GBC P70iX Manual de usuario

Quantum™ P70iX

Operator Manual

Manual de

uso

Manuel

d’utilisation

Bedienhandbuch

Bedienhandb

uch

Manuale oper

atore

Handleiding

US/Canada – 230V 50/60 Hz

Assembly Number 7707010

EE.UU./Canadá – 230 V 50/60 Hz

Número de Ensamblaje 7707010

Canada/É.-U. – 230V 50/60 Hz

Numéro d’assemblage 7707010

2 to 26

28 to 51

53 to 76

USA/Kanada – 230V 50/60 Hz

Baugruppennr. 7707010

US/Canada – 230V 50/60 Hz

Gruppo numero 7707010

VS/Canada – 230V 50/60 Hz

Assemblagenummer 7707010

78 to 101

103 to 126

128 to 151

La página se está cargando ...

Índice

Sección Página

Información de seguridad

29

1. Introducción

Introducción 34

2. Conozca su Quantum P70iX

Controles de funcionamiento 35

Cubiertas plásticas 36

3. Funcionamiento

Controles de funcionamiento 37

4. Opciones y accesorios

Juego de troqueles 38

Almacenamiento del juego de troqueles 39

5. Pantalla de inicio

Funcionamiento 40

Servicio 40

6. Mantenimiento

Resolución de problemas 50

Atasco de papel 50

7. Especificaciones

Especificaciones Quantum P70iX 51

28

Información de seguridad

MENSAJES DE SEGURIDAD

Su seguridad y la de los demás son muy importantes para GBC. Este manual contiene men-

sajes importantes e información de seguridad, que también figuran en la propia máquina.

Asegúrese de leer con atención y comprender todos estos mensajes antes de poner la máquina

en funcionamiento.

El símbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad que se incluye

!

en este manual de instrucciones de funcionamiento. Este símbolo indica un peligro

potencial a la seguridad personal que podría lesionarlo a usted o a otros, además de

provocar daños al producto o a la propiedad.

El siguiente pictograma se encuentra en la

Quantum P70iX:

!

PRECAUCIÓN:

Esto significa que puede caer y lesionarse si intenta pararse o sentarse

en las cintas transportadoras.

!

ADVERTENCIA:

Esto significa que las partes móviles de aplastamiento y corte pueden

lesionarlo gravemente. No haga funcionar la máquina si las protecciones no están en

su

lugar. No intente anular ninguno de los interruptores cortacorriente de seguridad.

!

ADVERTENCIA:

Esto significa que las cubiertas pueden caer sobre usted y lesionarlo

gravemente. Mantenga las manos y demás partes del cuerpo fuera de la máquina par

a

evitar aplastarse o cortarse.

29

Información de seguridad

MENSAJES DE SEGURIDAD continuación

!

ADVERTENCIA: Esto significa que las partes móviles de aplastamiento y corte

pueden lesionarlo gravemente. No haga funcionar la máquina sin las protec-

ciones en su lugar. No intente anular ninguno de los interruptores cortacorriente

de seguridad.

Los siguientes símbolos aparecen en este producto y significan lo siguiente:

I

Significa que la corriente eléctrica está conectada “ON”.

O

Significa que la corriente eléctrica está desconectada “OFF”.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Utilice la

Quantum P70iX

únicamente para el uso para el cual fue diseñada, es decir para

perforar papel y tapas de acuerdo con las especificaciones que se indican.

• Guarde este manual de instrucciones de funcionamiento para usarlo en el futuro.

!

PRECAUCIÓN: EN CASO DE EMERGENCIA, DESCONECTE EL CABLE DE CORRI-

ENTE.

30

Información de seguridad

PRECAUCIONES IMPORTANTES continuación

• La

Quantum P70iX

debe estar conectada a una fuente de voltaje que corresponda con la

clasificación eléctrica de las instrucciones de funcionamiento de la máquina (también detal-

ladas en la etiqueta del número de serie).

• El tomacorriente debe encontrarse cerca del equipo y debe ser de fácil acceso.

• El enchufe con descarga a tierra es una característica de seguridad y sólo funcionará en un

tomacorriente adecuado con descarga a tierra. Si no puede introducir el enchufe en el

tomacorriente, póngase en contacto con un electricista calificado para que le instale un

tomacorriente adecuado. No altere el enchufe del extremo del cable de corriente (si se pro-

porciona) de la Quantum P70iX. Éste se proporciona para su seguridad.

• Desenchufe la Quantum P70iX antes de mover la máquina o cuando la misma no se utilice

durante un período de tiempo prolongado.

• No haga funcionar la Quantum P70iX si la máquina tiene el cable de corriente o el enchufe

dañados. No haga funcionar la máquina después de un desperfecto, si se ha derramado

líquido dentro de la misma o si ha sido dañada de alguna forma.

• No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos por encima de su capacidad. Si lo hace puede

provocar un incendio o un choque eléctrico.

• No intente derivar los interruptores cortacorriente de seguridad, si lo hace podrá lesionarse.

SERVICIO

No intente realizar un servicio a la Quantum P70iX usted mismo. Póngase en contacto con

un

representante de servicio autorizado de GBC si necesita cualquier reparación o

mantenimiento

importante de su Quantum P70iX.

Dentro de la máquina NO hay piezas que admitan servicio por parte del usuario, para evitar

posibles lesiones personales y/o daños a la propiedad o a la máquina.

!

NO RETIRE LAS CUBIERTAS LATERALES NI SUPERIORES DE LA MÁQUINA.

LIMPIEZA

Puede limpiar el exterior de la Quantum P70iX utilizando un paño suave y húmedo. No use

detergentes ni solventes ya que éstos pueden dañar la máquina.

31

Información de seguridad

ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE PRINCIPAL

(LA NOTA SIGUIENTE SÓLO SE APLICA PARA LAS UNIDADES EUROPEAS)

!

PRECAUCIÓN: AL ELEGIR UN CABLE DESCONECTABLE PARA USARLO CON SU

Quantum P70iX, SIEMPRE CUMPLA CON LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES

El cable consiste en tres partes, el enchufe de conexión, el cable y la entrada del artefacto.

Cada uno de estos componentes debe tener las aprobaciones normativas de seguridad euro-

peas.

Las siguientes clasificaciones eléctricas mínimas para el cable específico se publican con fines

de seguridad. NO UTILICE CABLES QUE NO CUMPLAN CON LOS SIGUIENTES REQUISI-

TOS ELÉCTRICOS MÍNIMOS.

ENCHUFE: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz, Clase 1, de 3 conductores, aprobado según las

normas de seguridad europea.

CABLE: Tipo H05VV-F 3G 0,75, armonizado (< HAR>). El símbolo “< >” indica que el cable

está aprobado por las normas europeas apropiadas (NOTA: “HAR” se podrá sustituir por la

marca de aprobación de la agencia de seguridad europea que aprobó el cable. Un ejemplo

sería “< VDE >”).

CONECTOR DEL ARTEFACTO: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz, aprobado según las normas

de seguridad europeas, tipo IEC 320. El cable no excederá los 3 metros de largo. Se podrán

sustituir los cables que tengan componentes con una clasificación eléctrica superior a las clasifi-

caciones eléctricas mínimas especificadas.

32

Información de seguridad

ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE PRINCIPAL continuación

(LA NOTA SIGUIENTE SÓLO SE APLICA PARA LAS UNIDADES DE EE.UU.)

NOTA DE FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)

Se probó el equipo y se encontró que cumple con los límites para los dispositivos digitales

Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial cuando se hace fun-

cionar el equipo en un ambiente comercial.

El equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y usa

según el Manual del Operador, puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones de

radio. El hacer funcionar este equipo en un área residencial puede causar interferencia perju-

dicial, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia corriendo con los gastos.

!

PRECAUCIÓN: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE NO ESTÉN APROBADOS

EXPRESAMENTE POR GENERAL BINDING CORPORATION PODRÁN ANULAR

SU

AUTORIDAD PARA MANEJAR EL EQUIPO.

Este equipo digital Clase A cumple con ICES-003 de Canadá.

Cet appareil numerique dela classe A est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

ACUERDO DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Al adquirir P70iX usted invierte en una máquina perforadora altamente capaz que le dará años

de años de servicio confiable. Para ayudar a proteger esta inversión, asegúrese aprovechar el

Acuerdo de mantenimiento del equipo (EMA) de GBC. El EMA le da a su P70iX mantenimiento

y cuidado continuos adecuados, ayudándolo a asegurar los años de rendimiento de calidad y

una mayor duración de la máquina. Sin el EMA, todo mantenimiento o servicio de reparación

normales tendrán un cargo por las partes y la mano de obra. El EMA para su P70iX elimina esta

posibilidad al proporcionarle un costo anual, bajo y fijo para proteger su valiosa inversión en la

máquina. Para los detalles completos sobre la adquisición de un EMA, consulte a su

Representante de ventas de GBC o póngase en contacto con:

General Binding Corporation

500 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

O llame al: 1-800-790-7787

Un Técnico autorizado de GBC debe realizar todos los servicios y mantenimientos, a menos que

el Manual del Usuario de la Perforadora Automática P70iX exprese que sea mantenimiento de

operador. No se recomienda el uso de la Perforadora Automática P70iX de cualquier modo que

no sea de acuerdo con el Manual del Usuario de P70iX de GBC, ya que esto podría anular su

garantía o contrato de mantenimiento.

El mantenimiento regular de P70iX A por parte de operadores entrenados puede optimizar el

rendimiento y minimizar las llamadas de servicio.

33

1. Introducción

INTRODUCCIÓN

Quantum P70iX está diseñada para cumplir con los requisitos únicos del mercado de impresión

digital. Está diseñada para realizar todos los modelos de perforación requeridos comúnmente,

incluyendo los tres orificios, VeloBind, anillo metálico doble, y espiral de color. También se

encuentran disponibles modelos de troqueles por encargo. Este nuevo sistema está diseñado

para cumplir con las necesidades cambiantes de la impresora digital a corto plazo. Prácticamente

todas las configuraciones se logran rápida y fácilmente desde el panel de la pan- talla de

impresiones digitales, dejando atrás el gran consumo de tiempo de la perforación tradi- cional.

Los cambios en el troquel se pueden lograr en poco tiempo y sin herramientas. El sis- tema está

preprogramado con todos los tamaños comunes de papel, y puede almacenar 20 tra- bajos por

encargo.

P70iX está diseñada para manejar una gran variedad de medios. Puede manejar hojas desde

127 x 127 mm (5 x 5 pulgadas) hasta 229 x 305 mm (9 x 12 pulgadas), incluyendo pisapapeles

y tapas (cover stocks) mezclados. Otra característica clave es la capacidad del sistema para

procesar pestañas de índice entremezcladas sin ningún ajuste especial.

P70iX incorpora la nueva tecnología de GBC “procesamiento de apilados”, que está diseñada

para reducir el costo de mano de obra del operador. Esta nueva arquitectura permite al sistema

procesar una pila de 356 mm (14 pulgadas) (3.500 hojas de 20# bond) sin la asistencia del

operador. P70iX ofrece una velocidad máxima de rendimiento total de 60.000 hojas por hora.

Quantum P70iX es la nueva y revolucionaria Perforadora de producción digital Near-line de alta

velocidad de GBC. Se configura en minutos y se mantiene, de igual a igual, con los motores de

las impresoras digitales más rápidas de hoy.

Estas instrucciones se hicieron para que conozca la perforadora Quantum P70iX y su fun-

cionamiento. Por favor léalas cuidadosamente. Guarde estas instrucciones de funcionamiento

para referencia futura.

DESEMPAQUETADO Y CONFIGURACIÓN

Un Técnico calificado de GBC debe instalar la perforadora Quantum P70iX. Su Técnico se ase-

gurará de que el sistema esté correctamente nivelado y listo para funcionar.

34

2. Conozca su Quantum P70iX

CONOZCA SU QUANTUM P70iX

Factores externos pueden afectar el rendimiento de su P70iX. Estos factores incluyen los requi-

sitos del cliente para la calidad del orificio, materiales de producción

(papel/transparencias/tapas), cobertura del tóner en la página impresa, y factores ambientales.

La ESTÁTICA en el papel puede causar un rendimiento insuficiente. Si su P70iX acepta una

resma nueva de papel blanco sin usar, pero tiene problemas con su trabajo impreso, puede

deberse a la estática. Los siguientes consejos lo pueden ayudar a corregir este problema.

Sugerencias para la estática: Si su Perforadora Automática tiene problemas para realizar

ciertos trabajos, puede deberse al aumento excesivo de la estática en el papel. Aquí hay

algunas sugerencias que pueden ayudarlo a minimizar los efectos de la estática.

1.Airee el papel antes de colocarlo en la P70iX. No empareje el papel, esto sólo causará que

aumente la estática.

2.Baje la velocidad de la P70iX. Esto permitirá que el papel tenga más tiempo para aco-

modarse en el troquel.

3.Considere adquirir un humidificador de ambiente para aumentar la humedad del aire. El aire

seco ayuda a que se genere más estática.

4.Mueva la perforadora a otra sala donde las condiciones ambientales estén controladas.

5.Preste atención a las condiciones de las estaciones. Los procedimientos que realice los días

calurosos y húmedos deberán ser modificados los meses secos de invierno cuando la

estática es más común.

6. Considere almacenar los trabajos en papel que no estén envueltos, en un gran recipiente

tipo Tupperware para mantener la humedad. Al utilizar los recipientes junto con productos

de tipo humectante se puede devolver la humedad del papel que se perdió durante el pro-

ceso de fusión.

7.Póngase en contacto con el departamento de servicio de copiadoras/impresoras y averigüe

acerca de la posibilidad de bajar la temperatura del fusor.

Áreas generales a vigilar para lograr máxima satisfacción.

Las pestañas deben tener un hombro 1/4".

• Cuando hace correr tapas mezcladas, asegúrese de que las dimensiones son compatibles.

Una tapa más pequeña que la otra impedirá el correcto registro del orificio.

• Los papeles o tapas (cover stock) muy resbaladizos pueden no correr en la P70iX. Pruebe

con pequeñas pilas en las velocidades más bajas y/o con tamaños de cargas más

pequeños antes de comenzar un trabajo grande.

• Las tapas (cover stock) mezcladas con papel a menudo corren mejor a velocidades bajas.

• Si es importante obtener una pila de salida muy recta para un trabajo en particular, verá

que la mejor calidad de la pila se obtiene cuando se opera a velocidad baja.

• Cuando corre una tapa sóla (cover stock), el rendimiento es mejor a velocidades bajas.

• Cargar una pila de modo indebido causará problemas de alimentación.

• Algunos papeles especiales (como el papel NCR por ejemplo) mostrarán marcas de haber

sido manipulados.

• El borde perforado de una pila será más alto que cuando entró. Con algunos papeles,

tamaños de papel y combinaciones de juegos de troqueles, puede querer reducir la pila de

entrada para evitar que se caigan, la inestabilidad o la altura excesiva.

• La cpmbatura excesiva del papel puede causar una alimentación insuficiente o atascos.

Usted puede identificar la combatura excesiva cuando ve más de 7 mm de combatura a 5

cm del borde. Si la combatura no es excesiva, usted tendrá los mejores resultados con la

combatura hacia abajo. Para nuestros propósitos, la combatura hacia abajo se define como

teniendo los bordes exteriores del frente hacia abajo y el medio hacia arriba.

35

2. Conozca su Quantum P70iX

CONOZCA SU QUANTUM P70iX continuación

Sugerencias para tapas plásticas transparentes:

La Quantum P70iX es capaz de manejar y perforar algunos tipos de materiales de tapas trans-

parentes. De hecho, cada Quantum P70iX se prueba con tapas transparentes antes de aban-

donar la fábrica. Las siguientes pautas lo ayudarán a entender las capacidades del sistema

Quantum P70iX. En los casos en los que su tapa transparente no sea apropiada para pasar por

la Quantum P70iX, intente separar las tapas transparentes del contenido del libro y perforar la

tapa transparente utilizando una perforadora de mesa para trabajo pesado Magnapunch de GBC.

• Para que las tapas transparentes funcionen en la Quantum P70iX de GBC, necesitan el

armazón que se encuentra en las tapas Premium de GBC, que tienen un espesor de 0,2

mm (0,01 pulgada) y 0,3 mm (0,014 pulgadas).

• Cuando hace pasar tapas mezcladas, asegúrese de que las dimensiones sean compatibles.

Una tapa más pequeña que la otra impedirá la correcta ubicación del orificio.

• Con los tamaños de carga más pequeños, es más probable que la perforación agarre una

sola tapa transparente. Los tamaños de carga ente 5 y 7 funcionan mejor.

• Es mejor introducir un trabajo que contenga tapas transparentes a velocidades bajas. GBC

recomienda 75 LPM (cargas por minuto) para la mayoría de los trabajos.

• Es mejor introducir un trabajo que contenga tapas transparentes a velocidades bajas. GBC

recomienda 75 LPM (cargas por minuto) para la mayoría de los trabajos.

• Las tapas transparentes producen más adherencias por estática que otras tapas, las condi-

ciones ambientales afectarán el rendimiento.

• Si la máquina toma una sola tapa transparente, la perforación se podrá apagar con un falso

atasco, sin embargo, no se dañará la tapa.

36

3. Funcionamiento

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

2

3

1

1. Volumen de trabajo

ergonómico: carga, descar-

ga y programación desde el

mismo lado sin perder

ningún paso.

Se puede cargar y descar-

gar una pila con seguridad

mientras la máquina está

perforando.

2. Cambios en el juego de

troqueles: se pueden

realizar sin herramientas y

sólo toma unos segundos.

3. Totalmente digital:

pre-

sione el botón “Set-up and

operation” (configuración y

funcionamiento). Con

pasos

simples para recordar hasta

24 trabajos personalizados.

37

4. Opciones y accesorios

OPCIONES Y ACCESORIOS:

Juegos de troqueles:

La perforadora automática Quantum P70iX de GBC es capaz de realizar una variedad de mode-

los de perforación comúnmente usados en encuadernaciones actuales, simplemente cambiando

el juego de troqueles. Los juegos de troqueles se pueden cambiar en segundos y sin herramien-

tas.

Una característica importante de la Quantun P70iX es que usa juegos de troqueles

Magnapunch

de GBC. En combinación con una Magnapunch, es capaz de cambiar el juego de troqueles a

la

plataforma de perforación más adecuada para el trabajo, en sólo cuestión de minutos.

Observe: La encuadernación plástica PB con juego de troqueles Magnapunch de múltiple

ajuste

de profundidad de perforación no es adecuada para usarse con el sistema automático de

manejo

de papel utilizado por la Quantum.

Más abajo se enumeran los juegos de troqueles disponibles actualmente. Su representante de

ventas de GBC puede brindarle información sobre precios y disponibilidad, o póngase en contac-

to con el centro de atención de GBC al 1-800-723-4000. Para más información, visite el sitio Web

de GBC en www.gbcconnect.com.

Observe que cada estilo de perforación mencionado más arriba requiere un juego de troqueles

distinto para la Quantum P70iX.

Perforadora automática Quantum P70iX

– juegos de troqueles

Código del producto

Encuad. plás. PB – Calib. trasero prof., 22,1 mm (0,87 pulg.) 7707230

Encuad. plás. PB – Calib. trasero med., 3,6 mm (0,141 pulg.) 7707220

Encuad. plás. PB – Calib. trasero sup., 2,4 mm (0,094 pulg.) 7707210

Rulo metálico doble W3 – 3:1 redondo 7708350

Rulo metálico doble W3 – 3:1 cuadrado 7708360

Rulo metálico doble W2 – 2:1 rectangular 7708330

Rulo metálico doble W2 – 2:1 redondo 7708320

Espiral de color C4 – 4:1 redondo 0,2475 puntos 7708300

Espirales de colores C4 – 4:1 oval 0,2475 7707290

Espiral de color C4 – 4:1 redondo 0,250 puntos 7708310

VB VeloBind 11 pulgadas 7708340

Anillo de encuad. 2/4 están. c/orif. de 5/16” (8 mm) de diám. 7708390

Anillo de encuad. con orificios de 3-5-7 5/16 de diámetro 7708380

GBC ofrece una serie completa de equipos de encuadernación y suministros para cumplir con

sus necesidades de encuadernación. Para más información vea el Catálogo de soluciones de

encuadernación y el Catálogo de suministros que se adjuntan.

Hay juegos de troqueles personalizados disponibles para la Quantum P70iX. Para información

adicional, consulte a su representante de ventas de GBC.

IMPORTANTE: Una calcomanía ubicada en el mango de cada juego de troqueles intercambi-

ables le indica el diseño de perforación. Al leer las Instrucciones de funcionamiento, observe las

instrucciones especiales para el juego de troqueles del diseño de perforación correcto que instaló

en su Quantum P70iX.

38

4. Opciones y accesorios

OPCIONES Y ACCESORIOS continuación

Almacenamiento del juego de troqueles:

Consejo útil: La caja de almacenamiento para juegos de troqueles de GBC #7703207 es un

excelente modo de almacenar todos sus juegos de troqueles intercambiables para la Quantum

P70iX (ver figura 3). Este producto especial mantiene seguros tres juegos de troqueles, prote-

giéndolos de la suciedad, del polvo y de los daños accidentales. Póngase en contacto con su

representante de ventas para obtener información acerca de cómo conseguir una caja de alma-

cenamiento para juegos de troqueles.

Figura 3

!

PRECAUCIÓN: RIESGO POSIBLE DE LESIÓN. AL INSTALAR JUEGOS DE TRO-

QUELES EN SU Quantum P70iX, SIEMPRE MANTENGA LOS DEDOS Y DEMÁS

PARTES DEL CUERPO FUERA DE LA RANURA PARA LOS JUEGOS DE TROQUE-

LES DE LA MÁQUINA Y ALEJADOS DE TODAS LAS ÁREAS DEL JUEGO DE TRO-

QUELES, CON EXCEPCIÓN DE LA HENDIDURA PARA LOS DEDOS EN EL MANGO

DEL JUEGO DE TROQUELES. SI NO CUMPLE CON ESTAS PRECAUCIONES PUEDE

LESIONARSE.

39

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE INICIO

GBC QUANTUM PUNCH

90 LPM

7

MODE

PROOF

UNLOAD

JOB MANAGER

LANGUAGE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

La pantalla de inicio es el punto de partida para manejar la Quantum P70iX. En esta pantalla,

puede ver el trabajo que la Quantum está lista para realizar. En el ejemplo anterior, Quantum

está configurada para realizar:

• Un tamaño de papel de 216 x 279 mm (8,5 x 11 pulgadas) con perforaciones en el lado de

279 mm (11 pulgadas).

• Un espesor de carga de “7” que es aproximadamente 7 hojas de papel de 24 libras.

• A una velocidad de 90 cargas por minuto.

• Orificios de perforación usando un troquel PB (encuadernación plástica) con un calibrador

trasero de 3,6 mm (0,141 pulgadas).

• La Quantum también funciona con las lecturas de los controles en idioma inglés.

Si estas configuraciones son aceptables, puede comenzar su trabajo de la siguiente manera:

• Cargando el papel en la cintas de entrada.

• Presionando el botón verde de inicio.

40

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE INICIO continuación

GBC QUANTUM PUNCH

90 LPM

7

MODE

PROOF

UNLOAD

JOB MANAGER

LANGUAGE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO son:

MODE (modo): le permite elegir Automatic (automático) o Manual. El modo automático significa

que Quantum continuará funcionando sin parar siempre que coloque papel en las cintas de

entrada y retire la pila de papel perforado de la cinta de salida. El modo manual significa que la

Quantum se detendrá antes de tomar la siguiente pila de papel para procesarla. Este modo es útil

si quiere comenzar un nuevo trabajo que requiere distintas configuraciones, como por ejem- plo

distintos juegos de troqueles.

PROOF (prueba): puede procesar algunas cargas de su trabajo y hacer que la Quantum se

detenga. Esta característica le permite verificar el posicionamiento del orificio y el diseño para

asegurarse que configuró el trabajo como realmente deseaba.

UNLOAD (descargar): significa que cuando lo presiona, saldrá del trabajo que se esté realizan-

do actualmente en la Quantum. Esto es útil si debe comenzar un trabajo nuevamente por algu- na

razón.

JOB MANAGER (administrador de trabajo): lo llevará a la pantalla Job Manager donde puede

seleccionar o crear un trabajo distinto.

LANGUAGE (idioma):

puede elegir entre inglés, español, francés y alemán.

41

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE INICIO continuación

GBC QUANTUM PUNCH

90 LPM

7

MODE

PROOF

UNLOAD

JOB MANAGER

LANGUAGE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO:

Tiene control constante de la velocidad al controlar las LPM o cargas por minuto y el tamaño de

cada carga al ajustar el número de hojas por carga.

Las cargas por minuto (LPM) se controlan presionando los botones de las flechas de derecha –

izquierda. Verá que el número cambia en la pantalla. El ejemplo de arriba dice “90 LPM”. Las

opciones son 60, 75, 90 y 105 LPM.

NOTA: Elija una velocidad más baja para medios más difíciles de manejar, como trabajos con

rollos más pesados que lo normal o cobertura de tóner más pesada que lo normal.

El tamaño de la carga se controla presionando las flechas de arriba—abajo. Los números se

aproximan al número de hojas de papel de 24 libras bond que se tomarán en esta configu-

ración. Sin embargo, esta característica no cuenta realmente las hojas, y usted no debe esperar

que la carga sea exactamente de esa cantidad. El ejemplo que se muestra tiene un tamaño de

carga de “7”.

NOTA: Elija una carga más baja para medios más difíciles de manejar, como trabajos con rollos

más pesados que lo normal o cobertura de tóner más pesada que lo normal.

42

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE ADMINISTRADOR DE TRABAJO

JOB MANAGER — USE ARROWS

GO JOB 1

VIEW 13-24

EDITOR HOME

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

En la pantalla Job Manager, puede desplazarse entre los trabajos guardados (1 – 12) simple-

mente presionando los botones de derecha – izquierda y/o arriba – abajo. En el ejemplo anteri-

or se resaltó JOB 1 (trabajo 1). Para seleccionar este trabajo y continuar, simplemente presione

el botón “GO JOB 1” (ir a trabajo 1).

Otras características del administrador de trabajo:

• VIEW (vista)

13-24: presione para seleccionar un trabajo del número 13 al 24.

• HOME:

presione para volver directamente a la pantalla de Inicio.

• EDIT (editar):

un trabajo corriente o crear un nuevo trabajo,

desplácese hasta el trabajo que quiere editar,

o desplácese hasta un trabajo no utilizado. En el ejemplo anterior, Job 12 (trabajo 12) no

está utilizado.

Presione el botón EDITOR.

43

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE EDITOR

EDITOR

0 . . 9

USE ARROWS T

O

CHANGE

OTHER

SIZES

ACCEPT

ESCAPE

SAVE

GO TO NEXT

SETTING

NO CHANGE

GO BACK

DATA OK

STORE

1

1 2 3

ESCAPE SAVE

ACCEPT

4 5 6

7 8 9

0 OK

Para editar un trabajo existente o crear un nuevo trabajo, presione las flechas de arriba – abajo

para seleccionar la configuración deseada. En el ejemplo anterior, se seleccionó la dimensión de

Borde de perforación del papel y actualmente es 28 cm (11 pulgadas).

De otro modo, la dimensión se puede ingresar directamente usando el teclado numérico. La

máquina alternará automáticamente entre pulgadas y milímetros según el tamaño del número

ingresado.

Observe que el rango para este valor es de 139,7 a 304,8 mm (5,50 a 12,00 pulgadas).

Una vez que aparece el valor deseado en la pantalla, presione el botón “ACCEPT” (aceptar).

44

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE EDITOR continuación

EDITOR

0 . . 9

USE ARROWS T

O

CHANGE

OTHER

SIZES

ACCEPT

ESCAPE

SAVE

GO TO NEXT

SETTING

NO CHANGE

GO BACK

DATA OK

STORE

1

1 2 3

ESCAPE SAVE

ACCEPT

4 5 6

7 8 9

0 OK

PANTALLA DE EDITOR

En el ejemplo anterior, se seleccionó la dimensión de Borde de lado del papel y actualmente es

215,9 mm (8,5 pulgadas).

Observe que el rango para este valor es de 139,7 a 228,6 mm (5,5 a 9 pulgadas).

45

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE EDITOR continuación

EDITOR

USE ARROWS T

O

CHANGE

ACCEPT

ESCAPE

SAVE

GO TO NEXT

SETTING

NO CHANGE

GO BACK

DATA OK

STORE

1

1 2 3

ESCAPE SAVE ACCEPT

4 5 6

7 8 9

0 OK

PANTALLA DE EDITOR

En el ejemplo anterior, se seleccionó el tipo de troquel de perforación y actualmente se lee

PB .141. Ver la Tabla 1 para los juegos de troqueles disponibles para la Quantum.

Una vez que las tres configuraciones son correctas, presione el botón “SAVE” (guardar), lo que

lo hará volver a la pantalla Job Manager.

46

5. Pantalla de inicio

PANTALLA “IR A TRABAJO”

EDITOR

USE ARROWS T

O

CHANGE

ACCEPT

ESCAPE

SAVE

GO TO NEXT

SETTING

NO CHANGE

GO BACK

DATA OK

STORE

1

1 2 3

ESCAPE SAVE ACCEPT

4 5 6

7 8 9

0 OK

Al seleccionar un nuevo juego de troqueles aparecerá la pantalla Die Set (juego de troqueles).

Esta pantalla le indicará que retire los números correspondientes de Punch Pin (vástago de per-

foración) para el tamaño de papel con el que esté trabajando. En el ejemplo que se muestra,

hay dos posibles configuraciones de vástago con este juego de troqueles y combinación de

papel. El juego de troqueles presenta una referencia útil para identificar los números de vásta- go.

La Quantum centrará automáticamente el juego de troqueles al tamaño de papel selecciona- do si

presiona los botones 2 o 4. Si presiona los botones 1 o 2, la Quantum realizará los ajustes

necesarios (borde de encuadernado, borde de lado y centrado del troquel). Puede poner a

punto el centrado de orificios manualmente, presionando las flechas de derecha – izquierda en

esta pantalla.

Observe que los vástagos indicados en la pantalla son los vástagos que deben permanecer en el

juego

de troqueles, es decir, corra los vástagos a la derecha y a la izquierda del rango indica- do.

Nota: en la pantalla anterior, el gráfico debe mostrar los vástagos “4 – 23 y 5 – 23”, no “1 – 23 y

5 – 23”.

47

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE EJECUCIÓN

GBC QUANTUM PUNCH

90 LPM

7

MODE

PROOF

UNLOAD

JOB MANAGER

LANGUAGE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

Cuando la Quantum esté realizando un trabajo, el gráfico le dará la información acerca del tra-

bajo que está realizando.

• El ejemplo anterior le dice que hay papel en las cintas de entrada y en las cintas de salida,

al igual que dentro del área de procesamiento de la Quantum.

Otros gráficos indican:

• Posiciones de elevador

• Puertas abiertas

• El juego de troqueles está trabado

• Ubicaciones de errores

• Ajuste de tamaños de hoja

48

5. Pantalla de inicio

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

GBC QUANTUM PUNCH

90 LPM

7

MODE

PROOF

UNLOAD

JOB MANAGER

LANGUAGE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 OK

Cuando la Quantum esté realizando un trabajo, el gráfico le dará la información acerca del tra-

bajo que está realizando.

El ejemplo anterior le dice que el juego de troqueles está trabado.

Comando PAUSE (pausa) contra comando STOP (detener):

Si necesita detener el sistema inmediatamente, presione “STOP” y la Quantum P70iX se

detendrá en el medio del ciclo. Puede entonces necesitar retirar papel de varios puntos de la

ruta del papel, en caso de que el sistema no los retire cuando la inicie nuevamente. Si desea

detener el proceso de perforación, pero permitiendo que el papel que se encuentra en la ruta

continúe, presione “PAUSE”. Esto detendrá el proceso de alimentación, pero permitirá que el

papel que se encuentre en la ruta del papel en ese momento pase a través del sistema.

49

6. Mantenimiento

INFORMACIÓN ADICIONAL

RECIPIENTE DE DEPÓSITO DE PAPEL (RESTOS o RECORTES DE PAPEL)

El recipiente de depósito de papel de su Quantum P70iX se encuentra detrás de la puerta de

acceso a mano izquierda, cerca de la parte inferior de la máquina. El recipiente se deberá reti-

rar y vaciar periódicamente. Esto evitará que la máquina se atasque y se dañe. La Quantum

P70iX incorpora tecnología de microprocesadores para informarle al operador cuándo se debe

vaciar el recipiente.

NOTA: Asegúrese de que cuando retire el recipiente, se vacíe correctamente. Para reestab

lecer

completamente el sistema del recipiente, se deberá retirar completamente el recipiente dur

ante

al menos 5 segundos.

VÁSTAGOS DE PERFORACIÓN

Es posible que necesite retirar algunos de los vástagos de perforación para la correcta per-

foración de algunas combinaciones de tamaños de papel y diseños de perforación.

SERVICIO

Si su Quantum P70iX necesita servicio, póngase en contacto con el representante de servicio

local de GBC autorizado.

Dentro de la máquina NO hay piezas que admitan servicio por parte del usuario. Para evitar

posibles lesiones personales y/o daños a la propiedad, NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA

MÁQUINAN.

Problema Causa posible

No hay corriente, no perfora El cable de corriente no está conectado a la par

te

trasera de la máquina o no está enchufado correc-

tamente a la pared.

El juego de troqueles no se ha colocado correcta-

mente

La puerta de la tapa no está cerrada

Hace demasiados orificios No se han retirado los vástagos seleccionables

El operador conoce los tamaños de papel men-

cionados en la Xerox Docu Tech en mm

Vaya a “CONFIGURACIÓN” y cambie las dimen-

siones de pulg. a “mm”

Cuando está cargando la primera pila de papel en

las cintas de entrada, las hojas que están más

abajo se traban

La superficie de las cintas está diseñada para

agarrar el papel. Se dará cuenta de que no es

posible colocar la pila de papel en las cintas y

deslizarla dentro de la esquina de alineación. En

lugar de hacer eso, presione suavemente la pila

contra la puerta primero, luego contra la guía

derecha de metal de la hoja y luego apoye la pila

en la cinta. También le resultará mejor cargar una

pila más pequeña primero, y luego un par de pilas

más grandes.

Luego de un uso prolongado, la máquina comienza

a indicar que hay un atasco cuando realmente no

lo hay.

50

Una ráfaga de aire a través de las lentes de cada

uno de los tres sensores ópticos de manera per-

iódica evitará que la acumulación del polvo del

papel interfiera con el rendimiento.

7. Especificaciones

ESPECIFICACIONES Quantum P70iX

Velocidad: Hasta 105 ciclos por minuto, 60.000 hojas por hora.

Tamaño de la hoja Borde de perforación 139,7 a 304,8 mm (5,5 a 12 pulgadas), borde de lado

139,7 a 228,6 mm (5,5 a 9 pulgadas)

Papel: 61 gramos por centímetro cuadrado (#16) bond a 300 gramos por centímetro

cuadrado (140#)

Pesos entremezclados, tapas de corte al ras, y pestañas de índice estándar.

Altura de la carga: Variable, 5 a 12 hojas de 20# bond (75 gramos por centímetro cuadrado)

Altura de la pila: hasta 355,6 mm (14 pulgadas) (aproximadamente 3.500 hojas de 20# bond

(75 gramos por centímetro cuadrado))

Dimensiones: 152 cm largo x 140 cm ancho x 132 cm alto(60 x 55 x 52 pulgadas)

(Se desarma fácilmente para que pase por una puerta de 81 cm (32 pul-

gadas)) ver página 8

Peso: 386 kg (850 lbs)

Sumin. de corriente: EE.UU/Canadá: 220 V CA, 50/60 Hz, monofásico, 2,7 Amp, 0, 32 KW, 1.092

BTU/hr

Internacional: 220 V CA, 50/60 Hz, monofásico, 2,7 Amp, 0, 32 KW, 1.092

BTU/hr

Tipo de tomacorriente 6-20R 20A, 250 V

Aprobación: Certificado por CSA según CAN/CSA-C22 Nº 60950-00, Norma UL Nº 60950-

00, 3ª ed.

Certificado por TUV según EN 60950:2000

Cumplimiento: Lleva marca de CE para indicar cumplimiento con los requisitos de la Unión

Europea.

Juegos de troqueles: Los juegos de troqueles intercambiables se pueden cambiar en segundos y

sin herramientas.

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

GBC recomienda a los operadores de la Quantum P7OiX usar protección auditiva. Nuestros

niveles de prueba de sonido son los siguientes:

Funcionamiento en las peores condiciones (veloci-

dad 4, juego de troqueles C4, 20# bond, carga de 9 a

12 hojas):

Nivel de presión acústica = LpA = 83,0 dbA

Impulso de presión acústica = LpA = 85,2 dbA

Funcionamiento en condiciones normales (velocidad

2, juego de troqueles PB, 20# bond, carga de 9 a 12

hojas):bond, lift #9 – 12 sheets):

Nivel de presión acústica = LpA = 78,5 dbA

Impulso de presión acústica = LpA = 83,5 dbA

Dimensiones en metros

30°

0.25

(9.85")

ISO 7779 Método de prueba y colocación de micrófono:

1,5 mts. (59,1 pulgadas) desde la fuente,

1,5 mts. (59,1 pulgadas) de altura,

0,25 mts (9,85 pulgadas) desde el borde vertical de

plomo de la Quantum en el panel de control.

Operador parado

51

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Quantum™ P70iX Operator Manual Manual de uso Bedienhandbuch Manuel d’utilisation Manuale operatore Bedienhandbuch Handleiding US/Canada – 230V 50/60 Hz Assembly Number 7707010 USA/Kanada – 230V 50/60 Hz Baugruppennr. 7707010 EE.UU./Canadá – 230 V 50/60 Hz Número de Ensamblaje 7707010 US/Canada – 230V 50/60 Hz Gruppo numero 7707010 Canada/É.-U. – 230V 50/60 Hz Numéro d’assemblage 7707010 VS/Canada – 230V 50/60 Hz Assemblagenummer 7707010 2 to 26 28 to 51 53 to 76 78 to 101 103 to 126 128 to 151 Índice Sección Página Información de seguridad 29 1. Introducción Introducción 34 2. Conozca su Quantum P70iX Controles de funcionamiento Cubiertas plásticas 3. Funcionamiento Controles de funcionamiento 35 36 37 4. Opciones y accesorios Juego de troqueles Almacenamiento del juego de troqueles 38 39 5. Pantalla de inicio Funcionamiento Servicio 40 40 6. Mantenimiento Resolución de problemas Atasco de papel 50 50 7. Especificaciones Especificaciones Quantum P70iX 51 28 Información de seguridad MENSAJES DE SEGURIDAD Su seguridad y la de los demás son muy importantes para GBC. Este manual contiene mensajes importantes e información de seguridad, que también figuran en la propia máquina. Asegúrese de leer con atención y comprender todos estos mensajes antes de poner la máquina en funcionamiento. El símbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad que se incluye en este manual de instrucciones de funcionamiento. Este símbolo indica un peligro potencial a la seguridad personal que podría lesionarlo a usted o a otros, además de provocar daños al producto o a la propiedad. ! El siguiente pictograma se encuentra en la Quantum P70iX: ! PRECAUCIÓN: Esto significa que puede caer y lesionarse si intenta pararse o sentarse en las cintas transportadoras. ! ADVERTENCIA: Esto significa que las partes móviles de aplastamiento y corte pueden lesionarlo gravemente. No haga funcionar la máquina si las protecciones no están en su lugar. No intente anular ninguno de los interruptores cortacorriente de seguridad. ! ADVERTENCIA: Esto significa que las cubiertas pueden caer sobre usted y lesionarlo gravemente. Mantenga las manos y demás partes del cuerpo fuera de la máquina para evitar aplastarse o cortarse. 29 Información de seguridad MENSAJES DE SEGURIDAD continuación ! ADVERTENCIA: Esto significa que las partes móviles de aplastamiento y corte pueden lesionarlo gravemente. No haga funcionar la máquina sin las protecciones en su lugar. No intente anular ninguno de los interruptores cortacorriente de seguridad. Los siguientes símbolos aparecen en este producto y significan lo siguiente: I Significa que la corriente eléctrica está conectada “ON”. O Significa que la corriente eléctrica está desconectada “OFF”. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Utilice la Quantum P70iX únicamente para el uso para el cual fue diseñada, es decir para perforar papel y tapas de acuerdo con las especificaciones que se indican. • Guarde este manual de instrucciones de funcionamiento para usarlo en el futuro. ! 30 PRECAUCIÓN: EN CASO DE EMERGENCIA, DESCONECTE EL CABLE DE CORRIENTE. Información de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES continuación • La Quantum P70iX debe estar conectada a una fuente de voltaje que corresponda con la clasificación eléctrica de las instrucciones de funcionamiento de la máquina (también detalladas en la etiqueta del número de serie). • El tomacorriente debe encontrarse cerca del equipo y debe ser de fácil acceso. • El enchufe con descarga a tierra es una característica de seguridad y sólo funcionará en un tomacorriente adecuado con descarga a tierra. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto con un electricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado. No altere el enchufe del extremo del cable de corriente (si se proporciona) de la Quantum P70iX. Éste se proporciona para su seguridad. • Desenchufe la Quantum P70iX antes de mover la máquina o cuando la misma no se utilice durante un período de tiempo prolongado. • No haga funcionar la Quantum P70iX si la máquina tiene el cable de corriente o el enchufe dañados. No haga funcionar la máquina después de un desperfecto, si se ha derramado líquido dentro de la misma o si ha sido dañada de alguna forma. • No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos por encima de su capacidad. Si lo hace puede provocar un incendio o un choque eléctrico. • No intente derivar los interruptores cortacorriente de seguridad, si lo hace podrá lesionarse. SERVICIO No intente realizar un servicio a la Quantum P70iX usted mismo. Póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC si necesita cualquier reparación o mantenimiento importante de su Quantum P70iX. Dentro de la máquina NO hay piezas que admitan servicio por parte del usuario, para evitar posibles lesiones personales y/o daños a la propiedad o a la máquina. ! NO RETIRE LAS CUBIERTAS LATERALES NI SUPERIORES DE LA MÁQUINA. LIMPIEZA Puede limpiar el exterior de la Quantum P70iX utilizando un paño suave y húmedo. No use detergentes ni solventes ya que éstos pueden dañar la máquina. 31 Información de seguridad ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE PRINCIPAL (LA NOTA SIGUIENTE SÓLO SE APLICA PARA LAS UNIDADES EUROPEAS) ! PRECAUCIÓN: AL ELEGIR UN CABLE DESCONECTABLE PARA USARLO CON SU Quantum P70iX, SIEMPRE CUMPLA CON LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES El cable consiste en tres partes, el enchufe de conexión, el cable y la entrada del artefacto. Cada uno de estos componentes debe tener las aprobaciones normativas de seguridad europeas. Las siguientes clasificaciones eléctricas mínimas para el cable específico se publican con fines de seguridad. NO UTILICE CABLES QUE NO CUMPLAN CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS ELÉCTRICOS MÍNIMOS. ENCHUFE: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz, Clase 1, de 3 conductores, aprobado según las normas de seguridad europea. CABLE: Tipo H05VV-F 3G 0,75, armonizado (< HAR>). El símbolo “< >” indica que el cable está aprobado por las normas europeas apropiadas (NOTA: “HAR” se podrá sustituir por la marca de aprobación de la agencia de seguridad europea que aprobó el cable. Un ejemplo sería “< VDE >”). CONECTOR DEL ARTEFACTO: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz, aprobado según las normas de seguridad europeas, tipo IEC 320. El cable no excederá los 3 metros de largo. Se podrán sustituir los cables que tengan componentes con una clasificación eléctrica superior a las clasificaciones eléctricas mínimas especificadas. 32 Información de seguridad ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE PRINCIPAL continuación (LA NOTA SIGUIENTE SÓLO SE APLICA PARA LAS UNIDADES DE EE.UU.) NOTA DE FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) Se probó el equipo y se encontró que cumple con los límites para los dispositivos digitales Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial cuando se hace funcionar el equipo en un ambiente comercial. El equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y usa según el Manual del Operador, puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. El hacer funcionar este equipo en un área residencial puede causar interferencia perjudicial, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia corriendo con los gastos. ! PRECAUCIÓN: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE NO ESTÉN APROBADOS EXPRESAMENTE POR GENERAL BINDING CORPORATION PODRÁN ANULAR SU AUTORIDAD PARA MANEJAR EL EQUIPO. Este equipo digital Clase A cumple con ICES-003 de Canadá. Cet appareil numerique dela classe A est conforme a la norme NMB-003 du Canada. ACUERDO DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Al adquirir P70iX usted invierte en una máquina perforadora altamente capaz que le dará años de años de servicio confiable. Para ayudar a proteger esta inversión, asegúrese aprovechar el Acuerdo de mantenimiento del equipo (EMA) de GBC. El EMA le da a su P70iX mantenimiento y cuidado continuos adecuados, ayudándolo a asegurar los años de rendimiento de calidad y una mayor duración de la máquina. Sin el EMA, todo mantenimiento o servicio de reparación normales tendrán un cargo por las partes y la mano de obra. El EMA para su P70iX elimina esta posibilidad al proporcionarle un costo anual, bajo y fijo para proteger su valiosa inversión en la máquina. Para los detalles completos sobre la adquisición de un EMA, consulte a su Representante de ventas de GBC o póngase en contacto con: General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 O llame al: 1-800-790-7787 Un Técnico autorizado de GBC debe realizar todos los servicios y mantenimientos, a menos que el Manual del Usuario de la Perforadora Automática P70iX exprese que sea mantenimiento de operador. No se recomienda el uso de la Perforadora Automática P70iX de cualquier modo que no sea de acuerdo con el Manual del Usuario de P70iX de GBC, ya que esto podría anular su garantía o contrato de mantenimiento. El mantenimiento regular de P70iX A por parte de operadores entrenados puede optimizar el rendimiento y minimizar las llamadas de servicio. 33 1. Introducción INTRODUCCIÓN Quantum P70iX está diseñada para cumplir con los requisitos únicos del mercado de impresión digital. Está diseñada para realizar todos los modelos de perforación requeridos comúnmente, incluyendo los tres orificios, VeloBind, anillo metálico doble, y espiral de color. También se encuentran disponibles modelos de troqueles por encargo. Este nuevo sistema está diseñado para cumplir con las necesidades cambiantes de la impresora digital a corto plazo. Prácticamente todas las configuraciones se logran rápida y fácilmente desde el panel de la pan- talla de impresiones digitales, dejando atrás el gran consumo de tiempo de la perforación tradi- cional. Los cambios en el troquel se pueden lograr en poco tiempo y sin herramientas. El sis- tema está preprogramado con todos los tamaños comunes de papel, y puede almacenar 20 tra- bajos por encargo. P70iX está diseñada para manejar una gran variedad de medios. Puede manejar hojas desde 127 x 127 mm (5 x 5 pulgadas) hasta 229 x 305 mm (9 x 12 pulgadas), incluyendo pisapapeles y tapas (cover stocks) mezclados. Otra característica clave es la capacidad del sistema para procesar pestañas de índice entremezcladas sin ningún ajuste especial. P70iX incorpora la nueva tecnología de GBC “procesamiento de apilados”, que está diseñada para reducir el costo de mano de obra del operador. Esta nueva arquitectura permite al sistema procesar una pila de 356 mm (14 pulgadas) (3.500 hojas de 20# bond) sin la asistencia del operador. P70iX ofrece una velocidad máxima de rendimiento total de 60.000 hojas por hora. Quantum P70iX es la nueva y revolucionaria Perforadora de producción digital Near-line de alta velocidad de GBC. Se configura en minutos y se mantiene, de igual a igual, con los motores de las impresoras digitales más rápidas de hoy. Estas instrucciones se hicieron para que conozca la perforadora Quantum P70iX y su funcionamiento. Por favor léalas cuidadosamente. Guarde estas instrucciones de funcionamiento para referencia futura. DESEMPAQUETADO Y CONFIGURACIÓN Un Técnico calificado de GBC debe instalar la perforadora Quantum P70iX. Su Técnico se asegurará de que el sistema esté correctamente nivelado y listo para funcionar. 34 2. Conozca su Quantum P70iX CONOZCA SU QUANTUM P70iX Factores externos pueden afectar el rendimiento de su P70iX. Estos factores incluyen los requisitos del cliente para la calidad del orificio, materiales de producción (papel/transparencias/tapas), cobertura del tóner en la página impresa, y factores ambientales. La ESTÁTICA en el papel puede causar un rendimiento insuficiente. Si su P70iX acepta una resma nueva de papel blanco sin usar, pero tiene problemas con su trabajo impreso, puede deberse a la estática. Los siguientes consejos lo pueden ayudar a corregir este problema. Sugerencias para la estática: Si su Perforadora Automática tiene problemas para realizar ciertos trabajos, puede deberse al aumento excesivo de la estática en el papel. Aquí hay algunas sugerencias que pueden ayudarlo a minimizar los efectos de la estática. 1.Airee el papel antes de colocarlo en la P70iX. No empareje el papel, esto sólo causará que aumente la estática. 2.Baje la velocidad de la P70iX. Esto permitirá que el papel tenga más tiempo para acomodarse en el troquel. 3.Considere adquirir un humidificador de ambiente para aumentar la humedad del aire. El aire seco ayuda a que se genere más estática. 4.Mueva la perforadora a otra sala donde las condiciones ambientales estén controladas. 5.Preste atención a las condiciones de las estaciones. Los procedimientos que realice los días calurosos y húmedos deberán ser modificados los meses secos de invierno cuando la estática es más común. 6. Considere almacenar los trabajos en papel que no estén envueltos, en un gran recipiente tipo Tupperware para mantener la humedad. Al utilizar los recipientes junto con productos de tipo humectante se puede devolver la humedad del papel que se perdió durante el proceso de fusión. 7.Póngase en contacto con el departamento de servicio de copiadoras/impresoras y averigüe acerca de la posibilidad de bajar la temperatura del fusor. Áreas generales a vigilar para lograr máxima satisfacción. Las pestañas deben tener un hombro 1/4". • Cuando hace correr tapas mezcladas, asegúrese de que las dimensiones son compatibles. Una tapa más pequeña que la otra impedirá el correcto registro del orificio. • Los papeles o tapas (cover stock) muy resbaladizos pueden no correr en la P70iX. Pruebe con pequeñas pilas en las velocidades más bajas y/o con tamaños de cargas más pequeños antes de comenzar un trabajo grande. • Las tapas (cover stock) mezcladas con papel a menudo corren mejor a velocidades bajas. • Si es importante obtener una pila de salida muy recta para un trabajo en particular, verá que la mejor calidad de la pila se obtiene cuando se opera a velocidad baja. • Cuando corre una tapa sóla (cover stock), el rendimiento es mejor a velocidades bajas. • Cargar una pila de modo indebido causará problemas de alimentación. • Algunos papeles especiales (como el papel NCR por ejemplo) mostrarán marcas de haber sido manipulados. • El borde perforado de una pila será más alto que cuando entró. Con algunos papeles, tamaños de papel y combinaciones de juegos de troqueles, puede querer reducir la pila de entrada para evitar que se caigan, la inestabilidad o la altura excesiva. • La cpmbatura excesiva del papel puede causar una alimentación insuficiente o atascos. Usted puede identificar la combatura excesiva cuando ve más de 7 mm de combatura a 5 cm del borde. Si la combatura no es excesiva, usted tendrá los mejores resultados con la combatura hacia abajo. Para nuestros propósitos, la combatura hacia abajo se define como teniendo los bordes exteriores del frente hacia abajo y el medio hacia arriba. 35 2. Conozca su Quantum P70iX CONOZCA SU QUANTUM P70iX continuación Sugerencias para tapas plásticas transparentes: La Quantum P70iX es capaz de manejar y perforar algunos tipos de materiales de tapas transparentes. De hecho, cada Quantum P70iX se prueba con tapas transparentes antes de abandonar la fábrica. Las siguientes pautas lo ayudarán a entender las capacidades del sistema Quantum P70iX. En los casos en los que su tapa transparente no sea apropiada para pasar por la Quantum P70iX, intente separar las tapas transparentes del contenido del libro y perforar la tapa transparente utilizando una perforadora de mesa para trabajo pesado Magnapunch de GBC. • Para que las tapas transparentes funcionen en la Quantum P70iX de GBC, necesitan el armazón que se encuentra en las tapas Premium de GBC, que tienen un espesor de 0,2 mm (0,01 pulgada) y 0,3 mm (0,014 pulgadas). • Cuando hace pasar tapas mezcladas, asegúrese de que las dimensiones sean compatibles. Una tapa más pequeña que la otra impedirá la correcta ubicación del orificio. • Con los tamaños de carga más pequeños, es más probable que la perforación agarre una sola tapa transparente. Los tamaños de carga ente 5 y 7 funcionan mejor. • Es mejor introducir un trabajo que contenga tapas transparentes a velocidades bajas. GBC recomienda 75 LPM (cargas por minuto) para la mayoría de los trabajos. • Es mejor introducir un trabajo que contenga tapas transparentes a velocidades bajas. GBC recomienda 75 LPM (cargas por minuto) para la mayoría de los trabajos. • Las tapas transparentes producen más adherencias por estática que otras tapas, las condiciones ambientales afectarán el rendimiento. • Si la máquina toma una sola tapa transparente, la perforación se podrá apagar con un falso atasco, sin embargo, no se dañará la tapa. 36 3. Funcionamiento CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 2 3 1 1 1. Volumen de trabajo ergonómico: carga, descarga y programación desde el mismo lado sin perder ningún paso. Se puede cargar y descargar una pila con seguridad mientras la máquina está perforando. 2. Cambios en el juego de troqueles: se pueden realizar sin herramientas y sólo toma unos segundos. 3. Totalmente digital: presione el botón “Set-up and operation” (configuración y funcionamiento). Con pasos simples para recordar hasta 24 trabajos personalizados. 37 4. Opciones y accesorios OPCIONES Y ACCESORIOS: Juegos de troqueles: La perforadora automática Quantum P70iX de GBC es capaz de realizar una variedad de modelos de perforación comúnmente usados en encuadernaciones actuales, simplemente cambiando el juego de troqueles. Los juegos de troqueles se pueden cambiar en segundos y sin herramientas. Una característica importante de la Quantun P70iX es que usa juegos de troqueles Magnapunch de GBC. En combinación con una Magnapunch, es capaz de cambiar el juego de troqueles a la plataforma de perforación más adecuada para el trabajo, en sólo cuestión de minutos. Observe: La encuadernación plástica PB con juego de troqueles Magnapunch de múltiple ajuste de profundidad de perforación no es adecuada para usarse con el sistema automático de manejo de papel utilizado por la Quantum. Más abajo se enumeran los juegos de troqueles disponibles actualmente. Su representante de ventas de GBC puede brindarle información sobre precios y disponibilidad, o póngase en contacto con el centro de atención de GBC al 1-800-723-4000. Para más información, visite el sitio Web de GBC en www.gbcconnect.com. Observe que cada estilo de perforación mencionado más arriba requiere un juego de troqueles distinto para la Quantum P70iX. Perforadora automática Quantum P70iX – juegos de troqueles Encuad. plás. PB – Calib. trasero prof., 22,1 mm (0,87 pulg.) Encuad. plás. PB – Calib. trasero med., 3,6 mm (0,141 pulg.) Encuad. plás. PB – Calib. trasero sup., 2,4 mm (0,094 pulg.) Rulo metálico doble W3 – 3:1 redondo Rulo metálico doble W3 – 3:1 cuadrado Rulo metálico doble W2 – 2:1 rectangular Rulo metálico doble W2 – 2:1 redondo Espiral de color C4 – 4:1 redondo 0,2475 puntos Espirales de colores C4 – 4:1 oval 0,2475 Espiral de color C4 – 4:1 redondo 0,250 puntos VB VeloBind 11 pulgadas Anillo de encuad. 2/4 están. c/orif. de 5/16” (8 mm) de diám. Anillo de encuad. con orificios de 3-5-7 5/16 de diámetro Código del producto 7707230 7707220 7707210 7708350 7708360 7708330 7708320 7708300 7707290 7708310 7708340 7708390 7708380 GBC ofrece una serie completa de equipos de encuadernación y suministros para cumplir con sus necesidades de encuadernación. Para más información vea el Catálogo de soluciones de encuadernación y el Catálogo de suministros que se adjuntan. Hay juegos de troqueles personalizados disponibles para la Quantum P70iX. Para información adicional, consulte a su representante de ventas de GBC. IMPORTANTE: Una calcomanía ubicada en el mango de cada juego de troqueles intercambiables le indica el diseño de perforación. Al leer las Instrucciones de funcionamiento, observe las instrucciones especiales para el juego de troqueles del diseño de perforación correcto que instaló en su Quantum P70iX. 38 4. Opciones y accesorios OPCIONES Y ACCESORIOS continuación Almacenamiento del juego de troqueles: Consejo útil: La caja de almacenamiento para juegos de troqueles de GBC #7703207 es un excelente modo de almacenar todos sus juegos de troqueles intercambiables para la Quantum P70iX (ver figura 3). Este producto especial mantiene seguros tres juegos de troqueles, protegiéndolos de la suciedad, del polvo y de los daños accidentales. Póngase en contacto con su representante de ventas para obtener información acerca de cómo conseguir una caja de almacenamiento para juegos de troqueles. Figura 3 ! PRECAUCIÓN: RIESGO POSIBLE DE LESIÓN. AL INSTALAR JUEGOS DE TROQUELES EN SU Quantum P70iX, SIEMPRE MANTENGA LOS DEDOS Y DEMÁS PARTES DEL CUERPO FUERA DE LA RANURA PARA LOS JUEGOS DE TROQUELES DE LA MÁQUINA Y ALEJADOS DE TODAS LAS ÁREAS DEL JUEGO DE TROQUELES, CON EXCEPCIÓN DE LA HENDIDURA PARA LOS DEDOS EN EL MANGO DEL JUEGO DE TROQUELES. SI NO CUMPLE CON ESTAS PRECAUCIONES PUEDE LESIONARSE. 39 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE INICIO GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM 7 MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK La pantalla de inicio es el punto de partida para manejar la Quantum P70iX. En esta pantalla, puede ver el trabajo que la Quantum está lista para realizar. En el ejemplo anterior, Quantum está configurada para realizar: • Un tamaño de papel de 216 x 279 mm (8,5 x 11 pulgadas) con perforaciones en el lado de 279 mm (11 pulgadas). • Un espesor de carga de “7” que es aproximadamente 7 hojas de papel de 24 libras. • A una velocidad de 90 cargas por minuto. • Orificios de perforación usando un troquel PB (encuadernación plástica) con un calibrador trasero de 3,6 mm (0,141 pulgadas). • La Quantum también funciona con las lecturas de los controles en idioma inglés. Si estas configuraciones son aceptables, puede comenzar su trabajo de la siguiente manera: • Cargando el papel en la cintas de entrada. • Presionando el botón verde de inicio. 40 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE INICIO continuación GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM 7 MODE UNLOAD PROOF JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO son: MODE (modo): le permite elegir Automatic (automático) o Manual. El modo automático significa que Quantum continuará funcionando sin parar siempre que coloque papel en las cintas de entrada y retire la pila de papel perforado de la cinta de salida. El modo manual significa que la Quantum se detendrá antes de tomar la siguiente pila de papel para procesarla. Este modo es útil si quiere comenzar un nuevo trabajo que requiere distintas configuraciones, como por ejem- plo distintos juegos de troqueles. PROOF (prueba): puede procesar algunas cargas de su trabajo y hacer que la Quantum se detenga. Esta característica le permite verificar el posicionamiento del orificio y el diseño para asegurarse que configuró el trabajo como realmente deseaba. UNLOAD (descargar): significa que cuando lo presiona, saldrá del trabajo que se esté realizando actualmente en la Quantum. Esto es útil si debe comenzar un trabajo nuevamente por algu- na razón. JOB MANAGER (administrador de trabajo): lo llevará a la pantalla Job Manager donde puede seleccionar o crear un trabajo distinto. LANGUAGE (idioma): puede elegir entre inglés, español, francés y alemán. 41 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE INICIO continuación GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM 7 MODE UNLOAD JOB MANAGER PROOF LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Otros comandos de la PANTALLA DE INICIO: Tiene control constante de la velocidad al controlar las LPM o cargas por minuto y el tamaño de cada carga al ajustar el número de hojas por carga. Las cargas por minuto (LPM) se controlan presionando los botones de las flechas de derecha – izquierda. Verá que el número cambia en la pantalla. El ejemplo de arriba dice “90 LPM”. Las opciones son 60, 75, 90 y 105 LPM. NOTA: Elija una velocidad más baja para medios más difíciles de manejar, como trabajos con rollos más pesados que lo normal o cobertura de tóner más pesada que lo normal. El tamaño de la carga se controla presionando las flechas de arriba—abajo. Los números se aproximan al número de hojas de papel de 24 libras bond que se tomarán en esta configuración. Sin embargo, esta característica no cuenta realmente las hojas, y usted no debe esperar que la carga sea exactamente de esa cantidad. El ejemplo que se muestra tiene un tamaño de carga de “7”. NOTA: Elija una carga más baja para medios más difíciles de manejar, como trabajos con rollos más pesados que lo normal o cobertura de tóner más pesada que lo normal. 42 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE ADMINISTRADOR DE TRABAJO JOB MANAGER — USE ARROWS GO JOB 1 VIEW 13-24 EDITOR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK En la pantalla Job Manager, puede desplazarse entre los trabajos guardados (1 – 12) simplemente presionando los botones de derecha – izquierda y/o arriba – abajo. En el ejemplo anterior se resaltó JOB 1 (trabajo 1). Para seleccionar este trabajo y continuar, simplemente presione el botón “GO JOB 1” (ir a trabajo 1). Otras características del administrador de trabajo: • VIEW (vista) 13-24: presione para seleccionar un trabajo del número 13 al 24. • HOME: presione para volver directamente a la pantalla de Inicio. • EDIT (editar): un trabajo corriente o crear un nuevo trabajo, desplácese hasta el trabajo que quiere editar, o desplácese hasta un trabajo no utilizado. En el ejemplo anterior, Job 12 (trabajo 12) no está utilizado. Presione el botón EDITOR. 43 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0..9 SIZES GO TO NEXT SETTING ESCAPE NO CHANGE GO BACK DATA OK SAVE STORE ACCEPT ESCAPE SAVE 1 ACCEPT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Para editar un trabajo existente o crear un nuevo trabajo, presione las flechas de arriba – abajo para seleccionar la configuración deseada. En el ejemplo anterior, se seleccionó la dimensión de Borde de perforación del papel y actualmente es 28 cm (11 pulgadas). De otro modo, la dimensión se puede ingresar directamente usando el teclado numérico. La máquina alternará automáticamente entre pulgadas y milímetros según el tamaño del número ingresado. Observe que el rango para este valor es de 139,7 a 304,8 mm (5,50 a 12,00 pulgadas). Una vez que aparece el valor deseado en la pantalla, presione el botón “ACCEPT” (aceptar). 44 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR continuación EDITOR USE ARROWS TO CHANGE OTHER 0..9 SIZES GO TO NEXT SETTING ESCAPE NO CHANGE GO BACK DATA OK SAVE STORE ACCEPT ESCAPE SAVE 1 ACCEPT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK PANTALLA DE EDITOR En el ejemplo anterior, se seleccionó la dimensión de Borde de lado del papel y actualmente es 215,9 mm (8,5 pulgadas). Observe que el rango para este valor es de 139,7 a 228,6 mm (5,5 a 9 pulgadas). 45 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EDITOR continuación EDITOR USE ARROWS TO CHANGE ACCEPT GO TO NEXT SETTING 1 ESCAPE NO CHANGE SAVE GO BACK DATA OK STORE ESCAPE SAVE ACCEPT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK PANTALLA DE EDITOR En el ejemplo anterior, se seleccionó el tipo de troquel de perforación y actualmente se lee PB .141. Ver la Tabla 1 para los juegos de troqueles disponibles para la Quantum. Una vez que las tres configuraciones son correctas, presione el botón “SAVE” (guardar), lo que lo hará volver a la pantalla Job Manager. 46 5. Pantalla de inicio PANTALLA “IR A TRABAJO” EDITOR USE ARROWS TO CHANGE GO TO NEXT SETTING ESCAPE NO CHANGE GO BACK DATA OK SAVE STORE ACCEPT ESCAPE SAVE 1 ACCEPT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Al seleccionar un nuevo juego de troqueles aparecerá la pantalla Die Set (juego de troqueles). Esta pantalla le indicará que retire los números correspondientes de Punch Pin (vástago de perforación) para el tamaño de papel con el que esté trabajando. En el ejemplo que se muestra, hay dos posibles configuraciones de vástago con este juego de troqueles y combinación de papel. El juego de troqueles presenta una referencia útil para identificar los números de vásta- go. La Quantum centrará automáticamente el juego de troqueles al tamaño de papel selecciona- do si presiona los botones 2 o 4. Si presiona los botones 1 o 2, la Quantum realizará los ajustes necesarios (borde de encuadernado, borde de lado y centrado del troquel). Puede poner a punto el centrado de orificios manualmente, presionando las flechas de derecha – izquierda en esta pantalla. Observe que los vástagos indicados en la pantalla son los vástagos que deben permanecer en el juego de troqueles, es decir, corra los vástagos a la derecha y a la izquierda del rango indica- do. Nota: en la pantalla anterior, el gráfico debe mostrar los vástagos “4 – 23 y 5 – 23”, no “1 – 23 y 5 – 23”. 47 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE EJECUCIÓN GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM 7 MODE UNLOAD PROOF JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Cuando la Quantum esté realizando un trabajo, el gráfico le dará la información acerca del trabajo que está realizando. • El ejemplo anterior le dice que hay papel en las cintas de entrada y en las cintas de salida, al igual que dentro del área de procesamiento de la Quantum. Otros gráficos indican: • Posiciones de elevador • Puertas abiertas • El juego de troqueles está trabado • Ubicaciones de errores • Ajuste de tamaños de hoja 48 5. Pantalla de inicio PANTALLA DE CONFIGURACIÓN GBC QUANTUM PUNCH 90 LPM 7 MODE UNLOAD PROOF JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Cuando la Quantum esté realizando un trabajo, el gráfico le dará la información acerca del trabajo que está realizando. El ejemplo anterior le dice que el juego de troqueles está trabado. Comando PAUSE (pausa) contra comando STOP (detener): Si necesita detener el sistema inmediatamente, presione “STOP” y la Quantum P70iX se detendrá en el medio del ciclo. Puede entonces necesitar retirar papel de varios puntos de la ruta del papel, en caso de que el sistema no los retire cuando la inicie nuevamente. Si desea detener el proceso de perforación, pero permitiendo que el papel que se encuentra en la ruta continúe, presione “PAUSE”. Esto detendrá el proceso de alimentación, pero permitirá que el papel que se encuentre en la ruta del papel en ese momento pase a través del sistema. 49 6. Mantenimiento INFORMACIÓN ADICIONAL RECIPIENTE DE DEPÓSITO DE PAPEL (RESTOS o RECORTES DE PAPEL) El recipiente de depósito de papel de su Quantum P70iX se encuentra detrás de la puerta de acceso a mano izquierda, cerca de la parte inferior de la máquina. El recipiente se deberá retirar y vaciar periódicamente. Esto evitará que la máquina se atasque y se dañe. La Quantum P70iX incorpora tecnología de microprocesadores para informarle al operador cuándo se debe vaciar el recipiente. NOTA: Asegúrese de que cuando retire el recipiente, se vacíe correctamente. Para reestablecer completamente el sistema del recipiente, se deberá retirar completamente el recipiente durante al menos 5 segundos. VÁSTAGOS DE PERFORACIÓN Es posible que necesite retirar algunos de los vástagos de perforación para la correcta perforación de algunas combinaciones de tamaños de papel y diseños de perforación. SERVICIO Si su Quantum P70iX necesita servicio, póngase en contacto con el representante de servicio local de GBC autorizado. Dentro de la máquina NO hay piezas que admitan servicio por parte del usuario. Para evitar posibles lesiones personales y/o daños a la propiedad, NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA MÁQUINAN. Problema Causa posible No hay corriente, no perfora El cable de corriente no está conectado a la parte trasera de la máquina o no está enchufado correctamente a la pared. El juego de troqueles no se ha colocado correctamente La puerta de la tapa no está cerrada Hace demasiados orificios No se han retirado los vástagos seleccionables El operador conoce los tamaños de papel mencionados en la Xerox Docu Tech en mm Vaya a “CONFIGURACIÓN” y cambie las dimensiones de pulg. a “mm” Cuando está cargando la primera pila de papel en las cintas de entrada, las hojas que están más abajo se traban La superficie de las cintas está diseñada para agarrar el papel. Se dará cuenta de que no es posible colocar la pila de papel en las cintas y deslizarla dentro de la esquina de alineación. En lugar de hacer eso, presione suavemente la pila contra la puerta primero, luego contra la guía derecha de metal de la hoja y luego apoye la pila en la cinta. También le resultará mejor cargar una pila más pequeña primero, y luego un par de pilas más grandes. Luego de un uso prolongado, la máquina comienza a indicar que hay un atasco cuando realmente no lo hay. Una ráfaga de aire a través de las lentes de cada uno de los tres sensores ópticos de manera periódica evitará que la acumulación del polvo del papel interfiera con el rendimiento. 50 7. Especificaciones ESPECIFICACIONES Quantum P70iX Velocidad: Tamaño de la hoja Hasta 105 ciclos por minuto, 60.000 hojas por hora. Borde de perforación 139,7 a 304,8 mm (5,5 a 12 pulgadas), borde de lado 139,7 a 228,6 mm (5,5 a 9 pulgadas) Papel: 61 gramos por centímetro cuadrado (#16) bond a 300 gramos por centímetro cuadrado (140#) Pesos entremezclados, tapas de corte al ras, y pestañas de índice estándar. Altura de la carga: Variable, 5 a 12 hojas de 20# bond (75 gramos por centímetro cuadrado) Altura de la pila: hasta 355,6 mm (14 pulgadas) (aproximadamente 3.500 hojas de 20# bond (75 gramos por centímetro cuadrado)) Dimensiones: 152 cm largo x 140 cm ancho x 132 cm alto(60 x 55 x 52 pulgadas) (Se desarma fácilmente para que pase por una puerta de 81 cm (32 pulgadas)) ver página 8 Peso: 386 kg (850 lbs) Sumin. de corriente: EE.UU/Canadá: 220 V CA, 50/60 Hz, monofásico, 2,7 Amp, 0, 32 KW, 1.092 BTU/hr Internacional: 220 V CA, 50/60 Hz, monofásico, 2,7 Amp, 0, 32 KW, 1.092 BTU/hr Tipo de tomacorriente 6-20R 20A, 250 V Aprobación: Certificado por CSA según CAN/CSA-C22 Nº 60950-00, Norma UL Nº 6095000, 3ª ed. Certificado por TUV según EN 60950:2000 Cumplimiento: Lleva marca de CE para indicar cumplimiento con los requisitos de la Unión Europea. Juegos de troqueles: Los juegos de troqueles intercambiables se pueden cambiar en segundos y sin herramientas. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso GBC recomienda a los operadores de la Quantum P7OiX usar protección auditiva. Nuestros niveles de prueba de sonido son los siguientes: Dimensiones en metros Funcionamiento en las peores condiciones (velocidad 4, juego de troqueles C4, 20# bond, carga de 9 a 12 hojas): Nivel de presión acústica = LpA = 83,0 dbA Impulso de presión acústica = LpA = 85,2 dbA 30° 0.25 (9.85") Funcionamiento en condiciones normales (velocidad 2, juego de troqueles PB, 20# bond, carga de 9 a 12 hojas):bond, lift #9 – 12 sheets): Nivel de presión acústica = LpA = 78,5 dbA Impulso de presión acústica = LpA = 83,5 dbA ISO 7779 Método de prueba y colocación de micrófono: 1,5 mts. (59,1 pulgadas) desde la fuente, 1,5 mts. (59,1 pulgadas) de altura, 0,25 mts (9,85 pulgadas) desde el borde vertical de plomo de la Quantum en el panel de control. Operador parado 51

GBC P70iX Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

GBC P70iX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos