Groupe Brandt 9CFB91X El manual del propietario

Campana extractora decorativa

Decorative Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

2

18

34

50

66

82

98

114

130

146

162

178

194

210

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

3

ESÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad ______________________________________ 4

• Conservación del medio ambiente _____________________________ 5

• Descripción del aparato ______________________________________ 6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Utilización en versión evacuación ______________________________ 7

• Utilización en versión reciclaje ________________________________ 7

• Conexión eléctrica ___________________________________________ 8

• Montaje de la campana extractora _____________________________ 9

• Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior ______________________________________ 10

º Reciclaje ________________________________________________ 11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Descripción de los mandos ___________________________________ 12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

• Limpieza de los  ltros modulares ______________________________ 13

• Cambio del  ltro de carbono __________________________________ 13

• Limpieza de la super cie exterior ______________________________ 14

• Cambio de la bombilla _______________________________________ 14

• Mantenimiento del aparato ___________________________________ 15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ______________________________ 16

6 / SERVICIO TÉCNICO _____________________________________________ 17

4

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

Importante

Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra perso-

na, asegúrese de que el manual de utilización va con él. Por favor, lea estos consejos antes

de instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los

demás.

Atención

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo, una es-

tufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana sin los ﬁ ltros

modulares.

Hay que prever una ventilación adecuada cuando se utilice una campana extractora de

cocina al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible.

• CONSIGNAS DE SEGURIDAD

— Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en sus domicilios.

— Este aparato debe ser utilizado por adul-

tos. Tenga cuidado de que los niños no lo

toquen y lo utilicen como un juguete. Ase-

gúrese de que no manipulen los mandos del

aparato.

— Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente. Com-

pruebe su aspecto general. Si tiene reservas

que señalar, hágalo por escrito en el albarán

de entrega y quédese con un ejemplar.

— Su aparato está destinado a un uso do-

méstico normal. No lo utilice con  nes co-

merciales o industriales o con otros  nes

que no sean aquellos para los que ha sido

diseñado.

— No modi que o intente modi car las ca-

racterísticas del aparato. Podría suponer un

peligro par usted.

— Las reparaciones deben ser realizadas

exclusivamente por un especialista autori-

zado.

— Desconecte siempre la campana extrac-

tora antes de limpiarla o realizar el mante-

nimiento.

— Ventile adecuadamente la habitación si

la campana funciona al mismo tiempo que

otros aparatos alimentados con una fuente

de energía que no sea la electricidad. Ello

es para que la campana no aspire los gases

de combustión.

— No se puede  ambear alimentos o tener

encendidos los fuegos de gas sin ningún

recipiente bajo la campana (las llamas aspi-

radas podrían deteriorar el aparato).

— Cuando esté friendo debajo del aparato,

deberá vigilarlo constantemente. Los acei-

tes y grasas calentadas hasta una alta tem-

peratura pueden coger fuego.

— Respete la frecuencia de limpieza y cam-

bio de los  ltros. La acumulación de depósi-

tos de grasa podría provocar un incendio.

— No puede funcionar encima de un fuego

a base de combustible (madera, carbón...).

— No utilice aparatos de vapor o a alta pre-

sión para limpiar el aparato (exigencias re-

lativas a la seguridad eléctrica).

— Con el objetivo de mejorar siempre nues-

tros productos, nos reservamos el derecho

de aplicar modi caciones a sus caracterís-

ticas técnicas, funcionales o estéticas, pro-

vocadas por los avances técnicos.

— Para que pueda encontrar fácilmente las

referencias de su aparato, le aconsejamos

que las anote en la página “Servicio Técni-

co y Servicio al Consumidor”. (Esta página

también le explica dónde encontrarlas en el

aparato).

- Este aparato no está previsto para ser uti-

lizado por personas (incluyendo niños) con

las capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o por personas desprovis-

tas de experiencia o conocimientos, salvo

si, a través de una pesona responsable de

su seguridad, cuentan con vigilancia o tie-

nen instrucciones previas sobre la utiliza-

ción del aparato.

5

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualiﬁ cados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el ﬁ ltro modular, retire la película protectora.

• PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en

su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores

municipales previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con

otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su

fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con

la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer

dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más

cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio am-

biente.

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

• UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

• UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

RECICLAJE

Si tiene una salida hacia el exterior

(foto 1)

Su campana se puede conectar a ella

mediante un conducto de evacuación (Ø

mínimo 125 mm, esmaltado, de aluminio

o de material inin amable). Si el conducto

tiene un diámetro inferior a 125 mm, pase

obligatoriamente al modo reciclaje.

Si no tiene una salida al exterior

(foto 2)

Todos nuestros aparatos presentan la

posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un  ltro de carbono

activo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del  ltro de

carbono).

— El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en

él.

— Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de

características que se encuentra en el interior de la campana.

— Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modi cación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cuali cado.

— Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de

evacuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación

mecánica controlada.

— El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

— Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de

cocción eléctrica, de gas o mixta.

foto 1

foto 2

8

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

Atención

Este aparato se suministra con

un cable de alimentación H 05 VVF a 3

conductores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y

tierra) que se debe conectar a la red de 220

- 240 V - monofásica mediante una toma

de corriente normalizada CEI 60083 que

deberá estar accesible una vez efectuada

la instalación, de acuerdo con las normas

de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad en

caso de producirse un accidente debido a

una toma de tierra inexistente o incorrecta.

El fusible de su instalación deberá ser de 10

ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera

dañado, llame al servicio posventa para

evitar todo peligro.

Atención

Si necesita modiﬁ car la instalación

eléctrica de su habitación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista

cualiﬁ cado.

Atención

Si la campana tiene cualquier

anomalía, desconecte el aparato o quite

el fusible correspondiente a la línea de

conexión del aparato.

• CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones

de mantenimiento, el aparato deberá estar

desconectado de la red eléctrica y los

fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar

antes de colocar el aparato en el mueble.

Compruebe que:

— la potencia de la instalación es su ciente,

— las líneas de alimentación están en buen

estado,

— el diámetro de los cables es conforme

con las normas de instalación.

9

• MONTAJE DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

Atención

La instalación debe ser conforme

a las normativas vigentes para la

ventilación de los locales. En Francia,

dichas normativas vienen indicadas

en el DTU 61.1 del CSTB. En particular,

el aire evacuado no debe ser enviado

un conducto utilizado para evacuar el

humo de aparatos que utilicen gas u otro

combustible. Los conductos en desuso

sólo pueden ser utilizados con el acuerdo

de un especialista competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción

y la parte más baja de la campana debe ser

por lo menos de 70 cm. Si las instrucciones

de la placa instalada bajo la campana

indicaran una distancia mayor que 70 cm,

es ésta la que se deberá tener en cuenta.

Fijación en la pared:

— Dibuje una línea sobre el muro, centrada,

y de la vertical de su plan de cocción.

— Dibuje sobre el muro los 3 agujeros que

necesita taladrar utilizando el gancho de

suspensión de la campana, proporcionado

y respetando la distancia recomendada

(pieza A de la  g. 1).

— Taladre los 3 agujeros de 8 mm en

la ubicación adecuada y introduzca las

espigas.

— Enrosque el soporte para  jación de la

campana garantizando que esté totalmente

nivelado (pieza A de la  g. 1).

— Antes de colgar la campana, montar

la válvula de retención.sobre la salida del

motor.

— Enrosque la funda extensible (no

incluida) para evacuación sobre la salida del

motor sin obstaculizar los movimientos de

la válvula de retención.(  g. 3).

— Coloque y conecte el cuerpo de la

campana sobre este soporte con los

tornillos previstos incluidos ( g. 2).

foto 2

foto 3

foto 1

10

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

• MONTAJE DE LA CHIMENEA

• Evacuación exterior

— Calcule la altura  nal para enroscar el

estribo en U del soporte de la chimenea

(pieza B  g. 1).

— Marque 2 agujeros en el lugar

adecuado.

— Taladre los 2 agujeros de 8 mm y

enrosque la brida de soporte de la chimenea

prestando atención para que esté bien en el

eje de la campana (pieza B  g. 1).

— Enrosque la horquilla plana a la parte

trasera de la parte inferior de la chimenea.

— Coloque las 2 chimeneas sobre la

campana ( g. 5).

— Conecte la funda a la salida del aire hacia

el exterior.

— Realice la conexión eléctrica de

la campana por medio del cable de

alimentación.

— Levante la chimenea superior hasta el

límite máximo y fíjela a la horquilla con la

ayuda de los tornillos.

foto 6

foto 5

foto 4

foto 3

11

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

• Reciclaje

— Calcule la altura  nal para insertar la

brida de soporte de la chimenea.

— Marque 2 agujeros en un lugar adecuado

— Taladre los 2 agujeros de 8 mm y

enrosque la brida de soporte de la chimenea

prestando atención para que esté bien en el

eje de la campana.

— Enrosque la horquilla plana a la parte

trasera de la parte inferior de la chimenea.

— Coloque las 2 chimeneas sobre la

campana ( g. 5).

— Connecte la funda a la salida del aire

hacia el exterior.

— Realice la conexión eléctrica de

la campana por medio del cable de

alimentación.

— Levante la chimenea superior hasta el

límite máximo y la  je a la horquilla con la

ayuda de los tornillos.

foto 8

foto 6

foto 5

foto 4

Atención

No utilizar herramientas para retirar el ﬁ lm protector.

Nota

Para su óptima utilización, se recomienda conectar la campana a una chimenea de

150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud

del conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse

de que llegue aire suﬁ ciente para que no se cree depresión en la habitación.

12

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

• DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

1. Presionando el botón Stop (Parar) el

motor se parara.

2. Presionando el botón Low (Baja),

el avisador sonara una vez y el motor

funcionara a velocidad baja.

3. Presionando el botón Mid (Media),

el avisador sonara una vez y el motor

funcionara a velocidad media.

4. Presionando el botón High (Alta),

el avisador sonara una vez y el motor

funcionara a velocidad alta.

5. Presionando el botón Light (Luz), las

dos luces se encenderán. Presionandolo de

nuevo, la luz se apagará.

13

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

• LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

• CAMBIO DEL FILTRO DE

CARBONO (en opción)

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el

lavavajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un

detergente suave. Aclárelos y séquelos con

cuidado antes de volverlos a colocar.

• Desmontaje del ﬁ ltro modular

— Gire el asa integrada del  ltro modular.

— Incline el  ltro modular hacia abajo.

Cámbielo cada 120 horas de utilización

aproximadamente.

— Quite los  ltros modulares.

— Gire el  ltro de carbono para retirarlo.

— Haga la operación contraria para colocar

un nuevo  ltro.

— Vuelva a poner los  ltros modulares.

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato.

Un mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento

y duración.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los ﬁ ltros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

14

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATOES

• LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

• CAMBIO DE LA BOMBILLA

Para limpiar el exterior de la campana extractora utilice agua con jabón; no utilice cremas

para fregar, ni detergentes corrosivos, ni estropajos o cepillos. Séquela con un trapo húmedo

y suave.

Modelo con bombilla halógena

— Quite la tulipa

— Cambie la bombilla halógena

— Vuelva a colocar el conjunto realizando

las operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

15

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

• MANTENIMIENTO DEL APARATO

Para mantener el aparato en buen estado, le recomendamos que utilice los productos de

mantenimiento Clearit.

Los conocimientos y la experiencia de los profesionales al

servicio de los particulares

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento

cotidiano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de

productos accesorios y consumibles.

MANTENIMIENTO QUÉ DEBE HACER

PRODUCTOS /ACCESORIOS

A EMPLEAR

Carcasa

y accesorios

Filtro modular

Filtro carbono activo

No utilice nunca estropajos

metálicos, productos

abrasivos o cepillos

demasiado duros.

Este ﬁ ltro retiene los

vapores grasos y el

polvo. Es el elemento que

garantiza una parte impor-

tante de la eﬁ cacia de la

campana.

Si hubiera manchas

persistentes, utilice una

crema no abrasiva y aclare

con agua limpia.

Este ﬁ ltro retiene los olores

y se debe cambiar al menos

una vez al año, en función

de su uso.

Pida estos ﬁ ltros a su

vendedor (con la referencia

indicada en la placa de

características que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha

del cambio.

Para limpiar el chasis y ojo

de buey de iluminación,

utilice exclusivamente

productos de limpieza del

comercio diluidos en agua,

aclare después con agua y

seque con un trapo suave.

Límpielo con un producto

de limpieza del comercio,

aclárela abundantemente

y séquela. La limpieza

se puede hacer en el

lavavajillas, en posición

vertical

(No poner en contacto

con la vajilla sucia o con

cubiertos de plata).

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

16

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOES

SINTOMAS SOLUCIONES

La campana no funciona...

El rendimiento de la campana

es insuﬁ ciente...

La campana se ha parado

mientras estaba functionando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha

seleccionado es suﬁ ciente para la

cantidad de humo y el vapor de agua

producido.

• la cocina esta suﬁ cientemente

ventilada para que pueda entrar aire.

• el ﬁ ltro de carbono no esta gastado

(campana en version reciclaje).

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de

corte omnipolar.

17

6 / SERVICIO TÉCNICO ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

— por el revendedor,

— o por cualquier profesional cuali cado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos  guran en la placa de identi cación situada en la máquina.

La página se está cargando ...

38

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

La página se está cargando ...

42

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

• MONTAGE DE LA CHEMINEE

• Evacuation extérieure

— Calculez la hauteur  nale pour  xer

l’étrier en U de support de la cheminée

(pièce B  g. 1).

— Tracez les 2 trous à l’endroit adapté.

— Percez les 2 trous de 8mm et  xez

l’étrier de support de la cheminée en

faisant attention qu’il soit bien dans l’axe

de la hotte (pièce B  g. 1).

— Fixez l’étrier plat à l’arrière de la

cheminée inférieure.

— Posez les 2 cheminées sur la hotte

( g. 5).

— Raccordez la gaine à la sortie de l’air

vers l’extérieur.

— Effectuez le raccordement électrique de

la hotte au moyen du câble d’alimentation.

— Soulever la cheminée supérieure

jusqu’au plafond et la  xer à l’étrier à l’aide

des vis.

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

La página se está cargando ...

48

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

La página se está cargando ...

54

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

La página se está cargando ...

64

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona...

O rendimento do exaustor é

insuﬁ ciente...

O exaustor parou durante o seu

funcionamento

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma

velocidade.

Veriﬁ car se:

• a velocidade do motor seleccionada é

suﬁ ciente para a quantidade de fumo e

vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é suﬁ ciente

para permitir a entrada de ar.

• o ﬁ ltro de carvão não está gasto

(exaustor na versão de reciclagem).

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte ominoplar não

se activou.

La página se está cargando ...

67

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 68

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 69

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 70

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 71

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 71

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 72

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 73

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 74

º Umluft __________________________________________________ 75

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 76

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 77

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 77

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 78

• Lampe austauschen _________________________________________ 78

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 79

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 80

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 81

La página se está cargando ...

70

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

La página se está cargando ...

86

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

La página se está cargando ...

102

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

HU

•

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

La página se está cargando ...

113

6 / VEVŐSZOLGÁLAT

HU

A készüléken szükséges beavatkozásokat a következő személyek hajthatják végre:

— a forgalmazó.

— bármely hivatalos márkaszerviz.

Telefonhíváskor mindig említse meg a készülék referencia adatait (modell, típus, sorozatszám).

Ezeket a készülék típuscímkéjén találja meg.

Groupe Brandt 9CFB91X El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt 9CFB91X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos