Transcripción de documentos

CT-MXS CT-WBS Betriebs- und Montageanleitung Elektronische Zeitrelais, CT-S Reihe (E) Nota: Estas instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas relativas a todos los tipos del producto ni pueden considerar todos los casos de operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo del producto y no constituyen obligaciones legales. Para más información, consulte los catálogos, las hojas de características, la sucursal local de ABB o la Web http://www.abb.com. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En caso de duda, prevalece el texto alemán. La instalación debe llevarse a cabo sólo por personal especializado. Es necesario respetar las normas especificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la instalación lea completamente estas instrucciones. Estos aparatos son equipos para su montaje en conjuntos y son de libre mantenimiento. Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall der Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter http://www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text. Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft zu installieren. Dabei landesspezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte. (GB) Operating and installation instructions Electronic time relays, CT-S range Note: These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of all types of this product range and can even not consider every possible application of the products. All statements serve exclusively to describe the product and have not to be understood as assured characteristics with legal force. Further information and data is obtainable from the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB homepage http://www.abb.com. Subject to change without prior notice. The German text applies in cases of doubt. The device must be installed by qualified persons only and in accordance with the specific national regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing this unit, read these operating and installation instructions carefully and completely. The devices are maintenance-free chassis-mounted units. 1SVC 630 030 M0000 A2 (01/10) (F) Instructions de service et de montage Relais électroniques temporisés, gamme CT-S Note: Ces instructions de service et de montage ne contiennent pas toutes les informations relatives à tous les types de cette gamme de produits et ne peuvent pas non plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les indications ne sont données qu’à titre de description du produit et ne constituent aucunes obligations légales. Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer aux catalogues et aux fiches techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications techniques. En cas de divergences, le texte allemand fait foi. L’installation de ces produits doit être réalisée uniquement par une personne compétente et en conformité avec les prescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avant l’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralité de ces instructions. Ces produits sont des appareils encliquetables qui ne nécessitent pas d’entretien. Instrucciones de servicio y de montaje Temporizadores electrónicos, serie CT-S (I) Istruzioni per l’uso ed il montaggio Relè temporizzatori elettronici, serie CT-S Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non contengono tutte le informazioni dettagliate su tutta la gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente a descrivere il prodotto e non sono da interpretare come caratteristiche garantite con valore di legge. Per ulteriori informazioni consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostra homepage http://www.abb.com, oppure rivolgersi alla locale filiale ABB. Ci riserviamo di eventuali modifiche tecniche. In caso di differenze o problemi è valido il testo tedesco. Installazione solo a cura di personale specializzato. Bisogna osservare le specifiche norme nazionali (p.e. VDE, etc.). Prima dell’installazione leggere attentamente le seguenti istruzioni. Questi prodotti sono apparecchi ad incasso, che non hanno bisogno di manutenzione. (CN) ֡ፕᇑҾጎኸళ ‫ۉ‬ጱ้क़ी‫ۉ‬ഗ CT-S ဣଚ ጀᅪǖԨ֡ፕኸళփԈࡤरຍຕ਍ࢅඇևׂ೗ᆌᆩຫ௽Lj໯ᆶ ຕ਍ኻ๟ਏᆶ‫ׂܔ‬೗༬Ⴀ৊ႜຫ௽‫ڦ‬ፕᆩLjᅺُփਏԢ݆ୱၳ ᆌăၘဦຫ௽൩֖ለरຍᄣԨई૴ஏABB‫ںړ‬Ӹ๚‫ت‬ई៓બ BCCྪበDŽhttp://www.abb.comDžăසᆶ߸߀Ljທփཚኪăժ ᅜ‫ڤ‬࿔ྺՔጚă ഗॲՂႷᆯጆᄽටᇵӀቷࡔाጆᄽࡀቤҾጎDŽස VDEDžăҾጎമLj൩ံၘဦለ‫܁‬ԨҾጎኸళă ׂ೗‫ڹ‬ಎփࡤඪࢆႴᄲҾጎ‫ڦ‬և‫ݴ‬Lj൩փᄲ‫ٶ‬ਸ‫ڹ‬ ಎăׂُ೗ྺ௨ྼࢺ‫ڹ‬ӱҾጎഗॲă ABB Stotz-Kontakt GmbH Hauptstr. 14-16 78132 Hornberg / Germany www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Electronic Relays and Controls Printed in the Fed. Rep. of Germany (D) (D) (GB) (F) (E) (I) (CN) (RU) Produkt entfernen Remove product Démonter le produit Desmontar el producto Rimuovere il prodotto ׂ೗ႂጎ 6KRTSXFL
YWXVTOWXHF (D) (GB) (F) (E) (I) (CN) (RU) Plombierbare Klarsichtabdeckung anbringen Fix sealable transparent cover Fixation du capot transparent condamnable Fijar cubierta transparente sellable Fissare copertura ssa e la a cope u a trasparente sigillabile ཪ௽௢‫ڦ߃ހ‬Ҿጎ p p g  AWXFSTHPF
TUK]FX`HFKRTO
UVTMVF]STO
PV`^PN 2CDC 252 282 F0005 %!,"
<FWXTd_Fd
NSWXVYP\Nd
UT
YWXFSTH PK
N
bPWUQYFXF\NN
SK
UVKXKSJYKX
SF
UTQSTXY WTJKVLF_KOWd
MJKWa
NSZTVRF\NN
UT
HWKR
XNUFR WKVNN
SFWXTd_KIT
NMJKQNd
N
JFLK
SK
VFWWRFXVN HFKX
HWK
HTMRTLSTWXN
UVNRKSKSNd
SFWXTd_KIT NMJKQNd
4Wd
NSZTVRF\Nd
WQYLNX
NWPQc]NXKQaST JQd
KIT
TUNWFSNd
N
SK
JTQLSF
VFWWRFXVNHFXaWd
H PF]KWXHK
IFVFSXNVTHFSS`[
[FVFPXKVNWXNP
NRK c_N[
cVNJN]KWPYc
WNQY
6TUTQSNXKQaSYc NSZTVRF\Nc
N
JFSS`K
RTLST
UTQY]NXa
NM PFXFQTITH
N
:NWXTH
JFSS`[
SF
SFWXTd_KK NMJKQNK
H
RKWXSTR
UVKJWXFHNXKQaWXHK
PTRUFSNN 344
F
XFPLK
SF
WFOXK
PTRUFSNN
344
UT
FJVKWY ,11/222)**+.-
4TMRTLS`
NMRKSKSNd
GKM UVKJHFVNXKQaSTIT
YHKJTRQKSNd
=VN
HTMSNPST HKSNN
WTRSKSNO
XKPWX
SF
SKRK\PTR
dM`PK
NRKKX UVNTVNXKX AWXVTOWXHT
UTJQKLNX
YWXFSTHPK
XTQaPT PHFQNZN\NVTHFSS`R
UKVWTSFQTR
H
WTTXHKX WXHNN
W
SF\NTSFQaS`RN
XVKGTHFSNdRN SFUVNRKV
$
N
XJ
=KVKJ
SF]FQTR YWXFSTHPN
JFSSTIT
NMJKQNd
UTQSTWXac
N HSNRFXKQaST
UVT]NXFOXK
NSWXVYP\Nc
UT YWXFSTHPK
AWXVTOWXHT
YWXFSFHQNHFKXWd
SF ^FWWN
N
SK
XVKGYKX
TGWQYLNHFSNd Produkt anbringen Fix product Monter le produit Fijar el producto Montare il prodotto ׂ೗Ҿጎ p AWXFSTHPF
YWXVTOWXHF 2CDC 252 281 F0005  # 8SWXVYP\Nd
UT
YWXFSTHPK
N
bPWUQYFXF\NN EQKPXVTSSTK
VKQK
HVKRKSN
WKVNd
?@! (D) (GB) (F) (E) (I) (CN) (RU) Ø 4.5 mm / 0.177 in / PH 1 7 mm 0.28 in 7 mm 0.28 in 7 mm 0.28 in 2 x 0.5...4 mm² 2 x 20...12 AWG 2 x 0.75...2.5 mm² 2 x 18...14 AWG 2 x 0.75...2.5 mm² 2 x 18...14 AWG 2CDC 252 146 F0006 0.6...0.8 Nm 5.31...7.08 lb.in 2CDC 252 047 F0b09 g 2 I I Frontansichten mit Bedienelementen Deutsch / 2 1 1 2 4 2 1 3 4 2CDC 252 144 F0006 2CDC 252 143 F0006 5 Einstellung des Zeitbereiches durch Wahl des Endwertes Bereich 0,15 - 3 s 1,5 - 30 s 15 - 300 s 1,5 - 30 min 15 - 300 min 1,5 - 30 h 15 - 300 h Endwert >> 3 s gelbe >> 30 s Skala >> 300 s >> 30 min >> 300 min >> 30 h >> 300 h 0,05 - 1 s 0,5 - 10 s 5 - 100 s >> 1 s >> 10 s >> 100 s 0 Absolutskala zur Einstellung des Zeitwertes innerhalb des gewählten Bereiches 1 Auswahl der Funktion bei CT-WBS Funktionen siehe IV 2 Betriebszustandsanzeige mit LEDs U/T: LED grün Anzeige Steuerspeisespannung und Zeitablauf V Steuerspeisespannung liegt an W Verzögerungszeit läuft R: LED gelb II II weiße Skala - Anzeige der Schaltstellung des Ausgangsrelais V angezogen DIP Schalter 3 2CDC 252 284 F0005 Auswahl der Funktion bei CT-MXS 1 ON = Einzeltaktgeber, pausebeginnend 2 ON = Ansprech- und Rückfallverzögerung, asymmetrisch 3 ON = Ein- und Ausschaltwischer 4 ON = keine Funktion All ON = ON/OFF-Funktion All OFF = Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend Auslieferungszustand: Alle DIP-Schalter in Position OFF III III Elektrischer Anschluss Bemessungssteuerspeisespannung und Schaltbild dem seitlichen Typenschild am Gerät entnehmen A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 15-16/18 25-26/28 Steuerspeisespannung Us Steuereingang für Zeitstart 1./2. Fernpotentiometeranschluss zur Zeitfeineinstellung. Bei Anschluss eines externen Potentiometers wird das entsprechende interne, frontseitige Potentiometer automatisch abgeschaltet. 1. Wechsler 2. Wechsler 3 I Front view with operating controls / I Range 0.15 - 3 s 1.5 - 30 s 15 - 300 s 1.5 - 30 min 15 - 300 min 1.5 - 30 h 15 - 300 h Max. value >> 3 s >> 30 s >> 300 s >> 30 min >> 300 min >> 30 h >> 300 h 0.05 - 1 s 0.5 - 10 s 5 - 100 s >> 1 s >> 10 s >> 100 s yellow dial white dial Français Réglage de la plage de temporisation par sélection de la valeur maximale Plage 0,15 - 3 s 1,5 - 30 s 15 - 300 s 1,5 - 30 min 15 - 300 min 1,5 - 30 h 15 - 300 h Valeur maximale >> 3 s >> 30 s >> 300 s >> 30 min >> 300 min >> 30 h >> 300 h 0,05 - 1 s 0,5 - 10 s 5 - 100 s >> 1 s >> 10 s >> 100 s échelle jaune échelle blanche 0 Direct reading scale to set the time value within the chosen range 0 Valeur absolue pour le réglage de la temporisation à l’intérieur de la plage choisie. 1 Selection of the function on CT-WBS Functions: see IV 1 Sélection de la fonction pour CT-WBS Pour les fonctions, voir IV 2 Status display with LEDs U/T: green LED - Status indication of control supply voltage and timing V Control supply voltage applied W Time delay is running 2 Indication de fonctionnement par LED U/T: LED verte - Indication de la tension d’alimentation de commande et temporisation V Tension d’alimentation de commande appliquée W Temporisation en cours R: LED jaune Indication de l’état du relais de sortie V activé - Status indication of output relay V energized DIP switches II Sélection de la fonction pour CT-MXS 1 ON = Générateur d’impulsion unique, démarrant par arrêt 2 ON = Temporisation Travail et Repos, asymétrique 3 ON = Contact de passage à l’activation et à la désactivation 4 ON = pas de fonction Tous ON = Fonction ON/OFF Tous OFF = Générateur d’impulsion, démarrant par marche ou par arrêt Etat de livraison: Tous les micro-interrupteurs en position OFF Selection of the function on CT-MXS 1 ON = Single pulse generator, starting with OFF 2 ON = ON-delay and OFF-delay, asymmetrical 3 ON = Impulse-ON and impulse-OFF 4 ON = no function All ON = ON/OFF-Function All OFF = Pulse generator, starting with ON or OFF State of delivery: All DIP switches in position OFF Electrical connection Micro-interrupteurs 3 3 III Face avant et dispositifs de commande / Adjustment of the time range by selecting the max. value R: yellow LED II English III Raccordement électrique Pour la tension assignée d’alimentation de commande et pour le schéma des connexions voir l’étiquette placée sur le côté du relais. For the rated control supply voltage and the circuit diagram, see label at the side of the unit A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 15-16/18 25-26/28 Control supply voltage Us Control input to start timing 1st/2nd remote potentiometer connection for the fine adjustment of the time delay. When an external potentiometer is connected, the corresponding internal, front-face potentiometer is disabled. 1st c/o contact 2nd c/o contact A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 15-16/18 25-26/28 Tension d’alimentation de commande Us Entrée de commande pour le démarrage de la temporisation 1er/2ème raccordement pour potentiomètre déporté pour le réglage fin de la temporisation. Quand un potentiomètre externe est raccordé, le potentiomètre interne correspondant, sur la face avant, est automatiquement désactivé. 1er inverseur 2ème inverseur 4 I Vistas frontales con elementos de mando / 0 1 2 II Español I / Ajuste del margen de tiempo para selección del valor fondo escala Margen 0,15 - 3 s 1,5 - 30 s 15 - 300 s 1,5 - 30 min 15 - 300 min 1,5 - 30 h 15 - 300 h Fondo escala >> 3 s >> 30 s >> 300 s >> 30 min >> 300 min >> 30 h >> 300 h 0,05 - 1 s 0,5 - 10 s 5 - 100 s >> 1 s >> 10 s >> 100 s escala amarilla escala blanca Italiano Impostazione del campo di temporizzazione mediante selezione del valore massimo del campo Campo 0,15 - 3 s 1,5 - 30 s 15 - 300 s 1,5 - 30 min 15 - 300 min 1,5 - 30 h 15 - 300 h Valore massimo >> 3 s >> 30 s >> 300 s >> 30 min >> 300 min >> 30 h >> 300 h 0,05 - 1 s 0,5 - 10 s 5 - 100 s >> 1 s >> 10 s >> 100 s scala gialla scala bianca Escala absoluta para el ajuste del valor de temporización dentro de margen seleccionado 0 Selección de la función para CT-WBS Funciones: vease IV Scala a lettura diretta per l’impostazione del tempo all’interno del campo selezionato 1 Selezione della funzione per CT-WBS Funzioni: vedi IV 2 LED di visualizzazione dello stato di funzionamento U/T: LED verde - Indicazione tensione d’alimentazione e stato della temporizzazione V Tensione d’alimentazione applicata W Temporizzazione in corso R: LED giallo - Indicazione dello stato del relè d’uscita V eccitato Indicador de servicio con LEDs U/T: LED verde - Indicación tensión de alimentación y temporización V Tensión de alimentación aplicada W Temporización en curso R: LED amarillo - Indicación del estado del relé de salida V energizado Interruptores DIP II 3 Conexión eléctrica Interruttori DIP 3 Selección de la función para CT-MXS 1 ON = Generador de un único impulso, inicio en OFF 2 ON = Retardo a la conexión y a la desconexión, asimétrico 3 ON = Pulso a la conexión y a la desconexión 4 ON = ninguna función Todos ON = Función ON/OFF Todos OFF = Generador de pulsos, arranque en ON ó en OFF Entrega de fábrica: Todos los interruptores DIP en posición OFF III Vista frontale con gli elementi di comando Selezione della funzione per CT-MXS 1 ON = Generatore di singolo impulso, inizio con OFF 2 ON = Ritardo all’eccitazione ed alla diseccitazione, asimmetrico 3 ON = Impulso all’eccitazione ed alla diseccitazione 4 ON = senza funzione Tutti ON = Funzione ON/OFF Tutti OFF = Generatore di impulsi, inizio con ON o OFF Impostazione di fabbrica: Tutti interruttori DIP in posizione OFF III Collegamento elettrico Véase la etiqueta lateral de características para la tensión nominal de alimentación y para el esquema contactos A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 15-16/18 25-26/28 Tensión de alimentación Us Entrada de mando para el inicio de la temporización 1era/2da conexión del potenciometro remoto para el ajuste fino del tiempo de retardo. Cuando un potenciometro externo se conecta, el correspondiente potenciometro interno del frontal se desactiva. 1er. contacto conmutado 2do. contacto conmutado Per la tensione nominale d’alimentazione e per lo schema elettrico, vedi la targhetta laterale del relè. A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 15-16/18 25-26/28 Tensione d’alimentazione Us Ingresso di comando per lo start della temporizzazione 1°/2° connessione per il potenziometro a distanza per la regolazione di precisione del tempo. Il corrispondente potenziometro interno, sul lato frontale, si disattiva automaticamente al collegamento del potenziometro esterno. 1° contatto di scambio 2° contatto di scambio 5 I മ௬ӱ֡ፕ
 CN ۙব้क़‫ྷݔ‬ፌ‫ٷ‬ኵ ‫ྷݔ‬ ፌ‫ٷ‬ኵ 0.15 - 3 s >> 3 s 1.5 - 30 s >> 30 s 15 - 300 s >> 300 s 1.5 - 30 min >> 30 min 15 - 300 min >> 300 min 1.5 - 30 h >> 30 h 15 - 300 h >> 300 h 0.05 - 1 s 0.5 - 10 s 5 - 100 s ! >> 1 s >> 10 s >> 100 s 
&$%
"
0 !"'. ($% "2  ࣜ෥ਗ਼‫܈‬ ӣ෥ਗ਼‫܈‬  ሞ჋ስ‫้ڦ‬क़‫ాྷݔ‬Lj኱‫܁‬ਗ਼‫܈‬ಎย้ۨक़ኵ  ! CT-WBSࠀీ჋ስ ࠀీ;֖ੂJW  LEDs!ጒༀኸ๖ U/T:෥!LED  - ࠃ‫ۉۉ‬უࢅऺ้ጒༀኸ๖! V!ࠃ‫ۉۉ‬უฉ‫ۉ‬ II  ჋ስCT-MXSࠀీ 1 ON = ‫ڇ‬ஞ؋݀ิഗLjᅜOFFਸ๔ 2 ON = ཚ/܏‫ۉ‬ჽ้Ljჽ้้क़փ၎‫ڪ‬ 3 ON = ཚ‫ۉ‬ஞ؋ჽ้ࢅ܏‫ۉ‬ஞ؋ჽ้ 4 ON = ࿮ᆖၚ ໯ᆶ ON = ON/OFF֪๬ࠀీ ໯ᆶ!OFF = ஞ؋݀ิഗLjᅜONईOFFਸ๔ ‫׍؜‬ఐණ࿋ዃ: ໯ᆶਸ࠲‫ت‬ᇀOFFጒༀ ‫ۉ‬ഘ૶থ ;FPW
MSF]KSNK 

W LKQXFd 

W ^PFQF 

W 

RNS 

RNS 

] 

] 


W 


W


W 

W 

W 

W 4`GTV
ZYSP\NN
SF
"%! BYSP\NN
WR
IQFHY
$  6NWUQKO
WTWXTdSNd
WT
WHKXTJNTJFRN #"
MKQKS`O
?86

 8SJNPF\Nd
WTWXTdSNd SFUVdLKSNd
UNXFSNd N
TXW]KXF
HVKRKSN V
=TJFST SFUVdLKSNK
UNXFSNd W
8JKX
TXW]KX
HVKRK SN
WVFGFX`HFSNd
VKQK  4`GTV
ZYSP\NN
SF
"&!    5KSKVFXTV
TJNST]S`[
NRUYQaWTH SF]FQT
TXW]KXF
W
HVKRKSN
UFYM`    4`JKVLPF
UVN
WVFGFX`HFSNN
N H`JKVLPF
UVN
TXUYWPFSNN FWWNRKXVN]SFd    8RUYQaW
UVN
WVFGFX`HFFSNN
N NRUYQaW
UVN
TXUYWPFSNN    SKX
ZYSP\NN 4WK
  ZYSP\Nd
49:4D9: 4WK
  5KSKVFXTV
NRUYQaWTH
SF]FQT TXW]KXF
W
HVKRKSN
NRUYQaWF NQN
HVKRKSN
UYFM` ?TWXTdSNK
UTWXFHPN 4WK
UKVKPQc]FXKQN
H
UTQTLKSNN
4D9:
  ! ! ! ൩֖ੂ้क़ी‫ۉ‬ഗ֨௬‫ڦ‬Քധ! A1-A2 A1-Y1/B1 Z2-Z3/Z1 ! ! 15-16/18 25-26/28 Usࠃ‫ۉۉ‬უ ऺ้ਸ๔੦዆๼෇ ‫ڼ‬ᅃĂ‫ܾڼ‬ᇺ‫ۉײ‬࿋ऺۙবჽ‫้׿‬क़ ‫ྔړ‬থᇺ‫ۉײ‬࿋ऺࢫLjी‫ۉ‬ഗമ௬ӱ้ۨ‫!ۉ‬ ࿋ऺ฿ၳ ‫ڼ‬ᅃ๼‫ۅة؜‬ ‫ܾڼ‬๼‫ۅة؜‬
 8SJNPF\Nd
WTWXTdSNd H`[TJSTIT
VKQK V
FPXNHNVTHFST  $% 1,'   '%,&#
$# 1," ၎࠲‫ۉۉࠃڦ‬უࢅথ၍࣮ୟLj ! GKQFd ^PFQF  
LKQX`O
?86 
III 6NFUFMTS 


W 


W


W 


RNS


RNS 


]


] CPFQF
H
FGWTQcXS`[
MSF]KSNd[
JQd YWXFSTHPN
XT]STIT
MSF]KSNd
HVKRKSN H
UVKJKQF[
H`GVFSSTIT
JNFUFMTSF - ๼‫؜‬ी‫ۉ‬ഗ‫ۯ‬ፕጒༀኸ๖! V ‫ۯ‬ፕ DIP ਸ࠲ >KIYQNVTHPF
HVKRKSSTIT
JNFUFMTSF
UYXKR YWXFSTHPN
RFPW
MSF]KSNd  W!ၚᆌჽ้Tvᆶၳ R:ࣜ෥LED >YWWPNO <TRNSFQaSTK
SFUVdLKSNK
UNXFSNd N
W[KRY
WTKJNSKSNO
WR
SF
bXNPKXPK SF
GTPY
UVNGTVF    '  ( ( (       <FUVdLKSNK
UNXFSNd
#0 AUVFHQdc_NO
H[TJ
JQd
MFUYWPF HVKRKSS`[
ZYSP\NO =TJWTKJNSKSNK
IT IT
H`STWSTIT UTXKS\NTRKXVF
JQd
XTSPTO
SFWXVTOPN HVKRKSN
MFJKVLPN
=VN
UTJPQc]KSNN HSK^SKIT
UTXKS\NTRKXVF
HWXVTKSS`O UTXKS\NTRKXV
SF
QN\KHTO
UFSKQN FHXTRFXN]KWPN
TXPQc]FXKWd `O
UP TO
UP 6 Function diagrams 1 DE A1-A2 A1-Y1/B1 15-18, 25-28 15-16, 25-26 green LED t1 t2 t2 t1 6 DB 2CDC 252 075 F0207 IV 2 EC 7 CA 3 AB 8 AC 4 CE 9 BC 5 DA 10 A A1-A2 15-18, 25-28 15-16, 25-26 green LED t <t 2CDC 252 013 F0207 t1 = adjusted OFF time t2 = adjusted ON time t = adjusted time delay 11 G 7 8 IV Funktionen Deutsch CT-MXS 1 DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend t1 eingestellte Pausenzeit t2 eingestellte Impulszeit 2 EC Einzeltaktgeber, pausebeginnend t1 eingestellte Pausenzeit t2 eingestellte Impulszeit 3 AB Ansprech- und Rückfallverzögerung, asymmetrisch t1 eingestellte Ansprechverzögerungszeit t2 eingestellte Rückfallverzögerungszeit 4 CE Ein- und Ausschaltwischer t1 eingestellte Wischzeit 1 t2 eingestellte Wischzeit 2 t1 und t2 sind unabhängig voneinander einstellbar CT-WBS 5 DA Blinker, impulsbeginnend t eingestellte Blinkzeit 6 DB Blinker, pausebeginnend t eingestellte Blinkzeit 7 CA Einschaltwischer t eingestellte Wischzeit 8 AC Verzögerter fester Impuls t1 eingestellte Verzögerungszeit t2 Impulszeit fix 500 ms 9 BC Einstellbarer Impuls, fest verzögert t1 eingestellte Impulszeit t2 Verzögerungszeit fix 500 ms 10 A Ansprechverzögerung t eingestellte Verzögerungszeit 11 G ON/OFF-Funktion ON-Funktion - Zeitbereich ≠ 300 h OFF-Funktion - Zeitbereich = 300 h Legende: LED A1-A2 A1-Y1/B1 15-16/18 25-26/28 G B grüne LED blinkt während Zeitfablauf Steuerspeisespannung Steuereingang (potentialbehaftete Ansteuerung) 1. Wechsler 2. Wechsler Steuerspeisespannung liegt nicht an / Ausgangskontakt geöffnet Steuerspeisespannung liegt an / Ausgangskontakt geschlossen Weitere Details zu den Funktionen und den technischen Daten entnehmen Sie bitte dem Katalog. 9 IV Functions English IV Fonctions Français CT-MXS CT-MXS Pulse generator, starting with ON or OFF t1 adjusted OFF time t2 adjusted ON time 2 EC Single pulse generator, starting with OFF t1 adjusted OFF time t2 adjusted ON time 3 AB ON-delay and OFF-delay, asymmetrical t1 adjusted ON-delay t2 adjusted OFF-delay 4 CE Impulse-ON and impulse-OFF t1 adjusted pulse time 1 t2 adjusted pulse time 2 t1 are t2 independently adjustable Générateur d’impulsion, démarrant par marche ou par arrêt t1 temps d’arrêt affiché t2 temps de marche affiché 2 EC Générateur d’impulsion unique, démarrant par arrêt t1 temps d’arrêt affiché t2 temps de marche affiché 3 AB Temporisation au travail et Repos, asymétrique t1 temporisation au travail affichée t2 temporisation au repos affichée 4 CE Contact de passage à l’activation et à la désactivation t1 temps d’impulsion 1 affiché t2 temps d’impulsion 2 affiché t1 et t2 sont affichables indépendamment un de l’autre 1 DE CT-WBS 5 DA Flasher, starting with ON t adjusted flashing time 6 DB Flasher, starting with OFF t adjusted flashing time 7 CA Impulse-ON t adjusted pulse time 8 AC Fixed impulse with adjustable time delay t1 adjusted time delay t2 fixed pulse time of 500 ms 9 BC Adjustable impulse with fixed time delay t1 adjusted pulse time t2 fixed time delay of 500 ms 10 A ON-delay t adjusted time delay 11 G ON/OFF-Function ON-Function - time sector ≠ 300 h OFF-Function - time sector = 300 h B CT-WBS 5 DA Clignotant, démarrant par marche t temps de clignotement affiché 6 DB Clignotant, démarrant par arrêt t temps de clignotement affiché 7 CA Contact de passage à l’activation t temps d’impulsion affiché 8 AC Impulsion fixe avec temporisation affichable t1 temporisation affichée t2 temps d’impulsion fixe 500 ms 9 BC Impulsion affichable avec temporisation fixe t1 temps d’impulsion affiché t2 temporisation fixe 500 ms 10 A Temporisation au travail t temporisation affichée 11 G Fonction ON/OFF Fonction ON - plage de temporisation ≠ 300 h Fonction OFF - plage de temporisation = 300 h Légende: Legend: LED A1-A2 A1-Y1/B1 15-16/18 25-26/28 G 1 DE Green LED flashes whilst timing Control supply voltage Control input (voltage-related triggering) 1st c/o contact 2nd c/o contact Control supply voltage not applied / output contact open Control supply voltage applied / output contact closed For further details on functions and technical data, please see our catalog. LED A1-A2 A1-Y1/B1 15-16/18 25-26/28 G B La LED verte clignote pendant la temporisation Tension d’alimentation de commande Entrée de commande (activation par tension) 1er inverseur 2ème inverseur Tension d’alimentation de commande non appliquée / contact de sortie ouvert Tension d’alimentation de commande appliquée / contact de sortie fermé Pour de plus amples détails sur les fonctions et les données techniques, consultez s’il vous plaît, notre catalogue. 10 IV Funciones Español CT-MXS 1 DE Generador de impulso, inicio en ON ó en OFF t1 tiempo en OFF ajustado t2 tiempo en ON ajustado 2 EC Generador de un único pulso, inicio en OFF t1 tiempo en OFF ajustado t2 tiempo en ON ajustado 3 AB Retardo a la conexión y a la desconexión, asimétrico t1 retardo a la connexion ajustado t2 retardo a la desconnexion ajustado 4 CE Pulso a la conexión y a la desconexión t1 tiempo de pulso 1 ajustado t2 tiempo de pulso 2 ajustado t1 y t2 pueden ajustarse por separado CT-WBS 5 DA Intermitencia, inicio en ON t tiempo de intermitencia ajustado 6 DB Intermitencia, inicio en OFF t tiempo de intermitencia ajustado 7 CA Pulso a la conexión t tiempo de pulso ajustado 8 AC Pulso fijo con tiempo de retardo ajustable t1 tiempo de retardo ajustado t2 tiempo de pulso fijo de 500 ms 9 BC Pulso ajustable con tiempo de retardo fijo t1 tiempo de pulso ajustado t2 tiempo de retardo fijo de 500 ms 10 A Retardo a la conexión t tiempo de retardo ajustado 11 G Función ON/OFF Función ON - margen de temporización ≠ 300 h Función OFF - margen de temporización = 300 h Leyenda: LED El LED verde parpadea durante la temporización A1-A2 Tensión de alimentación A1-Y1/B1 Entrada de mando (disparo con potencial) 15-16/18 1er. contacto conmutado 25-26/28 2do. contacto conmutado G Tensión de alimentación no aplicada / contacto de salida abierto B Tensión de alimentación aplicada / contacto de salida cerrado Para más información en funciones y datos técnicos, por favor consulte nuestro catálogo. IV Funzioni Italiano CT-MXS 1 DE Generatore di impulsi, inizio con ON o OFF t1 tempo OFF impostato t2 tempo ON impostato 2 EC Generatore di singolo impulso, inizio con OFF t1 tempo OFF impostato t2 tempo ON impostato 3 AB Ritardo all’eccitazione ed alla diseccitazione, asimmetrico t1 ritardo all’eccitazione impostato t2 ritardo alla diseccitazione impostato 4 CE Impulso all’eccitazione ed alla diseccitazione t1 tempo d’impulso 1 impostato t2 tempo d’impulso 2 impostato t1 e t2 sono impostabile indipendentemente uno dell’altro CT-WBS 5 DA Lampeggiatore, inizio con ON t tempo di lampeggiamento impostato 6 DB Lampeggiatore, inizio con OFF t tempo di lampeggiamento impostato 7 CA Impulso all’eccitazione t tempo d’impulso impostato 8 AC Impulso fisso con tempo di ritardo impostabile t1 tempo di ritardo impostato t2 tempo d’impulso fisso 500 ms 9 BC Impulso impostabile con tempo di ritardo fisso t1 tempo d’impulso impostato t2 tempo di ritardo fisso 500 ms 10 A Ritardo all’eccitazione t tempo di ritardo impostato 11 G Funzione ON/OFF Funzione ON campo di temporizzazione ≠ 300 h Funzione OFF campo di temporizzazione = 300 h Leggenda: LED Il LED verde lampeggia durante il trascorrere del tempo A1-A2 Tensione d’alimentazione A1-Y1/B1 Ingresso di comando (pilotaggio con tensione di riferimento ) 15-16/18 1° contatto di scambio 25-26/28 2° contatto di scambio G Tensione d’alimentazione non applicata / contatto d’uscita aperto B Tensione d’alimentazione applicata / contatto d’uscita chiuso Per ulteriori informazioni su dettagli tecnici e funzionalità dei prodotti Vi preghiamo di consultare il nostro catalogo tecnico. 11 IV ࠀీ!!!!! DO!     CT-MXS 1 DE ஞ؋݀ิഗLjᅜpoईpgg!ਸ๔ t1 off ้क़ۙব t2 on ้क़ۙব 2 EC ‫ڇ‬ஞ؋݀ิഗLjᅜOFFਸ๔ t1 off ้क़ۙব t2 on ้क़ۙব 3 AB ཚ/܏‫ۉ‬უჽ้Ljჽ้้क़փ၎‫ڪ‬ t1 on ้क़ۙব t2 off ้क़ۙব 4 CE ཚ‫ۉ‬ஞ؋ჽ้ࢅ܏‫ۉ‬ஞ؋ჽ้ t1 ஞ؋้क़2ۙব t2 ஞ؋้क़3ۙব t1 ๟ t2 ‫܀‬૬‫ۙڦ‬ব CT-WBS 5 DA ཚ‫ۉ‬෻ຮLjᅜଋༀONਸ๔ t ෻ຮ้क़ۙব 6 DB ཚ‫ۉ‬෻ຮLjᅜӁༀOFFਸ๔ t ෻ຮ้क़ۙব 7 CA ཚ‫ۉ‬ஞ؋ჽ้ t ஞ؋้क़ۙব 8 AC ჽ้้क़੗ۙLjࠦۨஞ؋้क़ t1 ჽ้้क़ۙব ! ! t2 ࠦۨஞ؋้क़611!nt 9 BC ੗ۙஞ؋้क़Ljࠦۨჽ้้क़ t1 ஞ؋้क़ۙব ! ! t2 ࠦۨჽ้้क़611!nt 10 A ཚ‫ۉ‬ჽ้ t ჽ‫้׿‬क़ۙব 11 G ON/OFF֪๬ࠀీ ON -ࠀీ-้क़ਗ਼‫ ܈‬300ၭ้ OFF-ࠀీ-้क़ਗ਼‫ =܈‬300ၭ้ DE 5KSKVFXTV
NRUYQaWTH
SF]FQT
TXW]KXF W
HVKRKSN
NRUYQaWF
NQN
UFYM` 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
UFYM` 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF EC 5KSKVFXTV
TJNST]S`[
NRUYQaWTH SF]FQT
TXW]KXF
W
HVKRKSN
UFYM` 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
UFYM` 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF AB 4`JKVLPF
UVN
WVFGFX`HFSNN N
H`JKVLPF
UVN
TXUYWPFSNN FWWNRKXVN]SFd 1 VKIYQNVYKRFd
H`JKVLPF
UVN
WVFGFX`HFSNN 1 VKIYQNVYKRFd
H`JKVLPF
UVN
TXUYWPFSNN CE 8RUYQaW
UVN
WVFGFX`HFSNN N
NRUYQaW
UVN
TXUYWPFSNN 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF
1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF
1
N
1
VKIYQNVYcXWd
TXJKQaST   DA  DB  CA  AC  BC  ཮๖: LED A1-A2 A1-Y1/B1 15-16/18 25-26/28 G B >YWWPNO ("+ A G ऺ้ዐ୴෥LED෻ຮ ࠃ‫ۉۉ‬უ ੦዆๼෇DŽ߅থ‫ۅ‬Dž ‫ڼ‬ᅃ‫ۅة‬ ‫ۅةܾڼ‬ ࠃ‫ۉۉ‬უ࿄ฉ‫ ۉ‬/ ๼‫܏ۅة؜‬ਸ ࠃ‫ۉۉ‬უฉ‫ ۉ‬/ ๼‫ۅة؜‬Կࢇ #","2 ?86    '        G B ߸‫ీࠀܠ‬႑တतरຍጨଙLj൩֖ੂᄣԨă ;NIFSNK
W
SF]FQTR
NRUYQaWF 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
RNIFSNd ;NIFSNK
W
SF]FQTR
UFYM` 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
RNIFSNd 8RUYQaW
UVN
WVFGFX`HFSNN
49: 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF BNPWNVYKR`O
NRUYQaW
W VKIYQNVYKR`R
HVKRKSKR
MFJKVLPN 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
MFJKVLPN 1 HVKRd
ZNPWNVTHFSSTIT
NRUYQaWF


RW >KIYQNVYKR`O
NRUYQaW
W
ZNPWNVTHFS S`R
HVKRKSKR
MFJKVLPN 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
NRUYQaWF 1 ZNPWNVTHFSSTK
HVKRd
MFJKVLPN

RW 7FJKVLPF
UVN
WVFGFX`HFSNN 1 VKIYQNVYKRTK
HVKRd
MFJKVLPN BYSP\Nd
49:4D9: BYSP\Nd
49:

HVKR
WKPXTV


] BYSP\Nd
4D9:

HVKR
WKPXTV


] 7KQKS`O
?86
RNIFKX
UVN
TXW]KXK HVKRKSN <FUVdLKSNK
UNXFSNd AUVFHQdc_NO
H[TJ
W
MFUYWPTR HVKRKSS`[
ZYSP\NO
UTJF]KO SFUVdLKSNd
UNXFSNd
SF
H[TJ
YUVFHQKSNd `O
UP TO
UP <FUVdLKSNK
UNXFSNd
TXWYXWXHYKX H`[TJSTO
PTSXFPX
VFMTRPSYX <FUVdLKSNK
UNXFSNd
UTJFST H`[TJSTO
PTSXFPX
MFRPSYX #$# "' /"(1
")#%!+1
#
)("+2* 
'*",&*
$%!'%*
 
&!

"-! ' # 12