Quantum 70D/100D Guía del usuario

La página se está cargando ...

Contents

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 1

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og

lovbestemmelser (DAN) 12

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la

réglementation (FRA) 23

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 35

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas

(ESP) 47

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser

(SWE) 59

Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide iii

La página se está cargando ...

5. Guía de información del

sistema, de seguridad y de las

normas (ESP)

Información general 47

Información del sistema Quantum 48

Información de seguridad de Quantum 50

Información normativa de Quantum 54

Información general

Esta guía contiene información normativa, del sistema y de seguridad importante en relación con los

productos de Quantum. Esta información corresponde solamente a un producto específico y se encuentra

impresa en la documentación de ese producto para el usuario.

Convenciones de texto

En esta guía se utilizan las siguientes convenciones:

i

Nota: Las notas indican información importante relacionada con el tema principal.

!

Precaución: Las precauciones señalan posibles peligros relacionados con el equipo y se incluye para

evitar que se produzcan daños.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 47

Información del sistema Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 48

~

ADVERTENCIA: Las advertencias señalan posibles peligros relacionados con la seguridad personal

y se incluye para evitar lesiones.

Contacto con Quantum

Si desea solicitar capacitación o asistencia adicional, comuníquese con Quantum:

Región Contactodeasistencia

América del Norte 1-800-284-5101 (sin cargos)

+1-720-249-5700

Europa, Medio Oriente y África +800-7826-8888 (sin cargos)

+49 6131 324 185

Asia Pacífico +800-7826-8887 (sin cargos)

+603-7953-3010

Para asistencia al nivel mundial:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Información del sistema Quantum

Toda omisión respecto de la importancia de ubicar óptimamente el producto y la falta de protección contra

las descargas electrostáticas (ESD) al manipular el producto pueden reducir el rendimiento del sistema e

incluso causar errores.

Descargas electrostáticas (ESD)

!

Precaución: Las descargas electrostáticas (electrostatic discharge, ESD) pueden dañar los

componentes internos de los productos de Quantum.

La descarga electrostática consiste en la repentina descarga de corriente eléctrica a través de un material

que habitualmente actúa como aislante. Algunos componentes de los productos de Quantum son sensibles

a las descargas electrostáticas. Si no tiene la certeza de que un componente en particular es sensible o no a

las descargas electrostáticas, consulte la documentación correspondiente del producto.

l Conserve las piezas sensibles a las descargas electrostáticas en un envoltorio con protección

antiestática hasta instalarlas en el equipo.

Información del sistema Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 49

l De ser posible, todas las piezas sensibles a las descargas electrostáticas deben guardarse en un

estuche de metal conectado a tierra.

l Al manipular piezas sensibles a las descargas electrostáticas, realice la menor cantidad posible de

movimientos para no aumentar el riesgo de una descarga electrostática.

l Si las instrucciones así lo indican, apague y desconecte el equipo antes de retirar piezas sensibles a las

descargas electrostáticas.

l Utilice una pulsera con protección antiestática. Si su uso no es práctico, antes de tocar una pieza

sensible a las descargas electrostáticas descargue la electricidad estática de su cuerpo en el equipo

tocando el armazón o la cubierta de metal. De ser posible, mantenga una mano apoyada en el armazón

mientras que instala o extrae una pieza sensible a las descargas electrostáticas.

l No coloque las piezas sensibles a las descargas electrostáticas sobre la cubierta del equipo o en una

mesa de metal, ya que los objetos de metal de gran tamaño pueden convertirse en una vía de descarga

si no tienen conexión a tierra. Si debe colocar a un lado una pieza sensible a las descargas

electrostáticas, primero colóquela en la bolsa con protección antiestática.

l Evite que otros empleados toquen accidentalmente las piezas sensibles a las descargas electrostáticas.

l Sea muy precavido cuando trabaje con piezas sensibles a las descargas electrostáticas en clima frío. Los

sistemas de calefacción pueden reducir la humedad e incrementar la electricidad estática.

Consulte las indicaciones anteriores siempre que vea la siguiente nota en la documentación del producto:

“Consulte ‘Descarga electrostática’ en la Guía de información normativa, del sistema y de seguridad”.

Desecho de baterías

El sistema podría utilizar una batería de níquel e hidruro metálico (NiMH) y/o una batería de ión de litio. Las

baterías NiMH y de ión de litio son de larga duración y es probable que no tenga que reemplazarlas. No

obstante, si tiene que cambiarlas, consulte la documentación del producto para obtener instrucciones.

No deseche las baterías junto con la basura residencial. Comuníquese con el servicio de recolección de

basura de su localidad para obtener la dirección del sitio de depósito de baterías más cercano.

i

Nota: El sistema también puede incluir tarjetas de circuitos u otros componentes que contienen

baterías. Estas baterías también deben desecharse en un sitio de depósito de baterías adecuado.

Para obtener información sobre este tipo de baterías, consulte la documentación de la tarjeta o

componente específico.

Declaración sobre el uso de mercurio

Los proyectores, las pantallas LCD y algunas impresoras multifunción pueden usar lámparas que contienen

una pequeña cantidad de mercurio con el fin de proporcionar iluminación de bajo consumo. Las lámparas

de mercurio de estos productos están etiquetadas según corresponde. Si el producto contiene mercurio,

cumpla con las disposiciones de las leyes locales, estatales o federales en cuanto a su manipulación. Para

obtener más información, comuníquese con Electronic Industries Alliance en www.eiae.org. Para obtener

información sobre la forma de desechar lámparas, visite www.lamprecycle.org.

Información de seguridad de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 50

Ubicación óptima de la unidad

l No coloque la unidad en un ambiente que tenga temperaturas extremadamente altas o extremadamente

bajas. Tenga en cuenta la proximidad de calentadores, radiadores y equipos de aire acondicionado.

l Mantenga la unidad alejada de campos magnéticos de influencia directa, exceso de polvo y equipos

electrónicos o eléctricos que generen perturbaciones eléctricas.

l Coloque la unidad sobre una superficie firme y uniforme que no sufra vibraciones.

l Coloque la unidad de tal forma que quede un espacio libre alrededor para permitir el enfriamiento y la

ventilación. Consulte la documentación del producto para obtener información sobre el espacio

necesario.

l No coloque la unidad en un ambiente con petróleo, solventes, combustible, diluyentes para pintura o

insecticidas cerca o encima de la unidad. Los vapores de estos productos químicos pueden dañar los

componentes del sistema.

Información de seguridad de Quantum

Quantum marca una clara distinción entre los problemas de seguridad y cualquier otro problema

relacionado con el producto. Los problemas de seguridad afectan la salud o la vida del operador. No son

problemas relacionados con la integridad de los datos. Si la unidad no funciona correctamente a pesar de

seguir las instrucciones al pie de la letra, desconéctela de todas las fuentes de alimentación y comuníquese

con el servicio de asistencia técnica.

i

Nota: Además de las instrucciones de seguridad que aparecen en esta guía y en la documentación del

producto, también rigen normas de seguridad profesional y de nivel local y nacional.

~

ADVERTENCIA: No introduzca objetos ni líquidos en el gabinete del producto. Si los componentes

internos producen un cortocircuito, puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

~

ADVERTENCIA: No deje caer ni dañe la unidad ni sus componentes, como cables de alimentación,

cables de extensión o clavijas.

Información de seguridad de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 51

Seguridad y ubicación

~

ADVERTENCIA: Coloque la unidad de tal forma que los cables queden protegidos. Los cables no

deben estar en una posición donde uno se pueda tropezar y caer. No apoye ni coloque ningún objeto

sobre los cables.

~

ADVERTENCIA: No coloque el sistema ni sus componentes de tal forma que puedan utilizarse como

escalón.

Seguridad y dispositivos láser

~

ADVERTENCIA: No fije la vista en un rayo láser. Tampoco lo vea con instrumentos ópticos. Evite la

exposición directa al rayo láser.

En los sistemas que contienen un lector de código de barras, el lector podría contener un dispositivo láser.

Asimismo, este producto podría utilizarse con transceptores SFP (acoplamiento de factor de forma

pequeño) o convertidores GBIC (de interfaz GigaBit), tal como se indica en la documentación. Los

dispositivos SFP y GBIC constituyen un dispositivo láser de Clase 1. Este sistema cumple con los requisitos

correspondientes de las disposiciones 21 CFR 1040.10, IEC 60825 y EN 60825 cuando se utiliza con un

producto láser Clase 1. Los dispositivos SFP (o GBIC) emiten radiación láser y deben utilizarse e instalarse

de acuerdo con las instrucciones del proveedor correspondientes. Los puertos ópticos de los módulos de

transceptores ópticos deben contar con un conector óptico o clavija contra polvo en su terminación.

Seguridad y conexión eléctrica

~

ADVERTENCIA: Utilice siempre tomacorrientes y cables eléctricos correctamente conectados a

tierra y sin alteraciones, que sean capaces de suministrar la alimentación y el voltaje necesarios.

Tome en cuenta el límite de amperios de toda fuente de suministro eléctrico o cable de extensión utilizados.

La potencia de amperios transmitida a través de un circuito por todos los dispositivos combinados no debe

superar el 80% del límite máximo del circuito.

~

ADVERTENCIA: El tomacorriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser accesible fácilmente.

~

ADVERTENCIA: Tome el conector de CA por el cabezal al retirarlo del tomacorriente. Si se tira del

cable, pueden producirse daños en el cableado interno.

~

ADVERTENCIA: Al instalar en el sistema una fuente de alimentación intercambiable en caliente,

asegúrese de que esté completamente instalada antes de conectarle los cables. Cuando desinstale

una fuente de alimentación intercambiable en caliente, desconecte todos los cables de alimentación

antes de retirarla.

Información de seguridad de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 52

~

ADVERTENCIA: Siempre que realice tareas de servicio técnico en la unidad, desconecte por

completo la electricidad, apague el equipo en su totalidad y desconecte todos los cables de

alimentación. El interruptor de encendido no es el dispositivo de desconexión eléctrica principal de la

unidad.

Seguridad y servicio técnico

~

ADVERTENCIA: Todas las tareas de servicio técnico que puede realizar el usuario final se describen

en la documentación del producto. Todas las demás tareas de servicio técnico las deben realizar un

profesional técnico autorizado por Quantum.

~

ADVERTENCIA: Si la unidad contiene una batería, no la reemplace por otra de diferente tipo. Las

baterías instaladas de forma inapropiada representan un riesgo de explosión. Deseche las baterías

usadas correctamente.

~

ADVERTENCIA: Este producto puede contener múltiples cables de alimentación eléctrica. Para

evitar el riesgo de descarga, retire todos los cables de alimentación eléctrica antes de realizar tareas de

servicio técnico en la unidad.

~

ADVERTENCIA: Si el sistema incluye componentes mecánicos en movimiento, tales componentes

pueden causar graves lesiones. Las tareas de servicio técnico de este tipo de sistemas debe realizarlas

solamente un profesional técnico autorizado por Quantum o tal y como se indique en la documentación

del producto.

~

ADVERTENCIA: En el caso de los componentes ubicados bajo cubiertas que están marcadas con el

símbolo de peligro de descarga eléctrica ( ), las tareas de servicio técnico debe realizarlas solamente

un profesional técnico autorizado por Quantum.

Cuando realice tareas de servicio técnico en el sistema, observe las siguientes precauciones:

l Antes de comenzar con las tareas de servicio técnico, localice los interruptores principales o los medios

de desconexión eléctrica. Por lo general, el interruptor principal no se encuentra en la parte frontal de la

unidad.

l Localice la conexión o conexiones de suministro eléctrico.

l A menos de que la documentación correspondiente del producto indique lo contrario, desconecte por

completo el suministro eléctrico del sistema antes de realizar una tarea de servicio técnico.

l Asegúrese de que la unidad se haya enfriado antes de retirar la cubierta o tocar los componentes

internos.

l Nunca desbloquee ningún pasador de compuerta a menos que así lo indiquen las instrucciones de

Quantum.

l Si realiza tareas de servicio técnico en un sistema con el tamaño suficiente como para que otra persona

pueda encenderlo sin notar su presencia, coloque un letrero de color amarillo en la unidad con el

siguiente texto:

Información de seguridad de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 53

EQUIPOENTAREASDEMANTENIMIENTO

¡NOENCIENDAELSISTEMA!

Seguridad y sistemas de montaje en bastidor

~

ADVERTENCIA: Siempre coloque estabilizadores de bastidor antes de instalar los componentes en

el bastidor. Sin estabilizadores frontales y laterales, el bastidor puede volcarse y causar lesiones

corporales.

~

ADVERTENCIA: Nunca retire más de un componente del bastidor a la vez. De lo contrario, el bastidor

puede volcarse y causar lesiones corporales.

~

ADVERTENCIA: El peso completo del bastidor debe distribuirse de manera uniforme sobre la

superficie del piso. El bastidor debe anclarse por medios mecánicos para garantizar la estabilidad en

caso de temblores o terremotos.

Lea y siga todas las advertencias, precauciones, etiquetas e instrucciones exhibidas en el bastidor y en los

sistemas que va a contener. Además de esas instrucciones, siga las indicaciones de montaje en bastidor

proporcionadas por Quantum, así como las siguientes pautas:

l Los estabilizadores deben sujetarse al bastidor. Cada bastidor requiere estabilizadores frontales y

laterales. Los bastidores múltiples unidos requieren (como mínimo) estabilizadores frontales.

l Los estabilizadores deben extenderse hasta el suelo.

l Cumpla con la temperatura ambiente máxima indicada, la cual se especifica en la documentación del

producto.

l Mantenga la distancia de circulación de aire indicada en la documentación del producto.

Advertencias para Scalar

®

i500

Las siguientes advertencias se aplican al equipo Scalar i500:

~

ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas de altura superior a 14U deben instalarse en un bastidor.

~

ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas instaladas en un bastidor deben contar con los siguientes

elementos:

l Un terminal de conexión a tierra (puesta a tierra) de protección principal

l La alimentación debe suministrarse a través de un enchufe industrial y/o un acoplador

electrodoméstico que cumpla con la norma IEC 60309 (o estándar nacional equivalente) y tener un

conductor de protección conectado a tierra con un área transversal de por lo menos 1,5 mm

2

(14

AWG)

Información normativa de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 54

~

ADVERTENCIA: Sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de alimentación, un módulo de

control de 5U pesa aproximadamente 26,3 kg (58 libras). Sin unidades ni cartuchos de cinta o fuentes

de suministro eléctrico, un módulo de expansión de 9U supera los 29,5 kg (65 libras). Para evitar

lesiones graves, se requieren dos personas para elevar y colocar los módulos de manera segura.

~

ADVERTENCIA: Un bastidor cargado con uno o más módulos jamás debe moverse bajo ninguna

circunstancia.

~

ADVERTENCIA: El funcionamiento de la biblioteca sin una placa de cubierta puede ser peligroso.

Mantenga todas las placas de cubierta instaladas si no se realizan tareas de mantenimiento.

Información normativa de Quantum

La compatibilidad electromagnética (EMC) es la capacidad de las piezas de un equipo electrónico de

funcionar juntas de manera adecuada en el entorno electrónico. Los productos de Quantum son diseñados,

evaluados y clasificados para cada entorno electromagnético en el que funcionarán. Estas clasificaciones

de entorno electromagnético por lo general hacen referencia a las siguientes definiciones compatibles:

l La Clase A se aplica habitualmente a entornos industriales o empresariales.

l La Clase B se aplica habitualmente a entornos residenciales.

Para determinar la clasificación correspondiente a su producto, examine sus etiquetas. Una vez que haya

determinado la clasificación del sistema, lea los avisos correspondientes que aparecen a continuación.

Cabe señalar que, de acuerdo con las normas vigentes, todo cambio o modificación realizados sin la

autorización expresa de Quantum podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

!

Precaución: Para mantener la compatibilidad electromagnética, se requieren cables y conectores

correctamente protegidos y conectados a tierra, así como también dispositivos SFP o GBIC que

cumplan con los requisitos de compatibilidad electromagnética de este producto. Toda extracción de

una cubierta u otros cambios o modificaciones no autorizados pueden poner en riesgo la

compatibilidad electromagnética. Quantum no se hace responsable por las interferencias causadas

por el uso de cables, conectores, dispositivos SFP o GBIC que no cumplan con los requisitos, o la

modificación no autorizada o la instalación inadecuada del producto.

Avisos de la FCC (para Estados Unidos solamente)

Si todas las etiquetas exhiben la clasificación Clase B de FCC indicada por el logotipo FCC ( ), significa

que el sistema se considera un dispositivo digital de Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo

Clase A.

Información normativa de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 55

Clase A

Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas

para los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel

razonable de protección contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno

comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Por ende, se debe

instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el

usuario deberá corregirlas por cuenta propia.

Clase B

Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas

para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel

razonable de protección contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Por ende, se

debe instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause

interferencias en las comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías de que las interferencias

no se producirán en una instalación determinada. Si el equipo sí genera interferencias perjudiciales en la

señal de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al encenderlo y apagarlo, el usuario podrá realizar

uno o más de los siguientes procedimientos para intentar resolver el problema:

l Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

l Aumente la distancia entre el equipo y el aparato receptor.

l Conecte el equipo a una tomacorriente que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al

receptor.

l Consulte al proveedor o a un técnico capacitado en radio y televisión.

Aviso de IC (para Canadá solamente)

Este equipo digital de Clase A (o Clase B, si así se indica en la etiqueta de registro) cumple con las normas

canadienses ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avisos de CE (Unión Europea)

La marca con el símbolo indica el cumplimiento del sistema con las directivas del Consejo de la Unión

Europea vigentes, lo que incluye la directiva CEM (2004/108/CEE) y la directiva de bajo voltaje

(2006/95/CEE). La “Declaración de conformidad” realizada de acuerdo con las directivas vigentes se

encuentra archivada en Quantum Europa.

Información normativa de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 56

!

Precaución: Si este producto es Clase A, su uso en entornos domésticos puede provocar

interferencias de radio, en cuyo caso es posible que el usuario deba adoptar las medidas necesarias.

Marca GS (para Alemania solamente)

Ruidos de equipos: Norma 3. GPSGV: A menos de que se indique lo contrario, el nivel máximo de presión

del sonido que emite este producto es de 70 db(A) o menos, en virtud de la norma EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder

weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

Aviso de VCCI (para Japón solamente)

Si todas las etiquetas exhiben la clasificación de Clase B indicada por el logotipo de VCCI ( ), significa

que el sistema se considera un dispositivo digital Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo Clase

A. No existe un logotipo de Clase A.

Clase A ITE

Este producto es de Clase A, de conformidad con las normas del VCCI. Si este equipo se usa en entornos

domésticos, podría causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas

necesarias.

Clase B ITE

Información normativa de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 57

Éste es un producto Clase B, de conformidad con las normas del Consejo de control voluntario de

interferencia (VCCI, por sus siglas en inglés) de equipos de tecnología de la información. Si este equipo se

utiliza cerca de un receptor de radio o de televisión en un entorno doméstico, podría causar interferencias

de radio. Instale y utilice el equipo de conformidad con las instrucciones del manual.

Aviso de KCC (para la República de Corea solamente)

La etiqueta de la Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC) (anteriormente MIC) tiene el siguiente

aspecto:

La etiqueta puede estar en un lugar separado del resto de las marcas de normas aplicadas al producto. La

información de la etiqueta situada junto a la marca de KCC identifica la clase de emisiones del producto:

“(A)” para productos de Clase A o “(B)” para los de Clase B. Los requisitos de emisiones de KCC ofrecen

dos clasificaciones:

l Los dispositivos de Clase A tienen fines empresariales.

l Los dispositivos de Clase B no tienen fines empresariales.

Dispositivo Clase A

Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines empresariales respecto de las

interferencias electromagnéticas. Si este dispositivo no es el adecuado para el uso que se le dará, el usuario

puede cambiarlo por otro destinado a fines no empresariales.

Dispositivo Clase B

Información normativa de Quantum

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 58

Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines no empresariales y puede utilizarse en

todo tipo de entornos, incluso áreas residenciales.

Aviso de BSMI (para Taiwán solamente)

Si un producto Quantum cuenta con certificación BSMI, incluirá el siguiente logotipo en las etiquetas de

normas y de marcas colocadas en el producto.

Si se exhibe la declaración de Clase A en chino que se indica a continuación, significa que el producto es de

Clase A. De lo contrario, será un producto Clase B.

Clase A

~

ADVERTENCIA: Éste es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar

interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas necesarias.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contents 1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 1 2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 12 3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 23 4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 35 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 47 6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 59 Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide iii 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) Información general 47 Información del sistema Quantum 48 Información de seguridad de Quantum 50 Información normativa de Quantum 54 Información general Esta guía contiene información normativa, del sistema y de seguridad importante en relación con los productos de Quantum. Esta información corresponde solamente a un producto específico y se encuentra impresa en la documentación de ese producto para el usuario. Convenciones de texto En esta guía se utilizan las siguientes convenciones: i Nota: Las notas indican información importante relacionada con el tema principal. ! Precaución: Las precauciones señalan posibles peligros relacionados con el equipo y se incluye para evitar que se produzcan daños. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 47 Información del sistema Quantum ~ ADVERTENCIA: Las advertencias señalan posibles peligros relacionados con la seguridad personal y se incluye para evitar lesiones. Contacto con Quantum Si desea solicitar capacitación o asistencia adicional, comuníquese con Quantum: Región Contacto de asistencia América del Norte 1-800-284-5101 (sin cargos) +1-720-249-5700 Europa, Medio Oriente y África +800-7826-8888 (sin cargos) +49 6131 324 185 Asia Pacífico +800-7826-8887 (sin cargos) +603-7953-3010 Para asistencia al nivel mundial: http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx Información del sistema Quantum Toda omisión respecto de la importancia de ubicar óptimamente el producto y la falta de protección contra las descargas electrostáticas (ESD) al manipular el producto pueden reducir el rendimiento del sistema e incluso causar errores. Descargas electrostáticas (ESD) ! Precaución: Las descargas electrostáticas (electrostatic discharge, ESD) pueden dañar los componentes internos de los productos de Quantum. La descarga electrostática consiste en la repentina descarga de corriente eléctrica a través de un material que habitualmente actúa como aislante. Algunos componentes de los productos de Quantum son sensibles a las descargas electrostáticas. Si no tiene la certeza de que un componente en particular es sensible o no a las descargas electrostáticas, consulte la documentación correspondiente del producto. l Conserve las piezas sensibles a las descargas electrostáticas en un envoltorio con protección antiestática hasta instalarlas en el equipo. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 48 Información del sistema Quantum l l l l l l l De ser posible, todas las piezas sensibles a las descargas electrostáticas deben guardarse en un estuche de metal conectado a tierra. Al manipular piezas sensibles a las descargas electrostáticas, realice la menor cantidad posible de movimientos para no aumentar el riesgo de una descarga electrostática. Si las instrucciones así lo indican, apague y desconecte el equipo antes de retirar piezas sensibles a las descargas electrostáticas. Utilice una pulsera con protección antiestática. Si su uso no es práctico, antes de tocar una pieza sensible a las descargas electrostáticas descargue la electricidad estática de su cuerpo en el equipo tocando el armazón o la cubierta de metal. De ser posible, mantenga una mano apoyada en el armazón mientras que instala o extrae una pieza sensible a las descargas electrostáticas. No coloque las piezas sensibles a las descargas electrostáticas sobre la cubierta del equipo o en una mesa de metal, ya que los objetos de metal de gran tamaño pueden convertirse en una vía de descarga si no tienen conexión a tierra. Si debe colocar a un lado una pieza sensible a las descargas electrostáticas, primero colóquela en la bolsa con protección antiestática. Evite que otros empleados toquen accidentalmente las piezas sensibles a las descargas electrostáticas. Sea muy precavido cuando trabaje con piezas sensibles a las descargas electrostáticas en clima frío. Los sistemas de calefacción pueden reducir la humedad e incrementar la electricidad estática. Consulte las indicaciones anteriores siempre que vea la siguiente nota en la documentación del producto: “Consulte ‘Descarga electrostática’ en la Guía de información normativa, del sistema y de seguridad”. Desecho de baterías El sistema podría utilizar una batería de níquel e hidruro metálico (NiMH) y/o una batería de ión de litio. Las baterías NiMH y de ión de litio son de larga duración y es probable que no tenga que reemplazarlas. No obstante, si tiene que cambiarlas, consulte la documentación del producto para obtener instrucciones. No deseche las baterías junto con la basura residencial. Comuníquese con el servicio de recolección de basura de su localidad para obtener la dirección del sitio de depósito de baterías más cercano. i Nota: El sistema también puede incluir tarjetas de circuitos u otros componentes que contienen baterías. Estas baterías también deben desecharse en un sitio de depósito de baterías adecuado. Para obtener información sobre este tipo de baterías, consulte la documentación de la tarjeta o componente específico. Declaración sobre el uso de mercurio Los proyectores, las pantallas LCD y algunas impresoras multifunción pueden usar lámparas que contienen una pequeña cantidad de mercurio con el fin de proporcionar iluminación de bajo consumo. Las lámparas de mercurio de estos productos están etiquetadas según corresponde. Si el producto contiene mercurio, cumpla con las disposiciones de las leyes locales, estatales o federales en cuanto a su manipulación. Para obtener más información, comuníquese con Electronic Industries Alliance en www.eiae.org. Para obtener información sobre la forma de desechar lámparas, visite www.lamprecycle.org. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 49 Información de seguridad de Quantum Ubicación óptima de la unidad l l l l l No coloque la unidad en un ambiente que tenga temperaturas extremadamente altas o extremadamente bajas. Tenga en cuenta la proximidad de calentadores, radiadores y equipos de aire acondicionado. Mantenga la unidad alejada de campos magnéticos de influencia directa, exceso de polvo y equipos electrónicos o eléctricos que generen perturbaciones eléctricas. Coloque la unidad sobre una superficie firme y uniforme que no sufra vibraciones. Coloque la unidad de tal forma que quede un espacio libre alrededor para permitir el enfriamiento y la ventilación. Consulte la documentación del producto para obtener información sobre el espacio necesario. No coloque la unidad en un ambiente con petróleo, solventes, combustible, diluyentes para pintura o insecticidas cerca o encima de la unidad. Los vapores de estos productos químicos pueden dañar los componentes del sistema. Información de seguridad de Quantum Quantum marca una clara distinción entre los problemas de seguridad y cualquier otro problema relacionado con el producto. Los problemas de seguridad afectan la salud o la vida del operador. No son problemas relacionados con la integridad de los datos. Si la unidad no funciona correctamente a pesar de seguir las instrucciones al pie de la letra, desconéctela de todas las fuentes de alimentación y comuníquese con el servicio de asistencia técnica. i Nota: Además de las instrucciones de seguridad que aparecen en esta guía y en la documentación del producto, también rigen normas de seguridad profesional y de nivel local y nacional. ~ ADVERTENCIA: No introduzca objetos ni líquidos en el gabinete del producto. Si los componentes internos producen un cortocircuito, puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. ~ ADVERTENCIA: No deje caer ni dañe la unidad ni sus componentes, como cables de alimentación, cables de extensión o clavijas. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 50 Información de seguridad de Quantum Seguridad y ubicación ~ ADVERTENCIA: Coloque la unidad de tal forma que los cables queden protegidos. Los cables no deben estar en una posición donde uno se pueda tropezar y caer. No apoye ni coloque ningún objeto sobre los cables. ~ ADVERTENCIA: No coloque el sistema ni sus componentes de tal forma que puedan utilizarse como escalón. Seguridad y dispositivos láser ~ ADVERTENCIA: No fije la vista en un rayo láser. Tampoco lo vea con instrumentos ópticos. Evite la exposición directa al rayo láser. En los sistemas que contienen un lector de código de barras, el lector podría contener un dispositivo láser. Asimismo, este producto podría utilizarse con transceptores SFP (acoplamiento de factor de forma pequeño) o convertidores GBIC (de interfaz GigaBit), tal como se indica en la documentación. Los dispositivos SFP y GBIC constituyen un dispositivo láser de Clase 1. Este sistema cumple con los requisitos correspondientes de las disposiciones 21 CFR 1040.10, IEC 60825 y EN 60825 cuando se utiliza con un producto láser Clase 1. Los dispositivos SFP (o GBIC) emiten radiación láser y deben utilizarse e instalarse de acuerdo con las instrucciones del proveedor correspondientes. Los puertos ópticos de los módulos de transceptores ópticos deben contar con un conector óptico o clavija contra polvo en su terminación. Seguridad y conexión eléctrica ~ ADVERTENCIA: Utilice siempre tomacorrientes y cables eléctricos correctamente conectados a tierra y sin alteraciones, que sean capaces de suministrar la alimentación y el voltaje necesarios. Tome en cuenta el límite de amperios de toda fuente de suministro eléctrico o cable de extensión utilizados. La potencia de amperios transmitida a través de un circuito por todos los dispositivos combinados no debe superar el 80% del límite máximo del circuito. ~ ADVERTENCIA: El tomacorriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser accesible fácilmente. ~ ADVERTENCIA: Tome el conector de CA por el cabezal al retirarlo del tomacorriente. Si se tira del cable, pueden producirse daños en el cableado interno. ~ ADVERTENCIA: Al instalar en el sistema una fuente de alimentación intercambiable en caliente, asegúrese de que esté completamente instalada antes de conectarle los cables. Cuando desinstale una fuente de alimentación intercambiable en caliente, desconecte todos los cables de alimentación antes de retirarla. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 51 Información de seguridad de Quantum ~ ADVERTENCIA: Siempre que realice tareas de servicio técnico en la unidad, desconecte por completo la electricidad, apague el equipo en su totalidad y desconecte todos los cables de alimentación. El interruptor de encendido no es el dispositivo de desconexión eléctrica principal de la unidad. Seguridad y servicio técnico ~ ADVERTENCIA: Todas las tareas de servicio técnico que puede realizar el usuario final se describen en la documentación del producto. Todas las demás tareas de servicio técnico las deben realizar un profesional técnico autorizado por Quantum. ~ ADVERTENCIA: Si la unidad contiene una batería, no la reemplace por otra de diferente tipo. Las baterías instaladas de forma inapropiada representan un riesgo de explosión. Deseche las baterías usadas correctamente. ~ ADVERTENCIA: Este producto puede contener múltiples cables de alimentación eléctrica. Para evitar el riesgo de descarga, retire todos los cables de alimentación eléctrica antes de realizar tareas de servicio técnico en la unidad. ~ ADVERTENCIA: Si el sistema incluye componentes mecánicos en movimiento, tales componentes pueden causar graves lesiones. Las tareas de servicio técnico de este tipo de sistemas debe realizarlas solamente un profesional técnico autorizado por Quantum o tal y como se indique en la documentación del producto. ~ ADVERTENCIA: En el caso de los componentes ubicados bajo cubiertas que están marcadas con el símbolo de peligro de descarga eléctrica ( ), las tareas de servicio técnico debe realizarlas solamente un profesional técnico autorizado por Quantum. Cuando realice tareas de servicio técnico en el sistema, observe las siguientes precauciones: l l l l l l Antes de comenzar con las tareas de servicio técnico, localice los interruptores principales o los medios de desconexión eléctrica. Por lo general, el interruptor principal no se encuentra en la parte frontal de la unidad. Localice la conexión o conexiones de suministro eléctrico. A menos de que la documentación correspondiente del producto indique lo contrario, desconecte por completo el suministro eléctrico del sistema antes de realizar una tarea de servicio técnico. Asegúrese de que la unidad se haya enfriado antes de retirar la cubierta o tocar los componentes internos. Nunca desbloquee ningún pasador de compuerta a menos que así lo indiquen las instrucciones de Quantum. Si realiza tareas de servicio técnico en un sistema con el tamaño suficiente como para que otra persona pueda encenderlo sin notar su presencia, coloque un letrero de color amarillo en la unidad con el siguiente texto: 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 52 Información de seguridad de Quantum EQUIPO EN TAREAS DE MANTENIMIENTO ¡NO ENCIENDA EL SISTEMA! Seguridad y sistemas de montaje en bastidor ~ ADVERTENCIA: Siempre coloque estabilizadores de bastidor antes de instalar los componentes en el bastidor. Sin estabilizadores frontales y laterales, el bastidor puede volcarse y causar lesiones corporales. ~ ADVERTENCIA: Nunca retire más de un componente del bastidor a la vez. De lo contrario, el bastidor puede volcarse y causar lesiones corporales. ~ ADVERTENCIA: El peso completo del bastidor debe distribuirse de manera uniforme sobre la superficie del piso. El bastidor debe anclarse por medios mecánicos para garantizar la estabilidad en caso de temblores o terremotos. Lea y siga todas las advertencias, precauciones, etiquetas e instrucciones exhibidas en el bastidor y en los sistemas que va a contener. Además de esas instrucciones, siga las indicaciones de montaje en bastidor proporcionadas por Quantum, así como las siguientes pautas: l l l l Los estabilizadores deben sujetarse al bastidor. Cada bastidor requiere estabilizadores frontales y laterales. Los bastidores múltiples unidos requieren (como mínimo) estabilizadores frontales. Los estabilizadores deben extenderse hasta el suelo. Cumpla con la temperatura ambiente máxima indicada, la cual se especifica en la documentación del producto. Mantenga la distancia de circulación de aire indicada en la documentación del producto. Advertencias para Scalar® i500 Las siguientes advertencias se aplican al equipo Scalar i500: ~ ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas de altura superior a 14U deben instalarse en un bastidor. ~ ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas instaladas en un bastidor deben contar con los siguientes elementos: l l Un terminal de conexión a tierra (puesta a tierra) de protección principal La alimentación debe suministrarse a través de un enchufe industrial y/o un acoplador electrodoméstico que cumpla con la norma IEC 60309 (o estándar nacional equivalente) y tener un conductor de protección conectado a tierra con un área transversal de por lo menos 1,5 mm2 (14 AWG) 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 53 Información normativa de Quantum ~ ADVERTENCIA: Sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de alimentación, un módulo de control de 5U pesa aproximadamente 26,3 kg (58 libras). Sin unidades ni cartuchos de cinta o fuentes de suministro eléctrico, un módulo de expansión de 9U supera los 29,5 kg (65 libras). Para evitar lesiones graves, se requieren dos personas para elevar y colocar los módulos de manera segura. ~ ADVERTENCIA: Un bastidor cargado con uno o más módulos jamás debe moverse bajo ninguna circunstancia. ~ ADVERTENCIA: El funcionamiento de la biblioteca sin una placa de cubierta puede ser peligroso. Mantenga todas las placas de cubierta instaladas si no se realizan tareas de mantenimiento. Información normativa de Quantum La compatibilidad electromagnética (EMC) es la capacidad de las piezas de un equipo electrónico de funcionar juntas de manera adecuada en el entorno electrónico. Los productos de Quantum son diseñados, evaluados y clasificados para cada entorno electromagnético en el que funcionarán. Estas clasificaciones de entorno electromagnético por lo general hacen referencia a las siguientes definiciones compatibles: l La Clase A se aplica habitualmente a entornos industriales o empresariales. l La Clase B se aplica habitualmente a entornos residenciales. Para determinar la clasificación correspondiente a su producto, examine sus etiquetas. Una vez que haya determinado la clasificación del sistema, lea los avisos correspondientes que aparecen a continuación. Cabe señalar que, de acuerdo con las normas vigentes, todo cambio o modificación realizados sin la autorización expresa de Quantum podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo. ! Precaución: Para mantener la compatibilidad electromagnética, se requieren cables y conectores correctamente protegidos y conectados a tierra, así como también dispositivos SFP o GBIC que cumplan con los requisitos de compatibilidad electromagnética de este producto. Toda extracción de una cubierta u otros cambios o modificaciones no autorizados pueden poner en riesgo la compatibilidad electromagnética. Quantum no se hace responsable por las interferencias causadas por el uso de cables, conectores, dispositivos SFP o GBIC que no cumplan con los requisitos, o la modificación no autorizada o la instalación inadecuada del producto. Avisos de la FCC (para Estados Unidos solamente) Si todas las etiquetas exhiben la clasificación Clase B de FCC indicada por el logotipo FCC ( ), significa que el sistema se considera un dispositivo digital de Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo Clase A. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 54 Información normativa de Quantum Clase A Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas para los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel razonable de protección contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Por ende, se debe instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregirlas por cuenta propia. Clase B Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel razonable de protección contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Por ende, se debe instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause interferencias en las comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías de que las interferencias no se producirán en una instalación determinada. Si el equipo sí genera interferencias perjudiciales en la señal de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al encenderlo y apagarlo, el usuario podrá realizar uno o más de los siguientes procedimientos para intentar resolver el problema: l Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. l Aumente la distancia entre el equipo y el aparato receptor. l l Conecte el equipo a una tomacorriente que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al receptor. Consulte al proveedor o a un técnico capacitado en radio y televisión. Aviso de IC (para Canadá solamente) Este equipo digital de Clase A (o Clase B, si así se indica en la etiqueta de registro) cumple con las normas canadienses ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avisos de CE (Unión Europea) La marca con el símbolo indica el cumplimiento del sistema con las directivas del Consejo de la Unión Europea vigentes, lo que incluye la directiva CEM (2004/108/CEE) y la directiva de bajo voltaje (2006/95/CEE). La “Declaración de conformidad” realizada de acuerdo con las directivas vigentes se encuentra archivada en Quantum Europa. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 55 Información normativa de Quantum ! Precaución: Si este producto es Clase A, su uso en entornos domésticos puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso es posible que el usuario deba adoptar las medidas necesarias. Marca GS (para Alemania solamente) Ruidos de equipos: Norma 3. GPSGV: A menos de que se indique lo contrario, el nivel máximo de presión del sonido que emite este producto es de 70 db(A) o menos, en virtud de la norma EN ISO 7779. Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert. Aviso de VCCI (para Japón solamente) Si todas las etiquetas exhiben la clasificación de Clase B indicada por el logotipo de VCCI ( ), significa que el sistema se considera un dispositivo digital Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo Clase A. No existe un logotipo de Clase A. Clase A ITE Este producto es de Clase A, de conformidad con las normas del VCCI. Si este equipo se usa en entornos domésticos, podría causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas necesarias. Clase B ITE 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 56 Información normativa de Quantum Éste es un producto Clase B, de conformidad con las normas del Consejo de control voluntario de interferencia (VCCI, por sus siglas en inglés) de equipos de tecnología de la información. Si este equipo se utiliza cerca de un receptor de radio o de televisión en un entorno doméstico, podría causar interferencias de radio. Instale y utilice el equipo de conformidad con las instrucciones del manual. Aviso de KCC (para la República de Corea solamente) La etiqueta de la Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC) (anteriormente MIC) tiene el siguiente aspecto: La etiqueta puede estar en un lugar separado del resto de las marcas de normas aplicadas al producto. La información de la etiqueta situada junto a la marca de KCC identifica la clase de emisiones del producto: “(A)” para productos de Clase A o “(B)” para los de Clase B. Los requisitos de emisiones de KCC ofrecen dos clasificaciones: l Los dispositivos de Clase A tienen fines empresariales. l Los dispositivos de Clase B no tienen fines empresariales. Dispositivo Clase A Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines empresariales respecto de las interferencias electromagnéticas. Si este dispositivo no es el adecuado para el uso que se le dará, el usuario puede cambiarlo por otro destinado a fines no empresariales. Dispositivo Clase B 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 57 Información normativa de Quantum Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines no empresariales y puede utilizarse en todo tipo de entornos, incluso áreas residenciales. Aviso de BSMI (para Taiwán solamente) Si un producto Quantum cuenta con certificación BSMI, incluirá el siguiente logotipo en las etiquetas de normas y de marcas colocadas en el producto. Si se exhibe la declaración de Clase A en chino que se indica a continuación, significa que el producto es de Clase A. De lo contrario, será un producto Clase B. Clase A ~ ADVERTENCIA: Éste es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas necesarias. 5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 58

Quantum 70D/100D Guía del usuario

Transcripción de documentos

Quantum 70D/100D Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos