Transcripción de documentos

ESPAÑOL 1. CARACTERÍSTICAS M ODELO Alime ntación Pote ncia abs orbida Luz fija Inte rmite ncia Lámpara Ante na GUARD 230V~ GUARD 115V~ GUARD 24VDC GUARD 12VDC 230 V ~ (+6% - 10%) 115 V ~ (+6% - 10%) 24 Vdc 24Vdc 40 W 40 W 15 W 21 W NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ NO NO 230V~ 40W Máx. E27 115V~ 40W Máx. E27 24Vdc 15W Máx. E14 12Vdc 21W Máx. BA15S OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL 2. MONTAJE Y CONEXIONES El destellador GUARD ha sido estudiado para ser montado en diferentes posiciones, en función de las exigencias del instalador (Fig.2). NOTA: Se permite fijar el destellador, tanto en posición horizontal como volcado (Fig. 2 ref. D, E y F) sólo en lugares resguardados, por ejemplo en los box subterráneos. No se puede fijar el destellador en estas posiciones en las aplicaciones al aire libre. Como se muestra en la Fig. 2, en el soporte del destellador están previstos unos orificios para la fijación en distintas posiciones. Para montar el destellador proceda del siguiente modo: 1- Escoja la posición de fijación del destellador respetando los siguientes puntos: a- El destellador debe instalarse siempre en posición vertical, exceptuando en los lugares cubiertos, donde puede fijarse en posición horizontal (Fig. 2). b- El destellador es un dispositivo de señalización y, como tal, sirve para indicar el movimiento de la hoja. Por lo tanto debe instalarse en una posición visible desde cualquier dirección, y no debe estar tapado por árboles, carteles o cualquier otro objeto. c- El destellador debe estar situado muy cerca de la automación. NOTA: Si no se pueden respetar a la vez los puntos c y b, se aconseja instalar dos destelladores, uno en posición visible desde todas las direcciones y otro cerca de la automación. 2- Si fuera necesario, libere en el soporte del destellador los orificios de fijación correspondientes a la posición elegida. 3- Fije el soporte en la posición deseada utilizando tacos Ø5 (Fig. 3). 4- En la Fig. 4 se muestran las zonas previstas para el paso de los cables. Se aconseja separar el cable de alimentación del cable de la antena, a fin de evitar interferencias en la central. Las posiciones “A” y “B” se refieren a dos orificios pretaladrados presentes en el soporte, que deberán abrirse si se tuvieran que utilizar. 5- Libere un orificio pretaladrados en la base de la caja y los orificios del pasa-cables. El pasa-cables está pensado sólo para el paso de los hilos, no se puede hacer pasar todo el cable. 6- Coloque el pasa-cables en el orificio liberado. 7- Introduzca el cable en el soporte del destellador, en función del recorrido elegido, y seguidamente en el soporte de la caja, como se muestra en la Fig. 5. 8- Conecte el cable a los bornes de la tarjeta portalámparas, Fig. 6. 9- Fije el portalámparas en la base de la caja, ejercitando una ligera presión en la tarjeta hasta que se enganche (Fig. 6). 10- Fije la base de la caja al soporte del destellador, utilizando los dos tornillos suministrados en dotación (Fig. 7). 11- Coloque el soporte de la antena como se indica en la Fig. 8. 12- Para montar la caja, proceda del siguiente modo: a- La caja puede estar orientada con el logotipo “GENIUS” en cuatro posiciones diferentes, cada 90° (Fig. 9). b- Coloque la caja con el logotipo en la posición deseada y gire ligeramente en sentido antihorario hasta que entre en su alojamiento. c- Gire en sentido horario hasta que la misma se bloquee completamente. NOTA: En la base de la caja está prevista una lengüeta de bloqueo (Fig. 10 ref. A) que debe acoplarse en el encastre situado en la caja (Fig. 10 ref. B). 13- Monte las dos correderas delanteras como se indica en la Fig. 11. 3. MONTAJE DE LA ANTENA (opcional) En el destellador GUARD es posible montar una antena. Para montar la antena aténgase a las siguientes instrucciones: 1- Abra el orificio pretaladrados, Ø 9, presente en el soporte de la antena (Fig. 12 ref. A). 2- Monte la antena con los accesorios suministrados en dotación, tal y como se indica en la Fig. 12. 3- Introduzca el cable en el destellador en función del recorrido elegido (véase Fig. 4 para el paso de los cables). 4- Coloque el grupo sobre el soporte del destellador como se indica en la Fig. 13. NOTA: Mantenga separados los cables de alimentación del cable de la antena, para ello utilice vainas separadas para el tramo que va desde el destellador hasta la central. NOTA: El soporte de la antena ha sido proyectado para ser montado antes de la caja, la cual hace la función de elemento anti-extracción. 4. MANTENIMIENTO El destellador no requiere mantenimiento programado. Para sustituir la bombilla, realice las siguientes operaciones: 1- Manipule el sistema de bloqueo con un destornillador como se indica en la Fig. 14, y simultáneamente gire en sentido antihorario la caja. 2- Quite la caja y sustituya la bombilla. NOTA: Para conocer el tipo de bombilla que puede utilizarse, consulte la tabla “características” en base al modelo de destellador instalado. 3- Monte de nuevo la caja como se indica en el párrafo 2, punto 12.  DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ Fabbricante: GENIUS s.r.l. Manufacturer: GENIUS s.r.l. Indirizzo: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALIA Address: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALY Il lampeggiante GUARD Declares that: the flashing lamp GAURD Dichiara che: • CEE e Fabricant: GENIUS s.r.l. Adresse: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALIE Déclare que: • è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive: • 73/23 CEE e successiva modifica 93/68/CEE. 89/336 CEE e successiva modifica 92/31 93/68/CEE EEC Note aggiuntive: questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica omogenea (tutti i prodotti di costruzione GENIUS s.r.l.). DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ EC COMPLIANCE DECLARATION complies with the essential safety requirements of the following Directives: 73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC. 89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 and 93/68 EEC. Notes: these products have been subject to testing procedures carried out under standardised conditions (all products manufactured by GENIUS s.r.l.). Le lampe clignotante GUARD est conforme aux règles de sécurité visées par les directives suivantes: 73/23 CEE, modifiée 93/68 CEE. 89/336 CEE, modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE. Note supplémentaire: ces produits ont été soumis à des essais dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS s.r.l.). Grassobbio, le 17 Mars 2003 Grassobbio, 17 Marzo 2003 L’Amministratore Delegato L’Administrateur Délégué Grassobbio, 17 March 2003 Managing Director D. Gianantoni D. Gianantoni EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Fabricante: GENIUS s.r.l. Hersteller: GENIUS s.r.l. Dirección: Adresse: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALIEN erklärt: das blinkleuchte GUARD Declara que: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALIA El destellador GUARD • • Cumple los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas: 73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE, 89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/ EWG 31 CEE y 93/68 CEE. Nota: los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una configuración típica homogénea (todo productos fabricado por GENIUS s.r.l.). Grassobbio, 17 de Marzo de 2003. entspricht den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender Richtlinien: Grassobbio, 17 März 2003 D. Gianantoni The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. 73/23 EWG und nachträgliche Änderung 93/68 EWG 89/336 EWG und nachträgliche Änderung 92/31 Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont sowie 93/68 EWG fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication . Anmerkung: die o.g. produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet (alle von GENIUS s.r.l. gebaute produkte). Administrador Delegado Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. Der Geschäftsführer D. Gianantoni Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: / Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: GENIUS s.r.l. Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO-ITALY tel. 0039.035.4242511 fax. 0039.035.4242600 [email protected] www.geniusg.com I0335 REV.0