Groupe Brandt DFH1210S El manual del propietario

EN GUIDE TO INSTALLATION DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION

GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

PT Manual DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI IT

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Decorative Hood

Dekorativ emhætte

Hotte decorative

Διακοσμητικός απορροφητήρας

Exaustor decorative

Campana extractor decorative

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Dekorativní odsavač par

La página se está cargando...

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

2

FR 2

EN 23

PT 44

DE 66

CZ 88

DK 109

GR 130

ES 155

IT 177

La página se está cargando...

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

10

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

• MONTAGE DE LA CHEMINEE

• Evacuation extérieure

— Calculez la hauteur  nale pour  xer

l’étrier en U de support de la cheminée

( g. 3).

— Tracez les 2 trous à l’endroit adapté.

— Percez les 2 trous de 8mm et  xez

l’étrier de support de la cheminée en

faisant attention qu’il soit bien dans l’axe

de la hotte ( g. 3).

— Fixez l’étrier plat à l’arrière de la

cheminée inférieure. (fig. 8).

— Posez les 2 cheminées sur la hotte

( g. 7).

— Raccordez la gaine à la sortie de l’air

vers l’extérieur. (fig. 5).

— Effectuez le raccordement électrique de

la hotte au moyen du câble d’alimentation.

— Soulever la cheminée supérieure

jusqu’au plafond et la  xer à l’étrier à l’aide

des vis. (fig. 6).

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

14

fig. 6

fig. 7

fig. 8

La página se está cargando...

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS



Vous trouverez ci-dessous les mentions à insérer dans les notices des produits de la marque

DE DIETRICH :

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531

.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effe ctuées p ar u n prof essionnel qu alifié

dépositaire de la ma rque. Lors d e votre app el, afin de faciliter la prise e n cha rge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre a ppareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

OU

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

Cet appareil est conforme aux règlements délégués (UE) 65/2014 et 66/2014 de la

Commission Européenne, concernant les exigences d’écoconception et d’étiquetage

énergétique des hottes domestiques.

22

Information Eco Design / Fiche technique produitFR

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

93.0

kWh/annum

Index d’efficacité énergétique

EEi

81.3

-

Index d’efficacité fluidodynamique

FDE

17.5

-

Index d’efficacité lumineuse

LE

37.0

-

Index d’efficacité de filtration

GFE

82.8

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.4

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

647.9

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

289

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

176.2

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

4.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

148

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arrêt

P

o

0.00

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

--

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

618.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

445.2

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

71

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

64

dB(LWA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(LWA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

31

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

This device complies with the delegated regulations (EU) 65/2014 and 66/2014 of the

European Commission on the eco design requirements and energy labeling of household

hoods.

43

EN

Ecodesign information / Technical product ÿche

symbol Value Unit

Brand

Model number

Annual energy consumption

AEC

93.0

kWh/annum

Energy efficiency index

EEi

81.3

-

Fluid dynamic efficiency index

FDE

17.5

-

Lighting efficiency index

LE

37.0

-

Grease filtering efficiency

GFE

82.8

-

Time increase factor

f

1.4

-

Maximum volumetric airflow of the cooker hood

Q

max

647.9

m

3

/h

Volumetric airflow at best efficiency point

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Static pressure at the best efficiency point

P

BEP

289

P

Power consumption at the best efficiency point

W

BEP

176.2

W

Nominal power consumption of lighting system

W

L

4.0

W

Average illumination of the lighting system

E

middle

148

Lux/W

Power consumption in off mode

P

o

0.00

W

Power consumption in standby mode

P

s

--

W

Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use -

618.0

m

3

/h

Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use -

445.2

m

3

/h

Volumetric airflow in intensive or boost mode -

--

m

3

/h

Sound power emissions at the highest speed setting in normal use -

71

dB(L

WA)

Sound power emissions at the lowest speed setting in normal use -

64

dB(L

WA)

Sound power emissions in intensive / boost mode -

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 52

• Protecção do ambiente ______________________________________ 53

• Descrição do aparelho _______________________________________ 54

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Utilização na versão de evacuação ____________________________ 55

• Utilização na versão de reciclagem ____________________________ 55

• Ligação eléctrica ____________________________________________ 56

• Montagem do exaustor ______________________________________ 57

• Montagem da chaminé

º Evacuação exterior _______________________________________ 58

º Reciclagem _____________________________________________ 59

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Descrição dos comandos ____________________________________ 60

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza dos  ltros cassete ___________________________________ 61

• Substituição do  ltro de carvão _______________________________ 61

• Limpeza da superfície exterior ________________________________ 62

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 62

• Manutenção do exaustor _____________________________________ 63

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 64

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 65

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 46

• Protecção do ambiente ______________________________________ 52

• Descrição do aparelho _______________________________________ 53

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Utilização na versão de evacuação ____________________________ 54

• Utilização na versão de reciclagem ____________________________ 54

• Ligação eléctrica ____________________________________________ 55

• Montagem do exaustor ______________________________________ 56

• Montagem da chaminé

º Evacuação exterior _______________________________________ 57

º Reciclagem _____________________________________________ 58

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Descrição dos comandos ____________________________________ 59

60

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza da superfície exterior ________________________________ 61

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 61

• Manutenção do exaustor _____________________________________ 62

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 63

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 64

45

La página se está cargando...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

53

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona...

O rendimento do exaustor é

insuﬁ ciente...

O exaustor parou durante o seu

funcionamento

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma

velocidade.

Veriﬁ car se:

• a velocidade do motor seleccionada é

suﬁ ciente para a quantidade de fumo e

vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é suﬁ ciente

para permitir a entrada de ar.

• o ﬁ ltro de carvão não está gasto

(exaustor na versão de reciclagem).

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte ominoplar não

se activou.

63

La página se está cargando...

Este aparelho está conforme os regulamentos delegados (UE) 65/2014 e 66/2014 da

Comissão europeia sobre os requisitos de eco design e etiquetas energéticas de

campânulas domésticas.

65

Informação Ecodesign / Ficha técnica do produtoPT

Símbolo Valor Unidade

Marca

Número do modelo

Consumo energético anual AEC

93.0

kWh/annum

Índice de eficiência energética EEi

81.3

-

Índice de eficiência dinâmica do fluido FDE

17.5

-

Índice de eficiência de iluminação LE

37.0

-

Eficiência de filtragem de gordura GFE

82.8

-

Fator de aumento de tempo f

1.4

-

Fluxo de ar volumétrico máximo da campânula

Q

max

647.9

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico no melhor ponto de eficiência

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Pressão estática no melhor ponto de eficiência

P

BEP

289

P

Consumo energético no melhor ponto de eficiência

W

BEP

176.2

W

Consumo de potência nominal do sistema de iluminação

W

L

4.0

W

Iluminação média do sistema de iluminação

E

middle

148

Lux/W

Consumo energético em modo desligado

P

o

0.00

W

Consumo energético em modo standby

P

s

--

W

Fluxod e ar volumétrico na posição de velocidade máxima, no modo Normal

-

618.0

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico na posição de velocidade mínima, no modo Normal

-

445.2

m

3

/h

Fluxo de ar volumétrico no modo Intensivo/Impulso

-

--

m

3

/h

Emissões de potência sonora na posição de velocidade máxima, no modo Normal

-

71

dB(L

WA)

Emissões de potência sonora na posição de velocidade mínima, no modo Normal

-

64

dB(L

WA)

Emissões de potência sonora no modo Intensivo/Impulso

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 68

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 69

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 70

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 71

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 71

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 7

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 73

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 74

º Umluft __________________________________________________ 75

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 7

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 77

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 7

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 78

• Lampe austauschen _________________________________________ 78

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 79

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 8

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 8

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 68

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 74

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 75

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 76

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 76

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 77

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 78

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 79

º Umluft __________________________________________________ 80

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 81

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

lter _____________________________________ 82

lters _____________________________________ 82

• Lampe austauschen _________________________________________ 83

83

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 84

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 85

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 86

67

La página se está cargando...

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

75

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

5 / ANOMALIEN IM BETRIEBDE

SYMPTOME

LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube funktioniert

nicht ...

Die Leistung der Dunstabzugshaube ist

unzureichend.

Die Dunstabzugshaube hat sich im

Betrieb abgeschaltet.

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• eine Geschwindigkeit zum Betrieb

gewählt wurde.

Stellen Sie sicher, dass:

• Die gewählte Motordrehzahl ist für die

ausreichende Menge von Rauch und

Dämpfen gelöscht werden.

• Die Küche ist ausreichend belüftet,

damit für Frischluftzufuhr.

• Die Kohlenstoff-Filter nicht getragen

wird (Haube Betriebssystem im

Recycling-Modus).

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• der automatische Schutztrennschalter

nicht ausgelöst wurde.

85

La página se está cargando...

Das Gerät entspricht den Bestimmungen der delegierten Verordnungen 65/2014 und

66/2014 der Europäischen Kommission zum Ökodesign und zur Energieauszeichnung von

Dunstabzugshauben.

87

Informationen zum Ökodesgin / Technisches ProduktdatenblattDE

Symbol Wert Einheit

Marke

Modellnummer

Jährlicher Energieverbrauch AEC

93.0

kWh/annum

Energieeffizienzindex EEi

81.3

-

Strömungsdynamikeffizienzindex FDE

17.5

-

Beleuchtungseffizienzindex LE

37.0

-

Fettfiltereffizienz GFE

82.8

-

Zeiterhöhungsfaktor f

1.4

-

Maximaler volumetrischer Luftdurchsatz der Dunstabzugshaube

Q

max

647.9

m

3

/h

Volumetrischer Luftdurchsatz bei bestem Effizienzpunkt

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Statischer Druck bei bestem Effizienzpunkt

P

BEP

289

P

Leistungsaufnahme bei bestem Effizienzpunkt

W

BEP

176.2

W

Nenn-Leistungsaufnahme des Beleuchtungssystems

W

L

4.0

W

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems

E

middle

148

Lux/W

Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet

P

o

0.00

W

Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus

P

s

--

W

Volumetrischer Luftdurchsatz bei höchster Schaltstufe im Normalmodus

-

618.0

m

3

/h

Volumetrischer Luftdurchsatz bei niedrigster Schaltstufe im Normalmodus

-

445.2

m

3

/h

Volumetrischer Luftdurchsatz im Intensiv-/Boost-Modus

-

--

m

3

/h

Schallemission bei höchster Schaltstufe im Normalmodus

-

71

dB(L

WA)

Schallemission bei niedrigster Schaltstufe im Normalmodus

-

64

dB(L

WA)

Schallemission im Intensiv-/Boost-Modus

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

90

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

89

La página se está cargando...

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

96

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

CZ

•

POUŽITÍ V EVAKUAČNÍM

ZPŮSOBU

•

POUŽITÍ V RECYKLAČNÍM

ZPŮSOBU

Pokud disponujete vývodem ven

(Obr. 1)

Můžete k němu připojit váš zvon pomocí

evakuačního vývodu (minimální Ø 125

mm, smaltovaný, hliníkový nebo nehořlavý

materiál). Pokud má vývod průměr menší,

než 125 mm, přejděte povinně do

recyklačního způsobu.

Pokud nedisponujete vývodem ven

(Obr. 2)

Všechny naše přístroje jsou uzpůsobené pro

možnost fungování v recyklačním způsobu.

V tomto případě přidejte ﬁ ltr s aktivním

uhlím, který zachycuje pachy.

(viz. kapitola 4: Výměna uhlíkového ﬁ ltru).

— Přístroj je třeba odpojit před instalací a před provedením jakéhokoliv zákroku na něm.

— Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá napětí, uvedenému na štítku s charakteristikami,

který se nachází uvnitř zvonu.

— Pokud je pro nainstalování vašeho zvonu třeba provést nějaké změny, aby jste mohli

připojit přístroj, pověřte tím kvaliﬁ kovaného elektrikáře.

— Pokud používáte zvon v evakuačním způsobu, nezapojujte přístroj na vývod pro evakuaci

dýmu ze spalování (kotel, komín, atd.) nebo na VMC ( mechanická kontrolovaná ventilace).

— Evakuační vývod, ať je jakýkoliv, nesmí vyústit pod střechou.

— Nainstalujte zvon do bezpečnostní vzdálenosti alespoň 70 cm od desky elektrického,

plynového nebo smíšeného vařiče.

Obr. 1

Obr. 2

97

La página se está cargando...

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

106

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

107

Symbol Hodno ta Jednotka

Značka

Číslo modelu

Roční spotřeba energie AEC

93.0

kWh/annum

Index energetické účinnosti EEi

81.3

-

Index účinnosti proudění tekutin FDE

17.5

-

Index účinnosti osvětlení LE

37.0

-

Účinnost filtrování mastnoty GFE

82.8

-

Faktor navýšení času f

1.4

-

Maximální objemový průtok vzduchu digestoří

Q

max

647.9

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti

P

BEP

289

P

Spotřeba energie v bodu nejlepší účinnosti

W

BEP

176.2

W

Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému

W

L

4.0

W

Průměrná intenzita osvětlovacího systému

E

middle

148

Lux/W

Spotřeba energie v režimu vypnutí

P

o

0.00

W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

P

s

--

W

Objemový průtok vzduchu při maximální rychlosti v normálním režimu

-

618.0

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu při minimální rychlosti v normálním režimu

-

445.2

m

3

/h

Objemový průtok vzduchu v intenzivním režimu/boost

-

--

m

3

/h

Emise akustického výkonu při maximální rychlosti v normálním režimu

-

71

dB(L

WA)

Emise akustického výkonu při minimální rychlosti v normálním režimu

-

64

dB(LWA)

Emise akustického výkonu v intenzivní režimu/Boost

-

--

dB(LWA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 164

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 165

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 166

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med udsugningsversionen _______________________________ 16

• Brug med recirkuleringsversionen _____________________________ 167

• Elektriske tilslutninger ________________________________________ 16

• Samling af emhætten ________________________________________ 16

• Samling af ventilationsskakten

º Udsugning til det fri ______________________________________ 170

º Recirkulering ____________________________________________ 171

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af knapper _______________________________________ 172

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning af  lterelementerne _______________________________ 173

• Udskiftning af kul ltret _______________________________________ 1173

• Rengøring af de udvendige over ader __________________________ 17

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 17

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 175

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 176

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 177

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 111

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 116

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 117

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med udsugningsversionen _______________________________ 118

• Brug med recirkuleringsversionen _____________________________ 118

• Elektriske tilslutninger ________________________________________ 119

• Samling af emhætten ________________________________________ 120

• Samling af ventilationsskakten

º Udsugning til det fri ______________________________________ 121

º Recirkulering ____________________________________________ 122

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af knapper _______________________________________ 123

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

lterelementerne _______________________________ 124

ltret _______________________________________ 124

ader __________________________ 125

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 125

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 126

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 127

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 128

110

La página se está cargando...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

117

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• SAMLING AF VENTILATIONSSKAKTEN

• Udsugning til det fri

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens u-beslag skal fastgøres

(Ill. 3).

— Afmærk de to huller herefter.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten (Ill. 3).

— Fastgør det  ade beslag bag på kanalens

nedre del. (Illu. 8)

— Fastgør de to kanaler til emhætten. (Ill. 7).

— Tilslut  exslangen til luftudtaget til det

fri. (Ill. 5).

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med skruerne. (Ill. 6).

Illu. 6

Illu. 5

Illu. 4

Illu. 3

121

III. 6

III. 7

III. 8

La página se está cargando...

3 / BRUG AF APPARATET DK

• BESKRIVELSE AF KNAPPER

Trykknap

1. Tryk på stop-kappen, motoren afbrydes

2. Tryk på Low-kappen (Lav), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved lav

hastighed.

3. Tryk på Mid-kappen (Middel), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved middel

hastighed.

4. Tryk på High-kappen (Høj), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved høj

hastighed.

5. Tryk på light-kappen (lys), der tændes to

lys. Tryk på den igen, lyset slukkes.

123

La página se está cargando...

Denne enhed overholder de delegerede regulativer (EU) 65/2014 og 66/2014 for

Europakommissionen om de økologiske designkrav or energimærkning af

husholdningsemhætters.

Miljøvenlig designinformation / Teknisk databladDK

129

Symbol Værdi Enhed

Mærke

Modelnummer

Årligt energiforbrug AEC

93.0

kWh/annum

Energieffektivitetsindeks EEi

81.3

-

Dynamisk væske effektivitetsindeks FDE

17.5

-

Belysnings effektivitetsindeks LE

37.0

-

Fedt filtreringseffektivitet GFE

82.8

-

Tids stigningsfaktor f

1.4

-

Emhættens maksimale volumetriske luftstrøm

Q

max

647.9

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved det bedste effektivitetspunkt

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Statisk tryk ved det bedste effektivitetspunkt

P

BEP

289

P

Strømforbrug ved det bedste effektivitetspunkt

W

BEP

176.2

W

Belysningssystemets nominelle strømforbrug

W

L

4.0

W

Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning

E

middle

148

Lux/W

Strømforbrug i slukket tilstand

P

o

0.00

W

Strømforbrug i slumretilstand

P

s

--

W

Volumetrisk luftstrøm ved maksimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

618.0

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm ved minimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

445.2

m

3

/h

Volumetrisk luftstrøm i intensiv/forstærket tilstand

-

--

m

3

/h

Lydeffektemissioner ved maksimal hastighedsindstilling i normal tilstand

-

71

dB(L

WA)

Lydeffektemissioner ved minimal hastighedindstilling i normal tilstand

-

64

dB(L

WA)

Lydeffektemissioner i intensiv/forstærket tilstand

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

La página se está cargando...

1 / ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ GR

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

139

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

μη επιστροφής. ( Εικ. 5)

- Στηρίξτε και ασφαλίστε το σώμα στον

απορροφητήρα σε αυτό το πλαίσιο στήριξης με

τις βίδες που προορίζονται για αυτό το σκοπό. ( Εικ. 4)

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ GR

143

La página se está cargando...

σημειώσετε την ημερομηνία

αλλαγής του φίλτρου.

4 / ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ GR

151

La página se está cargando...

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς (ΕΕ) 65/2014 και 66/2014 της

Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό και την

ενεργειακή σήμανση των οικιακών απορροφητήρων.

GR Πληροφορίες οικολογικού σχεδιασμού / Τεχνικό δελτίο προϊόντος

Σύμβολ Τιμή Μονάδα

Μάρκα

Αριθμός μοντέλου

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας AEC

93.0

kWh/annum

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης EEi

81.3

-

Μεταβλητός δυναμικός δείκτης απόδοσης FDE

17.5

-

Δείκτης απόδοσης φωτισμού LE

37.0

-

Απόδοση φιλτραρίσματος λίπους GFE

82.8

-

Συντελεστής αύξησης χρόνου f

1.4

-

Μέγιστη ογκομετρική ροή του αέρα του απορροφητήρα

Q

max

647.9

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στο καλύτερο σημείο απόδοσης

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Στατική πίεση στο καλύτερο σημείο απόδοσης

P

BEP

289

P

Κατανάλωση ρεύματος στο καλύτερο σημείο απόδοσης

W

BEP

176.2

W

Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος του συστήματος φωτισμού

W

L

4.0

W

Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού

E

middle

148

Lux/W

Κατανάλωση ρεύματος όταν η συσκευή είναι σβηστή

P

o

0.00

W

Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής

P

s

--

W

Ογκομετρική ροή του αέρα στη μέγιστη ρύθμιση της ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

618.0

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα στην ελάχιστη ταχύτητα σε κανονική λειτουργία

-

445.2

m

3

/h

Ογκομετρική ροή του αέρα σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost.

-

--

m

3

/h

Εκπομπές ήχου στη μέγιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

71

dB(L

WA)

Εκπομπές ήχου στην ελάχιστη ρύθμιση ταχύτητας σε κανονική λειτουργία

-

64

dB(LWA)

Εκπομπές ήχου σε Εντατική λειτουργία/λειτουργία Boost

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

154

РУС

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

155

ES 155

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

4

••

Conservación del medio ambiente

____________________________

5

••

Descripción del aparato

_____________________________________

6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

7

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

7

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

8

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

9

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior

__________________________________

10

º Reciclaje

___________________________________________

11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

____________________________

13

••

Cambio del filtro de carbono

_________________________________

13

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

14

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

14

••

Mantenimiento del aparato

__________________________________

15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

_____________________________

16

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

17

156

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

157

Seguridad y precauciones importantes

Este manual también está disponible en el sitio

Internet de la marca De Dietrich.

Por favor lea estos consejos antes de instalar y

utilizar su aparato. Han sido redactados para su

seguridad y la de los demás. Conserve este

manual de utilización con su aparato. Si el

aparato tuviera que venderse o cederse a otra

persona, cerciórese de que el manual de

utilización lo acompañe.

● Con el objeto de una mejora constante de

nuestros productos, nos reservamos el derecho a

aportar a sus características técnicas,

fun ciona les o e stéti cas cu alesq uiera

modificaciones de sus características vinculadas

a la evolución técnica.

● Con el fin de encontrar fácilmente en el futuro

las referencias de su aparato, le aconsejamos

anotarlos en la página "Servicio Consumidores".

157

Precauciones importantes

Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en su lugar de vivienda.

No lo utilice con fines comerciales o industriales o

para otros objetivos distintos a aquellos para los

que ha sido diseñado.

● Este aparato puede ser utilizado por niños de

al menos 8 años y por personas que tengan

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o privadas de experiencia o de

conocimiento, si son correctamente supervisadas

o si se les has proporcionado instrucciones

relativas a la utilización del aparato en total

seguridad y si se han comprendido los riesgos

que se corren. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento por el

usuario no deben ser efectuados por los niños sin

supervisión.

●

● En el momento de la recepción del aparato,

d e s e m b á l e l o o h á g a l o d e s e m b a l a r

inmediatamente. Verifique su aspecto general.

Realice las eventuales reservas por escrito en la

orden de entrega de la que conserva un ejemplar.

158

● Atención: Las partes accesibles de este

aparato pueden calentarse cuando se utiliza con

aparatos de cocción.

Riesgos eléctricos

Antes de acceder a los bornes de conexión,

deben desconectarse todos los circuitos de

alimentación. Si el cable de alimentación está

dañado, se le debe hacer reemplazar por el

fabricante, su servicio de postventa o una

persona que tenga una cualificación similar, para

evitar un riesgo de peligro.

●

● La desconexión puede obtenerse previendo un

enchufe de toma de corriente accesible o

incorporando un interruptor en las canalizaciones

fijas de acuerdo con las reglas de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

159

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

● La desconexión puede obtenerse previendo un

enchufe de toma de corriente accesible o

incorporando un interruptor en las canalizaciones

fijas de acuerdo con las reglas de instalación.

● No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Esto

representaría un peligro para usted.

● Las reparaciones deben ser efectuadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

● Siempre desconecte la campana extractora

antes de proceder a su limpieza o a su

mantenimiento.

● Nunca utilice aparatos de vapor o de alta

presión para limpiar su aparato (exigencias

relativas a la seguridad eléctrica).

●

Riesgo de asfixia

Deben respetarse las reglamentaciones

concernientes a la evacuación del aire. El aire no

debe enviarse por un conducto utilizado para

evacuar los humos de aparatos que utilicen gas u

otro combustible (no se aplica a los aparatos que

expulsan únicamente aire en la estancia).

160

● Debe preverse una ventilación adecuada de la

estancia cuando se utilice simultáneamente una

campana extractora de cocina con aparatos que

utilizan gas u otro combustible (no se aplica a los

aparatos que expulsan únicamente aire en la

estancia).

Riesgos de incendio

● Está prohibido flamear alimentos o hacer

funcionar hogares a gas sin recipientes de

cocción debajo de la campana extractora (las

llamas aspiradas correrían el riesgo de deteriorar

el aparato).

● Las frituras efectuadas debajo del aparato

deben ser objeto de una vigilancia constante. Los

aceites y grasas llevados a muy altas

temperaturas pueden incendiarse.

● Respete la frecuencia de limpieza y reemplazo

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa corre el riesgo de causar un incendio.

● El funcionamiento encima de un hogar de

combustible (madera, carbón…) no está

autorizado.

161

● Cuando la campana extractora de cocina se

coloca encima de un aparato a gas, la distancia

mínima entre la parte de la encimera y la parte

inferior de la campana extractora debe ser de al

menos 70 cm. Si las instrucciones de la encimera

instalada debajo de la campana extractora

especifican una distancia mayor a 70 cm, ésta

debe tenerse en cuenta.mantenimiento.

162

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci-

claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales

previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logoti-

po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi-

duos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec-

tuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea

2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su

ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de

recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

163

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

164

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(foto 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall

mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(foto. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

125

150

125

150

foto. 1

foto. 2

7

165

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Atención

Este aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF a 3 conduc-

tores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y tierra) que

se debe conectar a la red de 220 - 240 V -

monofásica mediante una toma de corriente

normalizada CEI 60083 que deberá estar

accesible una vez efectuada la instalación,

de acuerdo con las normas de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad en

caso de producirse un accidente debido a

una toma de tierra inexistente o incorrecta.

El fusible de su instalación deberá ser de 10

ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera

dañado, llame al servicio posventa para evi-

tar todo peligro.

Atención

Si necesita modificar la instalación

eléctrica de su habitación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualifi-

cado.

Atención

Si la campana tiene cualquier anoma-

lía, desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del

aparato.

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar des-

conectado de la red eléctrica y los fusibles

estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes

de colocar el aparato en el mueble.

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

166

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

MONTAJE DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

Atención

La instalación debe ser conforme a las

normativas vigentes para la ventilación de los

locales. En Francia, dichas normativas vienen

indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En parti-

cular, el aire evacuado no debe ser enviado un

conducto utilizado para evacuar el humo de

aparatos que utilicen gas u otro combustible.

Los conductos en desuso sólo pueden ser uti-

lizados con el acuerdo de un especialista

competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y

la parte más baja de la campana debe ser por

lo menos de 70 cm. Si las instrucciones de la

placa instalada bajo la campana indicaran una

distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se

deberá tener en cuenta.

F

ijación en la pared

••

167

- Dibuje una línea sobre el muro, centrada, y de

la vertical de su plan de cocción

- Dibuje sobre el muro los 3 agujeros que nece-

sita taladrar utilizando el gancho de suspensión

de la campana, proporcionado y respetando la

distancia recomendada (fig. 3)

-Taladre los 3 agujeros de 8 mm en la ubicación

adecuada y introduzca las espigas

-Enrosque el soporte para fijación de la campa-

na garantizando que esté totalmente nivelado

(fig. 3)

- Antes de colgar la campana, montar la válvula

de retención sobre la salida del motor

-Enrosque la funda extensible (no incluida) para

evacuación sobre la salida del motor sin obsta-

culizar los movimientos de la válvula de reten-

ción.(fig. 5)

-Coloque y conecte el cuerpo de la campana

sobre este soporte con los tornillos previstos

incluidos (fig. 4)

fig. 3

fig. 4

fig. 5

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

••

168

fig. 6

fig. 7

fig. 8

MONTAJE DE LA CHIMENEA

•

Evacuación exterior

-

Calcule la altura final para enroscar el estribo en U

del soporte de la chimenea (fig. 3).

- Marque 2 agujeros en el lugar adecuado

- Taladre los 2 agujeros de 8 mm y enrosque la brida

de soporte de la chimenea prestando atención

para que esté bien en el eje de la campana (fig.3).

- Enrosque la horquilla plana a la parte trasera de la

parte inferior de la chimenea (fig. 8).

- Coloque las 2 chimeneas sobre la campana (fig. 7).

- Conecte la funda a la salida del aire hacia el exte-

rior (fig. 5).

- Realice la conexión eléctrica de la campana por

medio del cable de alimentación

- Levante la chimenea superior hasta el límite máxi-

mo y fíjela a la horquilla con la ayuda de los tornillos

(fig. 6).

•

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Consejo

Para conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un conducto

de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud del

conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse de que lle-

gue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.

Atención

No utilizar herramientas para retirar el film protector

169

fig. 9

fig. 10

•

Reciclaje

-

Calcule la altura final para insertar la brida de

soporte de la chimenea (fig. 3).

- Marque 2 agujeros en un lugar adecuado

- Taladre los 2 agujeros de 8 mm y enrosque

la brida de soporte de la chimenea prestando

atención para que esté bien en el eje de la

campana (fig. 3).

- Enrosque la horquilla plana a la parte trase-

ra de la parte inferior de la chimenea (fig. 8).

- Instale el adaptador de funda sobre el

deflector (fig. 9)

- Conecte la funda extensible al deflector (fig. 5)

- Coloque la chimenea compuesta por 2 par-

tes sobre la campana (fig. 7)

- Instale el deflector (fig. 9) en la chimenea

superior al nivel de las aberturas de ventila-

ción (fig. 10)

- Realice la conexión eléctrica de la campana

por medio del cable de alimentación

- Levante la chimenea superior hasta el límite

máximo y la fije a la horquilla con la ayuda de

2 tornillos (fig. 6).

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

1.Presionando el botón Stop (Parar) el motor

se parara.

2.Presionando el botón Low (Baja), el avisa-

dor sonara una vez y el motor funcionara a

velocidad baja.

3.Presionando el botón Mid (Media), el avisa-

dor sonara una vez y el motor funcionara a

velocidad media.

4.Presionando el botón High (Alta), el avisa-

dor sonara una vez y el motor funcionara a

velocidad alta.

5.Presionando el botón Light (Luz), las dos

luces se encenderán. Presionandolo de

nuevo, la luz se apagará.

170

Parar

Baja

Media

Alta

Luz

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y dura-

ción.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el lava-

vajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un deter-

gente suave. Aclárelos y séquelos con cuida-

do antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

— Gire el asa integrada del filtro modular.

— Incline el filtro modular hacia abajo.

••

CAMBIO DEL FILTRO DE CAR-

BONO (en opción)

Cámbielo cada 120 horas de utilización apro-

ximadamente.

— Quite los filtros modulares

- Gire el filtro de carbono para retirarlo

- Haga la operación contraria para colocar un

nuevo filtro

- Vuelva a poner los filtros modulares

.

••

Cl o s e

Op e n

171

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa

——

Cambie la bombilla halógena

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien des-

enchufándola o bien accionando el disyuntor.

••

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana extractora utilice agua con jabón; no utilice cremas para

fregar, ni detergentes corrosivos, ni estropajos o cepillos. Séquela con un trapo húmedo y

suave.

Cambie la bombilla LED

Modelo con bombilla LED

172

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

MANTENIMIENTO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR

Carcasa

y accesorios

Filtro modular

Filtro carbono activo

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss mmeettáállii--

ccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo cceeppii--

llllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Es

te filtro retiene los vapores gra-

sos y el polvo. Es el elemento que

garantiza una parte impor-tante de

la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez al

año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la cam-

pana) y anote la fecha del cambio.

Para limpiar el chasis y ojo de buey

de iluminación, utilice exclusi-

vamente productos de limpieza del

comercio diluidos en agua, aclare

después con agua y seque con un

trapo suave.

Límpielo con un producto de lim-

pieza del comercio, aclárela abun-

dantemente y séquela. La limpieza

se puede hacer en el lavavajillas, en

posición vertical

((NNoo ppoonneerr eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa vvaajjiillllaa

ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee ppllaattaa))

173

ES

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

El rendimiento de la cam-

pana es insuficiente...

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y el vapor de

agua producido.

• la cocina esta suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no esta gastado (campana

en version reciclaje).

La campana no funciona

...

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha parado

mientras estaba functio-

nando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSIINNTTOOMMAASS

174

6 / SERVICIO TÉCNICO ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

175

ES

7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

Este dispositivo cumple con los reglamentos delegados (UE) 65/2014 y 66/2014 de la Comisión

Europea sobre los requisitos de diseño ecológico y etiquetado energético de las campanas

extractoras.

176

Símbolo Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

93.0

kWh/annum

Índice de eficiencia energético EEi

81.3

-

Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE

17.5

-

Índice de eficiencia de iluminación LE

37.0

-

Eficiencia de filtración de grasa GFE

82.8

-

Factor de aumento de tiempo f

1.4

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

647.9

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Presión estática en el mejor punto de eficiencia

P

BEP

289

P

Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia

W

BEP

176.2

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

4.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

148

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

0.00

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

--

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

618.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

445.2

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo n

-

71

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo no

-

64

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

IT 177

Allo scopo di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effet-

tuare modiﬁ che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai pro-

gressi tecnici.

Importante:

Prima di mettere in funzione il vostro dispositivo, leggete attentamente

questo manuale di installazione e d’uso per acquisire il più rapidamente possibile

dimestichezza con il suo funzionamento.

177

La página se está cargando...

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

186

500-980

505

900

50

500

303

275

230

60

150

La página se está cargando...

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVOIT

Attenzione

Questo dispositivo viene fornito con un

cavo di alimentazione H 05 VVF a 3 conduttori

di 0,75 mm

2

(neutro, fase e terra) che si deve

collegare alla rete di 220 - 240 V - monofase

tramite una presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che dovrà essere accessibile una

volta effettuata l’installazione, in base alle

norme di installazione.

Non assumeremo nessuna responsabilità

nel caso in cui si veriﬁ chi un incidente a

causa di una presa di terra inesistente o non

corretta. Il fusibile dell’impianto dovrà essere

di 10 o 16 A. In caso di danneggiamento del

cavo, chiamare il servizio.

Attenzione

Se bisogna modiﬁ care l’impianto

elettrico del proprio locale per poter

collegare il dispositivo, rivolgersi a un

elettricista qualiﬁ cato.

Attenzione

Se la cappa ha qualsiasi anomalia,

scollegare il dispositivo o togliere il fusibile

corrispondente alla linea di connessione

del dispositivo.

• CONNESSIONE ELETTRICA

Quando si realizza l’installazione e le

operazioni di manutenzione, il dispositivo

dovrà essere scollegato dalla rete elettrica

e i fusibili verranno esclusi e tolti.

La connessione elettrica si dovrà realizzare

prima di collocare il dispositivo nel mobile.

Veri care che:

— la potenza dell’impianto sia suf ciente,

— le linee di alimentazione siano in buono

stato,

— il diametro dei cavi sia conforme alle

norme di installazione.

188

La página se está cargando...

3 / USO DEL DISPOSITIVOIT

• DESCRIZIONE DEI COMANDI

1. Premendo il pulsante Stop (Arresto) il

motore si ferma.

2. Premendo il pulsante Low (Bassa),

l’avvisatore emetterà un suono e il motore

funzionerà a bassa velocità.

3. Premendo il pulsante Mid (Media),

l’avvisatore emetterà un suono e il motore

funzionerà a media velocità.

4. Premendo il pulsante High (Alta),

l’avvisatore emetterà un suono e il motore

funzionerà ad alta velocità.

5. Premendo il pulsante Light (Luce), le due

luci si accenderanno. Premendolo di nuovo,

la luce si spegnerà.

192

Stop

Low

Mid

High

Light

La página se está cargando...

198

Simbolo Valore Unità

Marchio

Numero di modello

Consumo annuale di energia AEC

93.0

kWh/annum

Indice di efficienza energetica EEi

81.3

-

Indice di efficienza fluidodinamica FDE

17.5

-

Indice di efficienza di illuminazione LE

37.0

-

Efficienza di filtraggio del grasso GFE

82.8

-

Fattore di aumento del tempo f

1.4

-

Flusso volumetrico massimo d'aria della cappa

Q

max

647.9

m

3

/h

Flusso volumetrico al miglior punto di efficienza

Q

BEP

384.0

m

3

/h

Pressione statica al miglior punto di efficienza

P

BEP

289

P

Consumo di energia al miglior punto di efficienza

W

BEP

176.2

W

Consumo di energia nominale del sistema di illuminazione

W

L

4.0

W

Illuminazione media del sistema di illuminazione

E

middle

148

Lux/W

Consumo di energia in modalità off

P

o

0.00

W

Consumo di energia in modalità standby

P

s

--

W

Flusso volumetrico alla velocità massima impostata in modalità Normale

-

618.0

m

3

/h

Flusso volumetrico alla velocità minima in modalità Normale

-

445.2

m

3

/h

Flusso volumetrico in modalità Intensiva/Turbo

-

--

m

3

/h

Emissioni audio alla velocità massima impostata in modalità Normale

-

71

dB(L

WA)

Emissioni audio alla velocità minima impostata in modalità Normale

-

64

dB(LWA)

Emissioni audio in modalità Intensiva/Turbo

-

--

dB(L

WA)

De Dietrich

DHD6901B

Groupe Brandt DFH1210S El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DFH1210S El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos