Transcripción de documentos

ELECTRIC COFFEE GRINDER List of Components 1 Lid 2 Bean container 3 Grinding control 4 Bean container release 5 Inlet cover 6 Ground coffee container 7 Lid of ground coffee container 8 Time/quantity control 9 Power cord inlet 10 Cord-tidy 11 Stand by Mode - ON/OFF (I/O) Button 12 Main Power - ON/OFF (I/O) Switch MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO Lista de componentes 1 Tapa 2 Recipiente de granos 3 Control de molienda 4 Desbloqueo del recipiente de granos 5 Tapa de introducción 6 Recipiente para el café molido 7 Tapa del recipiente del café molido 8 Control de la dosificación y del tiempo de molienda 9 Entrada del cable de alimentación 10 Compartimiento para enrollar el cable 11 Botón de conexión/desconexión (I/O) del modo Stand by 12 Interruptor principal de encendido/ apagado (I/O) MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ Lista de Componentes 1 Tampa 2 Recipiente de grãos de café 3 Controlo de moagem 4 Desbloqueio do recipiente de grãos 5 Cobertura da entrada no moinho 6 Recipiente de café moído 7 Tampa do recipiente de café moído 8 Controle de Tempo/Qualidade 9 Entrada do cabo de alimentação 10 Compartimento para enrolar o cabo 11 Modo «Stand by» - Botão para LIGAR/ DESLIGAR (I/O) 12 Interruptor principal - interruptor LIGAR/DESLIGAR (I/O) ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE Liste der Komponenten 1 Deckel 2 Kaffeebohnenbehälter 3 Mahlwerkeinstellung 4 Entriegelungsstellung des Kaffeebohnenbehälters 5 Mahlwerkabdeckung 6 Behälter für gemahlenen Kaffee 7 Behälterdeckel für gemahlenen Kaffee 8 Zeit-/Mengeneinstellung 9 Netzkabeldurchführung 10 Kabelfach 11 EIN/AUS-Schalter (I/O) für Standby-Betrieb 12 EIN/AUS-Schalter (I/O) für Netzspannung MACINACAFFÈ ELETTRICO Elenco dei componenti 1 Coperchio 2 Contenitore caffè in chicchi 3 Regolazione finezza di macinazione 4 Sgancio contenitore caffè 5 Protezione interna 6 Contenitore caffè macinato 7 Coperchio del contenitore di caffè macinato 8 Comando tempo/quantità 9 Passacavo 10 Alloggiacavo 11 Pulsante I/O - Standby 12 Interruttore principale I/O SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAHVIMYLLY Osalista 1 kansi 2 kahvipapusäiliö 3 jauhantakarkeuden säätö 4 kahvipapusäilön irrotusasento 5 sisäänmenoaukon kansi 6 jauhetun kahvin säiliö 7 jauhetun kahvin säiliön kansi 8 ajan ja määrän säätö 9 virtajohdon läpivienti 10 johdon säilytys 11 valmiustilan virtakytkin (I/O) 12 päävirtakytkin (I/O) BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE Composants du gaufrier 1 Couvercle 2 Réservoir à grains de café 3 Réglage de la mouture 4 Dégagement du réservoir à grains 5 Chape de l’orifice d’admission 6 Réceptacle pour le café moulu 7 Couvercle du à café moulu 8 Commande de temps/quantité 9 Encoche pour le cordon électrique 10 Espace de rangement du cordon 11 Mode de veille - bouton MARCHE/ ARRÊT (I/O) 12 Alimentation secteur - interrupteur MARCHE/ARRÊT (I/O) ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE Lijst van onderdelen 1 Deksel 2 Bonenreservoir 3 Maalgraadinstelling 4 Ontgrendeling bonenreservoir 5 Inloopdeksel 6 Opvangbakje voor gemalen koffie 7 Het deksel van het reservoir voor gemalen koffie 8 Tijd-/Doseerschakelaar 9 Inlaatopening snoer 10 Snoeropbergvak 11 Standby modus - AAN/UIT (I/O) knop 12 Stroom - AAN/UIT (I/O) schakelaar ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕМОЛКА Перечень компонентов 1 Крышка 2 Емкость для зерен 3 Регулятор перемолки 4 Отсоединение емкости для зерен 5 Впускная крышка 6 Емкость для молотого кофе 7 Крышка емкости для молотого кофе 8 Регулятор времени/объема 9 Вход шнура питания 10 Деталь для намотки шнура 11 Режим ожидания — кнопка ВКЛ/ ВЫКЛ (I/O) 12 Питания — кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (I/O) ELEKTRISK KAFFEMØLLE Liste af bestanddele 1 Låg 2 Tragt til kaffebønner 3 Indstilling af finhedsgrad 4 Åbning af tragt til kaffebønner 5 Indløbsafdækning 6 Opsamlingsbæger 7 Låg på beholder for malet kaffe 8 Tidsindstillings-/doseringsknap 9 Netledningsindgang 10 Ledningsmagasin 11 Standbytilstand - ON/OFF-knap (I/O) 12 Strømknap - ON/OFF (I/O) ELEKTRISK KAFFEKVARN Lista över delar 1 Lock 2 Behållare för kaffebönor 3 Reglering av malningen 4 Frigöring av behållaren för bönorna 5 Inmatningslock 6 Behållare för malt kaffe 7 Lock på behållare för malt kaffe 8 Tid/mängd-reglering 9 Sladdanslutning 10 Sladdvinda 11 Standby-knapp till/från (I/O) 12 Strömbrytare till/från (I/O) 5 ESPAÑOL ¡Felicitaciones! Usted es ahora el/la feliz propietario/a de un BISTRO, el molinillo de café eléctrico de BODUM®. Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes de usar su molinillo de café. IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el molinillo de café por primera vez, le rogamos lea atentamente todas estas instrucciones. El uso del aparato puede ser peligroso si no se observan estas instrucciones y las medidas de seguridad. Controle el aparato tras extraerlo del embalaje para comprobar que no presenta daños. En caso de duda, no lo use y contacte con la tienda distribuidora. Conserve el material de embalaje (cartón, bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia o lesiones). Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente doméstico en interiores. No lo utilice nunca al aire libre. No lo coloque sobre o cerca de quemadores de gas o placas eléctricas ni en un horno caliente. El fabricante rechaza toda responsabilidad por daños o lesiones debidos al uso incorrecto o inconsciente del aparato. No utilice el molinillo para otro uso que el previsto. No permita que los niños jueguen con el aparato. No toque nunca el aparato con las manos húmedas o mojadas. No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las manos mojadas. Desenchufe siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente y no tirando del cable. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes como la encimera, estufa o cocina. No utilizar ningún aparato con el cable o el enchufe 32 ES No use accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante. Esto puede causar incendios, electrocuciones o lesiones personales. Si el aparato está dañado o no funciona bien, desconéctelo y no intente repararlo usted mismo. Todas las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un centro de servicio de postventa autorizado por el fabricante. La inobservancia de estas medidas de seguridad puede comprometer la seguridad del aparato. Nunca intente cambiar usted mismo el cable de alimentación del aparato, porque para ello se necesitan herramientas especiales. Para garantizar la seguridad del aparato, todo cambio o reparación del cable deben ser realizados exclusivamente por un centro de servicio de postventa autorizado por el fabricante. Retire el enchufe del tomacorriente cuando no usa el aparato, o antes de colocar o retirar piezas del aparato. y antes de proceder a la limpieza. No sumerja nunca el molinillo de café en agua: recuerde que es un aparato eléctrico. Apague el aparato y desenchúfelo antes de proceder al cambio de accesorios o colocar piezas que se retiraron durante el uso. Para la limpieza, utilice un cepillo o un paño húmedo. Para protección contra incendios, electrocución o lesiones personales, no sumerja nunca el cable ni la base en agua ni en ningún otro líquido. Evite tocar las piezas móviles. No permita a los niños jugar con el dispositivo. Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente si no está en uso, antes de ensamblarlo, desensamblarlo o limpiarlo. Este artefacto no debe ser utilizado por niños. Mantenga este artefacto y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños. 33 Instrucciones de Uso Molinillo de Café Eléctrico Cuando se usan aparatos eléctricos deben respetarse las medidas básicas de precaución, incluidas las siguientes. dañados o si no funciona correctamente, se ha caído o ha sufrido cualquier otro daño. Póngase en contacto con el fabricante llamando al número de teléfono de atención al cliente para obtener información sobre reparaciones o ajustes. Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento pueden utilizar el artefacto bajo supervisión o con instrucciones sobre el uso seguro y solo si han comprendido los riesgos involucrados. REGULACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL DE LA MOLIENDA Los niños no deben jugar con el artefacto. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas para evitar riesgos. Compruebe tolva para detectar la presencia de objetos extraños antes de su uso. Guarde estas instrucciones de uso para referencia futura. Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la de la red eléctrica en su hogar. (Para el uso de un dispositivo protector de corriente residual (RCD) consulte a un electricista.) Cuando se usa el aparato, el enchufe de alimentación deben estar bien accesible para proceder en caso de urgencia. Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe del aparato, solicite a un electricista autorizado que cambie la toma. 34 (por ej. para cafetera de café espresso) = molienda media (por ej. para cafetera con filtro BODUM®) = molienda gruesa (por ej. para cafetera BODUM® French Press) Si el recipiente de granos de café está lleno, el control de molienda sólo se debe operar con el motor en marcha. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Mantenga la tapa (fig.1) del recipiente de granos siempre perfectamente cerrada para conservar todo el sabor y el aroma de los granos de café. No muela más café que el necesario en ese momento. Durante la molienda, asegúrese de que la tapa (fig. 7) está colocada sobre el recipiente del café (fig. 6). CONTROL DE DOSIFICACIÓN Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor. La superficie debe estar seca. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. = molienda fina Si ninguna de estas tres posiciones corresponde exactamente a su gusto personal, usted puede moler el café seleccionando una posición intermedia. SOLO USO DOMÉSTICO INSTALACIÓN ES El molinillo de café BODUM® está equipado con un control de dosificación y tiempo de molienda (fig.8). Use este control para seleccionar la dosis de café y el tiempo de molienda deseados. El aparato se desconecta automáticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado. Si desea interrumpir la molienda antes del tiempo seleccionado, pulse el botón I/O (fig.11). La cantidad de café molido que usted necesita para preparar su café depende del tipo de granos, del grado de molienda y de sus preferencias personales. Precaución: Para evitar el recalentamiento del motor, no muela más que 1 unidad completa (1x20 segundos) sucesivamente. Espere después unos 5 minutos para que se enfríe el motor, antes de volver a encender el molinillo. 35 Instrucciones de Uso Molinillo de Café Eléctrico ¡Advertencia! El uso incorrecto puede producir potencial lesiones! Normalmente, las posiciones de ajuste principales del grado de molienda son suficientes. El grado de molienda se puede regular girando el recipiente de granos de café (fig.17). MOLINO DE CAFÉ MANTENIMIENTO Debido a las enormes cantidades de café que se embalan cada día, pequeñísimas piedras pueden venir mezcladas accidentalmente incluso con los granos de café más finos. El aparato cuenta con un dispositivo de protección contra piedras - o «embrague de fricción» - para evitar que se dañe el molino. Cuando una piedra entra en contacto con el molino, se produce un fuerte ruido de vibración. Desconecte inmediatamente el aparato, desenchúfelo, ábralo como se describe en el capítulo de «Mantenimiento» y retire la piedra. Limpieza del molino de café. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Extraiga todos los granos que hayan quedado en el recipiente de granos de café (fig.18) y retire éste último haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope del área de desbloqueo (fig. 19). Retire el recipiente de la carcasa levantándolo (fig. 20). El anillo del molino se puede levantar y extraer del aparato. Para limpiar el molino recomendamos usar un cepillo de cerdas suaves. Vuelva a armar el aparato procediendo en orden inverso al indicado más arriba. El cuerpo del molinillo, la tapa (fig. 1), el recipiente de granos de café (fig. 2) y la cubierta del mecanismo de molienda (fig. 5) pueden limpiarse fácilmente con un paño húmedo.El recipiente del café molido (fig. 6) y su tapa (fig. 7) se pueden lavar en el lavavajillas. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un centro de servicio autorizado. POLARIZACIÓN Sólo para usuarios en EE.UU. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha). Para reducir el riesgo de electrocución, este enchufe puede ser enchufado de un solo modo en una toma de corriente polarizada. Si no puede enchufar completamente el enchufe en la toma, sólo tiene que darle la vuelta. Si a pesar de ello, no es posible enchufarlo, contacte con un electricista autorizado. En ningún caso deberá modificar usted mismo el enchufe. 36 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES DATOS TÉCNICOS Tensión nominal EU 220-240V~ 50-60Hz Tensión nominal EE.UU. 120V~ 60Hz Potencia nominal 160 Watt Molino cuchillas cónicas forma de erizo Longitud del cable aprox. 80 cm Capacidad máx. 220 g de granos de café Interruptor de seguridad disponible CERTIFICADO DE GARANTÍA EU, USA & CAN. Garantía: BODUM® AG, Suiza, asume una garantía de dos años a partir de la fecha de compra para Bistro Molinillo De Café Electrico. Dicha garantía cubre aquellas faltas en el artefacto que estén basadas en errores de material y/o fabricación y que se pueda comprobar. Siempre y cuando las condiciones de garantía se cumplan, Bodum asume la eliminación de la falla sin costo alguno. No es posible la restitución del dinero de la compra. Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen. Condiciones de garantía: el certificado de garantía (estas instrucciones de uso) debe ser completado por el vendedor al momento de la venta. Al momento de hacer uso de la garantía se debe presentar este certificado. Para ello por favor póngase en contacto con su comerciante BODUM®, un centro BODUM® o con el representante responsable en su país o contáctenos vía www.bodum.com. Esta garantía no rige si los defectos del artefacto se deben a causa de un manejo indebido, al desgaste usual, a un mal cuidado y/o a la inobservancia de estas instrucciones de funcionamiento. Además de los derechos de garantía Ud. goza de los derechos legales. En especial no se limitan los derechos legales del consumidor que le corresponden con respecto a su parte contractual. DESECHO ECOLÓGICO Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura, sino que se deben desechar por separado. La entrega en centros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno. Los propietarios de electrodomésticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar. Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde. 37 Instrucciones de Uso Molinillo de Café Eléctrico DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA PIEDRAS El molinillo de café BODUM® está equipado con un molino de cuchillas cónicas en forma de erizo, que son los mejores que existen. Las cuchillas giran más lentamente que en los modelos de rueda, lo que permite una marcha más suave y silenciosa. Este molino de cuchillas cónicas se puede usar para cafés aceitosos o aromatizados, que no se atascan como ocurre en modelos de otro tipo. Estos molinos son los mejores.