Transcripción de documentos

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS POLSKI  Contenido ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› 10 | Alan 42 DS Bedienungsanleitung 1 transceptor CB portátil cargador de pared para portapilas 8 pilas portapilas para 6 pilas alcalinas tipo AA portapilas para 8 pilas tipo AA recargables con toma de recarga adaptador para el uso en coche con toma para antena externa SO 239 funda protectora antena pinza cinturón correa de muñeca Alan 42 DS Manual de Instrucciones |1  Funciones y sus controles 6. 7. 1 3 DS/SQ OFF/VOL b e k ahf i 21 22 15 18 17 20 10 12 13 16 8 9 23 ALAN 42 DS 1 2 3 DS/SQ OFF/VOL 11 14 13 SPK 4 l 5 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 7 MIC MIC k. l. SPK g d c 7 6 20 10 12 13 2 Soporte cinturón. Pantalla retroiluminada multifunción: Esta pantalla de cristal líquido permite visualizar todos los parámetros operativos: j EMG: indicador intermitente de canal de emergencia activado Número de canal seleccionado (de 1 a 40) LOCK: función de bloqueo del teclado activada. BATT: Indicador de batería descargada AM/FM: muestra el modo de emisión y la activación del Supresor de Ruido (en este caso, la indicación parpadeará) SC: indicador de función SCAN activada DW: Dual Watch (doble escucha) P. S.: indicador función ahorro activada LOW: indicador de baja potencia activada Indicador de intensidad de señal recibida y de potencia de la señal en transmisión RX / TX: TX = modo de transmisión; RX = modo de recepción Banda de frecuencia seleccionada (vea tabla Bandas de Frecuencias) Conector de antena: con un conector del tipo BNC. Para mejorar sus comunicaciones, utilice una antena telescópica (AT-38) o bien de ganancia (CB-FLEX B). Control Squelch (silenciador): para eliminar el ruido de fondo durante la transmisión en rx y para operar en modo DS (Digital Squelch). 3. Control ON/OFF-Volume (encendido y volumen): En la posición OFF el transceptor está apagado. Gire este control hacia la derecha para encender la unidad. Gírelo todavía un poco más hacia la derecha para alcanzar el nivel de audio deseado. 4. Toma Micrófono exterior: para conectar el micro-altavoz (o vox) opcional. 5. Toma altavoz exterior: para conectar el micro-altavoz (o vox) opcional. 8. Botón EMG: Canal de emergencia. Pulse este botón para posicionarse automáticamente en el CH 9 (canal de emergencia). La pantalla muestra EMG y no será posible cambiar accidentalmente de canal. Para inhabilitar esta función, pulsar de nuevo EMG. 9. Botón A/F-LCR: Para seleccionar el tipo de modulación AM o FM. Si selecciona una banda de frecuencia que sólo opera en FM, la tecla “A/F-LCR” activa la función LCR (rellamada último canal utilizado). 10. Micrófono: Durante la transmisión, hable en un tono de voz normal. 11. Botón H/L: selecciona el nivel de salida de potencia durante la transmisión. Al encenderse la unidad, ésta siempre transmite con potencia alta (4 W). Pulsando este botón, la unidad transmitirá con potencia baja (1 W). La pantalla mostrará LOW (baja). Pulse el botón H/L de nuevo para volver al nivel de potencia alta (HIGH). 2| Alan 42 DS Manual de Instrucciones 4 5 11 1. 14 13 2. Alan 42 DS Manual de Instrucciones |3  12. Botón LOCK (bloqueo): Permite bloquear el teclado y evitar el uso accidental de las teclas. 13. Botones QUICK UP/DOWN: Para saltar diez canales hacia arriba “Q.UP” o diez hacia abajo “Q.DOWN”. Manteniendo pulsado este botón, se consigue la función de auto-repetición. 14. Altavoz 15. DUAL WATCH: habilita la función que permite monitorizar cíclicamente un segundo canal. Con señal en el segundo canal, la conversación en el canal actual se interrumpirá y el receptor conmutará automáticamente al segundo canal. La monitorización reemprenderá 4 segundos después de finalizar la señal. Para activar esta función, opere como sigue: - Seleccione el canal deseado mediante el selector de canales - Pulse la tecla DW - Seleccione el segundo canal - Pulse de nuevo DW Para anular la función, pulse la tecla DW o el PTT. 16. Botón SCAN/Noise Blanker: Con este control puede buscar automáticamente cualquier canal ocupado: - Gire el Squelch (silenciador) en el sentido de las agujas del reloj hasta que no se oiga el ruido de fondo; o gire el mando totalmente hacia la izquierda para utilizar el Squelch digital. - Pulse el botón SCAN: el transceptor efectuará el barrido automático de todos los canales hasta que encuentre uno ocupado. Cuando lo encuentra, para el barrido durante unos segundos o bien reemprende éste algunos segundos después de la finalización de la señal en el canal. - Pulsando el PTT se desactiva esta función. - Mantenga presionado el botón SCAN durante 2 segundos para activar la función Silenciador de Ruido; “AM” o “FM” parpadearán en la pantalla. 17. Botón ✩ (luz): Iluminación de la pantalla (temporizada a 5 segundos). Esta función permite utilizar el equipo en ambientes oscuros. 18. Interruptor PTT (pulsar para hablar): Al pulsar este botón, se activa el transmisor. Al soltarlo, se activa el receptor. 19. Compartimento de baterías: El equipo funciona con 6 pilas alcalinas o 8 NiMH recargables. 20. Fijación para correa de mano. 21. Botón Channel UP: Sirve para pasar al siguiente canal. Manteniendo pulsado este botón se consigue la función de auto-repetición. 22. Botón Channel DOWN: Sirve para pasar al canal precedente. Manteniendo pulsado este botón se consigue la función de auto-repetición. 23. Fijador pack de baterías: eleve el pulsador y deslice la batería (vea el dibujo). 4| Alan 42 DS Manual de Instrucciones 24. Contacto antena auxiliar: para la conexión del adaptador móvil. 19 S 2D N4 AL A 24 Instalación/extracción de la batería Alan 42 DS funciona tanto con pilas alcalinas como con baterías recargables NiMH. Por este motivo, se suministran dos tipos de packs: portapilas con toma de recarga para 8 pilas recargables tipo AA y portapilas para 6 pilas AA alcalinas. Para quitar el portapilas deberá primero deslizar la pestaña lateral y deslizar el portapilas hacia ese lado. Inserte las pilas (alcalinas o recargables). Para fijar el portapilas, colóquelo en las guías inferiores del equipo y deslícelo hasta que oiga un click. Recarga de las baterías La recarga de las baterías sólo se puede realizar utilizando el portapilas para pilas recargables. No intente recargar pilas alcalinas o no recargables; verifique que en el portapilas sólo hay pilas recargables NiMH y que todas sean de las mismas características (capacidad). Enchufe el cargador a la red e inserte el cable en la toma de recarga del equipo. Al final de la carga, desconecte el cable del cargador del equipo. Para obtener la máxima capacidad le recordamos que normalmente es necesario repetir dos o tres veces un ciclo completo de carga/descarga de las baterías. Alan 42 DS Manual de Instrucciones |5  Atención: ! El cargador en dotación utiliza un método de recarga estándar. La corriente de recarga usada es de aproximadamente el 10% de la capacidad de las baterías. Cuando las baterías están completamente cargadas, el proceso de carga no se detiene automáticamente. ! Aconsejamos no tener el equipo permanentemente conectado al cargador; si no es necesario, desconecte el cargador una vez haya transcurrido el tiempo necesario para la recarga. ! El cargador ha sido diseñado para cargar exclusivamente baterías recargables NiMH y no puede usarse para cargar pilas alcalinas u otro tipo de baterías. ¡Baterías no adecuadas podrían perder líquidos corrosivos, explosionar, quemarse y causar daños a las personas y a las cosas! ! Para la recarga utilice exclusivamente el cargador en dotación. El uso de un cargador no original puede causar daños al equipo o causar explosiones y lesiones personales. ! No tire las baterías o pilas a la basura, deposítelas en los contenedores especiales que podrá encontrar en los centros de reciclaje y en la mayoría de comercios de electrónica. La toma de red debe ser fácilmente accesible. ! Funcionamiento del transceptor 1. Inserte la antena en su conector correspondiente. 2. Inserte las pilas en el compartimento de baterías, comprobando la polaridad). 3. Gire el botón de encendido/volumen hacia la derecha para encender la unidad. Ajuste el volumen para un nivel de escucha normal. 4. Ajuste el nivel de silenciador (SQUELCH) tal como se indicó en el apartado 2. 5. Seleccione el canal deseado mediante los botones “UP/DOWN” o “QUICK UP/QUICK DOWN”. Nota: Si el canal no cambia, verifique que el botón EMG o LOCK no han sido pulsados. En este caso, pulse de nuevo el botón EMG o LOCK para desactivar la función. Si desea usar el barrido, etc., consulte las instrucciones descritas anteriormente. Para transmitir: pulse y mantenga pulsado el botón PTT y hable frente al micrófono. Para recibir: simplemente libere el botón PTT. Precaución: No exponga el DISPLAY a temperaturas extremas. Selección bandas de frecuencia La selección de las bandas de frecuencia debe efectuarse en función del país en el que se va a utilizar el equipo. Procedimiento: 1. Apague el equipo 2. Enciéndalo pulsando simultáneamente las teclas A/F-LCR y SC 3. Mediante las teclas ▲ y ▼, seleccione la banda de frecuencia deseada (“E” para España -vea la tabla de bandas-). 4. Pulse la tecla A/F-LCR para finalizar la selección NOTA1: en la banda de frecuencia UK se puede seleccionar directamente la banda I (Italia) pulsando la tecla “AM/FM” durante 2 segundos NOTA2: si selecciona una banda de frecuencia que opera sólo en modo FM, la tecla “AM/FM” activa la función LCR (llamada del último canal seleccionado) 6| Alan 42 DS Manual de Instrucciones Alan 42 DS Manual de Instrucciones |7  Especificaciones tecnicas Tabla bandas de frecuencia Siglas en el display I I2 D4 EU EC E F PL UK País Italia 40 CH AM/FM 4W Italia 34 CH AM/FM 4W Alemania 80 CH FM 4W / 40 CH AM 4 W Europa 40 CH FM 4W / 40 CH AM 1 W CEPT 40 CH FM 4W España 40 CH AM/FM 4W Francia 40 CH FM 4W / 40 CH AM 1 W Polonia 40 CH AM/FM 4W Inglaterra 40 CH FM 4W frecuencias inglesas + I (Italia) 40 CH AM/FM 4W ATENCIÓN: El estándar reconocido en todos los países europeos es 40CH FM 4W (EC) - Vea tabla de “Restricciones al uso” GENERALES Canales........................................................ 40 FM (Vea Tabla Bandas de Frecuencia) Rango de frecuencias................................................................ 26.965 - 27.405 MHz Modo de operación..................................................................... F3E (FM), A3E (AM) Impedancia de la antena.....................................................................................50 Ohm Altavoz....................................................................................................... 8 Ohm, 0.5 W Micrófono.............................................................................................Tipo condensador Alimentación........................................... min 7.2Vcc;max 13,8Vcc; Nominal 12,6Vcc Tamaño................................................................................................30 x 70 x 140 mm Peso................................................................................................. 220 gr. (sin baterías) RECEPTOR Sensibilidad a 10 dB S/N.................................................0.5 µV (AM); 0.25 µV (FM) Selectividad.......................................................................... mejor que 60 dB @ 5 KHz Rango del silenciador.......................................................................... 0.25 V - 500 µV Potencia salida de audio..................................... 0.5 W a 8 Ohm (distorsión del 10%) Distorsión con entrada 1000 µV................................................................................3% Respuesta de frecuencia de audio........................................................ 400-2400 Hz Frecuencia intermedia.................................................................Primera: 10.695 MHz ............................................................................................................ Segunda: 455 KHz Radiación de espúreas........................................................................ menor que 60 dB Consumo en espera..............................................100 mA (modo SAVE desactivado) ........................................................................................45 mA (modo SAVE activado) TRANSMISOR Potencia de salida de RF.................................. ciclo de trabajo del 10% 4 W AM/FM Tolerancia de la frecuencia................................................................................. 0.005% Supresión de armónicos....................................................................... mejor que 70 dB Consumo.............................................................................................................900 mA Modulación............................................................................................AM 90% (± 5%) ....................................................................................................................... FM 2.0 KHz Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El cable de alimentación incorpora un dispositivo de fácil desconexión. Dicho dispositivo desconecta los dos polos simultáneamente. 8| Alan 42 DS Manual de Instrucciones Alan 42 DS Manual de Instrucciones |9  Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italia www.midlandeurope.com In Italia l’uso è soggetto a dichiarazione. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 - 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by: ALAN-NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants. P06 1TT - United Kingdom www.nevada.co.uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, S.A. C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellá de Llobregat España - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland - www.alan-electronics.de Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importowane przez: ALAN TELEKOMUNIKACJA SP. z o.o. Jawczyce, Poznańska 64 - 05-850 Ożarów Maz. Polska - www.alan.pl Używanie tego radiotelefonu może podlegać pewnym ograniczeniom. Przed instalacją i pierwszym użyciem przeczytaj uważnie instrukcję. Compliant