DVFKPLWWHOSXOYHULQ

die Wanne, wie in der Abbildung rechts

dargestellt.

ł6FKOLHHQ6LHGDQQGHQ:DVFKGHFNHO

Wir empfehlen die Verwendung eines

schaumarmen Waschmittels.

ł'LUHNWLQGHU0DVFKLQHDXIO|VHQ

1. Niedriger Wasserstand.

2. Das Waschpulver einfüllen und 30 Sekunden lang laufen lassen, um es

vollständig aufzulösen.

3. Wäsche einlegen, geeigneten Wasserstand wählen.

ł'DVVRIRUWLJH$XIO|VHQGHV:DVFKSXOYHUV

1. Bereiten Sie 30 "C warmes Wasser in einem Behälter vor.

2. Gießen Sie das Pulver unter Rühren ein, um es vollständig aufzulösen.

ł'DV:DVFKSXOYHULVWDQIlOOLJHUIUGLH9HUVFKPXW]XQJGHU:lVFKHDOVGDV

Waschmittel, deshalb verwenden Sie es bitte in der richtigen Menge.

So verwenden Sie das Waschpulver

ł)OOHQ6LH:DVVHUELV]XUJHZQVFKWHQ0HQJHDXIYHUGQQHQ6LHGDV

Bleichmittel im Behälter und gießen Sie es langsam in den Waschbehälter.

ł9HUZHQGHQ6LHNHLQ%OHLFKPLWWHOIUIDUELJHRGHUEXQWH:lVFKHGDGLHVH

dazu neigt, Farben zu verlieren.

ł*HEHQ6LH%OHLFKPLWWHOQLFKWGLUHNWLQGLH:lVFKH

ł'LH9HUZHQGXQJXQG0HQJHGHV%OHLFKPLWWHOVHQWQHKPHQ6LHELWWHGHP

Handbuch.

ł/|VHQ6LHGDV%OHLFKPLWWHOSXOYHUYRUGHU9HUZHQGXQJDXI

ł'LH0HQJHGHVNRQ]HQWULHUWHQ:DVFKSXOYHUVHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU

Gebrauchsanweisung.

ł+LQZHLVH9HUPHLGHQ6LH:DVVHUVSULW]HUXQG

Waschmittelverschwendung, der Wasserstand sollte nicht zu hoch sein,

wenn die Wäscherei zu klein ist.

So verwenden Sie Bleichmittel

Arbeitsschritte

1. Drücken Sie den Netzschalter, schalten Sie die Maschine ein, sie befindet sich

im Anfangszustand:

2. Drücken Sie die Taste "Prozess", um mit der Prozessauswahl zu beginnen.

Anmerkungen: Drücken Sie die Prozesstaste kontinuierlich, die oben

genannten Modi werden nacheinander durchlaufen.

3. Wählen Sie den Wasserstand entsprechend der Menge Ihrer Wäsche.

4. Schließen Sie den oberen Deckel, drücken Sie Start/Pause, die

Waschmaschine arbeitet.

5. Wenn der Waschvorgang beendet ist, ertönt ein akustisches Signal und die

Stromversorgung wird automatisch unterbrochen.

Waschen

Waschen, Spülen

Schleudern

Anzahl der

Betätigungen

der

"process"-Ta

ste

*HZlKOWHV

Verfahrensprogramm Anwendbares

Verfahren

Bei wiederholter

Verwendung von

Waschmittel

Kein Schleudern

erforderlich bei leicht

verknitterter Wäsche

Handwäsche, Spülen

und Schleudern

erforderlich

Handwäsche und nur

Schleudern

erforderlich

Inhalt (die

leuchtende

Anzeige zeigt an,

dass die

Programme

gerade ausgeführt

werden)

Lichter für Waschen,

Spülen und

Schleudern sind an

Einweichen,

Waschen, Spülen

und Schleudern

leuchten auf

Licht zum Waschen

und Spülen leuchtet

Licht zum Spülen

und Schleudern

leuchtet

Einweichen,

Waschen, Spülen,

Schleudern

Spülen,

Schleudern

Licht zum

Waschen leuchtet

Schleudern leuchtet

Standardprogramm

Waschen, Spülen,

Schleudern

Für schmutzige

Wäsche

Wartung

Wartungsmethoden

Nach Beendigung des Programms

ł'LH0DVFKLQHVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDEXQGHLQ

Musiksummer erinnert Sie daran, die Wäsche

herauszunehmen oder neu zu starten.

ł:HQQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWPHKUEHQXW]HQ

sollten Sie den Netzstecker ziehen und die

Wasserhähne abdrehen, um ein unerwartetes

Auslaufen oder einen Brand zu vermeiden.

Reinigen Sie das Flusensieb

ł:lKUHQGGHV:DVFKHQVPXVVHLQ)OXVHQVLHE

verwendet werden.

ł5HLQLJHQ6LHGDV)OXVHQVLHEQDFKGHP:DVFKHQ

rechtzeitig.

Reinigen Sie das Flusensieb gemäß den

folgenden Schritten:

1. Ziehen Sie das Flusensieb heraus. (siehe

Abbildung 1)

2. Öffnen Sie das Flusensieb und waschen Sie es.

(siehe Abbildung 2)

3. Schließen Sie das Flusensieb und setzen Sie es in

der richtigen Position ein.

1. Nachdem Sie die Maschine benutzt haben, sollten Sie die Wasserhähne abstellen.

(ziehen Sie ggf. den Zulaufschlauch heraus)

2. Lassen Sie das Wasser nicht zu lange in der Wanne. Nach Beendigung des

Waschvorgangs lassen Sie das Wasser sofort ab.

3. Wenn Sie die Maschine nicht mehr benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker.

4. Bringen Sie das Stromkabel und den Ablaufschlauch in Ordnung.

5. Wischen Sie das Wasser auf der Oberfläche und in der Wanne mit einem weichen Tuch

ab und lassen Sie den Deckel eine Zeit lang geöffnet. So verhindern Sie, dass sich im

Inneren des Geräts Schimmel und abgestandene Gerüche bilden.

Wenn das Wasser in der Wanne gefrieren könnte, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Im Winter, wenn das restliche Wasser gefriert, wird es Probleme in der Waschmaschine

verursachen, nehmen Sie bitte den Wasserzulaufschlauch ab und lassen Sie das Wasser

im Schlauch und im Innenbehälter ab.

2. Wenn das Wasser gefriert, nehmen Sie die Waschmaschine bitte nicht in Betrieb.

Geben Sie 40°C heißes Wasser in den Bottich, das heiße Wasser sollte den Pulsator

eintauchen, nach ein paar Minuten drehen Sie den Pulsator vorsichtig von Hand, dann

können Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen.

Äußere Reinigung

Reinigen Sie das Außengehäuse des Geräts mit einem

weichen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung des

Geräts keine Reinigungsmittel oder flüchtigen

Chemikalien, da diese die Kunststoffteile und die

Oberfläche beschädigen können.

Einlassgitter reinigen

Es ist möglich, dass das Einlassfilternetz durch Staub

verstopft ist, bitte reinigen Sie es wie folgt:

1. Schließen Sie den Wasserhahn und schalten Sie

den Netzschalter ein.

2. Starten Sie die Waschmaschine für 5 Sekunden

(lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch in

die Wanne fließen) und schalten Sie die Stromzufuhr

ab.

3. Ziehen Sie den Zulaufschlauch ab, entfernen und

reinigen Sie das Zulaufventil und das Zulaufnetz und

setzen Sie es wieder ein.

Drücken Sie darauf und ziehen Sie

das Flusensieb heraus.

Schließen Öffnen

Das Ablenkblech

(der schwarze Gummiblock)

Öffnen

Abbildung 1 Abbildung 2

Schließen

Fehlersuche

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, führen Sie

bitte die folgenden Kontrollen durch:

Hinweise: Wenn nach den oben genannten Prüfungen immer noch ein Fehler vorliegt,

ziehen Sie bitte den Stecker und wenden Sie sich sofort an den Kundendienst. Es ist

gefährlich, diesen Artikel selbst zu reparieren.

Der Stecker ist nicht richtig

eingesteckt.

Es ist kein Strom in der Steckdose.

Der Netzschalter ist nicht

eingeschaltet.

Die Stromzufuhr ist unterbrochen.

Stecken Sie den Stecker fest

ein.

Überprüfen Sie die Steckdose

oder wechseln Sie zu einer

anderen Steckdose.

Netzschalter betätigen

Stromzufuhr prüfen

Zulaufschlauch wieder

einbauen.

Ziehen Sie den Stecker der

Maschine fest.

Die Höhe des Abflussrohrs

sollte weniger als 1,2 m

betragen Geraderichten oder

Reinigen des Abflussrohrs.

Die Maschine stellt sich

automatisch ein.

Schließen Sie den oberen

Deckel

Normal

Neustart, wenn die

Wasserversorgung

wiederhergestellt ist.

Öffnen Sie den Wasserhahn

Reinigen Sie den Filter und

den Einlassschieber.

Der Anschluss des Zulaufschlauchs

(Verbindung mit dem Wasserhahn) ist

nicht richtig befestigt.

Die Verbindung zwischen

Zulaufschlauch und Waschmaschine ist

lose.

Der Wasserauslass des Abflussrohrs ist

höher als 1,2 m.

Abflussrohr ist geknickt oder verstopft.

Schließen Sie den oberen Deckel nicht,

wenn der Ablauf beendet ist.

Öffnen Sie den oberen Deckel, wenn Sie

mit dem Abpumpen beginnen.

Gleichen Sie die Wäschestücke aus,

um den besten Schleudereffekt zu

erzielen.

Bei den Tests im Werk ist Wasser

ausgetreten.

Keine Wasserzufuhr

Wasserhahn ist nicht geöffnet.

Zulaufschlauch ist verstopft.

Zu viele oder zu wenige Wäsche, oder

die Maschine ist nicht stabil

aufgestellt.

Mögliche Ursache LösungProbleme

Bedienfeld hat keine

Einlassschlauch ist

undicht

Es läuft kein Wasser

ein

Schleudern stoppt und

beginnt mit dem

Wassereinlass

während des

Schleuderprogramms

Drücken Sie die

Programmtaste, um

SPIN zu wählen, aber

es wird nicht

geschleudert

Der Schleudervorgang

wird unterbrochen,

wenn der

Schleudervorgang

beginnt

Bei der ersten

Inbetriebnahme fließt

etwas Wasser aus dem

Ablaufschlauch

Andere Funktionen

*HEHQ6LHHLQHQ$ODUPDXV

2. Unwuchtausgleich

Wenn die Wäschestücke während des Schleuderns nicht gleichmäßig in der

Wanne platziert sind, würde dies zu starken Vibrationen führen. Diese Maschine

verfügt über eine Unwuchtausgleichsfunktion, und das Vibrationstestsystem

überwacht den Betrieb. Sobald die Vibration ein bestimmtes Niveau

überschreitet, startet das System automatisch, um die Unwucht auszugleichen.

3. Die Stromzufuhr wird automatisch unterbrochen

(1) Wenn Sie innerhalb von 10 Minuten nach dem Drücken der POWER-Taste

nicht auf START/PAUSE drücken, wird die Stromzufuhr automatisch

unterbrochen.

(2) Nach Beendigung des Waschvorgangs wird die Stromzufuhr automatisch

unterbrochen.

Nach 5 Minuten Entleerung

ist der Wasserstand noch

nicht erreicht.

Der obere Deckel ist beim

Schleudern offen.

Schleudern ist nicht

ausgeglichen.

Das Wasser läuft 50

Minuten lang ein, erreicht

aber immer noch nicht den

eingestellten Wasserstand.

Der Wasserstand ist höher

als der

Überlaufwasserstand.

Der Wasserstandssensor ist

falsch.

Öffnen Sie den oberen Deckel, wie

bei der vorherigen Fehlersuche und

-behebung beschrieben, und

schließen Sie dann den oberen

Deckel, um den Alarm zu beheben.

Schließen Sie den oberen Deckel und

beheben Sie den Alarm.

Öffnen Sie den oberen Deckel, stellen

Sie die Wäsche gleichmäßig ein, dann

schließen Sie ihn und beheben Sie

den Alarm.

Öffnen Sie den oberen Deckel,

entsprechend der vorherigen

Fehlerbehebung und Abrechnung, um

ihn zu beruhigen. Dann den Deckel

schließen und den Alarm abstellen.

Lassen Sie das Wasser ab, bis der

Wasserstand den höchsten

Wasserstand erreicht hat.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr

und rufen Sie die Techniker.

LösungAnzeige

Probleme

Spezifikationen

Nennspannung und -frequenz

Einlassdruck

Nenneingangsleistung

Abmessungen

220-240V~ 50Hz

3,5kg (dry laundries weight)

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Wash: 240W spin: 210W

W429mm D433mm H747mm

Modell EP24460DE

Nennkapazität für Waschen

und Schleudern

Wasserstand/Wassermenge

(ungefähr)

Nom des pièces

Couvercle supérieur

Cadre supérieur

Filtre à charpie

Cuve intérieure

Pulsateur

Corps

Base

Pied réglable

Vanne d'alimentation Poignée

Cordon

d'alimentation

Couverture arrière

Tuyau de

drainage

Pied de fixation (x3)

Accessoires

L'extrémité se connecte à

l'appareil

Couvercle

inférieur (x1) Tuyau d'arrivée d'eau (x1)

Connecteur de tuyau d'arrivée d'eau (x1) Vis autotaraudeuses

ST4X14mm (x8)

L'extrémité se connecte au

connecteur du tuyau

d'arrivée d'eau

Définition du symbole

Symboles

d’avertissement Faites attention particulière aux symboles d’avertissement.

Le non-respect pourrait provoquer des risques sérieux sur la

sécurité du corps ou des dommages à la machine à laver.

Symboles

d’interdiction Veuillez arrêter de faire le contenu avec ce symbole, sinon

cela endommagerait l’appareil ou blesserait votre corps.

Panneau de

commande

Précautions

Veuillez insérer la fiche dans la prise de courant avec

une tension nominale de 220-240V AC. Débranchez toujours l'appareil et coupez l'eau lorsque

le courant est coupé, que vous déplacez ou nettoyez la

machine à laver, ou qu'elle n'est pas utilisée. Ne pas

insérer ou retirer la fiche avec les mains mouillées.

Pour le câble électrique, ne le pliez pas, ne le tendez pas, ne le tordez pas, ne

le ligotez pas, ne le changez pas, ne l’appuyez pas et ne le pincez pas. Si le

câble électrique ou la fiche est endommagé ou si la prise devient lâche, elle

doit être réparée ou changée par des professionnels pour éviter tout danger.

La broche de la prise doit rester propre. Veuillez le nettoyer soigneusement

avec un chiffon sec s’il est sale.

N’installez pas la machine à laver dans une salle de

bain ou dans des endroits humides. Ne lavez pas

la machine à l’eau, ne mettez pas de vêtements

mouillés sur le film du panneau de commande.

Si la machine est située sur un tapis, veuillez régler

les pieds afin de permettre à l’air de circuler

librement.

Ne partagez pas la même prise avec d’autres

appareils électriques. N’utilisez pas la fiche

endommagée ou la prise lâche.

Ne lavez pas d’imperméable, d’enveloppe de vélo,

de doudoune et de tels vêtements imperméables,

qui rendraient la machine à laver anormale en

vibrations lors de l’essorage.

Défense d’utiliser d’eau plus chaude que 50°C

Article mou

Trous de ventilation

de fond

Ne mettez pas les mains dans la machine en

fonctionnement. C’est dangereux même si la

vitesse est très lente. Faites particulièrement

attention aux enfants et interdisez-leur de grimper

sur la machine à laver.

Il est dangereux de modifier les spécifications ou

de tenter de modifier ce produit de quelque

manière que ce soit.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissances, à

moins d’avoir été supervisées ou instruites

concernant l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Gardez l’appareil à l’abri de la lumière directe du

soleil et des sources de chaleur telles que le

radiateur de chauffage.

Il ne faut pas placer les objets dans la machine tels

que des pièces de monnaie, des épingles de sûreté,

des clous, des vis, des pierres ou tout autre matériau

dur et tranchant peuvent causer des dommages

considérables.

ł$YDQWOHODYDJHDVVXUH]YRXVTXHOHURELQHWHVW

ouvert et que le tuyau d’arrivée est correctement

installé.

ł,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHODSRXGUHjOHVVLYHSHX

moussante.

Ne surchargez pas l’appareil et ne posez pas

d’objets chauds (tels que la bouilloire avec de l’eau

chaude) sur le lave-linge.

Pour éviter que la charpie ne bloque la sortie de la

cascade pendant le lavage, veillez à maintenir le

filtre à charpie en bon état, installez-le

correctement et nettoyez-le à temps.

Il ne faut pas laver les vêtements qui ont été en

contact avec des produits pétroliers volatils à la

machine

Fermer Ouvrir



Installation et Ajustement

Veuillez installer et ajuster la machine en fonction des exigences du manuel.

C’est très important pour votre sécurité et votre opération correcte.

ł'pEDOOH]OHFDUWRQHWVRUWH]OHSDQQHDXLQIpULHXU

ł2XYUH]OHFRXYHUFOHVXSpULHXUGHODPDFKLQHjODYHUHWVRUWH]WRXVOHV

accessoires.

ł5HWLUH]WRXVOHVHPEDOODJHV\FRPSULVODEDVHHQSRO\VW\UqQH,OHVWFRQVHLOOp

de conserver tous les emballages pour pouvoir les réutiliser au cas où la

machine serait à nouveau transportée.

ł&RPPHODSKRWRjGURLWHSRVH]ODPDFKLQHGH

côté, posez-la sur un objet souple, laissez la face

remarquable à l’extérieur, la direction de la flèche

est la face de front de la machine.

ł$OLJQH]OHWURXGHYLVHQWUHOHIRQGHWOD

couvercle inférieur, utilisez la vis annexe pour

fixer le couvercle inférieur.

Déballage

Installation du capot inférieur

La distance entre le lave-linge et le mur doit

être supérieure à 50 mm, et l’angle maximal

autorisé de la base de la tige de la machine est

de 1°. Le sol incliné ou accidenté peut

provoquer un fonctionnement arrêté ou instable,

veuillez l’ajuster avec les méthodes suivantes :

łFaites-le horizontal

Utilisez un fil noué avec le plomb pour vérifier

s’il est horizontal.

łAjustez le pied réglable

Soulevez délicatement le pied réglable,

desserrez l’écrou réglable et tournez le pied

réglable.

Fixez l’écrou après le réglage.

Positionnement

Panneau du

fond

Objet souple

Base

Côté

Avant

Arrière

Côté

Desserrer Serrer

Haut Bas

Écrou réglable

Pied

réglable

Comment utiliser un tuyau de drainage

ł/HWX\DXGHGUDLQDJHGRLWrWUHVXVSHQGXSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQODKDXWHXUQ¶HVW

pas supérieure à 122 cm pour éviter les fuites ou l’arrêt, si la vidange dure

longtemps, la machine s’arrête de fonctionner.

ł9RXVSRXYH]DMXVWHUODSRVLWLRQGXFRXGHSRXUPRGLILHUODKDXWHXUGXWX\DX

de drainage.

ł1¶H[WUXGH]SDVOHWX\DXGHGUDLQDJHSRXUDVVXUHUXQGUDLQDJHHQGRXFHXU

Coude

Tuyau de

drainage Moins de 122cm

ł1HUHWLUH]SDVOHFRXVVLQG¶DEVRUSWLRQ

d’eau. Veuillez vérifier si le coussin est

tombé ou endommagé avant chaque

utilisation. Si c’est le cas, contactez

immédiatement le vendeur.

ł3ODFH]O¶pFURXGXWX\DXG¶HQWUpHVXUOH

connecteur de la vanne d’entrée.

ł6HUUH]O¶pFURXGXWX\DXG¶HQWUpHHW

balancez-le doucement pour vous assurer

qu’il convenable.

Installation d’entrée d’eau

ł)DLWHVSLYRWHUGRXFHPHQWOHWX\DX

d’entrée pour vérifier s’il est bien fixé.

ł$SUqVO¶LQVWDOODWLRQRXYUH]OHURELQHWHW

vérifiez s’il fuit.

ł1HSOLH]SDVOHWX\DXG¶HQWUpHDYHFWURS

de force.

ł$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULILH]OD

connexion entre le connecteur du tuyau

d’entrée et le robinet. Assurez-vous qu’ils

sont bien ajustés pour éviter de tomber

d’une position d’installation incorrecte

ł/DORQJXHXUGHO¶H[WUpPLWpDYDQWGRLWrWUH

supérieure à 1 cm. L’extrémité de sortie du

robinet doit être plane et lisse, sinon,

limez-la pour éviter les fuites

Sélection de Robinet

Vérifiez la connexion entre le

connecteur du tuyau d’entrée et

le robinet

Connectez le tuyau d’entrée

avec le lave-linge

Robinet approprié Robinet non

approprié

Coussin d’absorption

d’eau

Connecteur de la

vanne d’entrée

Écrou de

tuyau

d’entrée

Préparation avant l’opération

A. Assurez-vous que les vêtements sont lavables.

B. Il est essentiel de laver les nouveaux articles colorés séparément lors du premier

lavage. Les articles blancs ne doivent pas être lavés avec des articles de couleur.

C. Veuillez immerger les vêtements non résorbables à la main.

D. Certaines taches telles que les fruits, le vin, l'herbe, la rouille, etc. sont difficiles

à enlever et doivent être traitées avant le lavage avec des produits spécifiques, que

l'on trouve dans la plupart des magasins de ménage. Dans certains cas, il peut être

utile de faire tremper la tache avant de la laver avec un produit spécial de

prétrempage ou un détergent biologique.

E. Retournez le tissu à poils longs et les vêtements à soies longues avant de les

mettre dans la machine.

F. Ne mettez pas les vêtements pollués par des produits chimiques directement

dans la machine.

G. Les très petits articles (mouchoirs, rubans, chaussettes, etc.) doivent être lavés

dans un sac à linge ou une taie d'oreiller.

ł%UDQFKH]OHWX\DXGDUULYpHHWRXYUH]OH

robinet.

ł&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH9pULILH]

que la prise est mise à la terre de manière fiable

et insérez la fiche d'alimentation. La borne de

terre ne doit pas être reliée à un gazoduc, à un

robinet de canalisation, etc.

ł,QVWDOOH]OHWX\DXGpYDFXDWLRQ

Avertissement : la température de l'eau doit

être inférieure à 50˽ !

Préparation avant le lavage

Avant de laver les vêtements, veuillez prêter attention aux

points suivants :

Assurez-vous

s'il existe des

exigences

particulières

pour les

vêtements.

Nouez la longue

bande, attachez

les boutons et

fermez les

fermetures éclair.

Triez les vêtements en

fonction du type de

tissu, de la solidité des

couleurs et du degré

de salissure. Mettez

les vêtements fins, les

lainages et autres

vêtements

susceptibles de s'user

et de se déchirer dans

le sac à linge.

Avant le lavage, videz

toutes les poches des

petits objets qui

pourraient être restés

à l'intérieur (pièces de

monnaie, clés, vis,

etc.) car ceux-ci

pourraient

endommager la

pompe de vidange.

Ne surchargez pas

la machine. Chargez

les vêtements sans

serrer en alternant

les gros articles

avec les petits.

Instruction du panneau de commande

ł$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUXQF\FOH

parmi « wash-rinse-spin » (lavage-rinçage-essorage),

« soak-wash-rinse-spin »

(trempage-lavage-rinçage-essorage), « wash »

(lavage), « wash-risne » (lavage-rinçage), « rinse-spin

» (rinçage-essorage), « spin » (essorage).

ł$XGpEXWGXGpPDUUDJHOHUpJODJHGXSURFHVVXVHVW

« wash-rinse-spin » (lavage-rinçage-essorage).

ł$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOH

processus et le niveau d'eau,

appuyez sur ce bouton pour

démarrer.

ł$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXU

mettre une pause pendant le

fonctionnement, appuyez à nouveau

pour refonctionner.

ł$XGpEXWGXGpPDUUDJHDSSX\H]VXU©:$7(5/(9(/ª

(NIVEAU D’EAU) pour sélectionner le niveau d’eau. Vous

pouvez également sélectionner le niveau d’eau approprié

selon le nombre de vos vêtements, « L » est le niveau

d’eau bas, « M » est le niveau moyen, « H » est le niveau

élevé.

ł3HQGDQWOHODYDJH\FRPSULVOHULQoDJHVLYRXVDYH]

besoin d’ajouter de l’eau, appuyez sur le bouton « WATER

LEVEL » pour ajouter de l’eau. Et vous pouvez l’arrêter

avec une pression de ce bouton. Ou bien vous pouvez faire

une « PAUSE » pour la machine à laver et appuyez sur «

WATER LEVEL » pour sélectionner un niveau d’eau plus

élevé, puis appuyez sur le bouton « START/PAUSE »

(MARCHE/PAUSE), le lave-linge ajoutera automatiquement

de l’eau au niveau de réglage et continuera à fonctionner.

Si votre niveau d’eau de réinitialisation est inférieur au

niveau actuel, le niveau d’eau inférieur sera valable pour la

prochaine entrée d’eau.

ł$MRXWHUDXWRPDWLTXHGHO¶HDXSHQGDQWOHVSURFHVVXV©

SOAK », « WASH » et « RINSE », (TREMPER, LAVER ET

RINCER), si le lave-linge vérifie que le niveau d’eau est

inférieur au niveau défini, le lave-linge se mettra en pause

et ajoutera automatiquement de l’eau au niveau défini.

ł/RUVGXODYDJHODPLQXWHULH

numérique indique le reste du

temps du lavage, l'unité est

MINUTES.

ł(QFDVGHSUREOqPHOKHXUH

numérique affiche le code de

problème.

Mode et signification du voyant lumineux

« ON » (Allumé) : indique le mode sélectionné

« Flashing » (Clignotant) : indique que le

programme est en cours

ł3RXUFRQWU{OHUODPDFKLQHj

laver en état de

fonctionnement ou en état

d'attente.

Charger les vêtements

Poids de référence des vêtements

ł/DFDSDFLWpGHODYDJHHWGHVVRUDJHGHODPDFKLQHVH

réfère au poids le plus élevé des vêtements standard

dans des conditions sèches. La quantité de lavage doit

être inférieure à la capacité nominale.

ł'LIIpUHQWHVpSDLVVHXUVWDLOOHVHWW\SHVGHOLQJH

influenceront la capacité de lavage réelle. Il convient

que les vêtements puissent être retournés

normalement pendant le lavage.

ł1HVpOHFWLRQQH]SDVXQQLYHDXGHDXpOHYpORUVTXHOH

linge pèse moins de 1 kg pour éviter les éclaboussures

d'eau.

Costume de travail (haut, bas)

(coton, environ 1,13 kg) Jeans (environ 0,82 kg)

Couverture (coton,

environ 0,91 kg)

Manteau (mélange,

environ 0,82 kg)

Pyjamas (coton,

environ 0,08 kg)

Chemise

(coton, environ

0,3 kg)

Veste (coton,

environ 0,82 kg)

Maillot (coton,

environ 0,18 kg) Culotte (coton,

environ 0,05 kg)

Chaussette (mélange,

environ 0,05 kg)

Drap de lit simple

(coton, environ 0,59 kg)

Utilisation de détergent

ł0HWWH]OHGpWHUJHQWHQSRXGUHGDQV

la cuve comme la figure à droite.

ł)HUPH]HQVXLWHOHFRXYHUFOHGH

levage.

ł1RXVVXJJpURQVG¶XWLOLVHUXQHSRXGUH

détergente peu moussante.

ł'LVVRXGUHGLUHFWHPHQWGDQVODPDFKLQH

1. Niveau d'eau bas.

2. Ajoutez la lessive en poudre et laissez la machine fonctionner pendant

30 secondes pour la dissoudre complètement.

3. Mettez les vêtements dedans, sélectionnez le niveau d'eau approprié.

ł/DGLVVROXWLRQLQVWDQWDQpHGHODOHVVLYHHQSRXGUH

1. Préparez de l'eau chaude de 30 °C dans un récipient.

2. Versez la poudre en remuant pour la dissoudre complètement.

ł/DOHVVLYHHQSRXGUHHVWSOXVVXVFHSWLEOHGHSROOXHUOHVYrWHPHQWVTXHOH

détergent, par conséquent, veuillez l'utiliser avec la quantité appropriée.

Comment utiliser la lessive en poudre

ł5HPSOLVVH]G¶HDXMXVTX¶DXQLYHDXFKRLVLGLOXH]OHDXGH-DYHOGDQVOH

récipient et versez-le lentement dans la cuve de lavage.

ł1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGH-DYHOSRXUOHVYrWHPHQWVFRORUpHVRXILJXUpHVFDU

ils risquent de perdre des couleurs.

ł1HPHWWH]SDVG¶HDXGH-DYHOGLUHFWHPHQWVXUOHVYrWHPHQWV

ł5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOSRXUO¶XWLOLVDWLRQHWODTXDQWLWpG¶HDXGH-DYHO

ł9HXLOOH]GLVVRXGUHO¶HDXGH-DYHOHQSRXGUHDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ

ł3RXUODTXDQWLWpGHOHVVLYHFRQFHQWUpHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjVRQ

manuel

ł5HPDUTXHVSRXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVG¶HDXHWODSHUWHGHOHVVLYH

le niveau d’eau ne doit pas être trop élevé si les vêtements sont trop

petits.

Comment utiliser l’eau de Javel

Étapes d’opération

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation, mettez la machine sous tension, la

machine est en état de démarrage :

2. Appuyez sur le bouton « process » pour commencer la sélection du

processus.

Remarques : appuyez sur le bouton « Process » de façon continue, le

mode ci-dessus circulera à tour de rôle.

3. Sélectionnez le niveau d’eau approprié en fonction de la quantité de vos

vêtements.

4. Fermez le couvercle supérieur, appuyez sur « Start / Pause », le lave-linge

fonctionne.

5. Lorsque le lavage est terminé, il y aura un bip sonore, l’alimentation

électrique est coupée automatiquement.

Le temps

d’appuyer

sur le

bouton «

process »

Programme

de procédure

sélectionnée

Procédure

applicable

Quand utiliser du

détergent à plusieurs

reprises

Pas besoin de

tourner pour les

vêtements qui se

plissent facilement

Il nécessaire de

laver à la main

et rincer

Laver à la main

et il est

nécessaire

d’essorer

Contenu

(l’indicateur

allumé indique

les programmes

sur le point de

fonctionner)

Les voyants de «

Wash », « Rinse »,

« Spin » sont

allumés

Les voyants de «

Soak », « Wash »

et « Rinse », « Spin

» sont allumés

Les voyants de «

Wash », « Rinse »

sont allumés

Les voyants de «

Rinse » et « Spin

» sont allumés

« Soak », «

Wash », « Rinse

», « Spin »

« Wash », «

Rinse », « Spin »

« Wash »

« Wash »,

« Rinse »,

« Spin »

Le voyant de «

Wash » est allumé

Le voyant de «

Spin » est

allumé

Programme standard

Pour les vêtements

sales

Entretien

Méthodes d'entretien

Après la fin du programme

ł/DPDFKLQHVDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWHWOD

sonnerie musicale vous rappellera de sortir le linge

ou de recommencer.

ł8QHIRLVTXHYRXVDYH]ILQLGXWLOLVHUODPDFKLQHLO

est conseillé de la débrancher et de fermer les

robinets d'eau pour éviter une fuite ou un incendie

inattendu.

Nettoyer le filtre à charpie

ł,OHVWQpFHVVDLUHGXWLOLVHUXQILOWUHjFKDUSLHSHQGDQW

le lavage.

ł$SUqVOHODYDJHYHXLOOH]QHWWR\HUOHILOWUHjFKDUSLHj

temps.

Nettoyez le filtre à charpie selon les étapes

suivantes :

1. Retirez le filtre à charpie. (voir illustration 1)

2. Ouvrez le filtre à charpie et lavez-le. (voir

illustration 2)

3. Fermez le filtre à charpie et installez-le dans la

bonne position.

1. Une fois que vous avez utilisé la machine, il est conseillé de fermer les robinets d'eau.

(si nécessaire, retirez le tuyau d'arrivée)

2. Ne gardez pas l'eau dans la cuve pendant une longue période. Lorsque le lavage est

terminé, égouttez-le immédiatement.

3. Une fois que vous avez fini d'utiliser la machine, il est conseillé de la débrancher.

4. Mettez le câble électrique et le tuyau de vidange dans l'ordre.

5. Essuyez l'eau sur la surface et dans la cuve avec un chiffon doux et laissez le couvercle

supérieur ouvert pendant un certain temps. Il aide à prévenir la formation de moisissures

et d'odeurs stagnantes à l'intérieur de l'appareil.

Si l'eau de la cuve intérieure a la possibilité de geler, veuillez procéder comme

ci-dessous :

1. En hiver, si l'eau restante gèle, cela causera des problèmes dans la machine à laver,

veuillez retirer le tuyau d'arrivée d'eau et vidanger l'eau dans le tuyau et la cuve

intérieure.

2. Si l'eau gèle, veuillez ne pas faire fonctionner le lave-linge. Mettez de l'eau chaude à

40°C dans la cuve, l'eau chaude doit submerger le pulsateur, après quelques minutes,

faites tourner doucement le pulsateur à la main, puis vous pouvez faire fonctionner la

machine à laver.

Nettoyage extérieur

Nettoyez le boîtier extérieur de l'appareil avec un

chiffon doux. N'utilisez pas de nettoyant, de produits

chimiques volatils pour nettoyer la machine, ce qui

endommagerait les pièces en plastique et la surface.

Nettoyer la porte d'entrée

Il est possible que le filet du filtre d'entrée soit

obstrué par la poussière, veuillez le nettoyer en

suivant les étapes suivantes :

1. Fermez le robinet et allumez l'interrupteur

d'alimentation.

2. Démarrez le lave-linge pendant 5 secondes (faites

couler l'eau du tuyau d'arrivée vers la cuve) et

coupez l'alimentation électrique.

3. Retirez le tuyau d'admission, retirez et nettoyez la

vanne d'admission et le filet d'admission, puis

réinstallez.

Appuyez dessus et retirez le filtre à charpie

Fermé

Le déflecteur

(le bloc de caoutchouc noir)

Ouvert Ouvert

Illustration 1 Illustration 2

Dépannage

Avant de contacter les techniciens, veuillez effectuer les

vérifications suivantes :

Remarques : Si le problème persiste après les vérifications ci-dessus, veuillez débrancher

la prise et contacter immédiatement le service client, il est dangereux de réparer ce

produit par vous-même.

La fiche n'est pas bien insérée.

Pas d'électricité dans la prise.

L'interrupteur d'alimentation n'est

pas allumé.

L'alimentation est coupée.

Insérez fermement la fiche.

Vérifiez la prise ou changez

pour une autre prise.

Appuyez sur l'interrupteur

d'alimentation.

Vérifiez l'alimentation.

Installez à nouveau le tuyau

d'arrivée.

Serrez le connecteur de la

machine.

La hauteur du tuyau

d'évacuation doit être

inférieure à 1,2 m.

Redressez ou nettoyez le

tuyau d'évacuation.

La machine est en train de

s’ajuster automatiquement.

Fermez le couvercle

supérieur.

Fermez le couvercle

supérieur.

C’est normal.

Redémarrez lorsque

l'alimentation en eau est

rétabli.

Ouvrez le robinet.

Nettoyez le filtre et la porte

d'entrée.

Le connecteur du tuyau d'arrivée

(reliant au robinet) n'est pas bien

fixé.

Le tuyau d'arrivée et le connecteur

de la machine à laver sont desserrés.

La sortie d'eau du tuyau d'évacuation est

supérieure à 1,2 m.

Le tuyau d'évacuation est plié ou obstrué.

Ne fermez pas le couvercle supérieur

lorsque la vidange est terminée.

Ouvrez le couvercle supérieur lors du

démarrage de la vidange.

Équilibrez les vêtements pour obtenir le

meilleur effet d'essorage.

Eau restante lors des tests en usine.

Pas d'approvisionnement en eau.

Le robinet n'est pas ouvert.

Le tuyau d'arrivée se bouche.

Trop ou trop peu de vêtements, ou la

machine n'est pas placée de manière

stable.

Raison possible RésolutionPhénomènes

Le panneau de

commande n'a aucun

affichage.

Le tuyau d'arrivée fuit.

Il ne draine pas l'eau.

Il n'entre pas d'eau.

L'essorage s'arrête et

commence à faire

entrer de l'eau pendant

le programme

d'essorage.

Appuyez sur le bouton

de programme pour

sélectionner SPIN,

mais il ne tourne pas.

L'essorage est

intermittent au

démarrage de

l'essorage.

Lors de la première

utilisation, de l'eau

s'écoule du tuyau de

vidange.

Autres fonctions

1. Donner une alarme

2. Ajustement du déséquilibre

Au cours de l’essorage, si les vêtements ne sont pas placées de manière égale

dans la cuve, cela provoquerait des vibrations violentes. Cette machine a une

fonction de réglage du déséquilibre, et le système de test de vibration

supervisera le fonctionnement. Une fois que les vibrations dépassent un certain

niveau, le système de réglage démarre automatiquement pour régler le

déséquilibre.

3. L’alimentation est coupée automatiquement

(1) Si vous n’appuyez pas sur « START / PAUSE » moins de 10 minutes après

avoir appuyé sur « POWER », l’alimentation se coupera automatiquement.

(2) Lavage terminé, l’alimentation sera automatiquement coupée.

Après 5 minutes de

vidange, il n'atteint

toujours pas le niveau de

l'eau.

Le couvercle supérieur est

ouvert lors de l'essorage.

La rotation n’est pas en

équilibre.

Après une entrée de 50

minutes, l’eau n’atteint

toujours pas le niveau

d'eau de réglage.

Le niveau d'eau est

supérieur au niveau d'eau

débordant.

Le capteur de niveau d'eau

est défectueux.

Ouvrez le couvercle supérieur, selon

le dépannage et la résolution

précédents pour le régler, puis

fermez le couvercle supérieur et

désactivez l'alarme.

Fermez le couvercle supérieur et

désactivez l'alarme.

Ouvrez le couvercle supérieur, placez

les linges de manière égale, puis

fermez-le et désactivez l'alarme.

Ouvrez le couvercle supérieur, selon

le dépannage et la résolution

précédents pour le régler. Fermez

ensuite le couvercle supérieur et

désactivez l'alarme.

Videz l'eau jusqu'à ce que le niveau

d'eau atteigne le niveau d'eau le plus

élevé.

Coupez l'alimentation électrique et

appelez les techniciens.

Explication RésolutionAffichage

Spécifications

Tension et fréquence nominale

Niveau d'eau/volume d'eau (environ)

Pression d’entrée

Puissance d’entrée nominale

Dimensions

220-240V~ 50Hz

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Lavage: 240W Essorage: 210W

Modèle EP24460DE

Capacité nominale de lavage et

d’essorage 3,5 kg (poids des vêtements

sèches)

429mm x 433mm x 747mm

(L x Px H)

Nombre de Piezas

Tapa superior

Marco superior

Filtro de pelusas

Panel de control

Tambor interior

Pulsador

Cuerpo

Base

Pie ajustable

Válvula de alimentación Mango

Cable de

alimentación

Cubierta trasera

Tubo de

drenaje

Pie de fijación (x3)

Accesorios

El extremo que se conecta

al aparato

Cubierta

inferior (x1)

Manguera de entrada de agua (x1)

Conector de la manguera de entrada

de agua (x1) Tornillo de rosca

ST4X14mm (x8)

El extremo que se conecta

al conector de la manguera

de entrada de agua

Definición de Símbolo

Símbolo de advertencia Preste especial atención a los símbolos de advertencia. Si no se

respetan las advertencias, se pueden producir graves riesgos

para la seguridad personal o daños en la lavadora.

Símbolo de prohibición Por favor, deje de hacer lo que tiene este símbolo, de lo

contrario dañará el aparato o causará lesiones a su cuerpo.

Precauciones

Por favor, inserte el enchufe en la toma de corriente

con voltaje nominal de 220-240V AC. Desenchufe siempre el aparato y cierre el grifo cuando

se corte la corriente, se mueva o se limpie la lavadora,

o no esté en uso. No introduzca ni saque el enchufe

con las manos mojadas.

No haga que el cable eléctrico se doble, se estire, se retuerza, se amarre o se

cambie, se presione o se pellizque. Si el cable eléctrico o el enchufe están

dañados o la toma de corriente se afloja, deben ser reparados o cambiados

por los profesionales para evitar el peligro. La clavija del enchufe debe

permanecer limpia. Límpiela cuidadosamente con un paño seco si está sucia.

No instale la lavadora en el baño o en lugares

húmedos. No lave la lavadora con agua, no ponga

ropa mojada sobre la lámina del panel de control.

Si la máquina está situada en un suelo enmoquetado,

ajuste los pies para que el aire circule libremente.

No comparta el mismo enchufe con otros aparatos

eléctricos.

No utilice un enchufe dañado o una toma de corriente

suelta.

No lave impermeables, fundas para bicicletas,

vestidos de plumas y otras prendas impermeables,

ya que provocarán una vibración anormal de la

lavadora durante el centrifugado.

No utilice agua a más de 50°C.

Artículo

blando

Agujeros de

ventilación en la

parte inferior

Cable

tierra

No introduzca las manos en la máquina de trabajo.

Es peligroso aunque la velocidad sea muy baja.

Tenga especial cuidado con los niños y prohíba que

se suban a la lavadora.

Es peligroso alterar las especificaciones o intentar

modificar este producto de cualquier manera.

Este aparato no está destinado a ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimientos, a menos

que hayan recibido supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad. Los niños deben ser

supervisados para garantizar que no jueguen con

el aparato.

Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa

y de fuentes de calor como el calentador.

Cualquier objeto como monedas, imperdibles, clavos,

tornillos, piedras o cualquier otro material duro y

afilado puede causar grandes daños y no debe ser

colocado en la máquina.

ł$QWHVGHODYDUDVHJ~UHVHGHTXHHOJULIRHVWp

abierto y la manguera de entrada esté instalada

correctamente.

ł6HVXJLHUHXWLOL]DUGHWHUJHQWHGHEDMDHVSXPD

No sobrecargue el aparato ni coloque productos

calientes (como la tetera con agua caliente) sobre

la lavadora.

Para evitar que las pelusas bloqueen la salida de

agua durante el lavado, mantenga el filtro de

pelusas en buen estado, instálelo en la posición

adecuada y límpielo a tiempo.

Las prendas que hayan estado en contacto con

productos petrolíferos volátiles no deben lavarse a

máquina.

Cerrar Abrir

Gasolina

Benceno

Alcohol



Instalación y Ajuste

Por favor, instale y ajuste la máquina de acuerdo con los requisitos del manual.

Es muy importante para su seguridad y correcto funcionamiento.

ł'HVHPEDOHODFDMDGHFDUWyQ\VDTXHHOSDQHOLQIHULRU

ł$EUDODWDSDVXSHULRUGHODODYDGRUD\VDTXHWRGRVORVDFFHVRULRV

ł5HWLUHWRGRVORVHQYROWRULRVLQFOXLGDODEDVHGHSROLHVWLUHQR6HDFRQVHMD

conservar todos los envoltorios para reutilizarlos en caso de que la máquina

deba ser transportada de nuevo.

ł&RPRHQODIRWRGHODGHUHFKDSRQJDOD

máquina de lado, ponga la máquina en alguna

cosa suave, por favor deje la notable cara al

exterior, la dirección de la flecha es el lado

frontal de la máquina.

ł$OLQHHHODJXMHURGHWRUQLOORHQWUHHOIRQGR\OD

cubierta inferior, utilice el tornillo para fijar la

cubierta inferior.

Desembalaje

Instalación de la cubierta inferior

La distancia entre la lavadora y la pared debe

ser de más de 50 mm, y el ángulo máximo

permitido de la base de máquina es de 1°. El

suelo inclinado o rugoso puede causar un

funcionamiento detenido o inestable, por favor,

ajuste con los siguientes métodos:

łPonga horizontal

Utilice un hilo atado con plomada para

comprobar si está horizontal.

łAjuste el pie ajustable

Levante el pie ajustable suavemente, afloje la

tuerca ajustable y gire el pie ajustable. Apriete

la tuerca después del ajuste.

Posición

Panel inferior

Artículo suave

Base

Lado

Delantera

Trasera

Lado

Aflojar Sujetar

Alto Bajo

Tuerca ajustable

Pie ajustable

Cómo Utilizar el Tubo de Drenaje

ł(OWXERGHGUHQDMHGHEHHVWDUFROJDGRGXUDQWHHOXVR\ODDOWXUDQRGHEH

superar los 1,2 m para evitar fugas de agua o paradas. Si el tiempo de drenaje

es demasiado largo, la máquina dejará de funcionar.

ł3XHGHDMXVWDUODVLWXDFLyQGHOWXERDFRGDGRSDUDFDPELDUODDOWXUDGHOWXER

de drenaje.

ł1RH[WUX\DHOWXERGHGUHQDMHSDUDTXHHOGUHQDMHVHDVXDYH

Codo

Tubo de

drenaje Menos de 1,2 m

ł1RTXLWHHOFRMtQGHDEVRUFLyQGHDJXD

Por favor, compruebe si el cojín se ha caído

o dañado antes de cada uso. Si lo está,

póngase en contacto con el vendedor

inmediatamente.

ł&RORTXHODWXHUFDGHODPDQJXHUDGH

entrada en el conector de la válvula de

entrada.

ł$SULHWHODWXHUFDGHODPDQJXHUDGH

entrada y gírela suavemente para

asegurarse de que sea adecuada.

Instalación de la Entrada de Agua

ł*LUHVXDYHPHQWHODPDQJXHUDGHHQWUDGD

para confirmar si está sujeta.

ł'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQDEUDHOJULIR\

compruebe si hay fugas.

ł1RGREOHODPDQJXHUDGHHQWUDGDFRQXQ

esfuerzo excesivo.

ł$QWHVGHFDGDXVRFRPSUXHEHOD

conexión entre el conector de la manguera

de entrada y el grifo. Asegúrese de que

estén firmemente ajustados para evitar que

se caigan por una posición de instalación

incorrecta.

ł(OH[WUHPRIURQWDOGHEHVHUPiVODUJRTXH

1 cm. La cara del extremo de salida del

grifo debe ser plana y lisa, si no , lime para

evitar fugas.

Selección del grifo

Comprobar la conexión entre el

conector de la manguera de

entrada y el grifo

Conectar la manguera de

entrada con la lavadora

Grifo adecuado Grifo no

adecuado

Cojín de absorción de

agua

Conector de la

válvula de entrada

Tuerca de

manguera

de entrada

Preparación antes de Operación

A. Asegúrese de que las prendas son lavables.

B. Es esencial lavar por separado las prendas de color nuevas cuando se lavan por

primera vez. Las prendas blancas no deben lavarse con las de color.

C. Sumerja las prendas no absorbibles a mano.

D. Algunas manchas, como las de fruta, vino, hierba, óxido, etc., son difíciles de

eliminar y deben tratarse antes del lavado con productos específicos, que se pueden

encontrar en la mayoría de las tiendas de artículos para el hogar. En algunos casos

puede ser útil remojar la mancha antes del lavado con un producto especial de

remojo previo o un detergente biológico.

E. Vuelque los tejidos de pelusa y las prendas de hilo largo antes de introducirlos en

la lavadora .

F. No introduzca directamente en la máquina las prendas contaminadas por

productos químicos.

G. Las prendas muy pequeñas (pañuelos, cintas, calcetines, etc.) deben lavarse en

una bolsa de lavado o en una funda de almohada.

ł&RQHFWHODPDQJXHUDGHHQWUDGD\DEUDHOJULIR

ł(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD

Confirme que la toma de corriente está conectada a

tierra de forma fiable e inserte el enchufe. El

terminal de tierra no debe enlazar con la tubería de

gas, la tubería del grifo, etc.

ł,QVWDOHHOWXERGHGUHQDMH

Advertencia: ¡La temperatura del agua debe ser

inferior a 50˽!

Preparación antes del lavado

Antes de lavar, preste atención a lo siguiente:

Asegúrese si

hay requisitos

especiales

para las

lavanderías.

Anude la banda

larga, abroche los

botones y cierre

las cremalleras.

Clasifique la ropa según

el tipo de tejido, la

solidez del color y

el grado de suciedad.

Ponga en la bolsa de

lavado las prendas de

lana y las que son

propensas a desteñirse y

romperse.

Antes de lavar, vacíe

todos los bolsillos de

objetos pequeños que

puedan haber quedado

dentro (monedas,

llaves, tornillos, etc.),

ya que podrían dañar la

bomba de drenaje.

No sobrecargue la

máquina. Cargue la

ropa suelta alternando

las prendas grandes

con las pequeñas.

Instrucciones del Panel de Control

ł3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUXQFLFOR

entre "wash-rinse-spin", "soak-wash-rinse -spin",

"wash", "wash-risne", "rinse-spin", "spin"

("lavar-aclarar-centrifugar",

"remojar-lavar-aclarar-centrifugar", "lavar",

"lavar-aclarar", "aclarar-centrifugar",

"centrifugar").

ł$OLQLFLRGHODUUDQTXHHODMXVWHGHOSURFHVRHV

"wash-rinse-spin".

ł'HVSXpVGHVHOHFFLRQDU

el proceso y el nivel de

agua, presione este botón

para comenzar.

ł3UHVLRQHHVWHERWyQSDUD

hacer una pausa durante

el trabajo, presione de

nuevo para volver a

trabajar.

ł$OSULQFLSLRGHODSXHVWDHQPDUFKDSUHVLRQHHOERWyQ

WATER LEVEL (NIVEL DE AGUA) para seleccionar el nivel

de agua, puede seleccionar el nivel de agua apropiado de

acuerdo con la cantidad de su lavandería. "L" es nivel de

agua bajo, "M" es nivel de agua medio, "H" es nivel de

agua alto.

ł'XUDQWHHOODYDGRLQFOXLGRHODFODUDGRVLQHFHVLWD

añadir agua, presione el botón WATER LEVEL para añadir

agua y suelte el botón para dejar de añadir. O DETENGA

la lavadora y presione el botón WATER LEVEL para

seleccionar un nivel de agua más alto, luego presione el

botón START/PAUSE (INICIO/PAUSA), la lavadora

agregará el agua al nivel de ajuste automáticamente y

continuará trabajando. Si su nivel de agua de reajuste es

inferior al nivel de agua actual, el nivel de agua inferior

será válido en la siguiente entrada de agua.

ł$xDGLUDJXDDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHORVSURFHVRVGH

SOAK, WASH and RINSE, si la lavadora comprueba que el

nivel de agua es inferior al establecido, la lavadora se

detendrá y añadirá agua hasta el nivel establecido

automáticamente.

ł'XUDQWHHOODYDGRHO

temporizador digital muestra el

tiempo restante del lavado, la

unidad es MINUTOS.

ł&XDQGRVHHQFXHQWUDXQ

problema, el tiempo digital muestra

el código de problema.

Modo y significado del indicador luminoso

Encendido: Indica el modo seleccionado

Parpadeando: indica que el programa está en

marcha

ł3DUDFRQWURODUODODYDGRUD

en estado de trabajo o de

espera.

Carga de Prendas

Peso de Referencia de Prendas

ł/DFDSDFLGDGGHODYDGR\FHQWULIXJDGRGHODPiTXLQD

se refiere al mayor peso de las prendas estándar en

condiciones secas. La cantidad de lavado deberá ser

inferior a la capacidad nominal.

ł/RVGLIHUHQWHVJURVRUHVWDPDxRV\WLSRVGHODV

prendas influirán en la capacidad de lavado real. Es

conveniente que las prendas se puedan girar

normalmente durante el lavado.

ł1RVHOHFFLRQHXQQLYHOGHDJXDDOWRFXDQGRODV

prendas tengan menos de 1 KG para evitar

salpicaduras de agua.

Traje de trabajo (arriba,

abajo) (algodón,

alrededor de 1,13 KG) Vaqueros ( alrededor de 0,82 KG)

Manta (algodón,

alrededor de 0,91 KG) Abrigo de mezcla

(alrededor de 0,82

KG)

Pijama (algodón,

alrededor de

0,08 KG)

Camisa

(algodón,

alrededor de

0,3 KG)

Chaqueta

(algodón,

alrededor de

0,82 KG)

Camiseta interior

(algodón, alrededor de

0,18 KG) Calzoncillos (algodón,

alrededor de 0,05 KG)

Calcetines (mezcla,

alrededor de 0,05 KG)

Sábana individual

(algodón, alrededor de

0,59 KG)

Uso de Detergente

ł3RQJDHOGHWHUJHQWHHQSROYRHQHO

tambor como la figura de la derecha.

ł$FRQWLQXDFLyQFLHUUHODWDSDGH

lavado.

ł$FRQVHMDPRVXWLOL]DUGHWHUJHQWHHQ

polvo de baja espuma.

ł'LVROYHUHQODPiTXLQDGLUHFWDPHQWH

1. Nivel de agua bajo.

2. Añada el detergente en polvo y hágalo funcionar durante 30 segundos

para que se disuelva por completo.

3. Ponga la ropa, seleccione el nivel de agua adecuado.

ł/DGLVROXFLyQLQVWDQWiQHDGHOGHWHUJHQWHHQSROYR

1. Prepare agua caliente de 30˽ en un recipiente.

2. Vierta el polvo mientras se agita para disolverlo completamente.

ł(OGHWHUJHQWHHQSROYRHVPiVSURSHQVRDFRQWDPLQDUODVSUHQGDVTXHHO

detergente, por lo tanto, por favor, utilícelo con la cantidad adecuada.

Cómo utilizar el detergente en polvo

ł/OHQHFRQDJXDKDVWDHOQLYHOVHOHFFLRQDGRGLOX\DODOHMtDHQHOUHFLSLHQWH

y viértala lentamente en el tambor de lavado.

ł1RXWLOLFHOHMtDSDUDSUHQGDVGHFRORURILJXUDGDV\DTXHVRQSURSHQVDVD

perder los colores.

ł1RSRQJDOHMtDDODVSUHQGDVGLUHFWDPHQWH

ł&RQVXOWHHOPDQXDOSDUDHOXVR\ODFDQWLGDGGHODOHMtD

ł3RUIDYRUGLVXHOYDODOHMtDHQSROYRDQWHVGHXVDUOD

ł3DUDODFDQWLGDGGHOGHWHUJHQWHHQSROYRFRQFHQWUDGRFRQVXOWHVX

manual.

ł1RWDV3DUDHYLWDUODVVDOSLFDGXUDVGHDJXD\HOGHVSHUGLFLRGH

detergente, el nivel de agua no debe ser demasiado alto si las prendas

son muy pequeñas.

Cómo utilizar la lejía

Pasos de Operación

1. Presione el interruptor de encendido, ponga en marcha la alimentación, la

máquina está en estado de inicio.

2. Presione el botón "PROCESS" para comenzar la selección del proceso.

Nota: Si se presiona continuamente el botón "PROCESS", el modo

anterior se alternará.

3. Seleccione el nivel de agua adecuado según la cantidad de ropa que tenga.

4. Cierre la tapa superior, presione Start/Pause, la lavadora está funcionando.

5. Cuando el lavado haya terminado, la alarma sonora y la alimentación

eléctrica se corta automáticamente.

Vez de

pulsación

del botón

"PROCESO

Programa de

procedimiento

seleccionado

Procedimiento

aplicable

Cuando se utiliza

detergente

repetidamente.

No es necesario

centrifugar para las

prendas que se

arrugan fácilmente.

Se lava a mano y hay

que aclarar y

centrifugar.

Se lava a mano y

solo hay que

centrifugar.

Contenido (el

indicador

iluminado indica

el programa a

punto de

funcionar)

Las luces de lavado,

aclarado y

centrifugado están

encendidas.

Las luces de remojo,

lavado, aclarado y

centrifugado están

encendidas.

Las luces de lavado

y aclarado están

encendidas.

Las luces de

aclarado y

centrifugado están

encendidas.

La luz de lavado está

encendida.

La luz de

centrifugado

encendida

Programa estándar

Para prendas sucias

Wash ("lavar")

Wash, rinse

("lavar-aclarar")

Rinse, spin

("aclarar-centrifugar

Spin ("centrifugar")

Wash, rinse, spin

("lavar-aclarar-

centrifugar")

Soak, wash, rinse,

spin ("remojar-lavar-

aclarar-centrifugar")

Mantenimiento

Métodos de mantenimiento

Después de la finalización del programa

ł/DPiTXLQDVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH\HO

zumbador musical le recordará que debe sacar las

prendas o empezar de nuevo.

ł8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRGHXWLOL]DUOD

máquina, se aconseja desenchufarla y cerrar el grifo

de agua para evitar fugas inesperadas o incendios.

Limpieza del filtro de pelusas

ł(VQHFHVDULRXWLOL]DUHOILOWURGHSHOXVDVGXUDQWHHO

lavado.

ł'HVSXpVGHOODYDGRSRUIDYRUOLPSLHHOILOWURGH

pelusas a tiempo.

Limpie el filtro de pelusas de acuerdo con los

siguientes pasos:

1. Extraiga el filtro de pelusas (vea la Imagen 1).

2. Abra el filtro de pelusas y lávelo (vea la Imagen 2).

3. Cierre el filtro de pelusas y instálelo en la posición

correcta.

1. Una vez que haya utilizado la máquina, se recomienda cerrar el grifo de agua. (Si es

necesario, saque la manguera de entrada.)

2. No mantenga el agua en el tambor durante mucho tiempo. Cuando termine el lavado,

escúrralo enseguida.

3. Una vez que haya terminado de utilizar la máquina, se recomienda desenchufarla.

4. Coloque el cable eléctrico y la manguera de drenaje en orden.

5. Limpie el agua en la superficie y el tambor con un paño suave y mantenga la tapa

superior abierta durante un tiempo. Esto ayuda a evitar la formación de moho y olores

estancados en el interior del aparato.

Si el agua en el tambor interior tiene posibilidad de congelarse, por favor haga

lo siguiente:

1. En invierno, si el agua restante se congela, causará problemas en la lavadora, por

favor, quite la manguera de entrada de agua y drene el agua de la manguera y del

tambor interior.

2. Si el agua se congela, no utilice la lavadora. Ponga agua caliente a 40°C en el tambor,

el agua caliente debe sumergir el pulsador, después de unos minutos, gire el pulsador con

la mano suavemente, entonces puede operar la lavadora.

Limpieza exterior

Limpie el cuerpo exterior del aparato con un paño

suave. No utilice limpiadores, materiales químicos

volátiles para limpiar la máquina, ya que dañarán las

piezas de plástico y la superficie.

Limpieza de la abertura de entrada

Es posible que la red del filtro de entrada se bloquee

por el polvo, por favor, límpiela según los siguientes

pasos:

1. Cierre el grifo y encienda el interruptor de

alimentación.

2. Ponga en marcha la lavadora durante 5 segundos

(haga que el agua de la manguera de entrada fluya

hacia el tambor), y corte el suministro eléctrico.

3. Retire la manguera de entrada, retire y limpie la

válvula de entrada y la red de entrada, y vuelva a

instalar.

Presione y extraiga el filtro de pelusas

Cerrar

La placa deflectora

(el bloque de goma negro)

Abrir Abrir

Imagen 1 Imagen 2

Solución de Problemas

Antes de ponerse en contacto con técnicos, realice las

siguientes comprobaciones:

Notas: Si después de las comprobaciones anteriores sigue habiendo un fallo, desconecte

el enchufe y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de inmediato, es

peligroso reparar este producto por sí mismo.

El enchufe no está bien insertado.

No hay electricidad en la toma de

corriente.

El interruptor de alimentación no está

encendido.

Se ha cortado el suministro eléctrico.

Inserte el enchufe firmemente.

Compruebe la toma de

corriente o cámbiela por otra.

Presione el interruptor de

encendido.

Compruebe el suministro de

energía.

Vuelva a instalar la manguera

de entrada.

Apriete el conector de la

máquina.

La altura del tubo de drenaje

debe ser inferior a 1,2 m.

Enderece o limpie el tubo de

drenaje.

La máquina se ajusta

automáticamente.

Cierre la tapa superior.

Normal

Reinicie cuando se reanude

el suministro de agua.

Abra el grifo.

Limpie el filtro y la abertura

de entrada.

El conector de la manguera de

entrada (que conecta con el grifo) no

está bien fijado.

La manguera de entrada y el

conector de la lavadora están sueltos.

La salida de agua del tubo de drenaje es

superior a 1,2 m.

El tubo de drenaje está doblado o

bloqueado.

No cierra la tapa superior cuando

termine el drenaje.

Abre la tapa superior al iniciar el

drenaje.

Equilibre las prendas para alcanzar el

mejor efecto de centrifugado.

El agua que queda durante la prueba

de fábrica.

No hay suministro de agua.

El grifo no está abierto.

La manguera de entrada se bloquea.

Demasiadas o pocas prendas, o la

máquina no está colocada de forma

estable.

Causa posible SoluciónFenómeno

El panel de

control no tiene

ninguna

indicación.

La manguera de

entrada tiene fugas.

No drena el agua.

No entra agua.

El centrifugado se

detiene y empieza a

entrar agua durante el

programa de

centrifugado.

Presiona el botón de

programa para

seleccionar el SPIN

(centrifugar), pero no

centrifuga.

El centrifugado es

intermitente cuando

se inicia el

centrifugado.

La primera vez que

se utiliza, sale algo

de agua de la

manguera de

drenaje.

Otras Funciones

1. Dar una alarma

2. Ajuste del desequilibrio

Durante el centrifugado, si las prendas no se colocan de forma uniforme en el

tambor, se produciría una violenta vibración. Esta máquina tiene la función de

ajuste de desequilibrio, y el sistema de prueba de vibración supervisará el

funcionamiento. Una vez que la vibración está más allá de cierto nivel, el

sistema de ajuste se iniciará automáticamente para ajustar el desequilibrio.

3. El suministro de energía se corta automáticamente

(1) Si no presiona START/PAUSE en 10 minutos después de presionar POWER,

el suministro de energía se cortará automáticamente.

(2) Al terminar el lavado, el suministro de energía se cortará automáticamente.

Después de drenar 5

minutos, todavía no llega al

nivel de agua.

La tapa superior está

abierta al centrifugar.

El centrifugado no se

equilibra.

Añada agua durante 50

minutos, pero sigue sin

alcanzar el nivel de agua

establecido.

El nivel de agua es superior

al nivel de agua de

desbordamiento.

El sensor de nivel de agua

está mal.

Abra la tapa superior, de acuerdo con

la solución de problemas anterior

para resolverla, luego cierre la tapa

superior y elimine la alarma.

Cierre la tapa superior y elimine la

alarma.

Abra la tapa superior, haga que las

prendas se coloquen por igual, luego

ciérrela y elimine la alarma.

Abra la tapa superior, de acuerdo con

la solución de problemas anterior

para resolverla, luego cierre la tapa

superior y elimine la alarma.

Drene el agua hasta que el nivel de

agua alcance el nivel más alto.

Corte el suministro eléctrico y llame

a técnicos.

Explicación SoluciónVisualización

Especificaciones

Tensión y frecuencia nominal

Presión de entrada

Potencia nominal de entrada

Dimensiones

220-240V~ 50Hz

3,5kg (peso en seco)

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Lavar: 240W Centrifugar: 210W

429mm x 433mm x 747mm

Modelo EP24460DE

Capacidad nominal de lavado y

centrifugado

Nivel de agua/volumen de

agua (aproximadamente)

Nome delle parti

Tappo superiore

Cornice superiore

Filtro lanugine

Tamburo interno

Pulsante

Corpo

Base

Valvola di alimentazione Manico

Cavo di

alimentazione

Copertina

posteriore

Tubo di

drenaggio

Piedino di fissaggio (x3)

Accessori

L'estremità che si collega

all'apparecchio

Coperchio

inferiore (x1)

Tubo di ingresso dell'acqua (x1)

Connettore del tubo di ingresso

dell'acqua (x1) Vite autofilettante

ST4X14mm (x8)

L'estremità che si collega al

connettore del tubo di

ingresso dell'acqua

Definizione del Simbolo

Simbolo di

avviso Prestare particolare attenzione ai simboli di avvertenza. La

mancata osservanza delle avvertenze può comportare seri

rischi per la sicurezza personale o danni alla lavatrice.

Simbolo di divieto Si prega di smettere di fare ciò che ha questo simbolo,

altrimenti danneggerà l'apparecchio o causerà lesioni al corpo.

piedino

regolabile

Pannello di

controllo

Filo di

terra

Precauzioni

Inserire la spina nella presa di corrente con tensione

nominale di 220-240 V CA. Scollegare sempre l'apparecchio e chiudere il rubinetto

quando viene interrotta l'alimentazione, la lavatrice

viene spostata o pulita, oppure non viene utilizzata.

Non inserire o rimuovere la spina con le mani bagnate.

Non piegare, allungare, attorcigliare, legare o spostare, premere o schiacciare

il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o la presa è allentata, devono essere riparati o sostituiti da

professionisti per evitare pericoli. Il perno della spina deve rimanere pulito.

Puliscilo accuratamente con un panno asciutto se è sporco.

Non installare la lavatrice in bagno o in luoghi

umidi. Non lavare la lavatrice con acqua, non

mettere i vestiti bagnati sul foglio del pannello di

controllo.

Se la macchina si trova su un pavimento in moquette,

regolare i piedini in modo che l'aria circoli

liberamente.

Non condividere la stessa spina con altri apparecchi

elettrici.

Non utilizzare una spina danneggiata o una presa di

corrente allentata.

Non lavare impermeabili, coperture per biciclette,

abiti di piume e altri indumenti impermeabili, in

quanto causeranno vibrazioni anomale della

lavatrice durante la rotazione.

Non utilizzare acqua a temperatura superiore a

50°C.

Articolo

morbido

Fori di ventilazione

nella parte

inferiore

Non mettere le mani sulla macchina da lavoro. È

pericoloso anche se la velocità è molto bassa.

Prestare particolare attenzione con i bambini e

vietare loro di entrare in lavatrice.

È pericoloso alterare le specifiche o tentare di

modificare questo prodotto in qualsiasi modo.

Questo dispositivo non è destinato all'uso da

parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o con una

mancanza di esperienza e conoscenza, a meno

che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni

sull'uso del dispositivo da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio lontano dalla luce solare

diretta e da fonti di calore come il riscaldatore.

Qualsiasi oggetto come monete, spille da balia, chiodi,

viti, pietre o qualsiasi altro materiale duro e tagliente

può causare gravi danni e non deve essere posizionato

sulla macchina.

ł3ULPDGHOODYDJJLRDVVLFXUDUVLFKHLOUXELQHWWRVLD

aperto e che il tubo di ingresso sia installato

correttamente.

ł6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHXQGHWHUJHQWHDEDVVD

schiuma.

Non sovraccaricare l'apparecchio o posizionare

prodotti caldi (come il bollitore con acqua calda)

sopra la lavatrice.

Per evitare che la lanugine blocchi l'uscita

dell'acqua durante il lavaggio, mantenere il filtro

della lanugine in buone condizioni, installarlo nella

posizione corretta e pulirlo in tempo.

Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti

petroliferi volatili non devono essere lavati in

lavatrice.

Chiudi Apri

Benzina Benzene

Alcool



Installazione e Regolazione

Installare e regolare la macchina in base ai requisiti del manuale.

È molto importante per la vostra sicurezza e il corretto funzionamento.

ł'LVLPEDOODUHLOFDUWRQHHGHVWUDUUHLOSDQQHOORLQIHULRUH

ł$SULUHLOFRSHUFKLRVXSHULRUHGHOODODYDWULFHHGHVWUDUUHWXWWLJOLDFFHVVRUL

ł7RJOLHUHWXWWLJOLLPEDOOLFRPSUHVRLOIRQGRLQSROLVWLUROR6LFRQVLJOLDGL

conservare tutti gli imballi per il riutilizzo nel caso la macchina debba essere

spedita nuovamente.

ł&RPHQHOODIRWRDGHVWUDPHWWHUHODPDFFKLQD

su un lato, mettere la macchina su qualcosa di

morbido, lasciare la faccia visibile all'esterno, la

direzione della freccia è il lato anteriore della

macchina.

ł$OOLQHDUHLOIRURGHOODYLWHWUDLOIRQGRHLO

coperchio inferiore, utilizzare la vite per fissare il

coperchio inferiore.

Disimballaggio

Installazione del coperchio inferiore

La distanza tra la lavatrice e il muro deve essere

superiore a 50 mm e l'angolo massimo

consentito della base della macchina è 1°. Il

terreno in pendenza o accidentato può causare

un funzionamento fermo o instabile, si prega di

regolare con i seguenti metodi:

ł0HWWHUHLQRUL]]RQWDOH

Usa un filo legato con un filo a piombo per

verificare se è orizzontale.

ł5HJRODUHLOSLHGLQRUHJRODELOH

Sollevare delicatamente il piedino regolabile,

allentare il dado regolabile e ruotare il piedino

regolabile. Serrare il dado dopo la regolazione.

Posizione

Pannello

inferiore

Oggetto

morbido

Base

Côté

Avant

Arrière

Côté

Allentare Allacciare

Alto Basso

Dado regolabile

Piede

regolabile

Come utilizzare il tubo di scarico

ł,OWXERGLVFDULFRGHYHHVVHUHDSSHVRGXUDQWHOXVRHODOWH]]DQRQGHYH

superare 1,2 m per evitare perdite d'acqua o interruzioni. Se il tempo di scarico

è troppo lungo, la macchina smetterà di funzionare.

łÊSRVVLELOHUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOWXERDJRPLWRSHUPRGLILFDUHODOWH]]DGHO

tubo di scarico.

ł1RQHVWUXGHUHLOWXERGLGUHQDJJLRLQPRGRFKHLOGUHQDJJLRVLDOLVFLR

Gomito

Tubo di

scarico Meno di 1,2 m

ł1RQULPXRYHUHLOFXVFLQRGLDVVRUELPHQWR

dell'acqua. Si prega di verificare se il

cuscino è caduto o danneggiato prima di

ogni utilizzo. In tal caso, contattare

immediatamente il venditore.

ł0HWWHUHLOGDGRGHOWXERGLLQJUHVVRVXO

raccordo della valvola di ingresso.

ł6WULQJHUHLOGDGRGHOWXERGLLQJUHVVRH

ruotarlo leggermente per assicurarsi che

sia adatto.

Installazione di Ingresso di Acqua

ł5XRWDUHGHOLFDWDPHQWHLOWXERGLLQJUHVVR

per verificare se è collegato.

ł'RSROLQVWDOOD]LRQHDSULUHLOUXELQHWWRH

verificare la presenza di perdite.

ł1RQSLHJDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHFRQ

forza eccessiva.

ł3ULPDGLRJQLXWLOL]]RFRQWUROODUHLO

collegamento tra il raccordo del tubo di

ingresso e il rubinetto. Assicurarsi che siano

ben fissati per evitare che cadano a causa

di una posizione di installazione errata.

ł/HVWUHPLWjDQWHULRUHGHYHHVVHUHSL

lunga di 1 cm. La superficie dell'uscita del

rubinetto deve essere piatta e liscia, in caso

contrario limare per evitare perdite.

Selezione del rubinetto

Controllare il collegamento tra

il connettore del tubo di

ingresso e il rubinetto

Collegare il tubo di

alimentazione alla lavatrice

Rubinetto adatto Rubinetto

non adatto

Collegamento della

valvola di ingresso

Cuscino di

assorbimento d'acqua

Dado del

tubo di

ingresso

Preparazione Prima dell'Operazione

A. Assicurati che i capi siano lavabili.

B. È essenziale lavare separatamente i capi colorati nuovi quando vengono lavati

per la prima volta. I capi bianchi non devono essere lavati con capi colorati.

C. Immergere a mano i capi non riassorbibili.

D. Alcune macchie, come frutta, vino, erba, ruggine, ecc., sono difficili da rimuovere

e devono essere trattate prima del lavaggio con prodotti specifici, reperibili nella

maggior parte dei negozi di articoli per la casa. In alcuni casi può essere utile

bagnare la macchia prima del lavaggio con un apposito prodotto pre-ammollo o un

detersivo biologico.

E. Sformare i tessuti che non lasciano pelucchi e gli indumenti a filo lungo prima di

metterli in lavatrice.

F. Non mettere indumenti contaminati da sostanze chimiche direttamente nella

macchina.

G. Gli oggetti molto piccoli (fazzoletti, cerchietti, calzini, ecc.) devono essere lavati

in un sacchetto per il bucato o in una federa.

ł&ROOHJDUHLOWXERGLLQJUHVVRHDSULUHLOUXELQHWWR

ł4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRDWHUUD

Verificare che la presa di corrente sia collegata a

terra in modo affidabile e inserire la spina. Il

terminale di terra non deve collegarsi con il tubo del

gas, il tubo del rubinetto, ecc.

ł,QVWDOODUHLOWXERGLVFDULFR

Attenzione: la temperatura dell'acqua deve essere

inferiore a 50°C!

Preparazione prima del lavaggio

Prima di lavare, prestare attenzione a quanto segue:

Controlla se ci

sono requisiti

speciali per le

lavanderie.

Annoda la fascia

lunga, allaccia i

bottoni e chiudi le

cerniere.

Ordina il bucato in

base al tipo di tessuto,

alla solidità del colore

il grado di sporco.

Metti i vestiti di lana e

quelli che tendono a

sbiadire e strapparsi

nel sacchetto per il

lavaggio.

Prima del lavaggio

svuotare tutte le tasche

da piccoli oggetti

eventualmente rimasti

all'interno (monete,

chiavi, viti, ecc.),

poiché potrebbero

danneggiare la pompa

di scarico.

Non sovraccaricare la

macchina. Carica i

vestiti larghi alternando

capi grandi a capi

piccoli.

Istruzioni del Pannello di controllo

ł3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHXQFLFORWUD

"lavaggio-risciacquo-centrifuga",

"ammollo-lavaggio-risciacquo -centrifuga", "lavaggio",

"lavaggio-risciacquo", "risciacquo-centrifuga", "centrifuga"

("lava- risciacquo-centrifuga",

"ammollo-lavaggio-risciacquo-centrifuga", "lavaggio",

"lavaggio-risciacquo", "risciacquo-centrifuga",

"centrifuga")).

ł$OODYYLROLPSRVWD]LRQHGHOSURFHVVRq

"lavaggio-risciacquo-centrifuga".

ł'RSRDYHUVHOH]LRQDWRLO

processo e il livello

dell'acqua, premere

questo pulsante per

iniziare.

ł3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWH

per mettere in pausa

durante il lavoro, premere

di nuovo per tornare al

lavoro.

ł$OOLQL]LRGHOODYYLRSUHPHUHLOSXOVDQWH:$7(5/(9(/

per selezionare il livello dell'acqua, è possibile selezionare

il livello dell'acqua appropriato in base alla quantità di

bucato. "L" è il livello dell'acqua basso, "M" è il livello

dell'acqua medio, "H" è il livello dell'acqua alto.

ł'XUDQWHLOODYDJJLRFRPSUHVRLOULVFLDFTXRVHq

necessario aggiungere acqua, premere il pulsante WATER

LEVEL per aggiungere acqua e rilasciare il pulsante per

interrompere l'aggiunta. OPPURE FERMARE la lavatrice e

premere il pulsante LIVELLO ACQUA per selezionare un

livello dell'acqua più alto, quindi premere il pulsante

AVVIO/PAUSA, la lavatrice aggiungerà automaticamente

l'acqua al livello impostato e continuerà a lavorare. Se il

livello dell'acqua ripristinato è inferiore al livello dell'acqua

corrente, il livello dell'acqua inferiore sarà valido al

successivo ingresso d'acqua.

ł$JJLXQWDDXWRPDWLFDGHOODFTXDGXUDQWHLSURFHVVL

Ammollo, LAVAGGIO e RISCIACQUO, se la lavatrice rileva

che il livello dell'acqua è inferiore al livello impostato, la

lavatrice si ferma e aggiunge automaticamente acqua fino

al livello impostato.

ł'XUDQWHLOODYDJJLRLOWLPHU

digitale mostra il tempo residuo di

lavaggio, l'unità è MINUTI.

ł4XDQGRYLHQHULOHYDWRXQ

problema, l'ora digitale visualizza il

codice di errore.

Modalità e significato dell'indicatore luminoso

Accesso: indica la modalità selezionata.

Lampeggiante: indica che il programma è in

esecuzione

ł3HUFRQWUROODUHODODYDWULFH

in stato di lavoro o standby.

Caricamento di Indumenti

Peso di Riferimento dell'Indumento

ł/DFDSDFLWjGLODYDJJLRHFHQWULIXJDGHOODPDFFKLQDVL

riferisce al peso maggiore dei capi standard in

condizioni di asciutto. La quantità di lavaggio dovrebbe

essere inferiore alla capacità nominale.

ł'LYHUVLVSHVVRULWDJOLHHWLSLGLLQGXPHQWL

influenzeranno l'effettiva lavabilità. È conveniente che i

capi possano essere girati normalmente durante il

lavaggio.

Tuta da lavoro (sopra, sotto)

(cotone, circa 1,13 kg) Jeans (circa 0,82 kg)

Coperta (cotone, circa

0,91 kg)

Mescolare il cappotto

(circa 0,82 kg)

Pigiama (cotone,

circa 0,08 kg)

Camicia

(cotone, circa

0,3 kg)

Giacca (cotone,

circa 0,82 kg)

Canottiera (cotone,

circa 0,18 kg) Slip (cotone, circa

0,05 kg)

Calzini (mix, circa 0,05

kg)

Lenzuolo singolo

(cotone, circa 0,59 kg)

Uso del Detergente

ł0HWWHUHLOGHWHUVLYRLQSROYHUHVXO

tamburo come la figura a destra.

ł4XLQGLFKLXGHUHLOFRSHUFKLRGL

lavaggio.

ł7LFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHSROYHUH

detergente a bassa schiuma.

ł6FLRJOLHUHGLUHWWDPHQWHQHOODPDFFKLQD

1. Livello dell'acqua basso.

2. Aggiungere il detersivo in polvere e farlo sciogliere completamente per

30 secondi.

3. Indossare i vestiti, selezionare il livello dell'acqua appropriato.

ł'LVVROX]LRQHLVWDQWDQHDGHOGHWHUVLYRLQSROYHUH

1. Preparare acqua calda a 30 in un contenitore.

2. Versare la polvere mescolando per farla sciogliere completamente.

łÊSLSUREDELOHFKHLOGHWHUVLYRLQSROYHUHFRQWDPLQLLYHVWLWLULVSHWWRDO

detersivo, quindi usalo nella giusta quantità.

Come usare il detersivo in polvere

ł5LHPSLUHFRQDFTXDDOOLYHOORVHOH]LRQDWRGLOXLUHODFDQGHJJLQDQHO

contenitore e versarla lentamente nel tamburo di lavaggio.

ł1RQXVDUHFDQGHJJLQDSHULQGXPHQWLFRORUDWLRILJXUDWLYLLQTXDQWRVRQR

inclini a perdere colori.

ł1RQPHWWHUHFDQGHJJLQDGLUHWWDPHQWHVXJOLLQGXPHQWL

ł)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHSHUOXVRHDOODTXDQWLWjGLFDQGHJJLQD

ł6LSUHJDGLVFLRJOLHUHODSROYHUHGLFDQGHJJLQDSULPDGHOOXVR

ł1RWH3HUHYLWDUHVSUX]]LGDFTXDHVSUHFKLGLGHWHUVLYRLOOLYHOOR

dell'acqua non deve essere troppo alto se i capi sono molto piccoli.

Come usare la candeggina

Lavare, risciacquare,

centrifugare

("lavaggio-risciacquo-

centrifuga")

Immergere, lavare,

risciacquare, girare

Wash ("lavare")

Wash, rinse ("Lavare,

risciacquare")

Rinse, spin

("risciacquo-centrifug

a")

Spin ("centrifuga")

Passi operativi

1. Premere l'interruttore di alimentazione, avviare l'alimentazione, la macchina

è nello stato di avvio.

2. Premere il pulsante "PROCESSO" per iniziare la selezione del processo.

Nota: se il pulsante "PROCESS" viene premuto continuamente, la

modalità precedente verrà attivata.

3. Seleziona il livello dell'acqua appropriato in base alla quantità di vestiti che

hai.

4. Chiudere il coperchio superiore, premere Start / Pausa, la lavatrice funziona.

5. Al termine del lavaggio, l'allarme acustico e l'alimentazione vengono

automaticamente interrotti.

Tempo di

pressione

del pulsante

"PROCESSO

Programma

di procedura

selezionato

Procedura

applicabile

Quando il detergente

viene usato

ripetutamente.

Non c'è bisogno di

centrifugare per capi

che si raggrinziscono

facilmente.

Viene lavato a mano

e deve essere

risciacquato e

centrifugato.

Viene lavato a

mano e devi

solo

centrifugare.

Contenuto

(l'indicatore

luminoso indica

il programma in

procinto di

funzionare)

Le luci di lavaggio,

risciacquo e

rotazione sono

accese.

Le luci di ammollo,

lavaggio, risciacquo

e rotazione sono

accese.

Le luci di lavaggio

e risciacquo sono

accese.

Le luci di

risciacquo e

centrifuga sono

accese.

La luce di lavaggio

è accesa.

La spia di

rotazione accesa

Programma Standard

Per indumenti

sporchi

Mantenimiento

Metodi di manutenzione

Dopo il completamento del programma

ł/DPDFFKLQDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHLO

cicalino musicale ti ricorderà di toglierti i capi o

ricominciare da capo.

ł8QDYROWDWHUPLQDWROXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDq

consigliabile scollegarla e spegnere il rubinetto

dell'acqua per evitare perdite o incendi imprevisti.

Pulizia del filtro per lanugine

łÊQHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOILOWURSHUODQXJLQHGXUDQWHLO

lavaggio.

ł'RSRLOODYDJJLRSXOLUHLOILOWURSHUODQXJLQHLQWHPSR

Pulire il filtro di lanugine secondo i seguenti

passaggi:

1. Rimuovere il filtro lanugine (vedere figura 1).

2. Aprire il filtro per lanugine e lavarlo (vedere

Immagine 2).

3. Chiudere il filtro lanugine e installarlo nella

posizione corretta.

1. Dopo aver utilizzato la macchina, si consiglia di chiudere il rubinetto dell'acqua. (Se

necessario, estrarre il tubo di alimentazione.)

2. Non conservare a lungo l'acqua nel cestello. Al termine del lavaggio, strizzalo subito.

3. Dopo aver terminato di utilizzare la macchina, si consiglia di scollegarla.

4. Mettere in ordine il cavo elettrico e il tubo di scarico.

5. Pulisci l'acqua sulla superficie e sul tamburo con un panno morbido e tieni il coperchio

superiore aperto per un po'. Questo aiuta a prevenire la formazione di muffe e odori

stagnanti all'interno dell'apparecchio.

Se è probabile che l'acqua nel tamburo interno si congeli, eseguire le seguenti

operazioni:

1. In inverno, se l'acqua rimanente si congela, causerà problemi alla lavatrice, rimuovere

il tubo di ingresso dell'acqua e scaricare l'acqua nel tubo e nel tamburo interno.

2. Se l'acqua gela, non utilizzare la lavatrice. Mettere nel cestello dell'acqua calda a 40°C,

l'acqua calda dovrebbe immergere il pulsatore, dopo alcuni minuti, girare il pulsatore a

mano delicatamente, quindi è possibile azionare la lavatrice.

Pulizia esterna

Pulire il corpo esterno dell'apparecchio con un panno

morbido. Non utilizzare detergenti, materiali chimici

volatili per pulire la macchina, in quanto

danneggeranno le parti in plastica e la superficie.

Pulizia dell'apertura dell'ingresso

È possibile che la rete del filtro di ingresso sia

bloccata dalla polvere, pulirla secondo i seguenti

passaggi:

1. Spegnere il rubinetto e accendere l'interruttore di

alimentazione.

2. Avviare la lavatrice per 5 secondi (far scorrere

l'acqua dal tubo di ingresso nel tamburo) e

interrompere l'alimentazione.

3. Rimuovere il tubo di ingresso, rimuovere e pulire

la valvola di ingresso e la rete di ingresso e

reinstallare.

Premere e rimuovere il filtro di lanugine

Chiudi

La piastra del deflettore

(il blocco di gomma nera)

Apri Apri

Immagine 1 Immagine 2

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare i tecnici, eseguire i seguenti controlli:

Nota: Se dopo i controlli di cui sopra c'è ancora un guasto, scollegare la spina e

contattare immediatamente il servizio clienti, è pericoloso riparare il prodotto da solo.

La spina non è inserita correttamente.

Non c'è elettricità nella presa di

corrente.

L'interruttore di alimentazione non è

acceso.

L'alimentazione è stata interrotta.

Inserire saldamente la spina.

Controllare la presa di

corrente o sostituirla con

un'altra.

Premere l'interruttore di

alimentazione.

Controllare l'alimentatore.

Reinstallare il tubo di

ingresso.

Stringere il connettore della

macchina.

L'altezza del tubo di scarico

deve essere inferiore a 1,2

Raddrizzare o pulire il tubo di

scarico.

La macchina si regola

automaticamente.

Chiudere il coperchio

superiore.

Chiudere il coperchio

superiore.

Normale

Riavviare quando

l'approvvigionamento idrico

riprende.

Accendi il rubinetto.

Pulire il filtro e l'apertura di

ingresso.

Il connettore del tubo di ingresso (che si

collega al rubinetto) non è fissato

correttamente.

Il tubo di ingresso e il connettore della

lavatrice sono allentati.

L'uscita dell'acqua del tubo di scarico è

maggiore di 1,2 m.

Il tubo di scarico è piegato o bloccato.

Non chiudere il coperchio superiore

quando lo scarico è finito.

Apri il coperchio superiore quando inizi a

drenare.

Bilancia i capi per ottenere il miglior

effetto spin.

L'acqua rimasta durante il test di

fabbrica.

Non c'è approvvigionamento idrico.

Il rubinetto non è aperto.

Serrature per tubi di ingresso.

Troppi o troppo pochi indumenti, o la

macchina non è posizionata in modo

stabile.

Possibile causa SoluzioneFenomeno

Il pannello di

controllo non ha

alcuna

indicazione.

Il tubo di ingresso

perde.

Non drena l'acqua.

Non entra acqua.

La centrifuga si ferma

e l'acqua inizia ad

entrare durante il

programma di

centrifuga.

Premere il pulsante

del programma per

selezionare la SPIN

(centrifuga), ma non

centrifugare.

Lo spin è

intermittente quando

lo spin viene avviato.

La prima volta che

viene utilizzato, un

po 'd'acqua esce dal

tubo di scarico.

Altre funzioni

1. Dare un allarme

2. Regolazione di squilibrio

Durante la centrifuga, se i capi non sono posizionati in modo uniforme nel

cestello, si verificherà una violenta vibrazione. Questa macchina ha una

funzione di regolazione dello squilibrio e il sistema di test delle vibrazioni

monitorerà il funzionamento. Una volta che la vibrazione è oltre un certo livello,

il sistema di regolazione inizierà automaticamente a regolare lo squilibrio.

3. L'alimentazione si interrompe automaticamente

(1) Se non si preme AVVIO/PAUSA entro 10 minuti dopo aver premuto

ACCENSIONE, l'alimentazione si interromperà automaticamente.

(2) Al termine del lavaggio, l'alimentazione verrà interrotta automaticamente.

Dopo 5 minuti di

drenaggio, non raggiunge

ancora il livello dell'acqua.

Il coperchio superiore è

aperto durante la

centrifugazione.

Lo spin non si bilancia.

Aggiungere acqua per 50

minuti, ma non raggiungere

ancora il livello dell'acqua

impostato.

Il livello dell'acqua è

superiore al livello

dell'acqua di troppo pieno.

Il sensore del livello

dell'acqua è sbagliato.

Aprire il coperchio superiore, in base

alla risoluzione dei problemi di cui

sopra per risolverlo, quindi chiudere il

coperchio superiore e rimuovere

l'allarme.

Chiudere il coperchio superiore e

rimuovere l'allarme.

Apri il coperchio superiore, rendi i

capi uguali, quindi chiudilo e rimuovi

l'allarme.

Aprire il coperchio superiore, in base

alla risoluzione dei problemi di cui

sopra per risolverlo, quindi chiudere il

coperchio superiore e rimuovere

l'allarme.

Scaricare l'acqua fino a quando il

livello dell'acqua raggiunge il livello

più alto.

Interrompere l'alimentazione e

chiamare i tecnici.

Spiegazione SoluzioneVisualización

Specifiche

Tensione e frequenza nominali

Pressione di ingresso

Potenza nominale di ingresso

Dimensioni

220-240V~ 50Hz

3,5kg (peso netto)

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Lavaggio: 240 W Centrifuga: 210 W

429mm x 433mm x 747mm

Modello EP24460DE

Capacità nominale di lavaggio

e centrifuga

Livello dell'acqua/volume

d'acqua (circa)

Spis elementów

Pokrywa

Rama gorna

)LOWUQDNáDF]NL

Panel kontrolny

%ĊEHQ

Pulsator

Korpus

Podstawa

Zawór wpustowy Uchwyt

Przewód

zasilania

Tylna pokrywa

:ąĪ

RGSá\ZRZ\

1yĪNL

Akcesoria

.RĔFyZNDSU]\áąF]DQDGR

XU]ąG]HQLD

'ROQDRVáRQND

(x 1) 3U]HZyGGRSá\ZXZRG\V]W=áąF]ND

SU]HZRGXGRSá\ZXZRG\V]W ĝUXEDEORNXMąFD

szt)

.RĔFyZNDSU]\áąF]DQDGR

GRPRZHJRĨUyGáDZRG\

:\MDĞQLHQLHV\PEROL

Symbole

ostrzegawcze =ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDWHV\PEROH1LH]DVWRVRZDQLHVLĊ

GRLQIRUPDFMLPRĪHR]QDF]DüSRZDĪQH]DJURĪHQLHGOD7ZRMHJR

EH]SLHF]HĔVWZROXEXV]NRG]HQLHSUDONL

Symbole zakazu &]\QQRĞFLR]QDF]RQ\FKW\PV\PEROHPQLHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDü

QDUDĪDMąRQHXU]ąG]HQLHQDXV]NRG]HQLDLOXEPRJą

VSRZRGRZDüNU]\ZGĊXĪ\WNRZQLNRZL

Regulowana

QyĪND

2VWU]HĪHQLD

:áyĪZW\F]NĊGRJQLD]GNDRQDSLĊFLX]QDPLRQRZ\P

220–240 V AC.

=DZV]HZ\MPXMZW\F]NĊ]JQLD]GNDL]DNUHüZRGĊJG\

QLHPDSUąGXSUDONDMHVWSU]HVXZDQDOXEF]\V]F]RQD

DOERJG\QLHMHVWXĪ\ZDQD1LHZNáDGDMDQLQLHZ\MPXM

ZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL

1LH]JLQDMQLHUR]FLąJDMQLHVNUĊFDMQLH]ZLMDMDQLQLHZ\PLHQLDMQLHĞFLVNDM

DQLQLHGRNUĊFDMNDEOD-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\OXEZW\F]NDVąXV]NRG]RQHOXE

ZW\F]NDVLĊSROX]XMHQDOHĪ\MHQDSUDZLüOXEZ\PLHQLüDE\XQLNQąü

QLHEH]SLHF]HĔVWZD%ROHFZW\F]NLPXVLSR]RVWDüF]\VW\-HĞOLMHVW]DEUXG]RQ\

Z\WU]\MJRRVWURĪQLHVXFKąV]PDWNą

1LHLQVWDOXMSUDONLZáD]LHQFHDQLZZLOJRWQ\FK

PLHMVFDFK1LHP\MXU]ąG]HQLDZRGąQLHNáDGĨ

PRNU\FKXEUDĔQDSDQHOXVWHURZDQLD

-HĞOLPDV]\QD]QDMGXMHVLĊQDSRGáRG]HZ\áRĪRQHM

Z\NáDG]LQąZ\UHJXOXMQyĪNLDE\XPRĪOLZLü

VZRERGQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D

1LHQDOHĪ\G]LHOLüWHJRVDPHJRJQLD]GND]LQQ\PL

XU]ąG]HQLDPL1LHXĪ\ZDMXV]NRG]RQHMZW\F]NLOXE

OXĨQHMZW\F]NL

1LHSUDüSáDV]F]\SU]HFLZGHV]F]RZ\FKSRNURZFyZ

QDURZHUVXNLHQHN]SLyULZRGRRGSRUQ\FKXEUDĔ

:SU]HFLZQ\PUD]LHSUDONDEĊG]LHZLEURZDü

nadmiernie podczas wirowania.

1LHXĪ\ZDMZRG\FLHSOHMV]HMQLĪ&

0LĊNND

powierzchnia

Otwory

wentylacyjne na

dole

1LHNáDGĨUąNQDSUDFXMąF\PXU]ąG]HQLX-HVWWR

QLHEH]SLHF]QHQDZHWMHĞOLSUĊGNRĞüMHVWEDUG]R

PDáD=DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüZREHF

G]LHFLLQLHSR]ZyOLPGRVWDüVLĊGRSUDONL

Zmiana specyfikacji lub próba modyfikacji tego

SURGXNWXZMDNLNROZLHNVSRVyEPRĪHE\ü

niebezpieczna.

7RXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

XĪ\WNRZDQLDSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFL]

ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub

XP\VáRZ\PLOXEEH]GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\

FK\EDĪHRVREDRGSRZLHG]LDOQD]D

EH]SLHF]HĔVWZRQDG]RUXMHXĪ\WNRZDQLHWHJR

SURGXNWX']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\P

produktem.

7U]\PDMXU]ąG]HQLH]GDODRGEH]SRĞUHGQLHJR

ĞZLDWáDVáRQHF]QHJRLĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDN

grzejnik.

Wszelkie przedmioty, takie jak monety, szpilki,

JZRĨG]LHĞUXE\NDPLHQLHOXELQQHWZDUGHRVWUH

PDWHULDá\PRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQHXV]NRG]HQLDL

QLHSRZLQQ\E\üXPLHV]F]DQHZXU]ąG]HQLX

ł3U]HGSUDQLHPXSHZQLMVLĊĪHGRSá\ZZRG\MHVW

RWZDUW\DZąĪZORWRZ\MHVWSUDZLGáRZR]DPRFRZDQ\

ł=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHGHWHUJHQWXRQLVNLHM

]DZDUWRĞFLSLDQ\

1LHSU]HFLąĪDMXU]ąG]HQLDDQLQLHXPLHV]F]DM

JRUąF\FKSURGXNWyZWDNLFKMDNF]DMQLN]JRUąFą

ZRGąQDSUDOFH

Aby zapobiec zablokowaniu wylotu podczas prania

XWU]\PXMILOWUGRNáDF]NyZZGREU\PVWDQLHSR

Z\F]\V]F]HQLX]DPRFXMJRSUDZLGáRZR

8EUDQLDPDMąFHNRQWDNW]ĞURGNDPLáDWZRSDOQ\PL

QLHSRZLQQ\E\üSUDQHZSUDOFH

Zamknij Otwórz

Benzyna Benzen

Alkohol



0RQWDĪLGRVWRVRZDQLH

=DLQVWDOXMLZ\UHJXOXMPDV]\QĊ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLLQVWUXNFML

ł5R]SDNXMSXGHáNRL]GHMPLMGROQ\SDQHO

ł2WZyU]JyUQąSRNU\ZĊSUDONLLZ\MPLMZV]\VWNLHDNFHVRULD

ł8VXĔZV]\VWNLHRSDNRZDQLDZW\PSRGVWDZĊ]HVW\URSLDQX=DOHFDVLĊ

SR]RVWDZLHQLHZV]\VWNLFKHOHPHQWyZRSDNRZDQLDGRSRQRZQHJRXĪ\WNXZ

przypadku przenoszenia pralki.

ł-DNQD]GMĊFLXSRSUDZHMSRáyĪPDV]\QĊQD

ERNXXPLHĞüMąQDF]\PĞPLĊNNLPSR]RVWDZ

SU]HVWU]HĔZROQąSU]HGIURQWHPSUDONL6WU]DáNL

ZVND]XMąJG]LHMHVWIURQWXU]ąG]HQLD

ł'RSDVXMRWZRU\QDĞUXE\PLĊG]\GROQą

SRNU\ZąDGROQąF]ĊĞFLąSURGXNWX]DSRPRFą

ĞUXE]DPRFXMGROQąSRNU\ZĊ

Rozpakowanie

=DPRQWXMGROQąSRNU\ZĊ

2GOHJáRĞüPLĊG]\SUDONąDĞFLDQąPXVLE\ü

ZLĊNV]DQLĪPPDPDNV\PDOQ\

GRSXV]F]DOQ\NąWSRGVWDZ\PDV]\Q\Z\QRVL

1DFK\OHQLHOXEQLHUyZQHSRGáRĪHPRJąVSUDZLü

ĪHXU]ąG]HQLHSU]HVWDQLHSUDFRZDüOXEEĊG]LH

QLHVWDELOQHGRVWRVXMMąZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

ł8VWDZSR]LRPR

8Ī\MV]QXUND]REFLąĪHQLHPWZRU]ąFZDKDGáR

DE\VSUDZG]LüF]\ERNLVąXVWDZLRQHSRGNąWHP

prostym.

ł'RVWRVXMUHJXORZDQąQyĪNĊ

'HOLNDWQLHXQLHĞUHJXORZDQąQyĪNĊSROX]XM

UHJXORZDQąQDNUĊWNĊLREUyüUHJXORZDQąQyĪNĊ

3RUHJXODFMLGRNUĊFLüQDNUĊWNĊ

Umiejscowienie

Dolny

panel

0LĊNND

powierzchnia

Podstawa

Bok

Front

7\á

Bok

Poluzuj ĝFLDĞQLM

:\ĪHM QLĪHM

5HJXORZDQDQDNUĊWND

Regulowa

QDQyĪND

-DNNRU]\VWDü]ZĊĪDVSXVWRZHJR

ł5XUĊVSXVWRZąQDOHĪ\]DZLHVLüSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDDZ\VRNRĞüQLHSRZLQQD

SU]HNUDF]DüPDE\]DSRELHFZ\FLHNRPOXE]DWU]\PDQLX-HĞOLF]DVGUHQDĪX

MHVW]E\WGáXJLXU]ąG]HQLHSU]HVWDQLHG]LDáDü

ł0RĪHV]GRVWRVRZDüSRáRĪHQLHUXU\NRODQNRZHMDE\]PLHQLüZ\VRNRĞüUXU\

spustowej.

ł1LHZ\VXZDMUXUNLRGSá\ZRZHMG]LĊNLF]HPXRGSá\ZSU]HELHJDSá\QQLH

Kolanko

:ąĪ

spustowy 0QLHMQLĪP

ł1LH]GHMPXMSRGNáDGNLSRFKáDQLDMąFHM

ZRGĊ6SUDZGĨF]\SRGNáDGNDQLHMHVW

XV]NRG]RQDSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP-HĞOL

WDNVNRQWDNWXMVLĊQDW\FKPLDVW]H

VSU]HGDZFą

ł8PLHĞüQDNUĊWNĊZĊĪDZORWRZHJRQD

]áąF]X]DZRUXZORWRZHJR

ł'RNUĊFLüQDNUĊWNĊZĊĪDGRSá\ZRZHJRL

GHOLNDWQLHMąREUyFLüDE\XSHZQLüVLĊĪH

jest odpowiednia.

Instalacja wlotu wody

ł'HOLNDWQLHREUyüZąĪGRSá\ZRZ\DE\

XSHZQLüVLĊĪHMHVWV]F]HOQ\

ł3RLQVWDODFMLRWZyU]NUDQLVSUDZGĨ

V]F]HOQRĞü

ł1LH]DáDPXMZĊĪDGRSá\ZRZHJRSRGF]DV

SU]HFLąĪHQLD

ł3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPVSUDZGĨ

SRáąF]HQLHPLĊG]\]áąF]HPZĊĪD

GRSá\ZRZHJRDNUDQHP$E\]DSRELHF

RGF]HSLHQLXVLĊZĊĪDSRGF]DVXĪ\ZDQLD

XSHZQLMVLĊĪHMHVW]DPRFRZDQH

poprawnie.

ł:\ORWSRZLQLHQE\üGáXĪV]\QLĪFP

:\ORWNUDQXSRZLQLHQE\üSáDVNLLJáDGNL

MHĪHOLQLHMHVWVSLáXMJRDE\XQLNQąü

wycieków.

Wybór kranu

6SUDZGĨSRáąF]HQLHPLĊG]\

]áąF]HPZĊĪDGRSá\ZRZHJRD

kranem.

3RGáąF]ZąĪGRSá\ZRZ\GR

pralki

Odpowiedni kran Kran

nieodpowiedni

3RGNáDGND

SRFKáDQLDMąFDZRGĊ

=áąF]H]DZRUX

wlotowego

1DNUĊWND

ZĊĪD

GRSá\ZRZHJR

3U]\JRWRZDQLHSU]HGXĪ\WNRZDQLHP

$8SHZQLMVLĊĪHU]HF]\Vą]GDWQHGRSUDQLD

%3RGF]DVSUDQLDSRUD]SLHUZV]\QRZHU]HF]\NRORURZHQDOHĪ\SUDüRVREQR

%LDáHJRSUDQLDQLHQDOHĪ\SUDü]NRORURZ\PLPDWHULDáDPL

&7NDQLQ\QLHZFKáDQLDMąFHZLOJRFL]DQXU]UĊF]QLH

'1LHNWyUHSODP\WDNLHMDNSRRZRFDFKZLQLHWUDZLHUG]\LWS6ąWUXGQHGR

XVXQLĊFLDLQDOHĪ\MHXVXQąüMHV]F]HSU]HGSUDQLHP]DSRPRFąVSHFMDOQ\FK

SURGXNWyZNWyUHPRĪQD]QDOHĨüZZLĊNV]RĞFLVNOHSyZ]FKHPLąGRPRZą:

niektórych przypadkach namoczenie plamy specjalnym produktem przed praniem

PRĪHSRPyF

(7NDQLQ\RGáXJLPZáRVLXLPRKHURZHSU]HGSUDQLHPREUyüQDGUXJąVWURQĊ

)1LHZNáDGDMSUDQLD]DQLHF]\V]F]RQHJRFKHPLNDOLDPLEH]SRĞUHGQLRGRPDV]\Q\

*%DUG]RPDá\SU]HGPLRWFKXVWHF]NLGRQRVDZVWąĪNLVNDUSHWNLLWS1DOHĪ\SUDü

ZWRUELHGRSUDQLDOXESRV]HZFHQDSRGXV]NĊ

ł3RGáąF]ZąĪGRSá\ZRZ\LRWZyU]NUDQ

ł7RXU]ąG]HQLHPXVLE\üX]LHPLRQH6SUDZGĨF]\

JQLD]GNRMHVWSUDZLGáRZRX]LHPLRQDLZáyĪZW\F]NĊ

8]LHPLHQLHQLHSRZLQQRE\üSRGáąF]RQHGRUXU\

gazowej, wodnej itp.

ł2GáyĪSU]HZyGRGSá\ZRZ\

2VWU]HĪHQLHWHPSHUDWXUDZRG\PXVLE\üPQLHMV]D

QLĪ˽

Przygotowanie przed praniem

3U]HGSUDQLHPQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDQDVWĊSXMąFH

kwestie:

8SHZQLMVLĊ

ĪHU]HF]\QLH

PDMą

specjalnych

wymogów co

do prania.

=DZLąĪGáXJLH

paski, zapnij

guziki i zamknij

suwaki.

5R]G]LHODMRG]LHĪ

ZHGáXJURG]DMX

WNDQLQ\WUZDáRĞFL

koloru i stopnia

zabrudzenia. Przed

SUDQLHPZáyĪFLHQNLH

WNDQLQ\ZHáQLDQH

ubrania, a ubrania

VNáRQQHGRUR]GDUüGR

siatki na pranie.

Przed praniem wyjmij

ZV]\VWNLHPDáH

SU]HGPLRW\NWyUHPRJą

SR]RVWDüZNLHV]HQLDFK

PRQHW\NOXF]HĞUXE\

LWSPRJąRQH

XV]NRG]LüSRPSĊ

VSXVWRZą

1LHSU]HFLąĪDMPDV]\Q\

:áyĪSUDQLHOXĨQRGR

SUDONLXNáDGDMąFQD

SU]HPLDQPDáHLGXĪH

ubrania.

Instrukcje panelu sterowania

ł3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

QDFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNLÄZDWHU

OHYHOVSLQ´LÄSURJUDPGHOD\´SRZ\ĪHM

VHNXQGDE\XVWDZLüEORNDGĊ

URG]LFLHOVNąQDFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVNL

ÄZDWHUOHYHOVSLQ´LÄSURJUDPGHOD\´

MHGQRF]HĞQLHSRZ\ĪHMVHNXQGDE\

DQXORZDüEORNDGĊURG]LFLHOVNą

ł=DUD]SRZáąF]HQLXQDFLĞQLML

przytrzymaj przycisk "program/delay"

SU]H]SRQDGVHNXQG\DE\XVWDZLü

RSyĨQLRQHSUDQLHQDJRG]LQ\

1DFLĞQLMSU]\FLVNMHV]F]HUD]DE\

GRGDüJRG]LQĊ

ł-HĞOLFKFHV]DQXORZDüRSyĨQLRQH

SUDQLHQDFLĞQLMSU]\FLVNÄ3RZHURQ

RII´DE\SRZUyFLüGRWU\EXJRWRZRĞFL

ł1DSRF]ąWNXZ\ELHU]SR]LRPZRG\QDFLVNDMąF:DWHU

OHYHO6SLQLGRVWRVRZXMąFRSFMĊGRLORĞFLSUDQLDWR

QLVNLSR]LRPZRG\WRĞUHGQLSR]LRPZRG\WR

wysoki poziom wody.

ł:UD]LHSRWU]HE\GRGDQLDZRG\SRGF]DVSUDQLDZW\P

SáXNDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN:DWHUOHYHO6SLQDE\GRGDü

ZRGĊRG]QDF]HQLHSU]\FLVNX]DWU]\PDGRGDZDQLHZRG\

OXE]DWU]\PDMSUDONĊLQDFLĞQLM:DWHUOHYHO6SLQDE\

Z\EUDüZ\ĪV]\SR]LRPZRG\DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

6WDUW3DXVHSUDONDDXWRPDW\F]QLHGRGDZRGĊGRSR]LRPX

XVWDZLHQLDLEĊG]LHNRQW\QXRZDüSUDFĊ-HĞOL]UHVHWRZDQ\

SR]LRPZRG\MHVWQLĪV]\QLĪDNWXDOQ\SR]LRPZRG\QLĪV]\

SR]LRPZRG\EĊG]LHRERZLą]\ZDáSU]\QDVWĊSQ\P

GRSá\ZLHZRG\

ł:SRF]ąWNRZ\PVWDQLHZáąF]HQLDQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM

przycisk "Water level/Spin" przez ponad 3 sekundy,

XU]ąG]HQLHZ\NRQDIXQNFMĊZLURZDQLD3RGF]DV

NRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDJyUQDSRNU\ZDPXVLE\ü

]DPNQLĊWD:SU]HFLZQ\PUD]LHJG\PDV]\QD]DF]QLHVLĊ

REUDFDüSU]HVWDQLHG]LDáDüLZ\JHQHUXMHDODUPEáĊGX

ł3RGF]DVIXQNFML'(/$<SU]HGSUDQLHP

]HJDUSRND]XMHREHFQąJRG]LQĊ-HGQRVWNą

czasu jest godzina.

ł3RGF]DVSUDQLD]HJDUSRND]XMHSR]RVWDá\

czas prania w minutach.

ł:SU]\SDGNXZ\NU\FLDSUREOHPyZ]HJDU

Z\ĞZLHWODNRGXVWHUNL

Tryb i znaczenie lampki kontrolnej

:áąF]RQDoznacza wybranie trybu

0LJDMąFDoznacza aktywny tryb

ł3RZáąF]HQLXXU]ąG]HQLD

QDFLĞQLMSU]\FLVNÄSURJUDPGHOD\´

DE\Z\EUDüVSRĞUyG

programów. Przy programach dla

prania normalnego,

standardowego, szybkiego, kocy i

PRF]HQLDZ\ĞZLHWODF]SRNDĪH

odpowiednio 01.02.03.04.05. Gdy

Z\EUDQ\PLSURJUDPDPLVą

ÄSUDQLH´ÄP\FLHLSáXNDQLH´

ÄSáXNDQLHLZLURZDQLH´

ÄZLURZDQLH´ÄVXV]HQLH

SRZLHWU]HP´Z\ĞZLHWORQH]RVWDQą

kody 06.07.08.09.10.

:NáDGDQLHSUDQLD

Masa referencyjna prania

ł=GROQRĞüGRSUDQLDLZLURZDQLDXU]ąG]HQLDRGQRVLVLĊ

GRQDMZLĊNV]HMZDJLVWDQGDUGRZHJRSU]HGPLRWXZ

SUDQLXZVWDQLHVXFK\P,ORĞüSUDQLDPXVLE\ü

PQLHMV]DQLĪSRMHPQRĞüZVND]DQD

ł5yĪQHJUXERĞFLUR]PLDU\LURG]DMHXEUDĔEĊGąPLDá\

ZSá\ZQDU]HF]\ZLVWąZ\GDMQRĞüSUDQLD,ORĞü

RGSRZLHGQLDWRWDNDSU]\NWyUHMU]HF]\PRJąVLĊ

REUDFDüSRGF]DVSUDQLD

ł1LHGHF\GXMVLĊQDZ\VRNLSR]LRPZRG\SU]\SUDQLX

PQLHMV]\PQLĪNJDE\QLHSRZRGRZDüFKODSDQLD

ZRGą

8EUDQLHURERF]HJyUDGyá

%DZHáQDRNRáRNJ 'ĪLQVRNRáRNJ

.RF%DZHáQDRNRáR

0,91 kg)

3áDV]F]RNRáR

kg)

3LĪDPD

%DZHáQDRNRáR

0,08 kg)

Koszula

%DZHáQDRNRáR

0,3 kg)

.XUWND%DZHáQD

RNRáRNJ

Podkoszulka

%DZHáQDRNRáRNJ Bielizna

%DZHáQDRNRáR

0,05KG)

Skarpety (Mieszane,

RNRáR.*

3U]HĞFLHUDGáR

%DZHáQDRNRáRNJ

Stosowanie detergentu

ł8PLHĞüGHWHUJHQWZSUDOFHWDNMDN

pokazano na rysunku.

ł1DVWĊSQLH]DPNQLMSRNU\ZĊSUDONL

ł6XJHUXMHP\VWRVRZDQLHSURV]NX

QLVNRSLHQLąFHJRVLĊ

ł5R]SXĞFLüEH]SRĞUHGQLRZEĊEQLH QLHQDGDMHVLĊGRSURJUDPX

RSyĨQLRQHJR

1. Niski poziom wody

'RGDMSURV]HNLXUXFKRPSUDONĊQDVHNXQGDE\FDáNRZLFLHJR

UR]SXĞFLü

8VWDZSUDONĊLZ\ELHU]RGSRZLHGQLSR]LRPZRG\

ł1DW\FKPLDVWRZHUR]SXV]F]HQLHSURV]NXGRSUDQLD

3U]\JRWXMFLHSáąZRGĊRWHPSHUDWXU]H&ZSRMHPQLNX:V\SXMąF

SURV]HNPLHV]DMDĪFDáNRZLFLHVLĊUR]SXĞFL

ł8Ī\ZDMRGSRZLHGQLąLORĞüSURV]NXDE\QLH]RVWDZLDüĞODGyZQD

ubraniach.

ł3URV]HNGRSUDQLDQLVNLHMMDNRĞFLOXESR]RVWDZLRQ\QDGáXĪV]\F]DVPRĪH

WZRU]\üJUXGNLXWUXGQLDMąFHSRSUDZQHSUDZQLH:WDNLPZ\SDGNX]PLHĔ

SURV]HNOXESR]EąGĨVLĊJUXGHN

-DNXĪ\ZDüSURV]NXGRSUDQLD"

ł8PLHĞüSá\QGR]PLĊNF]DQLDZ]ELRUQLNXSU]HGXUXFKRPLHQLHPPDV]\Q\

REUyüEĊEHQDE\]QDOHĨüSRMHPQLNQDSá\Q]PLĊNF]DMąF\ZSLHUĞFLHQLX

WDNMDNSRND]DQRQDSRQLĪV]\PU\VXQNX3RQDSHáQLHQLXEĊEQDSUDONL

ZRGąGRZ\EUDQHJRSR]LRPXSá\QGR]PLĊNF]DQLDWNDQLQDXWRPDW\F]QLH

]QDMG]LHVLĊZEĊEQLHSUDONL

ł3RGRGDQLXSá\QXGR]PLĊNF]DQLDQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüJRQDGáXĪV]\

F]DVEH]XĪ\FLDZSU]HFLZQ\PUD]LH]JĊVWQLHMHFRVSRZRGXMHĪHQLH

EĊG]LHSU]HSá\ZDáSRPLĊG]\WNDQLQDPL*G\PDV]\QDZLUXMHQLHQDFLVNDM

SU]\FLVNXÄVWDUWSDXVH´SRQLHZDĪVSRZRGXMHWRSU]HGZF]HVQąDSOLNDFMĊ

Sá\QXGR]PLĊNF]DQLDLW\PVDP\P]PQLHMV]\MHJRHIHNW\ZQRĞü

ł:SU]\SDGNXZ\ERUXSáXNDQLDLZLURZDQLDQLHGRGDZDMSá\QXGR

]PLĊNF]DQLDSRQLHZDĪZW\PXVWDZLHQLXHIHNWSá\QXQLHEĊG]LHVNXWHF]Q\

ł-HĪHOLXĪ\ZDV]NRQFHQWUDWXGR]PLĊNF]DQLDUR]FLHĔF]JRSU]HGXĪ\FLHP

ł:SU]\SDGNXXĪ\FLDNRQFHQWUDWXGRSUDQLDSRVWĊSXM]JRGQLH]

zaleceniami producenta.

ł3DPLĊWDM8QLNDMUR]FKODS\ZDQLDZRG\LPDUQRZDQLDSURV]NXSR]LRP

ZRG\QLHSRZLQLHQE\üZ\ĪV]\QLĪZVND]\ZDáDE\QDWRLORĞüXEUDĔGR

prania.

-DNXĪ\ZDüSá\QXGR]PLĊNF]DQLDWNDQLQ"

8Ī\WNRZDQLH

3RGáąF]SUDONĊGRĨUyGáD]DVLODQLDDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMZáąF]QLN]DVLODQLD

3UDONDMHVWJRWRZDGRUR]SRF]ĊFLDSUDF\

:FLĞQLMSU]\FLVNÄSURFHVV´DE\Z\EUDüSURJUDPSUDQLD

8ZDJD:FLĞQLMSU]\FLVNÄSURFHVV´RNUHĞORQąLORĞüUD]\DE\Z\EUDü

MHGHQ]SRZ\ĪV]\FKSURJUDPyZSUDQLD

:\ELHU]SR]LRPZRG\Z]DOHĪQRĞFLRGLORĞFLSUDQLD

=DPNQLMSRNU\ZĊDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVNÄ6WDUW3DXVH´DE\UR]SRF]ąü

pranie.

*G\SUDQLH]DNRĔF]\VLĊXVá\V]\V]V\JQDáGĨZLĊNRZ\DSUDONDZ\áąF]\VLĊ

automatycznie.

,ORĞü

QDFLĞQLĊü

przycisku

ÄSURFHVV´

Wybrany

program Zastosowanie

Pranie z wielokrotnym

stosowaniem

detergentu

Program bez wirowania

GODXEUDĔNWyUHáDWZR

VLĊJQLRWą

3URJUDPGODXEUDĔ

SUDQ\FKUĊF]QLHNWyUH

WU]HEDZ\SáXNDüL

RGZLURZDü

3URJUDPGODXEUDĔ

SUDQ\FKUĊF]QLHNWyUH

WU]HEDRGZLURZDü

Kontrolki

ZVND]XMąFH

wybrany

program

Kontrolki prania,

SáXNDQLDLZLURZDQLD

Kontrolki namaczania,

SUDQLDSáXNDQLDL

wirowania

Kontrolki prania i

SáXNDQLD

.RQWURONLSáXNDQLDL

wirowania

Namaczanie,

SUDQLHSáXNDQLH

wirowanie

3UDQLHSáXNDQLH

wirowanie

Pranie

Pranie,

SáXNDQLH

3áXNDQLH

wirowanie

Wirowanie

Kontrolka prania

Kontrolka wirowania

Standardowy program

Program dla

]DEUXG]RQ\FKXEUDĔ

Konserwacja

Metody konserwacji

3R]DNRĔF]HQLXSURJUDPX

ł0DV]\QD]DWU]\PXMHVLĊDXWRPDW\F]QLHDGĨZLĊN

SU]\SRPQLRZ\MĊFLXSUDQLDOXESRQRZQ\P

uruchomieniu.

ł3R]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊ

MHJRZ\áąF]HQLHL]DNUĊFHQLHNUDQyZDE\XQLNQąü

QLHRF]HNLZDQ\FKZ\FLHNyZOXESRĪDUyZ

Czyszczenie filtra

ł3RGF]DVSUDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüILOWU

ł3RSUDQLXZ\F]\ĞüILOWU

:\F]\ĞüILOWU]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLNURNDPL

:\MPLMILOWUSDWU]]GMĊFLH

2. Otwórz filtr i umyj go (patrz rysunek 2).

=DPNQLML]DPRFXMJRZHZáDĞFLZ\PPLHMVFX

3RXĪ\FLXXU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊ]DNUĊFLüNUDQZUD]LHSRWU]HE\XVXQąüZąĪ

GRSá\ZRZ\

1LHSR]RVWDZLDMZRG\ZEĊEQLHQDGáXJR3R]DNRĔF]HQLXSUDQLDQDW\FKPLDVWRSUyĪQLM

SUDONĊ

3R]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊRGáąF]HQLHRG]DVLODQLD

8áyĪSU]HZyG]DVLODMąF\LZąĪVSXVWRZ\ZRGSRZLHGQLHMNROHMQRĞFL

:\WU]\MZRGĊQDSRZLHU]FKQLLZSUDOFHPLĊNNąĞFLHUHF]NąLXWU]\PXMJyUQąSRNU\ZĊ

RWZDUWąSU]H]FKZLOĊ3RPDJDWR]DSRELHJDüWZRU]HQLXVLĊSOHĞQLLQLHSU]\MHPQ\FK

]DSDFKyZZHZQąWU]XU]ąG]HQLD

-HĞOLLVWQLHMHSUDZGRSRGRELHĔVWZRĪHZRGDZSUDOFH]DPDU]QLHZ\NRQDM

QDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

:RGDSR]RVWDZLRQDZSUDOFH]LPąPRĪHSU]\F]\QLüVLĊGRXV]NRG]HĔ3RVNRĔF]HQLX

SUDQLDZRGĊQDOHĪ\VSXĞFLüZFDáRĞFL

-HĞOLZRGD]DPDU]QLHQLHXUXFKDPLDMSUDONL:OHMJRUąFąZRGĊRWHPSHUDWXU]H˽

GRSUDONL*RUąFDZRGDSRZLQQD]DQXU]\üSXOVDWRUSRNLONXPLQXWDFKGHOLNDWQLHREUyü

SXOVDWRUUĊNąQDVWĊSQLHPRĪHV]XUXFKRPLüSUDONĊ

&]\V]F]HQLH]HZQĊWU]QH

:\F]\Ğü]HZQĊWU]QąREXGRZĊXU]ąG]HQLDPLĊNNą

ĞFLHUHF]Ną1LHXĪ\ZDMĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

áDWZRSDOQ\FKFKHPLNDOLyZGRF]\V]F]HQLDNWyUH

VSRZRGXMąXV]NRG]HQLHSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLL

powierzchni.

Czyszczenie wlotu wody

3\áPRĪH]DEORNRZDüVLDWNĊILOWUDZORWRZHJR

Z\F]\ĞüMą]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLNURNDPL

=DPNQLMNUDQLZáąF]]DVLODQLH8UXFKRPSUDONĊQD

VHNXQGVSUDZDE\ZRGDZZĊĪXGRSá\ZRZ\P

ZSá\QĊáDGRZDQQ\LRGáąF]]DVLODQLH2GáąF]ZąĪ

ZORWRZ\Z\MPLMLZ\F]\Ğü]DZyUZORWRZ\LVLDWNĊ

ZORWRZąDQDVWĊSQLH]DPRFXMWHHOHPHQW\SRQRZQLH

ponownie.

1DFLĞQLMLZ\FLąJQLMILOWU

Zamknij

Przegroda

F]DUQ\JXPRZ\ZNáDG

Otwórz Otwórz

Ilustracja 1 Ilustracja 2

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]VHUZLVHPVSUDZGĨSRQLĪV]H

UR]ZLą]DQLD

8ZDJL-HĞOLSRVSUDZG]HQLXSRZ\ĪV]\FKNZHVWLLXVWHUNDQDGDOZ\VWĊSXMHRGáąF]ZW\F]NĊ

LVNRQWDNWXMVLĊ]QDPLQDW\FKPLDVW6DPRG]LHOQDQDSUDZDWHJRSURGXNWXMHVW

niebezpieczna.

:W\F]NDQLHMHVWSUDZLGáRZR

ZáRĪRQD*QLD]GNRQLHMHVW

SRGáąF]RQHGRVLHFL:áąF]QLN

]DVLODQLDQLHMHVWZáąF]RQ\$ZDULD

sieci energetycznej.

:áyĪGRNáDGQLHZW\F]NĊGR

JQLD]GND6SUDZGĨJQLD]GNR

OXESU]HáyĪZW\F]NĊGR

LQQHJRJQLD]GND:áąF]

]DVLODQLH6SUDZGĨ]DVLODQLH

3RGáąF]SRQRZQLHĨUyGáR

ZRG\3RSUDZ]áąF]H

2GSá\ZZRG\SRZLQLHQE\ü

SRQLĪHMP:\F]\ĞüOXE

wyprostuj przewód.

0DV]\QDGRVWRVRZXMHVLĊ

automatycznie.

=DPNQLMJyUQąSRNU\ZĊ

=DáDGXMLORĞüXEUDĔ

XPRĪOLZLDMąFąHIHNW\ZQH

pranie.

To normalne.

Spróbuj ponownie, gdy woda

EĊG]LHGRVWĊSQD2GNUĊü

NUDQ:\F]\ĞüILOWULZORW

=áąF]HZĊĪDZORWRZHJRNWyUHáąF]\VLĊ

]NUDQHPQLHMHVWV]F]HOQH:ąĪ

GRSá\ZRZ\L]áąF]HVSU\VNLZDF]DVą

OXĨQH

:ąĪRGSá\ZRZ\MHVWSRZ\ĪHMP:ąĪ

RGSá\ZRZ\MHVW]DJLĊW\OXE]DEORNRZDQ\

1LH]DPNQLĊWRJyUQHMSRNU\Z\NLHG\

RGSURZDG]DQLHZRG\VLĊVNRĔF]\áR

2WZRU]RQRSRNU\ZĊJyUQąSRGF]DV

GUHQDĪXZRG\

=E\WGXĪDLORĞüSUDQLDXPLHV]F]RQHJRZ

EĊEQLH

3R]RVWDáRĞüSRIDEU\F]Q\FKWHVWDFK

pralki.

%UDNGRSá\ZXZRG\.UDQMHVW

]DNUĊFRQ\:ąĪGRSá\ZXMHVW

zablokowany.

=DGXĪROXE]DPDáRSUDQLD8U]ąG]HQLH

QLH]RVWDáRXPLHV]F]RQHVWDELOQLH

0RĪOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLą]DQLHSytuacja

1LFQLHZ\ĞZLHWOD

VLĊQDSDQHOX

sterowania

1LHV]F]HOQ\ZąĪ

wlotowy

8U]ąG]HQLHQLH

odprowadza wody

Woda nie dociera

GRĞURGND

Wirowanie zatrzymuje

VLĊSUDONDQDSHáQLD

VLĊZRGą

3RQDFLĞQLĊFLX

przycisku i wybraniu

wirowania, pralka nie

wiruje

Wirowanie jest

przerywane zaraz po

UR]SRF]ĊFLX

wirowania

Przy pierwszym

XĪ\FLX]ZĊĪD

RGSá\ZRZHJROHFL

WURFKĊZRG\

Inne funkcje

1. Alarmy

.RUHNWDZ\ZDĪHQLD

1LHUyZQRPLHUQHUR]áRĪHQLHSUDQLDSRGF]DVZLURZDQLDPRĪHVSRZRGRZDü

JZDáWRZQHZLEUDFMH8U]ąG]HQLHSRVLDGDIXQNFMĊNRUHNW\Z\ZDĪHQLDLV\VWHP

VSUDZG]DQLDZLEUDFMLZáąF]\VLĊDE\QDG]RURZDüSUDFĊSUDONL.LHG\ZLEUDFMH

SU]HNURF]ą]DSURJUDPRZDQ\SR]LRPV\VWHPNRUHNW\ZLEUDFMLZáąF]\VLĊ

automatycznie.

=DVLODQLHRGFLQDVLĊDXWRPDW\F]QLH

-HĪHOLSRPLQXWDFKRGZáąF]HQLD]DVLODQLDQLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]\FLVN

67$573$86(XU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊ

=DVLODQLHZ\áąF]\VLĊVDPRSRVNRĔF]HQLXSUDQLD

3RRSUyĪQLDQLXSU]H]

PLQXWZRGDQDGDOVLĊ

utrzymuje.

Górna pokrywa jest otwarta

podczas wirowania.

Wirowanie nie jest

]UyZQRZDĪRQH

Po 50 minutach poziom

wody w pralce nadal nie

RVLąJQąáSR]LRPX

wybranego w ustawieniach.

Poziom wody jest zbyt

wysoki.

2GF]\W\F]XMQLNDZRG\Vą

QLHSUDZLGáRZH

2WZyU]SRNU\ZĊL]DVWRVXMVLĊGR

G]LDáXUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZSR

UR]ZLą]DQLX]DPNQLMSRNU\ZĊLXVXĔ

alarm.

=DPNQLMSRNU\ZĊLXVXĔDODUP

2WZyU]SRNU\ZĊLUR]áyĪSUDQLH

UyZQRPLHUQH]DPNQLMSRNU\ZĊL

XVXĔDODUP

2WZyU]SRNU\ZĊL]DVWRVXMVLĊGR

G]LDáXUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZSR

UR]ZLą]DQLX]DPNQLMSRNU\ZĊLXVXĔ

alarm.

6SXĞüZRGĊDĪSR]LRPZRG\REQLĪ\

VLĊGRPDNV\PDOQHJR

2GHWQLM]DVLODQLHLVNRQWDNWXMVLĊ]

SRPRFąWHFKQLF]Qą

:\MDĞQLHQLH 5R]ZLą]DQLHOznaczenie

Specyfikacja

1DSLĊFLH]QDPLRQRZHLF]ĊVWRWOLZRĞü

&LĞQLHQLHZORWRZH

1RPLQDOQDPRFZHMĞFLRZD

Wymiary

220-240V~ 50Hz

L/16L M/23L H/30L

0,03MPa~0,85MPa

Pranie: 240W Wirowanie: 210W

Model EP24460DE

1RPLQDOQDZ\GDMQRĞüSUDQLDL

wirowania

3R]LRPZRG\REMĊWRĞüZRG\RNRáR

3.5kg (waga suchego prania)

42,9cm x 43,3cm x 74,7 cm

V]HURNRĞü[JáĊERNRĞü[

Z\VRNRĞü

Costway EP24460DE Manual de usuario

Marca: Costway

Modelo: EP24460DE

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Costway EP24460DE Manuel utilisateur
italiano: Costway EP24460DE Manuale utente
Deutsch: Costway EP24460DE Benutzerhandbuch

Costway EP24460DE Manual de usuario

Costway EP24460DE Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos