v1.0
www.grupotemper.com
Minutero de escalera multifunción
Automático de escada multifunções
Minuterie d'escalier multifonction
Multifunction staircase time switch
KSC-02
0767627
-1-
KSC-02
Minutero de escalera electrónico multifunción para montaje en carril DIN.
También puede funcionar como un interruptor normal de encendido/apagado.
El temporizador de apagado automático permite la conexión con varios interruptores
(con o sin neón) en diferentes ubicaciones, para un control mas sencillo.
Alimentación 230VAC, 50/60HZ
Poder de corte 16A
Carga incandescente / halógena 3000W
Carga fluorescente (basalto electrónico) 1500W
Carga fluorescente (basalto electromecánico) 1000W
Carga fluorescente compacta 600W
Carga LED 600W
Carga halógena LV o LED (basalto electrónico) 600W
Carga halógena LV o LED (basalto electromecánico) 1500W
Periodo de cuenta atrás 30seg 20 min
Número máx de pulsadores luminosos (=1mA) 30
Temperatura ambiente -10oC a +60oC
Grado de protección IP20
Conexión 3 hilos Conexión 4 hilos
N3
N3
L4
N3
N3
L4
Verde permanente: Alimentado
Rojo permanente: Relé abierto
Rojo parpadeo: Relé cerrado
Indicadores LED
Minutero de escalera
ES
-2-
ES
KSC-02
Minutero de escalera
Atención: La instalación de dispositivos eléctricos debe de ser realizada por un
instalador autorizado.
1. Diseñado para conectarse fácilmente a un cuadro de conmutadores eléctrico;
simplemente fije el minutero en el carril DIN y presione hasta que encaje con un "click".
Para retirarlo empuje el pestillo en la parte inferior del minutero y se soltará.
2. Una vez realizadas las conexiones, es necesario seleccionar el tipo de funcionamiento
deseado y el tiempo de encendido de la carga mediante los correspondientes selectores.
3. Posibles modos de funcionamiento:
Montaje y funcionamiento
SC - Función minutero de escalera
Con el primer pulso comienza la temporización durante el
tiempo fijado en el selector. Al ser la temporización rearmable
sucesivos impulsos durante la temporización reinician el
tiempo programado.
SW - Función minutero de escalera con preaviso de apagado
Con el primer pulso comienza la temporización durante el tiempo
fijado en el selector. Una vez finalizado ese periodo de tiempo l
a iluminación parpadea 2 veces durante 10 segundos como aviso
del apagado y fin dela temporización.
TR - Función encendido/ apagado de la carga
Con el primer pulso comienza la temporización durante el
tiempo fijado en el selector. Durante la temporización es posible
el apagado de la iluminación antes del tiempo establecido
volviendo a realizar un nuevo pulso.
TW - Función encendido/ apagado con preaviso de apagado
Con el primer pulso comienza la temporización durante el tiempo
fijado en el selector. Durante la temporización es posible el
apagado de la iluminación antes del tiempo establecido
volviendo a realizar un nuevo pulso.Tras un nuevo pulso y
finalizado el tiempo fijado la iluminación parpadea 2 veces
durante 10 segundos como aviso del apagado y fin de la
temporización.
SR - Función encendido/apagado sin temporización
Con cada pulso realizado cambia el estado de la iluminación de
encendido a apagado y viceversa.
- Encendido permanente
La iluminación permanece encendida de modo permanente.
TT
T
T
TTT
TT
TT
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Salida
Salida
Salida
Salida
Salida
Salida
T
T
T
TTT
TT
TT
-3-
Automático de escada electrônico multifunções para montagem em trilho DIN.
Também pode funcionar como um interruptor normal de ligar / desligar.
O temporizador de desligamento automático permite a conexão com vários interruptores
(com ou sem néon) em diferentes locais, para facilitar o controle.
Tensão nominal 230VAC, 50/60HZ
Corrente nominal 16A
Lâmpada incandescente/ halógena 3000W
Lâmpada fluorescente (balastro de perdas reducidas) de conmutaçao dupla 1500W
Lâmpada fluorescente (balastro de perdas reducidas) de compensada em paralelo 1000W
Lâmpada fluorescente compacta 600W
Lâmpada Carga LED 600W
Lâmpada halógena LV o LED (balastro eletrônico) 600W
Lâmpada halógena LV o LED (basalto eletromecânico) 1500W
Período de contagem decrescente 30seg 20 min
Número máximo de botões luminosos (=1mA) 30
Temperatura ambiente -10oC a +60oC
Grau de proteção IP20
N3
N3
L4
N3
N3
L4
Verde permanente: Alimentado
Vermelho permanente: Relé aberto
Vermelho piscando: Relé fechado
Indicadores LED
Conexão 3 fios Conexão 4 fios
Diagramas da cablagem
KSC-02
Automático de escada
PT
-4-
KSC-02
Automático de escada
PT
Atenção: A instalação de aparelhos eléctricos devem ser feita por um instalador
autorizado.
.
1. Projetado para se conectar facilmente a um painel de interruptores elétricos;
Basta ajustar o temporizador no trilho DIN e pressionar até clicar. Para removê-lo, aperte
o trinco na parte inferior do temporizador e ele irá soltar.
2. Uma vez que as conexões foram feitas, é necessário selecionar o tipo de operação
desejada e o tempo de ativação da carga de luz por meio dos comandos de controle.
Posibles modos de funcionamiento del minutero:
Montagem e operação
SC - automático de escadaFunção
Com o primeiro pulso, o tempo começa pelo tempo ajustado no
seletor.Como o tempo reinicializável, pulsos sucessivos
durante o tempo limite, reinicia o tempo programado.
SW - automático de escada Função com aviso de fim de
temporização
Com o primeiro pulso, o tempo começa pelo tempo ajustado no
seletor. Uma vez que este período de tempo tenha decorrido,
a iluminação pisca duas vezes por 10 segundos como aviso
do desligamento e do fim do atraso.
TR - ignição/ fora de iluminaçãoFunção
Com o primeiro pulso, o tempo começa pelo tempo ajustado
no seletor. Durante o tempo, é possível desligar a iluminação
antes do tempo definido, fazendo um novo pulso.
TW - ignição/ fora con Função aviso de fim de temporização
Com o primeiro pulso, o tempo começa pelo tempo ajustado
no seletor. Durante o tempo, é possível desligar a iluminação
antes do tempo definido, executando um novo pulso. Depois
de um novo pulso e após o tempo definido, a iluminação pisca
duas vezes por 10 segundos como aviso do desligamento e fim
da temporização
TR - ignição/ fora sem Função temporização
Com cada pulso feito, muda o estado da iluminação para fora
e vice-versa..
- Ignição permanente
A iluminação permanece permanentemente.
TT
T
T
TTT
TT
TT
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Saída
Saída
Saída
Saída
Saída
Saída
TT
T
T
TTT
TT
TT
Entrada
-5-
KSC-02
Minuterie d'escalier
FR
Minuterie d'escalier électronique multifonction pour montage sur rail DIN.
Il peut également fonctionner comme un interrupteur marche / arrêt normal.
Minuterie d'arrêt automatique permettant la connexion avec plusieurs commu-
tateurs (avec ou sans néon) dans différents endroits, pour un contrôle plus facile
Alimentation 230VAC, 50/60HZ
Pouvoir de coupure 16A
Lampe à incand. / halogène 3000W
Tube fluorescents (basalte électronique) 1500W
Tube fluorescente (basalte électromécanique) 1000W
Lampe fluocompactes 600W
Lampe LED 600W
Lampe halogène LV o LED (basalte électronique) 600W
Lampe halogène LV o LED (Lampe halogène LV o LED) 1500W
Durée de compte á rebours 30seg 20 min
Nb. de boutons poussoirs lumineux raccordables (=1mA) 30
Température ambiante -10oC a +60oC
Degré de protection IP20
N3
N3
L4
N3
N3
L4
Connexion 3 fils Connexion 4 fils
Vert permanent: Fed
Rouge permanent: Relais ouvert
Rouge scintillement: Relais fermé
Indicateurs LED
-6-
KSC-02
Minuterie d'escalier
FR
Attention: L'installation des appareils électriques doit fait par un installateur
professionnel.
1. Conçu pour se connecter facilement à un tableau d'interrupteurs électriques;
Il suffit de régler la minuterie sur le rail DIN et d'appuyer jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour l'enlever, poussez le loquet sur le bas de la minuterie et il se détachera.
2. Une fois les connexions effectuées, il est nécessaire de sélectionner le type
d'opérationsouhaité et le temps d'activation de la charge lumineuse au moyen des
commandes de contrôle.
Modes de fonctionnement possibles:
Montaje et fonctionnement
SC - Fonction minuterie d' escalier
Avec la première impulsion, la temporisation commence
pour la durée définie dans le sélecteur. Au fur et à mesure
que la temporisation réarmable est activée, le temps
programmé est réinitialisé.
SW - Fonction minuterie d' escalier avec préavis d'extinction
Avec la première impulsion, la temporisation commence pour la
durée définie dans le sélecteur. Une fois cette période écoulée,
l'éclairage clignote deux fois pendant 10 secondes comme
avertissement de l'arrêt et de la fin du délai.
TR - Fonction charge marche/arrêt
Avec la première impulsion, la temporisation commence pour
la durée définie dans le sélecteur. Pendant le chronométrage,
il est possible d'éteindre l'éclairage avant l'heure réglée, en
faisant une nouvelle impulsion.
TW - Fonction charge marche/arrêt avec préavis d'extinction
Avec la première impulsion, la temporisation commence pour
la durée définie dans le sélecteur. Pendant le chronométrage,
il est possible d'éteindre l'éclairage avant l'heure réglée, en
faisant une nouvelle impulsion. Après une nouvelle impulsion
et à la fin du temps réglé, l'éclairage clignote deux fois pendant
10 secondes comme avertissement de l'arrêt et de la fin du délai.
SR - Fonction charge marche/arrêt sans temporisation
Avec chaque impulsion faite, l'état de l'éclairage change de
marche à arrêt et vice versa.
- Lumière fixe.
L'éclairage reste allumé en permanence
TT
T
T
TTT
TT
TT
Entrée
Entrée
Entrée
Entée
Entrée
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
TT
T
T
TTT
TT
TT
Entrée
-7-
KSC-02
Staircase time switch
EN
Multifunction electronic staircase timer for DIN rail mounting. It can also function as
a normal on / off switch. Auto-off timer allows connection with several switches
(with or without neon) in different locations, for easier control.
Voltage 230VAC, 50/60HZ
Rated current 16A
Incandescent / halogen lamp 3000W
Fluorescent tubes with electronic ballast 1500W
Fluorescent tubes with electromechanical ballast 1000W
CFL 600W
LED lamp 600W
LV halogen or LED with electromechanical ballast 600W
LV halogen or LED with electromechanical ballast 1500W
Countdown period 30 seg to 20 min
Max no. Of iluminated push-button (=1mA) 30
Ambient temperatire range -10oC to +60oC
Protection class IP20
N3
N3
L4
N3
N3
L4
Connection 3 wires Connection 4 wires
Green fixed: Power supply
Red fixed: Relay open
Red flashing: Relay closed
LED indicators
-8-
KSC-02
Staircase time switch
EN
Attention: The installation of electrical devices must be done by an authorized
installer..
1. Designed to easily connect to a switchboard of electrical switches; just set the timer on the
DIN rail and press it until it clicks into place "Click" To remove it, push the latch on the bottom
of the timer and release.
2. Once the connections have been made, it is necessary to select through the controls
control the type of operation desired and the activation time of the light load.
Possible operating modes:
1. Designed to easily connect to a switchboard of electrical switches; just set the timer on the
DIN rail and press it until it clicks into place "Click" To remove it, push the latch on the bottom
of the timer and release.
2. Once the connections have been made, it is necessary to select through the controls
control the type of operation desired and the activation time of the light load.
Possible operating modes:
Mounting and operation
SC - Staircase function
On initial impulse the output contact closes and timing starts for the
pre-set duration; subsequent impulses during the timing period wil
l extend the timing period by the full pre-set value. On expiry of the
time delay,the output contact opens.
SC - Staircase wth early warning function
On initial impulse the output contact closes and the timing starts for
the pre-set duration. After the timing period, the output contact
blinks off once; 10secs later the contact blinks off twice, and after a
further 10secs the contact opens. During the pre-set and 20 second
warning time, it is possible, by a further impulse, to extend the time
by the full pre-set value.
TR - Timing step function
On initial impulse the output contact closes and the timing starts for
the pre-set duration.On expiry of the time delay, the output contact
opens. During thetimming period it is possible to immediately open
the contact with a further impulse.
TW - Timing step with early warnin function
On initial impulse the output contact closes and timing starts for
the pre-seduration; After the timing period, the output contact
blinks off once; 10 secs laterthe contact blinks off twice, and after
a further 10 secs the contact opens. During the pre-set and 20
second warning time, it is possible to immediatelyopen the output
contact by a further impulse.
SR - Step relay function
On initial impulse the output contact closes and timing starts for
the pre-se open to closed and vice versa.
- Light on function
With this function set - the output contact stays permanently closed..
TT
T
T
TTT
TT
TT
In
In
In
In
In
Out
Out
Out
Out
Out
Out
TT
T
T
TTT
TT
TT
In
ES
ES –
T.E.I. garantiza este producto por
3
años ante todo defecto de fabricación.
Para hacer válida esta garantía, es imprescindible disponer de la factura de compra.
PT
–
T.E.I. garantía este produto contra defeitos de fábrica ate
3
anos.
Para validar esta garantia, é essencial ter a facture da compra.
FR –
T.E.I. garantit cet produit pour le durée de
3
annés contre tout default de fabrication.
Pour valider cettegarantie, il est essential d'avoir la facture d'achat.
EN –
T.E.I. Guarantees this product for
3
years against any manufacturing defect.
To make this guarantee valid, it is essential to have the purchase invoice.
3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
en otros idiomas
- français: koban KSC-02 Le manuel du propriétaire
- English: koban KSC-02 Owner's manual
- português: koban KSC-02 Manual do proprietário
Otros documentos
-
Vemer LSM-01 Manual de usuario
-
THEBEN ELPA 6 El manual del propietario
-
ABB CT-S Series Instrucciones de operación
-
STEINEL IR 180 Information
-
Allen-Bradley MINOTAUR MSR178DP Guía de instalación
-
BFT RIGEL 5 El manual del propietario
-
KPS KPS-TEMPO7MEC El manual del propietario
-
Korg KRONOS Gold Instrucciones de operación
-
STEINEL ST 2978 El manual del propietario
-
Hager EE610 Manual de usuario
