Transcripción de documentos

SERIE C | C SERIES | SÉRIE C | BAUREIHE C | SERIE C Documentazione Tecnica 62 ACCESSORI rev. 2.1 ACCESSORIES 10/2001 ACCESSOIRES C1 - C2F ZUBEHOR CANCELLI AUTOMATICI ACCESORIOS © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119C62 Per installazione su finestre a wasistas ed a sporgere con C 100 For installation on wasistas-type windows and protruding windows, with C 100 Pour installation sur vasistas et fenêtres abattantes avec C 100 Für Installationsvorgang bei Kippfenster und ausschwingende Fenster mit C 100 Para instalación en ventanas abatibles y salientes con C 100 Pignone (15 denti) Pinion (15 tooth) Pignon (15 dents) Ritzel (Z 15) Piñón (15 dientes) Catena da 1/2" (78 passi) 1/2" chain (78 links) Chaîne 1/2" (78 pas) 1/2"-Kette (78-Leitungen) Cadena de 1/2" (78 pasos) Staffa di fissaggio Bracket Etrier de fixation Befestigungsbügel Estribo de fijación Albero di trasmissione Drive shaft Arbre de transmission Antriebswelle Arbol de transmisión Cremagliera Rack Crémaillère Zahnstange Cremallera Catena Chain Chaîne Kette Cadena Pignone motore Motor pinion Pignon de moteur Motorantriebsritzel Piñón motor Pignone (15 denti) Pinion (15 tooth) Pignon (15 dents) Ritzel (Z 15) Piñón (15 dientes) Dopo aver fissato e sbloccato il motore, inserire nell'albero di trasmissione (da 1") il pignone a 15 denti, allinearlo col pignone motore e fissarlo con saldatura. Collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni in modo tale che questa non sia in tensione. After mounting and mechanically releasing the motor, fit the 15-tooth pinion to the drive shaft (the 1"), in alignment the with the motor pinion, and weld into position. Fit the 1/2" chain to the two pinions. The chain should be slightly taut. Après avoir installé et débloqué le moteur, introduire sur l'arbre de transmission (de 1") le pignon à 15 dents, en le positionnant en alignement avec le pignon du moteur, et le fixer par soudure. Relier la chaîne 1/2" aux deux pignons de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue. Den Motor befestigen und entsperren und dann den Ritzel mit 15 Zähnen achsengleich mit dem Motorantriebsritzel auf die Antriebswelle (die 1") montieren und anschweißen. Die 1/2"-Kette über die beiden Ritzel legen und leicht spannen. Después de fijar y desbloquear el motor, introducir en el árbol de transmisión (de 1"), el piñón a 15 dientes, alineandolo con el piñón motor y fijarlo con soldándolo. Colocar la cadena de 1/2" entre los dos piñones de manera que no esté sometida a tensión.