Aeg-Electrolux DB5020 El manual del propietario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: DB5020

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DB5040

PERFECT DB 50..

Dampfbügler

Steam iron

Fer à repasser à vapeur

Ferro da stiro a vapore

Plancha de vapor

Ferro de engomar a vapor

Ångstrykjärn

Höyrysilitysraudat

Naparovací žehlicka

Gõzölõs vasaló

Elazko parowe

Áôìïóßäåñï

Buharlý ütü

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

Kullanma kýlavuzu

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

MAX

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

6/A

6/B

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Bügeltabelle - Betriebshinweise

Gewebe Temperaturwähler

Dampf-

wähler

Bemerkungen

Chemiefasern

Polyacryl

Dampf aus

„0“

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamid

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

Polyester

Dampf aus

„0“

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Zellulose

Zellulosefasern, Acetat, Cupro, Viskose

sind z.B.: Cuprama, Colvera, Phyron,

Reyon, Tricell

Naturfasern

Seide

Dampf aus

„0“

Seide und Chemiefasern können mit

einem zwischengelegten, feuchten

Tuch trockengebügelt werden

Wolle

Dampf ein

„1“–„2“

Dampfbügeln in niederer bis mittlerer

Einstellung des Dampfwählers

möglich

Baumwolle

Dampf ein

„2“–„4“

Permanenter Dampf ab ••• Stellung

möglich

Leinen

Dampf ein

„2“–„4“

Super-Dampfstoß ab ••• Stellung für

hartnäckige Knitter

Einstellung

bei-Aufbe-

wahrung

= Kalt

Dampf aus

„0“

Stecker ziehen

Für Mischgewebe wird empfohlen, mit der niedrigeren Temperatur (empfindlichste Faser) zu

bügeln, z.B. Polyester-Baumwolle auf Polyester-Stellung.

Wegen unterschiedlicher Bügelgeschwindigkeit, Gewebe-Restfeuchtigkeit usw. kann die optimale

Einstellung von der in der Tabelle aufgeführten Empfehlung abweichen!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nachbesitzer des Gerätes

weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Typschild

B Edelstahl-Bügelsohle

C Dampfaustrittsdüsen

D Spraydüse

E Wassereinfüllöffnung

F Dampfwähler

G Taste für Sprayfunktion

H Taste für Dampfstoß-Funktion

J Kontrolllampe

K Zuleitung

L Abstellfläche mit Pflegehinweis

M Kabelaufwicklung

N Temperaturwähler

O Transparenter Wassertank

P Meßbecher

Temperaturwähler (Bild 2)

a Einstellung „Kalt“

b Chemiefaser

c Seide/Wolle

d Baumwolle/Leinen

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur mit der Spannung

und der Stromart betrieben werden,

die auf dem Typschild angegeben ist

(Bild 1/A).

• Der Anschluß darf nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose

erfolgen.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

• Vorsicht! Während des Betriebes wer-

den Sohle und Haube des Dampfbüg-

lers funktionsbedingt heiß!

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Auch bei kurzfristigem Verlassen des

Raumes Netzstecker ziehen. Kinder

fernhalten.

Beim Dampfbügeln strömt Dampf aus

den Öffnungen in der Sohle – Ver-

brennungsgefahr!

• Der Netzstecker ist grundsätzlich zu zie-

hen, bevor der Dampfbügler gereinigt,

Wasser nachgefüllt oder entleert wird.

• Der Dampfbügler muss immer beauf-

sichtigt werden, sobald der Stecker

eingesteckt ist.

• Den Dampfbügler nie in Wasser tauchen!

• Den Dampfbügler immer senkrecht auf

der Abstellfläche abstellen. Der Dampf-

bügler darf nur auf einer stabilen

Oberfläche auf seine Abstellfläche

abgestellt werden.

• Der Dampfbügler muss auf einer stabi-

len Oberfläche benutzt und abgestellt

werden.

• Die Anschlußleitung nicht knicken,

nicht um den noch heißen Dampfbüg-

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 5 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

ler wickeln. Bewahren Sie das Gerät

nur abgekühlt und ohne Wasser auf.

• Der Dampfbügler darf nicht mehr

benutzt werden, wenn er herunterge-

fallen ist, sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undicht ist.

• Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die

Netzzuleitung auf Beschädigungen!

Um Beschädigungen der Anschlußlei-

tung zu beheben, ist der Einsatz von

Spezialwerkzeug erforderlich. Wenn

die Netzzuleitung beschädigt ist, muss

der Austausch durch den Hersteller,

einen Fachhändler oder eine entspre-

chend qualifizierte Person durchge-

führt werden, um jede Gefahr

auszuschließen.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repa-

raturen können erhebliche Gefahren

entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ihren autorisierten Fach-

händler.

Technische Daten

Leistungsaufnahme:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Netzspannung: 220 - 240 V

;

Dieses Gerät entspricht den folgenden

EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände-

rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Inbetriebnahme

Temperatur-Einstellung (Bild 2)

Beachten Sie bitte die Pflegekennzei-

chen, die international gültig sind und

auf dem Etikett in guter Wäsche auf

die richtige Bügeltemperatur hinwei-

sen.

Die Zuordnung der Temperaturwahl zur

Gewebeart ersehen Sie aus der Bügel-

tabelle. Wir empfehlen, die Wäsche

vorzusortieren. Beginnen Sie mit dem

Bügeln von Stoffen, die niedrige

Bügeltemperaturen erfordern

(z.B. PERLON). Anschließend werden

Stoffe gebügelt, die jeweils höhere

Temperaturen erfordern. So vermeiden

Sie, daß ein empfindliches Gewebe

durch zu hohe Temperaturen Schaden

nimmt. Nach dem Einschalten leuchtet

die Kontrolllampe auf (Bild 1/J); sie

erlischt, wenn die eingestellte Tempe-

ratur erreicht ist. Wenn jedoch trotz-

dem einmal der Temperaturwähler

(Bild 1/N) zurückgedreht wird ist zu

beachten, daß die Abkühlung der Sohle

eine gewisse Zeit dauert. Erst nach

Aufleuchten der Kontrolllampe ist die

Bügelsohle auf eine niedrige Tempera-

tur abgekühlt.

Trockenbügeln

0 Stellen Sie den Dampfwähler

(Bild 1/F) auf Position „0“ (Bild 4/A).

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf die gewünschte Tempe-

ratur.

Dampfbügeln

Füllen des Dampfbüglers (Bild 3)

Der Wassertank darf nur gefüllt wer-

den, wenn der Netzstecker nicht in der

Steckdose ist.

0 Dampfwähler auf Position „0“ = Trok-

kenbügeln (Bild 4/A) stellen und das

Gerät senkrecht halten.

0 Füllen Sie den Wassertank höchstens

bis zur Markierung „MAX“ auf. Sie kön-

nen dazu den mitgelieferten Meß-

becher verwenden (Bild 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 6 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Wasserqualität

Sie können Leitungswasser bis

3 mmol/I 17° dH Wasserhärte verwen-

den. Ihr Wasserwerk gibt Ihnen Aus-

kunft über den Härtegrad Ihres

Leitungswassers. Bei härterem Wasser

verwenden Sie bitte destilliertes Was-

ser aus der Drogerie oder eine

Mischung aus ½ Leitungswasser und

½ destilliertem Wasser. Verwenden Sie

auf keinen Fall Batteriewasser!

Bei Erstbenutzung bitte

beachten:

0 Wasser in den Tank einfüllen, Dampf-

wähler (Bild 1/F) auf Position „4“

(Bild 4/B) stellen.

0 Gerät aufheizen und auf einem

Abstellrost oder einem Teller (Bild 5)

mit der Bügelsohle nach unten

abdampfen lassen, um die Dampfkam-

mer zu aktivieren.

Ein optimales Dampfergebnis und

Betriebsgeräusch wird erreicht, nach-

dem Sie die ersten 3 Tankfüllungen

verbraucht haben.

Bügeln mit Dampf

Zum Dampfbügeln den Temperatur-

wähler (Bild 1/N) auf die erforderliche

Gewebeart einstellen und warten, bis

die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt –

erst dann den Dampfwähler (Bild 1/F)

auf Position „1“, „2“, „3“ oder „4“ (Bild

4/B) stellen. Die zueinander passenden

Einstellungen von Temperatur (Gewe-

beart) und Dampf können Sie der

Bügeltabelle entnehmen. Sobald der

Dampfbügler waagrecht gehalten wird,

beginnt sich der Dampf zu entwickeln.

Wenn der Dampfbügler wieder senk-

recht abgestellt wird, wird die Dampf-

zufuhr automatisch gestoppt.

Spray-Funktion (Bild 6/A)

Beim ersten Betrieb oder wenn Sie län-

gere Zeit nicht gebügelt haben, müssen

Sie die Taste für Sprayfunktion (Bild

1/G) mehrmals betätigen, bis Wasser

aus der Spraydüse (Bild 1/D) kommt.

Die Spray-Funktion können Sie auch

beim Trockenbügeln einsetzen.

Super-Dampfstoß-Funktion

(Bild 6/B)

Wertvolle Hilfe, z.B. beim Bügeln von

Falten, Stickereien u.ä., bringt der

Super-Dampfstoß. Sie können den

zusätzlichen Dampfstoß sowohl beim

Dampfbügeln als auch beim Trocken-

bügeln auslösen.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und war-

ten Sie, bis die Temperatur erreicht ist,

d.h. bis die Kontrolllampe (Bild 1/J)

erlischt.

0 Heben Sie den Dampfbügler etwas vom

Stoff ab und betätigen Sie die Taste für

Dampfstoß-Funktion (Bild 1/H).

Warten Sie jeweils 5 Sekunden, bevor

Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion

erneut betätigen.

Aufdampfen von hängenden

Kleidungsstücken

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf Position „max.“ und war-

ten Sie, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J)

erlischt.

0 Hängen Sie das betreffende Kleidungs-

stück auf einen Bügel und halten Sie

den Dampfbügler in einem Abstand

von 10 - 20 cm über den Stoff.

0 Betätigen Sie nun die Taste für Dampf-

stoß-Funktion (Bild 1/H). Warten Sie

mindestens 5 Sekunden, bevor Sie die

Taste erneut betätigen.

Achtung: Kleidung nicht am Körper

auffrischen. Verbrennungsgefahr!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 7 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tropf-Stop (nicht DB 5020)

Der Dampfbügler DB 5040 ist mit

einem automatischen Tropf-Stop aus-

gestattet. Der Tropf-Stop unterbricht

sofort die Dampfbildung, wenn eine zu

niedrige Temperatur gewählt wurde.

Aufbewahrung

Netzstecker ziehen!

Den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf

die Position „Kalt“ (Bild 2/a) und den

Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“

stellen (Bild 4/A).

Restwasser entleeren (Bild 7).

Das Gerät senkrecht stehend aufbe-

wahren.

Zur sachgerechten Aufbewahrung

wickeln Sie das Netzkabel um die

Kabelaufwicklung (Bilder 1/M und 8).

Wartung und Pflege

Entkalkung

Beim Dampfbetrieb mit Leitungswasser

setzt sich Kalk in der Dampfkammer ab

und vermindert bei starkem Ansatz die

Dampfmenge.

Verwenden Sie zum Entkalken lauwar-

mes Wasser und Essigessenz -

Mischungsverhältnis 1:1. Füllen Sie die

Mischung in das kalte und nicht ans

Netz angeschlossene Gerät (Bild 3).

Handelsübliche Entkalker sind zu

aggressiv und dürfen nicht verwen-

det werden!

0 Netzstecker ziehen.

0 Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“

stellen (Bild 4/A).

0 Befüllen Sie den Wassertank (Bild 1/O)

bis zur Markierung „MAX“.

0 Stellen Sie den Temperaturwähler

(Bild 1/N) auf „max.“.

0 Stecken Sie den Stecker in die Steck-

dose.

0 Warten Sie, bis die Kontrolllampe

(Bild 1/J) erlischt.

0 Ziehen Sie den Netzstecker.

0 Das Gerät waagrecht auf einen Abstell-

rost oder einen Teller stellen (Bild 5).

0 Den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Posi-

tion „4“ (Bild 4/B) stellen und die

gesamte Füllung durchlaufen lassen.

0 Anschließend den Vorgang mit klarem

Wasser wiederholen und daraufhin den

Dampfbügler kurz aufheizen, damit die

Dampfkammern austrocknen. Nun ist

Ihr Dampfbügler wieder einsatzbereit.

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel-

jährliche Entkalkung.

Was tun, wenn...

• bei Dampfbetriebsstellung kein

„Dampf“ zu sehen ist?

– In warmer, trockener Luft (Winter-

zeit) ist eine geringere Abdampf-

fahne normal, weil sie von der

trockenen Luft unkondensiert aufge-

nommen wird.

– Das Entleeren des gefüllten Wasser-

tanks kann Flusen herausspülen.

Netzstecker ziehen, gefülltes Gerät

schräg nach vorn kippen (Bild 7), so

daß das Wasser aus der Einfüllöff-

nung herauslaufen kann.

• Wassertropfen aus den Dampfaustritts-

öffnungen kommen?

– Dampfwähler erst dann auf Position

„1“ oder mehr stellen, wenn die Tem-

peratur für das Dampfbügeln

erreicht ist. Falls die Temperatur für

den Dampfbetrieb zu niedrig einge-

stellt ist, höher stellen.

• beim Bügeln Flecken auf der Wäsche

entstehen?

– Reinigen Sie den Dampfbügler. Rei-

ben Sie die noch warme Sohle mit

Essigwasser oder einem nicht krat-

zenden Reinigungswasser ab.

– Beim Trockenbügeln können Flusen

in die Dampfkammern gelangen und

verschwelen. Dies kann durch aus-

tretendes Wasser zu Flecken führen.

Reinigen Sie deshalb auch das Innere

des Wasserbehälters. Füllen sie ihn

mit Wasser und schütteln sie den

Dampfbügler leicht. Gießen Sie das

Wasser danach aus.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 8 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• die Bügelsohle stumpf oder belegt ist?

– Die Bügeltemperatur war zu hoch

eingestellt.

– Wählen Sie die für die Faser geeig-

nete Bügeltemperatur (siehe Bügel-

tabelle).

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen

Sie die Verpackungsmaterialien entspre-

chend ihrer Kennzeichnung bei den

kommunalen Entsorgungsstellen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-

Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *

Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 9 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Ironing table - Recommendations for use

Fabric

Temperature

Selector

Steam

Selector

Comments

Synthetics

Polyacrilic

Steam off

“0”

Acrylan, Dralon, Lycra, Orlon, Vonnel

Polyamide

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon

Rilsan

Polyester

Steam off

“0”

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulose

Cellulose fibres, acetate, cupro,

viscose such as: Cuprama, Colvera,

Phyron, Rayon, Tricell

Natural fibres

Silk

Steam off

“0”

Silk, wool and synthetic fibres can

be dry-ironed by covering with a

damp cloth and ironing over the

cloth

Woollens

Steam on

“1”–“2”

Steam ironing can be used in the low

to medium setting of the steam selec-

tor .

Cotton

Steam on

“2”–“4”

Constant steam possible from •••

position

Linen

Steam on

“2”–“4”

Super steam jet from ••• position for

stubborn creases

Setting when

-not in use

= Cold

Steam off

“0”

Remove plug

For mixed fibres we recommend ironing at the lower temperature (that of the more sensitive fibre),

e.g., polyester-cotton at the polyester setting.

Varied ironing speeds and fabric dampness can mean that the optimal setting can differ from that

recommended in the table!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 10 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Dear customer

Please read these operating instruc-

tions carefully. Above all please

observe the safety instructions on

the initial pages of these operating

instructions! Please keep these opera-

ting instructions for future reference.

Pass them on to any subsequent owner

of the appliance.

Features (Figure 1)

A Rating plate

B Stainless steel soleplate

C Steam exit holes

D Spray nozzle

E Filling aperture

F Steam selector

G Spray function button

H Jet button

J Power indicator

K Mains cord

L Heel with care information

M Cord storage

N Temperature selector

O Transparent water reservoir

P Measuring beaker

Temperature Selector (Figure 2)

a “Cold” setting

b Synthetics

c Silk/wool

d Cotton/linen

1 Safety Instructions

• The appliance may only be operated

using the voltage and current rating

indicated on the rating plate

(Figure 1/A).

• The appliance should only be plugged

into a socket installed according to

regulations.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge unless they have been given

initial supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

• Caution! When in use, the soleplate

and cover of the steam iron reach high

operating temperatures!

• Do not leave the appliance alone when

switched on. Even when leaving the

room for a short period remove the

plug. Keep children away from the

appliance.

When steam ironing, steam is emitted

from the holes in the soleplate – risk

of burns!

• Always remove the mains plug before

cleaning the steam iron, filling with

water or emptying.

• The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply

mains.

• Never immerse the steam iron in water!

• Always stand the steam iron on its

heel. When placing the iron on its

stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.

• The iron must be used and rested on a

stable surface.

• Do not twist or bend the mains cord or

wrap it round the steam iron while it is

still hot. Only store the appliance once

it is cool and after emptying any

remaining water.

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 11 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Please check the mains cord from time

to time for damage! Special tools are

required to repair a damaged mains

cord. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

Technical Data

Power consumption:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Mains voltage: 220 - 240 V

;

This appliance complies with the follo-

wing EU Directives:

– 73/23/EEC of 19.02.1973 “Low

voltage directive”, including modifi-

cation directive 93/68/EEC.

– 89/336/EEC of 03.05.1989 “EMC

directive”, including modification

directive 92/31/EEC.

Using for the First Time

Setting the Temperature

(Figure 2)

Please note the internationally appli-

cable care symbols on garment labels.

On good quality garments they indi-

cate the correct ironing temperatures.

The ironing table indicates which tem-

perature is most appropriate for a par-

ticular type of fabric. We recommend

sorting the washing first. Start with

materials that require low temperature

ironing (e.g. PERLON). Follow on by

ironing materials that require progres-

sively higher temperatures. In this way

you avoid damaging sensitive fabrics

by using too high a temperature. When

switched on, the power indicator lamp

lights up (Figure 1/J); it goes out when

the temperature set has been reached.

However, if the temperature selector

(Figure 1/N) is turned back, please note

that it takes a while for the soleplate

to cool down. Only when the power

indicator light comes on again has the

soleplate reached the cooler tempera-

ture.

Dry Ironing

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the desired tempera-

ture.

Steam Ironing

Filling the Steam Iron (Figure 3)

The water reservoir should only be fil-

led when the plug has been removed

from the socket.

0 Set the steam selector to position

“0” = dry iron (Figure 4/A) and hold

the appliance upright.

0 Fill the water reservoir at most to the

“MAX” mark. To do this, you can use

the measuring beaker supplied

(Figure 1/P).

Water Quality

You can use tap water up to 3 mmol/I

17° dH water hardness level. Your local

Water Authority can advise you on the

hardness of the water in your area. If

the water from your tap is harder than

the above, please use distilled water

available from a chemist or a 50:50

mixture of tap water and distilled

water. Never use battery water under

any circumstances!

When using for the first time,

please note:

0 Fill the reservoir with water; set the

steam selector (Figure 1/F) to position

“4” (Figure 4/B).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 12 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

0 Heat the appliance and place it with

the soleplate facing downwards on an

iron rest or plate (Figure 5) to allow the

water to steam through and activate

the steam chamber.

You will obtain optimal steaming

results and the noise produced by the

steaming will be steadier after the

water reservoir has been filled and

drained three times.

Ironing with Steam

To steam iron, set the temperature sel-

ector (Figure 1/N) to the required

fabric type and wait until the power

indicator (Figure 1/J) goes out - only

then set the steam selector(Figure 1/F)

to position “1”, “2”, „3“ or “4” (Figure

4/B). You will find which temperature

setting (fabric type) matches which

steam setting in the ironing table. As

soon as the steam iron is held horizon-

tally steam begins to form. When the

steam iron is set upright again the

steam supply stops automatically.

Spray Function (Figure 6/A)

The first time you use the appliance,

or if you have not used it for a long

time, you will need to press the spray

function button (Figure 1/G) several

times before water comes out of the

spray nozzle (Figure 1/D). You can also

use the spray function when dry iron-

ing.

Super Steam Jet Function

(Figure 6/B)

The super steam jet function is of

valuable assistance when ironing, for

example, creases, embroidery etc. You

can trigger the additional steam jet

both when steam ironing and when dry

ironing.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position and

wait until the correct temperature has

been reached, i.e., until the power indi-

cator (Figure 1/J) goes out.

0 Raise the steam iron a little away from

the material and press the steam jet

button (Figure 1/H).

Always wait another 5 seconds before

pressing the steam jet button again.

Steaming hanging items of

clothing

0 Turn the temperature selector

(Figure 1/N) to the “max.” position

and wait until the power indicator

(Figure 1/J) goes out.

0 Hang the article concerned on a han-

ger and hold the steam iron at

a distance of 10 – 20 cm from the

material.

0 Now press the steam jet button

(Figure 1/H). Wait at least 5 seconds

before pressing the button again.

Warning: Do not attempt to freshen

up clothing whilst it is still being worn.

Risk of burning!

Drip Stop

(not available with DB 5020)

The steam iron DB 5040 has an auto-

matic drip stop function. The drip stop

immediately interrupts the creation of

steam if the temperature selected is

too low.

Storage

Remove the plug from the socket!

Set the temperature selector

(Figure 1/N) to the “Cold” position

(Figure 2/a) and the steam selector

(Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A).

Empty out remaining water (Figure 7).

Store the appliance standing upright.

To store properly wrap the mains cord

around the cord storage (Figures 1/M

and 8).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 13 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Care and Maintenance

Descaling

When using tap water for steaming,

limescale is deposited in the steam

chamber; heavy deposits reduce the

quantity of steam produced.

For descaling use lukewarm water and

vinegar essence – mixing ratio 1:1.

Pour the mixture into the appliance

when cold and disconnected from the

mains (Figure 3).

Proprietary brands of descaler are

too aggressive and must not be used!

0 Unplug from the mains.

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “0” (Figure 4/A).

0 Fill the water reservoir (Figure 1/O) to

the “MAX” mark.

0 Set the temperature selector

(Figure 1/N) to “max.”.

0 Insert the plug into the socket.

0 Wait until the power indicator

(Figure 1/J) goes out.

0 Remove the plug from the mains.

0 Place the appliance horizontally on an

iron rest or plate (Figure 5).

0 Set the steam selector (Figure 1/F) to

position “4” (Figure 4/B) and allow all

the mixture to flow through.

0 Afterwards repeat the procedure using

clear water and then heat the steam

iron briefly to allow the steam cham-

bers to dry. Your steam iron is now

ready for use again.

As a precaution we recommend des-

caling every three months.

What to do, if ...

• no “steam” appears when using on a

steam setting?

– In warm, dry air (during the winter),

reduced amounts of vapour are nor-

mal because it is absorbed by the dry

air before condensing.

– Emptying the filled water reservoir

can wash out fluff. Remove the

mains cord and tip the filled

appliance forwards at an angle

(Figure 7) so that the water can run

out of the filling aperture.

• drops of water are coming out of the

steam exit holes?

– Do not set the steam selector to

position “1” or higher until the tem-

perature for steam ironing has been

reached. If the temperature has been

set too low for steam ironing

increase the setting.

• stains appear on the washing while

ironing?

– Clean the steam iron. Rub the sole-

plate while still warm with a mixture

of water and vinegar or with a non-

abrasive cleaning agent.

– When dry ironing fluff can enter the

steam chambers and carbonise. This

can lead to stains as the water pas-

ses through. Therefore also clean the

inside of the water reservoir. Fill it

with water and gently shake the

steam iron. Then pour the water out.

• the soleplate is rough or furred?

– The iron temperature was set too

high.

– Select the correct ironing tempera-

ture for the fabric (see ironing

table).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 14 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal faci-

lities.

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this pro-

duct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electro-

nic equipment. By ensuring this pro-

duct is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 15 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tableau de repassage - indications d'utilisation

Tissu

Sélecteur de tempé-

rature

Sélecteur

de vapeur

Remarques

Fibres synthétiques

Polyacryle

Sans

vapeur

«0»

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Polyester

Sans

vapeur

«0»

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulose

Fibres cellulosiques, acétate, Cupro,

viscose, p. ex.: Cuprama, Colvera, Phy-

ron, Reyon, Tricell

Fibres naturelles

Soie

Sans

vapeur

«0»

La soie, la laine et les fibres synthéti-

ques peuvent être repassées à sec

avec un chiffon humide

Laine

Avec

vapeur

«1»–«2»

Repassage à la vapeur possible avec

réglage bas à moyen du sélecteur de

vapeur

Coton

Avec

vapeur

«2»–«4»

Vapeur en permanence possible à par-

tir de la position •••

Lin

Avec

vapeur

«2»–«4»

Super jet de vapeur à partir de la

position ••• pour les plis tenaces

Position de

rangement

= Froid

Sans

vapeur

«0»

Débrancher la fiche secteur

Pour les textiles mélangés, on recommande de repasser à la température inférieure (correspondant

aux fibres les plus sensibles), p. ex. polyester-coton sur position polyester.

En raison des différentes vitesses de repassage, de l'humidité restante du textile, etc., le réglage

optimal peut s'écarter de la recommandation donnée dans le tableau!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 16 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Tenez surtout compte

des consignes de sécurité donnés aux

premières pages de ce mode d'emploi!

Veuillez conserver le mode d'emploi en

vue de le consulter ultérieurement.

Remettez-le également aux éventuels

futurs propriétaires de l'appareil.

Equipement (Figure 1)

A Plaque signalétique

B Semelle en acier inox

C Trous de sortie de la vapeur

D Buse d'aspersion

E Ouverture de remplissage d'eau

F Sélecteur de vapeur

G Touche pour la fonction aspersion

H Touche pour la fonction jet de vapeur

J Lampe témoin

K Cordon d'alimentation

L Surface de rangement avec indications

d'entretien

M Enroulement du câble

N Sélecteur de température

O Réservoir d'eau transparent

P Gobelet gradué

Sélecteur de température

(Figure 2)

a Réglage «Froid»

b Fibres synthétiques

c Soie/laine

d Coton/lin

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être utilisé

avec la tension et le type de courant

indiqués sur la plaque signalétique

(Figure 1/A).

• Le raccordement peut uniquement se

faire à une prise de courant installée de

manière conforme.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) a capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, a moins qu'elles n'aient béné-

ficié d'une surveillance ou d'un

apprentissage initial sur son utilisation

de la part d'une personne responsable

de leur sécurité.

• Attention! Pendant le fonctionne-

ment, la semelle et le capot du fer à

repasser à vapeur deviennent chauds!

• Toujours surveiller l'appareil lorsqu'il

est branché. Même si vous ne quittez le

local que pour une courte durée, tirez

la fiche de la prise de courant. Tenez

les enfants à distance.

Lors du repassage à la vapeur, de la

vapeur sort des ouvertures de la

semelle – Danger de brûlure!

• La fiche secteur doit par principe tou-

jours être tirée de la prise avant de net-

toyer le fer à repasser à vapeur, de

remplir le réservoir d'eau ou de le

vidanger.

• Une fois branché, le fer à repasser à

vapeur doit toujours rester sous sur-

veillance.

• Ne jamais plonger le fer à repasser à

vapeur dans l'eau!

• Toujours placer le fer à repasser à

vapeur verticalement sur la surface de

rangement. Reposer uniquement le fer

à repasser à vapeur sur un support sta-

ble sur sa surface de rangement.

• Le fer à repasser à vapeur doit être uti-

lisé et reposé sur un support stable.

• Ne pas plier le cordon d'alimentation,

ne pas l'enrouler autour du fer à repas-

ser à vapeur encore chaud. Ne rangez

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 17 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

l'appareil que lorsqu'il est refroidi et

après l'avoir vidé de son eau.

• Le fer à repasser à vapeur ne doit plus

être utilisé s'il est tombé, s'il présente

des dommages visibles ou s'il n'est pas

étanche.

• Vérifiez de temps en temps si le cordon

d'alimentation n'est pas endommagé!

La réparation d'un cordon d'alimenta-

tion endommagé requiert l'utilisation

d'un outillage spécial. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, celui-

ci doit être remplacé par le fabricant,

un revendeur spécialisé ou une per-

sonne qualifiée à cet effet afin d'écar-

ter tout danger.

Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés

que par des spécialistes agréés.

D’importants dangers peuvent surve-

nir par le biais de réparations incor-

rectes. En cas de réparation,

adressez-vous au service-clientèle ou

à votre commerçant spécialisé agréé.

Données techniques

Puissance absorbée:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Tension du réseau: 220 - 240 V

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la CE:

– «Directive basse tension» 73/23/CEE

du 19.02.1973, y compris Directive

modificatrice 93/68/CEE.

– «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive

modificatrice 92/31/CEE.

Mise en service

Réglage de la température

(Figure 2)

Veuillez respecter les symboles d'entre-

tien qui sont internationalement vala-

bles et indiquent sur l'étiquette des

vêtements de bonne qualité la tempé-

rature correcte de repassage.

Vous trouverez la sélection de tempé-

rature correspondant au type de textile

dans le tableau de repassage. Nous

recommandons de trier préalablement

le linge. Commencez par repasser des

tissus qui demandent une faible tem-

pérature de repassage (p. ex. PERLON).

Ensuite, vous repassez les tissus qui

demandent une température de plus en

plus élevée. Vous éviterez ainsi d'abî-

mer un tissu fragile à cause d'une tem-

pérature trop élevée. Après la mise en

marche, la lampe témoin rouge

s'allume (Figure 1/J); elle s'éteint lors-

que la température réglée est atteinte.

Si vous tournez malgré tout à l'occa-

sion le sélecteur de température

(Figure 1/N) en arrière, tenez compte

de ce que le refroidissement de la

semelle prend un certain temps. La

semelle n'a refroidi à une température

inférieure que lorsque la lampe témoin

s'allume.

Repassage à sec

Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la température désirée.

Repassage à la vapeur

Remplissage du fer à repasser à

vapeur (Figure 3)

Le réservoir d'eau peut uniquement

être rempli lorsque la fiche secteur

n'est pas dans la prise de courant.

0 Placer le sélecteur de vapeur en posi-

tion «0» = repassage à sec (Figure 4/A)

et maintenir l'appareil à la verticale.

0 Remplissez le réservoir d'eau au maxi-

mum jusqu'à la marque «MAX». Vous

pouvez utiliser à cet effet le gobelet

gradué fourni avec le fer à repasser à

vapeur (Figure 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 18 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Qualité de l'eau

Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet

d'une dureté ne dépassant pas

3 mmoles/l 17° dH. Votre entreprise de

distribution d'eau vous renseignera sur

la dureté de l'eau du robinet dans votre

région. Si l'eau est plus dure, veuillez

utiliser de l'eau distillée, en vente chez

les droguistes, ou un mélange de ½

d'eau du robinet et ½ d'eau distillée.

N'utilisez en aucun cas de l'eau

déminéralisée pour batteries!

Lors de la première utilisation,

tenez compte de:

0 Remplir le réservoir d'eau, mettre le

sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la

position «4» (Figure 4/B).

0 Faire chauffer l'appareil et le placer sur

une grille ou une assiette (Figure 5)

avec la semelle vers le bas, afin d'acti-

ver la chambre à vapeur.

Vous obtiendrez un résultat optimal de

repassage et un faible niveau sonore en

fonctionnement après les 3 premiers

remplissages du réservoir.

Repassage à la vapeur

Pour repasser à la vapeur, placez le

sélecteur de température (Figure 1/N)

sur le type de textile requis et attendez

que la lampe témoin (Figure 1/J) s'étei-

gne – seulement alors mettez le sélec-

teur de vapeur (Figure 1/F) en position

«1», «2», «3» ou «4» (Figure 4/B). Vous

trouverez les réglages appropriés de la

température (type de textile) et de la

vapeur dans le tableau de repassage

Dès que le fer à repasser à vapeur est

maintenu à l'horizontale, la vapeur

commence à se dégager. Lorsqu'on

remet le fer à repasser à vapeur en

position verticale, l'arrivée de vapeur

est automatiquement coupée.

Fonction aspersion (Figure (6/A)

Lors de la première mise en service ou

si vous n'avez pas repassé depuis une

période prolongée, vous devez action-

ner la touche pour la fonction asper-

sion (Figure 1/G) plusieurs fois avant

que de la vapeur ne sorte de la buse

d'aspersion (Figure 1/D). Vous pouvez

également utiliser la fonction d'asper-

sion lors du repassage à sec.

Fonction super jet de vapeur

(Figure 6/B)

Le super jet de vapeur apporte une aide

précieuse, p. ex. lors du repassage de

plis, broderies, etc. Vous pouvez

déclencher le jet de vapeur supplémen-

taire tant lors du repassage à la vapeur

que lors du repassage à sec.

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.» et

attendez que la température soit

atteinte, c'est-à-dire que la lampe

témoin (Figure 1/J) s'éteigne.

0 Levez le fer à repasser à vapeur légère-

ment au-dessus du tissu et actionnez la

touche pour la fonction jet de vapeur

(Figure 1/H).

Attendez chaque fois 5 secondes avant

d'actionner à nouveau la touche pour

la fonction jet de vapeur.

Traitement à la vapeur de vêtements

suspendus

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «max.»

et attendez que la lampe témoin

(Figure 1/J) s'éteigne.

0 Suspendez le vêtement concerné sur

un cintre et maintenez le fer à repasser

à vapeur à une distance de 10 - 20 cm

du tissu.

0 Actionnez maintenant la touche pour

la fonction jet de vapeur (Figure 1/H).

Attendez chaque fois 5 secondes avant

d'actionner à nouveau la touche.

Attention: Ne pas rafraîchir les vête-

ments sur le corps. Danger de brûlure!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 19 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Stoppe-goutte

(pas pour DB 5020)

Le fer à vapeur DB 5040 est équipé

d'un système stoppe-goutte automa-

tique. Le stoppe-goutte interrompt

immédiatement la formation de vapeur

si vous avez sélectionné une tempéra-

ture trop faible.

Rangement

Débrancher la fiche secteur!

Mettre le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur la position «Froid»

(Figure 2/a) et le sélecteur de vapeur

(Figure 1/F) sur la position «0»

(Figure 4/A).

Vidanger l'eau restant dans le réservoir

(Figure 7).

Ranger l'appareil verticalement.

Pour un rangement approprié, enroulez

le cordon d'alimentation autour du

dispositif d'enroulement (Figures 1/M

et 8).

Maintenance et nettoyage

Détartrage

Lors du repassage à la vapeur avec de

l'eau du robinet, le calcaire se dépose

dans la chambre à vapeur et, en cas de

dépôt important, diminue la quantité

de vapeur.

Pour détartrer, utilisez de l'eau tiède

et du vinaigre concentré - rapport de

mélange 1:1. Remplissez avec ce

mélange l'appareil froid et non rac-

cordé sur le secteur (Figure 3).

Les détartrants du commerce sont

trop agressifs et ne peuvent pas être

utilisés!

0 Débranchez la fiche secteur.

0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «0» (Figure 4/A).

0 Remplissez le réservoir d'eau

(Figure 1/O) jusqu'à la marque «MAX».

0 Réglez le sélecteur de température

(Figure 1/N) sur «max.».

0 Insérez la fiche secteur dans la prise de

courant.

0 Attendez que la lampe témoin (Figure

1/J) s'éteigne.

0 Débranchez la fiche secteur.

0 Placez l'appareil à l'horizontale sur une

grille ou sur une assiette (Figure 5).

0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure

1/F) sur la position «4» (Figure 4/B) et

laissez passer le contenu complet du

réservoir.

0 Répétez ensuite l'opération avec de

l'eau propre et chauffez ensuite briève-

ment le fer à repasser à vapeur afin de

sécher la chambre à vapeur. Votre fer à

repasser à vapeur est maintenant à

nouveau prêt pour le service.

A titre de précaution, nous recomman-

dons un détartrage tous les trois mois.

Que faire si...

• aucune vapeur n'apparaît dans la posi-

tion de fonctionnement «Vapeur»?

– Dans une atmosphère d'air chaud et

sec (hiver), un faible filet de vapeur

est normal, parce que celle-ci est

absorbée par l'air sec sans condensa-

tion.

– La vidange du réservoir d'eau rempli

peut faire ressortir des peluches.

Débranchez la fiche secteur, basculez

l'appareil rempli vers l'avant

(Figure 7), de façon à ce que l'eau

puisse s'écouler de l'ouverture de

remplissage.

• des gouttes d'eau sortent des ouvertu-

res de sortie de la vapeur?

– Mettez le sélecteur de vapeur en

position «1» ou plus seulement lors-

que la température de repassage à la

vapeur est atteinte. Si la température

de repassage à la vapeur est réglée

trop basse, augmentez le réglage.

• des taches apparaissent sur le linge

pendant le repassage?

– Nettoyez le fer à repasser à vapeur.

Frottez la semelle encore chaude

avec du vinaigre ou une solution de

nettoyage non abrasive.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 20 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

– Pendant le repassage à sec, des pelu-

ches peuvent parvenir dans la cham-

bre à vapeur et carboniser. Ceci peut

provoquer des taches lors de la sortie

d'eau. Nettoyez pour cette raison

également l'intérieur du réservoir

d'eau. Remplissez-le d'eau et agitez

légèrement le fer à repasser à

vapeur. Jetez ensuite l'eau à l'évier.

• la semelle est mate ou encrassée?

– La température de repassage était

réglée trop haute.

– Sélectionnez la température de

repassage convenant pour les fibres à

repasser (voir tableau de repassage).

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les matières pla-

stiques portent un signe distinctif, par

ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

matériaux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les contai-

neurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ména-

ger. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environne-

ment et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau munici-

pal de votre région, votre service d’éli-

mination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le pro-

duit.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 21 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tabella di stiratura - Indicazioni d'impiego

Tessuto Termostato

Interruttore

vapore

Note

Fibre sintetiche

Poliacrilico

Vapore Off

„0“

Acrilon, dralon, leacril, orlon,

vonnel

Poliammide

Enkalon, grilon, nylon, perlon,

rilsan

Poliestere

Vapore Off

„0“

Dacron, diolen, kodel, trevira,

vestan

Cellulosa

Fibre di cellulosa, acetato, cupro,

viscosa sono ad es. cuprama,

colvera, phyron, rayon, tricell

Fibre naturali

Seta

Vapore Off

„0“

Seta e fibre sintetiche possono

essere stirate a secco utilizzando

un panno umido

Lana

Vapore On

„1“–„2“

Possibilità di stirare a vapore con

regolazione bassa fino a media del

regolatore del vapore

Cotone

Vapore On

„2“–„4“

Possibilità di vapore continuo a

partire dalla posizione •••

Lino

Vapore On

„2“–„4“

Super vapore a partire dalla posi-

zione ••• per grinze ostinate

Regolazione

per i -periodi

di non utilizzo

= freddo

Vapore Off

„0“

Estrarre la spina

Per i tessuti misti, si consiglia di stirare alla temperatura più bassa (fibre delicate), ad es. poliestere-

cotone sulla regolazione per il poliestere.

A causa delle diverse velocità di stiratura, dell'umidità residua dei tessuti, ecc. la regolazione otti-

male può scostarsi dalle indicazioni riportate nella tabella!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 22 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Gentile Cliente,

legga attentamente le Istruzioni per

l'uso, facendo particolare attenzione

alle Istruzioni di sicurezza riportate

sulle prime pagine! Conservi queste

Istruzioni per l'uso per una consulta-

zione futura. Consegni queste Istruzioni

per l’uso ad eventuali proprietari succes-

sivi dell’apparecchio.

Dotazione (Figura 1)

A Targhetta delle caratteristiche

B Piastra in acciaio inox

C Fori di erogazione vapore

D Ugello di spruzzatura

E Foro di riempimento acqua

F Regolatore del vapore

G Tasto per la funzione di spruzzatura

H Tasto per la funzione super vapore

J Spia di funzionamento

K Cavo di alimentazione

L Superficie di appoggio con indicazioni

di manutenzione

M Avvolgicavo

N Termostato

O Serbatoio acqua trasparente

P Misurino

Termostato (Figura 2)

a Regolazione „freddo“

b Fibre sintetiche

c Seta/lana

d Cotone/lino

1 Istruzioni di sicurezza

• L’apparecchio deve essere collegato alla

rete la cui tensione e frequenza corri-

spondano ai dati riportati sulla tar-

ghetta delle caratteristiche

(Figura 1/A).

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente ad una presa correttamente

installata.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (inclusi i bambini)

con ridotte capacita fisiche, sensoriali

o mentali o senza esperienza e cono-

scenza, a meno che che le stesse non

siano state seguite nella fase iniziale

dell'uso dell'apparecchio o non

abbiano avuto istruzioni adeguate

sull'uso dell'apparecchio da una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

• Cautela! Durante l'impiego, la piastra e

il corpo del ferro possono raggiungere

temperature estremamente elevate!

• Non lasciare il ferro incustodito mentre

è in funzione.

Anche se ci si allontana per pochi

istanti scollegare la spina. Tenere lon-

tano dalla portata dei bambini!

Durante la stiratura a vapore, il vapore

esce dai fori presenti sulla piastra –

pericolo di scottature!

• Prima di pulire il ferro, di riempirlo

d'acqua o di svuotarlo, scollegare sem-

pre la spina.

• Dopo innestata la spina elettrica, il

ferro da stiro a vapore deve essere sem-

pre sorvegliato.

• Non immergere mai il ferro nell'acqua!

• Collocare sempre il ferro in posizione

verticale sulla superficie di appoggio.

Fare attenzione ad appoggiare il ferro

da stiro a vapore solo su una superficie

stabile sull'apposito piano d'appoggio.

• Il ferro da stiro a vapore deve essere

usato e appoggiato su una superficie

stabile.

• Non piegare il cavo di collegamento e

non avvolgerlo mai intorno al ferro

quando questo è cado. Prima di riporre

il ferro, controllare che sia freddo e

non contenga acqua.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 23 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Il ferro da stiro a vapore non deve più

essere utilizzato dopo che è caduto per

terra, presenta danni visibili o delle

perdite.

• Di tanto in tanto, verificare che il cavo

di alimentazione non sia danneggiato!

Per riparare un cavo di alimentazione

danneggiato, sono necessari utensili

speciali. In caso di danneggiamento del

cordone elettrico, la sostituzione deve

essere eseguita dal produttore, da un

commerciante specializzato o da una

persona adeguatamente qualificata,

allo scopo di escludere ogni pericolo.

Le riparazioni su questo apparecchio

devono essere eseguite solo da tec-

nici specializzati. Le riparazioni non

eseguite correttamente possono

comportare gravi pericoli. In caso di

riparazione rivolgetevi al servizio

assistenza o al rivenditore di fiducia

autorizzato.

Dati tecnici

Potenza assorbita:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Tensione di rete: 220 - 240 V

;

Questo apparecchio è conforme alle

seguenti direttive CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Direttiva

Bassa Tensione”, compresa la direttiva

di emendamento 93/68/CEE

• 89/336/CEE del 03.05.1989 “Direttiva

EMC”, compresa la direttiva di emen-

damento 92/31/CEE

Messa in esercizio

Regolazione della temperatura

(Figura 2)

Attenersi alle indicazioni riportate sulle

etichette presenti sui capi di buona

qualità, che hanno validità internazio-

nale e indicano la corretta temperatura

di stiratura.

Fare riferimento alla tabella di stira-

tura, che indica la regolazione della

temperatura in base al tipo di tessuto.

Si consiglia di separare precedente-

mente i capi in base al tipo di tessuto.

Iniziare innanzitutto dai capi che

richiedono una temperatura del ferro

ridotta (ad es. PERLON). Quindi passare

ai tessuti che richiedono temperature

progressivamente più alte. In questo

modo si eviterà di danneggiare un tes-

suto delicato a causa della temperatura

eccessiva. Al momento dell'attiva-

zione, la spia di funzionamento (Figura

1/J) si illumina e si spegne quando il

ferro raggiunge la temperatura impo-

stata. Se si riduce tuttavia la tempera-

tura mediante il termostato (Figura

1/N), tenere in considerazione che il

raffreddamento della piastra richiede

un certo periodo di tempo. Attendere

che la spia di funzionamento si illu-

mini, indicando che la piastra si è raf-

freddata.

Stiratura a secco

0 Collocare il regolatore di vapore (Figura

1/F) in posizione „0“ (Figura 4/A).

0 Regolare il termostato (Figura 1/N)

sulla temperatura desiderata.

Stiratura a vapore

Riempimento del ferro a vapore

(Figura 3)

Riempire sempre il serbatoio dell'acqua

con la spina scollegata dalla presa.

0 Collocare il regolatore di vapore in

posizione „0“ = stiratura a secco (Figura

4/A) e mantenere il ferro verticale.

0 Non riempire il serbatoio oltre la tacca

„MAX“. A tale scopo, è possibile utiliz-

zare il misurino fornito in dotazione

(Figura 1/P).

Qualità dell'acqua

È possibile utilizzare acqua del rubi-

netto con una durezza fino a 3 mmol/I

17° dH. Informarsi del grado di durezza

dell'acqua presso la centrale idrica. Se

il valore di durezza dell'acqua è molto

elevato, utilizzare normale acqua

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 24 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

distillata disponibile in commercio o

una miscela composta da ½ acqua del

rubinetto e ½ acqua distillata. Non

utilizzare mai acqua per batterie!

Precauzioni per il primo impiego:

0 Inserire l'acqua nel serbatoio e collo-

care il regolatore di vapore (Figura

1/F) in posizione „4“ (Figura 4/B).

0 Fare scaldare il ferro e scaricare il

vapore con la piastra rivolta verso il

basso su una griglia di appoggio o un

piatto (Figura 5), per attivare la caldaia.

Dopo avere consumato i primi 3 serba-

toi d'acqua, si otterrà una vaporizza-

zione ottimale e un rumore di

funzionamento corretto.

Stiratura a vapore

Per stirare a vapore, regolare il termo-

stato (Figura 1/N) sul tessuto idoneo

e attendere fino a quando la spia di

funzionamento (Figura 1/J) non si spe-

gne - quindi collocare l'interruttore del

vapore (Figura 1/F) in posizione „1“,

„2“, „3“ oppure „4“(Figura 4/B). Le com-

binazioni adeguate di temperatura

(tipo di tessuto) e vapore possono

essere ricavate dalla tabella di stiratura.

Non appena il ferro viene posizionato

orizzontalmente, comincia a fuoriu-

scire vapore. Riportando il ferro in

posizione verticale, l'emissione di

vapore si arresta automaticamente.

Funzione spray (Figura 6/A)

Al primo impiego o dopo che il ferro

non è stato utilizzato per un lungo

periodo, azionare più volte il tasto

spray (Figura 1/G), fino a quando

dall'ugello di spruzzatura non fuoriesce

acqua (Figura 1/D). La funzione spray

può essere utilizzata anche durante la

stiratura a secco.

Funzione super vapore

(Figura 6/B)

La funzione super vapore rappresenta

un prezioso strumento, ad es. per sti-

rare pieghe, ricami o simili. La funzione

super vapore può essere utilizzata sia

durante la stiratura a vapore che

durante la stiratura a secco.

0 Collocare il termostato (Figura 1/N) in

posizione „max.“ e attendere fino a

quando il ferro non avrà raggiunto la

temperatura idonea, vale a dire fino a

quando la spia di funzionamento non

si spegne (Figura 1/J).

0 Sollevare leggermente il ferro dal tes-

suto e azionare il tasto per il super

vapore (Figura 1/H).

Prima di azionare nuovamente il tasto,

attendere ogni volta 5 secondi.

Vaporizzazione di capi di abbiglia-

mento appesi

0 Collocare il termostato (Figura 1/N) in

posizione „max.“ e attendere che si

spenga la spia di funzionamento

(Figura 1/J).

0 Appendere il capo di abbigliamento su

un appendiabiti e mantenere il ferro ad

una distanza di 10 - 20 cm dal tessuto.

0 Azionare quindi il tasto super vapore

(Figura 1/H). Prima di azionare nuova-

mente il tasto, attendere almeno

5 secondi.

Attenzione: Non vaporizzare gli abiti

indossandoli. Pericolo di scottature!

Dispositivo antigocciolio

(non nel DB 5020)

Il ferro da stiro a vapore DB 5040 é

dotato di un dispositivo antigocciolio.

Questo dispositivo interrompe imme-

diatamente la generazione di vapore,

se la temperatura selezionata é troppo

bassa.

Conservazione

Scollegare la spina!

Collocare il termostato (Figura 1/N)

in posizione „freddo“ (Bild 2/a) e il

regolatore di vapore (Figura 1/F)

in posizione „0“ (Figura 4/A).

Eliminare l'acqua residua (Figura 7).

Conservare il ferro in posizione verticale.

Per una corretta conservazione, avvol-

gere il cavo di alimentazione sull'avvol-

gicavo (Figure 1/M e 8).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 25 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Manutenzione e pulizia

Disincrostazione

Se si utilizza il ferro a vapore con

acqua del rubinetto, nella caldaia si

forma calcare che, depositandosi,

riduce la quantità di vapore.

Per la disincrostazione, utilizzare acqua

tiepida ed essenza d'aceto - rapporto di

miscelazione 1:1. Inserire la miscela nel

ferro freddo e non collegato alla rete

(Figura 3).

Gli anticalcare disponibili in com-

mercio sono troppo aggressivi e non

devono essere utilizzati!

0 Scollegare la spina.

0 Collocare il regolatore di vapore

(Figura 1/F) in posizione „0“ (Figura

4/A).

0 Riempia il serbatoio dell'acqua (figura

1/0) fino alla marcatura „MAX“.

0 Collocare il termostato (Figura 1/N) in

posizione „max.“.

0 Inserire la spina nella presa.

0 Attendere che la spia di funzionamento

(Figura 1/J) si spenga.

0 Scollegare la spina.

0 Porre l'apparecchio orizzontalmente

sulla griglia o su un piatto (figura 5).

0 Regolare il regolatore del vapore

(figura 1/F) sulla posizione „4“ (figura

4/B) e far passare l'intera carica.

0 Dopo ripetere la procedura con acqua

limpida e poi riscaldare brevemente il

ferro da stiro a vapore, per permettere

alla camera del vapore di asciugare.

Ora il ferro da stiro a vapore è nuova-

mente pronto per l'uso.

Si consiglia di eseguire la disincrosta-

zione trimestrale a titolo cautelativo.

Che cosa fare se...

• durante il funzionamento a vapore non

è possibile vedere il „Vapore“?

– Quando l'aria e calda e asciutta

(inverno) è normale che la traccia

del vapore sia più impercettibile, in

quanto viene assorbita dall'aria

asciutta senza condensarsi.

– Durante lo svuotamento del serba-

toio, insieme all'acqua possono fuo-

riuscire pilucchi. Scollegare la spina,

inclinare il ferro pieno d'acqua in

avanti (figura 7), in modo tale che

l'acqua possa fuoriuscire dal foro di

riempimento.

• dai fori di erogazione del vapore fuo-

riescono gocce d'acqua?

– Collocare il regolatore di vapore in

posizione „1“ o di più solo quando è

stata raggiunta la temperatura per la

stiratura a vapore. Se la temperatura

è stata impostata su un valore

troppo basso per il funzionamento a

vapore, regolarla su un valore supe-

riore.

• durante la stiratura si formano mac-

chie sul tessuto?

– Pulire il ferro a vapore. Strofinare la

piastra ancora tiepida con acqua e

aceto o acqua e un detergente non

abrasivo.

– Durante la stiratura a secco, nella

caldaia possono infiltrarsi pilucchi

che bruciano quindi lentamente. Ciò

può fare sì che l'acqua che fuoriesce

macchi il tessuto. Pulire quindi

anche l'interno del serbatoio

dell'acqua. Riempirlo d'acqua e

scuotere leggermente il ferro a

vapore. Quindi fare fuoriuscire

l'acqua.

• la piastra perde scorrevolezza ed è rico-

perta da una patina?

– La temperatura del ferro è stata

regolata su un valore troppo elevato.

– Selezionare la temperatura adeguata

alle fibre (ved. tabella di stiratura).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 26 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecolo-

gici e riciclabili. Gli elementi in mate-

riale plastico sono contrassegnati ad es.

>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i materiali di

imballaggio a seconda del loro contras-

segno conferendoli negli appositi con-

tenitori sistemati presso le discariche

comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo pro-

dotto in modo appropriato, si contri-

buisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, con-

tattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il nego-

zio in cui è stato acquistato il prodotto.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 27 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tabla de valores para la plancha - Recomendaciones

Tejido

Selector de

temperatura

Interruptor

del vapor

Observaciones

Fibras químicas

Poliacrílico

Sin vapor

„0“

Acrilan, dralón, leacril, orlón,

vonnel

Poliamida

Enkalon, grilón, nylon, perlón,

rilsan

Poliéster

Sin vapor

„0“

Dacrón, diolen, kodel, trevira,

vestan

Celulosa

Fibras de celulosa, acetato, cupro,

viscosa son p. ej.: cuprama,

colvera, firón, rayón, tricell

Fibras naturales

Seda

Sin vapor

„0“

Los tejidos de seda y fibras quími-

cas se pueden planchar en seco

colocando un paño húmedo entre

la plancha y la prenda

Lana

Con vapor

„1“–„2“

El planchado con vapor es posible

con el selector de vapor entre la

posición inferior y la media

Algodón

Con vapor

„2“–„4“

Vapor permanente a partir de la

posición •••

Lino

Con vapor

„2“–„4“

Superchorro de vapor a partir de la

posición ••• para arrugas persis-

tentes

Posición para

guardar la

plancha

= frío

Sin vapor

„0“

Conector desenchufado

Para tejidos mixtos se recomienda comenzar a planchar a baja temperatura (o sea, la fibra más sensible),

por ejemplo, para poliéster-algodón en la posición del poliéster.

Recuerde que las diferentes velocidades de planchado, la humedad residual del tejido y otros facto-

res pueden provocar diferencias con respecto a las recomendaciones dadas en la tabla para selec-

cionar el ajuste ideal.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 28 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Estimada clienta,

estimado cliente:

Antes de comenzar, lea detenidamente

estas instrucciones de uso. Observe,

ante todo, las normas de seguridad que

figuran en las primeras páginas de es-

tas instrucciones. Guarde las instruccio-

nes para consultas posteriores y

entrégueselas a su sucesor si el aparato

llega a cambiar de dueño.

Características (Fig. 1)

A Placa de características

B Base de acero inoxidable

C Boquillas de salida del vapor

D Boquilla del vaporizador

E Orificio de llenado

F Selector de vapor

G Tecla para el vaporizador

H Tecla para el chorro de vapor

J Piloto de control

K Cable de alimentación

L Talón de apoyo con recomendaciones

para el cuidado

M Recogecables

N Selector de temperatura

O Depósito de agua transparente

P Recipiente graduado

Selector de temperatura (Fig. 2)

a Posición „frío“

b Fibras químicas

c Seda/lana

d Algodón/lino

1 Normas de seguridad

• Este aparato sólo puede funcionar con

la tensión y la clase de corriente que se

indica en la placa de características

(Fig. 1/A).

• La conexión debe efectuarse única y

exclusivamente en una toma de

corriente instalada conforme indican

las prescripciones.

• Este aparato no está concebido para su

uso por personas (incluyendo ninos)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuídas, o con falta de

experiencia y conocimiento, a menos

de que se les haya dado una formación

o supervisión inicial sobre el uso del

aparato, por una persona responsable

de su seguridad.

• ¡Cuidado! Durante el funcionamiento

de la plancha se calientan la base y la

cubierta.

• No deje la plancha sin vigilancia.

Aunque salga de la habitación por

poco tiempo, desenchufe el conector.

¡Mantenga la plancha alejada de los

niños!

Al planchar con vapor, éste sale por los

orificios que hay en la base de la plan-

cha – ¡Peligro de sufrir quemaduras!

• Desenchufe el conector antes de limpiar

la plancha, de echar agua o de vaciarla.

• Cuando esté enchufada a la red, la

plancha de vapor deberá estar siempre

bajo vigilancia.

• ¡No sumerja nunca la plancha en agua!

• Coloque la plancha siempre en posición

vertical, sobre el talón de apoyo.

Verificar que la superficie sobre la que

se va a apoyar el talón de reposo de la

plancha es estable.

• La superficie de utilización y de reposo

de la plancha de vapor deben ser esta-

bles.

• No doble el cable de alimentación ni lo

enrolle en la plancha hasta que ésta no

se haya enfriado. Guarde la plancha

fría y sin agua.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 29 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• La plancha de vapor no debe utilizarse,

si ha caído al suelo, presenta daños

visibles o ya no es estanca.

• Controle de vez en cuando el cable de

alimentación para ver si está dañado.

Para arreglar daños en el cable de

conexión, se requieren herramientas

especiales. Si el cable de red está

dañado, su sustitución deberá llevarse

a cabo por el fabricante, un distribui-

dor especializado o una persona con la

correspondiente cualificación, a fin de

evitar cualquier riesgo.

Las reparaciones en este aparato

deben ser ejecutadas únicamente

por técnicos cualificados. En caso de

reparaciones inadecuadas se pueden

producir considerables peligros. En

caso de reparación, sírvase consultar

al Servicio postventa o a su distri-

buidor autorizado.

Datos técnicos

Consumo:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Tensión de red: 220 - 240 V

;

Este aparato cumple los requisitos

estipulados por las siguientes directivas

de la CE:

– „Directiva sobre bajas tensiones“

73/23/CEE del 19-02-1973, y su

modificación 93/68/CEE.

– „Directiva sobre compatibilidad

electromagnética“ 89/336/CEE del

03-05-1989, y su modificación

92/31/CEE.

Puesta en servicio

Selección de la temperatura

(Fig. 2)

Observe los símbolos internacionales

para el cuidado de la ropa que se hallan

en la etiqueta de todas las prendas de

buena calidad; en ella se muestra la

temperatura apropiada para la plancha.

La temperatura correspondiente al tipo

de tejido puede verla en la tabla de

valores para la plancha. Le recomenda-

mos clasificar la ropa antes de comen-

zar a planchar. Comience con los tejidos

que requieran una temperatura más

baja (p. ej. PERLON). Después, continúe

con los tejidos que necesiten una tem-

peratura más alta. De este modo evitará

dañar los tejidos sensibles por un exceso

de temperatura. Al encender la plancha,

se ilumina el piloto de control (Fig. 1/J)

que se apaga al alcanzar la temperatura

seleccionada. Pero recuerde que si Vd.

gira el selector de temperatura (Fig. 1/N)

hacia atrás para reducir la temperatura,

la base de la plancha tarda algún

tiempo en enfriarse. Es decir, la base no

tendrá la nueva temperatura hasta que

no se encienda el piloto de control.

Planchado en seco

0 Coloque el selector de vapor

(Fig. 1/F) en la posición „0“ (Fig. 4/A).

0 Coloque el selector de temperatura

(Fig. 1/N) en la temperatura con la que

desea planchar.

Planchado con vapor

Llenar la plancha de agua

(Fig. 3)

El depósito de agua sólo se debe llenar

cuando el conector no está enchufado

en la toma de corriente.

0 Coloque el selector de vapor en la posi-

ción „0“ = planchado en seco (Fig. 4/A)

y la plancha en posición vertical.

0 Llene el depósito de agua como

máximo hasta la marca „MAX“. Utilice

el recipiente graduado que se

suministra con la plancha (Fig. 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 30 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Calidad del agua

Para planchar, se puede utilizar agua

corriente del grifo con un grado de

dureza hasta 3 mmol/I 17° dH. Su com-

pañía abastecedora le informará sobre

el grado de dureza del agua. Si el agua

es muy dura, utilice agua destilada o

una mezcla de ½ de agua corriente y

½ de agua destilada. ¡No utilice

nunca agua de batería!

Primer uso de la plancha:

0 Llene el depósito de agua y coloque el

selector de vapor (Fig. 1/F) en la posi-

ción „4“ (Fig. 4/B).

0 Espere a que la plancha se caliente y

deje salir el vapor sobre una rejilla o un

plato (Fig. 5), con la base mirando

hacia abajo para activar la cámara de

vapor.

Los mejores resultados del vaporizador

y el ruido de servicio se obtienen

después de consumir 3 cargas del

depósito.

Planchar con vapor

Para planchar con vapor, coloque pri-

mero el selector de temperatura (Fig.

1/N) en la posición apropiada para el

tejido que va a planchar y espere a que

se apague el piloto de control (Fig. 1/J).

Después, coloque el interruptor del

vapor (Fig. 1/F) en la posición „1“, „2“,

„3“ ó „4“ (Fig. 4/B). El ajuste adecuado

para la temperatura (tipo de tejido) y el

vapor puede verlo en la tabla de valo-

res. El vapor comienza a salir tan

pronto como coloque la plancha en

posición horizontal. Para detener la

salida de vapor, basta con que vuelva a

colocar la plancha en posición vertical.

Vaporizador (Fig. 6/A)

Durante el primer uso o si ha transcur-

rido mucho tiempo desde la última vez

que planchó, tendrá que accionar

varias veces la tecla del vaporizador

(Fig. 1/G) hasta conseguir que salga

agua por la boquilla (Fig. 1/D). El vapo-

rizador también puede usarlo para

planchar en seco.

Superchorro de vapor (Fig. 6/B)

El superchorro de vapor le servirá de

gran ayuda p. ej. para planchar arrugas,

bordados y similares. El chorro de vapor

adicional puede usarlo tanto para

planchar con vapor como para plan-

char en seco.

0 Coloque el selector de temperatura

(Fig. 1/N) en la posición „max.“ y espere

a que la plancha alcance la tempera-

tura seleccionada, es decir, a que se

apague el piloto de control (Fig. 1/J).

0 Separe un poco la plancha de la prenda

y accione la tecla del chorro de vapor

(Fig. 1/H).

Espere 5 segundos antes de volver a

accionar la tecla del chorro de vapor.

Aplicar vapor a prendas colgadas

0 Coloque el selector de temperatura

(Fig. 1/N) en la posición „max.“ y espere

a que se apague el piloto de control

(Fig. 1/J).

0 Cuelgue la prenda en una percha y

acerque la plancha al tejido mante-

niéndola a una distancia de 10 a 20 cm.

0 Accione la tecla del chorro de vapor

(Fig. 1/H). Espere 5 segundos antes de

volver a accionar la tecla.

Atención: ¡No refresque nunca la

prenda puesta! ¡Peligro de sufrir

quemaduras!

Función antigoteo

(no para DB 5020)

La plancha DB 5040 está equipada con

una función antigoteo automática.

Esta función antigoteo interrumpe

inmediatamente la formación de vapor

si se ha seleccionado una temperatura

insuficiente.

Guardar la plancha

Desenchufe la plancha.

Coloque el selector de temperatura

(Fig. 1/N) en la posición „frío“ (Fig.

2/A) y el selector de vapor (Fig. 1/F) en

la posición „0“ (Fig. 4/A).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 31 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Vacíe el depósito de agua (Fig. 7).

Guarde la plancha en posición vertical.

Enrolle el cable de alimentación en el

recogecables (Fig. 1/M y 8).

Mantenimiento y cuidados

Descalcificación

Cuando se utiliza agua del grifo para

planchar con vapor, se acumula cal en

la cámara de vapor. Esto reduce el

volumen de vapor a medida que

aumenta la incrustación de cal.

Para eliminar la cal, utilice agua tibia

mezclada con esencia de vinagre en

una proporción de 1:1. Eche la mezcla

en la plancha fría y desconectada de la

red eléctrica (Fig. 3).

No utilice productos

descalcificadores de venta en el

comercio ya que son demasiado

agresivos para la plancha.

0 Desenchufe la plancha.

0 Coloque el selector de vapor (Fig. 1/F)

en la posición „0“ (Fig. 4/A).

0 Llene el depósito de agua (Fig. 1/O)

hasta la marca „MAX“.

0 Coloque el selector de temperatura

(Fig. 1/N) en la posición „max.“.

0 Enchufe la plancha.

0 Espere hasta que se apague el piloto de

control (Fig. 1/J).

0 Desenchufe la plancha.

Colocar la plancha horizontal sobre una

rejilla de soporte o un plato (Fig. 5).

0 Colocar el selector de vapor (Fig. 1/F)

en la posición „4“ (Fig. 4/B) y dejar

pasar toda la carga del depósito.

A continuación, repetir el proceso con

agua limpia y después calentar la plan-

cha durante un rato, para que las cáma-

ras de vapor se sequen. Ahora podrá

utilizar de nuevo su plancha de vapor.

Le recomendamos descalcificar la

plancha cada 3 meses.

¿Qué hacer si ...

• no se ve vapor aunque está seleccionada

la posición para planchar con vapor?

– Cuando el aire es cálido y seco

(invierno), la nube de vapor suele ser

menor ya que el aire seco la absorbe

sin condensar.

– Al vaciar el depósito de agua lleno,

pueden salir pelusas. Desenchufe la

plancha y vuélquela hacia delante

(Fig. 7) para que salga el agua por el

orificio de llenado.

• salen gotas de agua por los orificios de

salida del vapor?

– No coloque el selector de vapor en la

posición „1“ o superior hasta que la

plancha no haya alcanzado la tem-

peratura necesaria para planchar con

vapor. Si la temperatura para plan-

char con vapor es muy baja, selec-

cione otra más alta.

• aparecen manchas en la ropa al

planchar?

– Limpie la plancha. Frote la base de la

plancha aún caliente con agua y

vinagre o con un líquido de limpieza

que no raye.

– Al planchar en seco, puede penetrar

pelusa en las cámaras de vapor que

se va carbonizando lentamente. Esto

puede provocar manchas al salir el

agua. Por eso, limpie también el

interior del depósito de agua. Llénelo

de agua y agite ligeramente la

plancha. Después, deje salir el agua.

• la base de la plancha está roma o tiene

una capa que la cubre?

– Se ha seleccionado una temperatura

excesiva para planchar.

– Seleccione la temperatura adecuada

para las fibras (v. la tabla de valores).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 32 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el

medio ambiente y son reciclables. Los

elementos de materia plástica están

identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine los materiales de embalaje,

según su identificación, en los conte-

nedores de recogida disponibles en los

puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

El símbolo W en el producto o en su

empaque indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios nor-

males del hogar. Este producto se debe

entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este pro-

ducto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si

este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 33 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tabela de referência - Instruções de funcionamento

Tecido

Selector de tempe-

ratura

Selector

de vapor

Notas

Fibras químicas

Poliacrílico

Vapor

desligado

„0“

Acrilan, dralon, leacril, orlon, vonnel

Poliamida

Enkalon, grilon, nylon, perlon,

rilsan

Poliéster

Vapor

desligado

„0“

Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan

Celulose

Exemplos de fibras celulósicas, ace-

tato, cupro, viscose: cuprama, colvera,

phyron, rayon, tricel

Fibras naturais

Seda

Vapor

desligado

„0“

A seda, a lã e as fibras químicas

podem ser engomadas a seco colo-

cando um pano húmido por cima da

peça

Lã

Vapor

ligado

„1“–„2“

Engomar a vapor possível com o

selector de vapor na posição baixa e

média

Algodão

Vapor

ligado

„2“–„4“

Saída permanente de vapor possível a

partir da posição •••

Linho

Vapor

ligado

„2“–„4“

Super-jacto de vapor a partir da posi-

ção ••• para as rugas mais difíceis

Regulação

com-guardar

= frio

Vapor

desligado

„0“

Puxar a ficha da tomada.

No caso dos tecidos mistos, recomendamos temperaturas mais baixas (fibras mais sensíveis) para

engomar, p. ex. para misturas de poliéster e algodão, a posição Poliéster.

Devido à diferença na rapidez com que se passa a ferro, à humidade residual dos tecidos, entre

outros factores, a regulação ideal pode não coincidir com aquela que é recomendada na tabela!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 34 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Estimada cliente,

estimado cliente,

Por favor, leia com atenção este

manual de instruções. Tenha especial

atenção às instruções de segurança nas

primeiras páginas deste manual de ins-

truções! Guarde este manual de instru-

ções para posteriores consultas. Passe

este manual a um eventual novo propri-

etário do aparelho.

Equipamento (figura 1)

A Placa de características

B Base de aço inoxidável

C Orifícios de saída de vapor

D Bico de pulverização

E Abertura de enchimento de água

F Selector de vapor

G Tecla para a função de pulverização

H Tecla para a função de jacto de vapor

J Lâmpada de controlo

K Cabo de alimentação

L Superfície para pousar o ferro com

instruções de conservação

M Zona de enrolamento do cabo

N Selector de temperatura

O Depósito transparente para a água

P Copo medidor

Selector de temperatura

(figura 2)

a Regulação „Frio“

b Fibras químicas

c Seda/Lã

d Algodão/Linho

1 Instruções de segurança

• O aparelho só pode ser conectado à

tensão e ao tipo de corrente indicados

na placa de características (figura 1/A).

• O aparelho só poderá ser ligado a uma

tomada que esteja instalada de acordo

com as normas electrotécnicas aplicá-

veis.

• Este aparelho nao se destina a ser utili-

zado por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experi-

encia e conhecimento, a nao ser que

tenha havido uma supervisao inicial ou

elas tenham recebido instruçoes

quanto ao uso deste aparelho por parte

de uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• Cuidado! Durante o funcionamento,

quer a base, quer a parte de cima do

ferro de engomar a vapor aquecem!

• Enquanto estiver a funcionar, não

perca o aparelho de vista.

Mesmo que seja apenas por breves ins-

tantes, sempre que abandonar a sala

retire a ficha da tomada. Mantenha

as crianças afastadas.

Quando se utiliza o vapor para engo-

mar, este sai pelos orifícios existentes

na base – Risco de queimadura!

• Por norma, a ficha deverá ser retirada

da tomada, sempre que estiver prestes

a limpar o ferro, a encher com água ou

a despejar a água.

• É necessário estar atento ao ferro de

engomar a vapor, a partir do momento

em que a ficha tenha sido ligada à

tomada eléctrica.

• Nunca mergulhe o ferro de engomar a

vapor na água!

• Pouse sempre o ferro de engomar a

vapor na vertical sobre a superfície

existente na sua parte traseira. O ferro

de engomar a vapor só deve ser pou-

sado sobre a sua superfície de descanso

sobre uma superfície estável.

• O ferro de engomar a vapor deve ser

utilizado e pousado sobre uma superfí-

cie estável.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 35 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Não vinque o cabo de ligação, nem o

enrole à volta do ferro ainda quente.

Guarde o ferro somente quando tiver

arrefecido por completo e depois de ter

despejado a água.

• O ferro de engomar a vapor não deve

ser utilizado se tiver caído ao chão, se

apresentar danos visíveis ou se tiver

fugas.

• Inspeccione o cabo de alimentação

eléctrica de tempos a tempos, a fim de

detectar eventuais danos! Para conser-

tar um cabo danificado, é necessário

recorrer a uma ferramenta especial. Se

o cabo de alimentação estiver danifi-

cado, a sua substituição deve ser reali-

zada pelo fabricante, um

estabelecimento especializado ou uma

pessoa qualificada para o fazer, a fim

de evitar qualquer tipo de perigo.

As reparações de electrodomésticos

só devem ser efectuadas por técnicos

esQualquer reparação neste apare-

lho deve ser efectuada unicamente

por técnicos especializados. Repara-

ções inadequadas podem causar

ferimentos graves. Em caso de repa-

ração, dirija-se ao serviço de assis-

tência técnica ou ao seu revendedor

autorizadopecializados! As repara-

ções impróprias representam graves

riscos para o utilizador.

Dados técnicos

Consumo de potência:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Tensão de rede: 220 - 240 V

;

Este aparelho está em conformidade

com as seguintes directivas da CEE:

– 73/23/CEE de 19.02.73 "Directiva

para baixa tensão", na redacção dada

pela Directiva a de revisão 93/68/CEE.

– 89/336/CEE de 03.05.89 "Directiva

refernte a CEM", na redacção dada

pela Directiva a de revisão 92/31/CEE.

Colocação em funcionamento

Regulação da temperatura

(figura 2)

Preste atenção às informações dadas

pelos símbolos para tratamento de

tecidos, convencionados a nível inter-

nacional, que nas etiquetas das roupas

de qualidade indicam qual a tempera-

tura correcta para passar a ferro.

Na tabela de referência encontra a cor-

respondência entre a temperatura a

seleccionar e o tipo de tecido. Reco-

mendamos que faça uma selecção pré-

via das peças a engomar. Comece por

aquelas cujo tipo de tecido requeira

temperaturas mais baixas (p. ex. PER-

LON). Seguidamente podem ser engo-

madas as peças cujo material exija

temperaturas mais elevadas. Dessa

forma evita que tecidos mais delicados

se estraguem devido às altas tempera-

turas. Assim que se liga o ferro a lâm-

pada de controlo acende (figura 1/J),

apagando-se logo que o ferro chega à

temperatura seleccionada. Mesmo que

tenha rodado o selector de tempera-

tura (figura 1/N) uma vez para trás, não

se esqueça de que a base demora

algum tempo até arrefecer. Só quando

a lâmpada de controlo voltar a acender

é que a base terá atingido uma tempe-

ratura mais baixa.

Engomar a seco

0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição „0“ (figura 4/A).

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a temperatura

pretendida.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 36 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Engomar a vapor

Enchimento do ferro a vapor

(figura 3)

Só se pode encher o depósito com água

quando a ficha estiver retirada da

tomada.

0 Regular o selector de vapor para a

posição „0“ = engomar a seco (figura 4/

A) e pousar o aparelho na vertical.

0 Encha o depósito da água no máximo

até à marca „MAX“. Para esse efeito,

pode utilizar o copo medidor fornecido

(figura 1/P).

Qualidade da água

Pode usar água da torneira com um

grau de dureza até 3 mmol/I 17° dH.

Pergunte aos serviços municipalizados

da sua área de residência qual o grau

de dureza da água canalizada. Se a

água da rede pública for muito dura,

use água destilada, que pode adquirir

em qualquer drogaria, ou então uma

mistura de meio por meio de água da

torneira e água destilada. Não use em

circunstância alguma água de bate-

rias!

Da primeira vez que utilizar o

aparelho preste atenção ao

seguinte:

0 Ponha água no respectivo depósito,

regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição „4“ (figura 4/B).

0 Deixe o ferro aquecer, pousando-o

sobre a grelha da tábua de engomar ou

sobre outro suporte (figura 5) com a

base virada para baixo até começar a

sair vapor, a fim de activar a câmara de

vapor.

Quer o resultado de vaporização, quer

o ruído de funcionamento ideais são

alcançados depois de consumir os três

primeiros depósitos de água.

Engomar com vapor

Para engomar ao vapor é preciso

começar por regular o selector de

temperatura (figura 1/N) para o tipo

de tecido pretendido e aguardar até

que a lâmpada de controlo (figura 1/J)

se apague – só nessa altura é que

poderá regular o selector de vapor

(figura 1/F) para a posição „1“, „2“, „3“

ou „4“ (figura 4/B). Consulte a tabela

de referência para cruzar as duas regu-

lações necessárias: a da temperatura

(tipo de tecido) e a do vapor. Assim que

o ferro de engomar a vapor é colocado

na horizontal começa a formar-se

vapor. Quando se volta a pousar o ferro

na horizontal, a emissão de vapor é

automaticamente interrompida.

Função de pulverização

(figura 6/A)

Da primeira vez que se utiliza o ferro

de engomar a vapor ou quando não se

passa a ferro durante muito tempo, é

preciso carregar várias na tecla para a

função de pulverização (figura 1/G),

até sair água pelo bico de pulverização

(figura 1/D). A função de pulverização

pode igualmente ser usada para engo-

mar a seco.

Função super-jacto de vapor

(figura 6/B)

O super-jacto de vapor pode ser uma

ajuda preciosa para fazer vincos, passar

rendas, etc.. Pode usar o jacto de vapor

extra tanto para engomar a vapor,

como para engomar a seco.

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a posição „max.“ e

espere até o ferro atingir essa tempera-

tura, ou seja, até a lâmpada de con-

trolo (figura 1/J) se apagar.

0 Levante o ferro, afastando-o alguns

centímetros da peça de roupa e depois

carregue na tecla para a função de

jacto de vapor (figura 1/H).

Aguarde cerca de 5 segundos entre

cada accionamento do botão do jacto

do vapor.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 37 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Vaporização de peças de vestuário

penduradas

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para a posição „max.“

e espere até a lâmpada de controlo

(figura 1/J) se apagar.

0 Pendure a peça de roupa em questão

num cabide e aproxime o ferro de

engomar a vapor até ficar a uma dis-

tância de 10 - 20 cm do tecido.

0 Carregue na tecla que desencadeia o

tecla para a função de jacto de vapor

(figura 1/H). Aguarde cerca de 5 segun-

dos antes de carregar novamente na

tecla.

Atenção: Não vista logo a roupa mal a

acaba de passar. Perigo de queimadu-

ras!

Sistema antigotejamento

(não no DB 5020)

O ferro de engomar a vapor DB 5040

está equipado com um sistema antigo-

tejamento. O sistema antigotejamento

interrompe imediatamente a formação

de vapor quando a temperatura selec-

cionada é demasiado baixa.

Guardar

Puxar a ficha da tomada!

Regular o selector de temperatura

(figura 1/N) para a posição „Frio“

(figura 2/a) e o selector de vapor

(figura 1/F) para a posição „0“

(figura 4/A).

Despeje o resto da água (figura 7).

Guarde o aparelho em pé.

Para que o ferro de engomar a vapor

fique correctamente acondicionado,

enrole o cabo à volta da área destinada

a esse efeito (figuras 1/M e 8).

Manutenção e conservação

Eliminação do calcário

Quando se utiliza água da torneira para

formar vapor, o calcário presente na

água deposita-se na câmara de vapor,

chegando mesmo a impedir, em casos

extremos, a saída do vapor.

Para eliminar o calcário use água

morna e concentrado de vinagre, na

proporção 1:1. Despeje a mistura den-

tro do depósito, estando o ferro frio e

desligado da corrente (figura 3).

Os produtos comuns de eliminação

do calcário são demasiado agressi-

vos, pelo que não devem ser empre-

gados!

0 Puxe a ficha da tomada.

0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição „0“ (figura 4/A).

0 Encha o depósito da água (figura 1/O)

até à marca „MAX“.

0 Regule o selector de temperatura

(figura 1/N) para „max.“.

0 Enfie a ficha na tomada.

0 Espere até a lâmpada de controlo

(figura 1/J) se apagar.

0 Retire a ficha da tomada.

0 Pouse o aparelho na horizontal sobre a

grelha da tábua de engomar ou sobre

outro suporte (figura 5).

0 Regule o selector de vapor (figura 1/F)

para a posição „4“ (figura 4/B) e deixe

escoar todo o conteúdo do depósito.

0 De seguida, repita a operação usando

água limpa e depois deixe o ferro

aquecer por alguns instantes para secar

a câmara do vapor. Agora, o ferro de

engomar a vapor está novamente ope-

racional.

Por precaução, aconselhamos a elimi-

nação do calcário de 3 em 3 meses.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 38 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

O que fazer se...

• na posição de funcionamento com

vapor não sair qualquer „vapor“?

– Nas casas com aquecimento, em que

o ambiente está quente e seco (perí-

odo do Inverno), forma-se menos

vapor, dado que este é retirado sob

forma não condensada do ar seco.

– Quando se despeja a água do depó-

sito pode acontecer que saiam tam-

bém pêlos. Retire a ficha da tomada,

incline para a frente o ferro com o

depósito cheio (figura 7), de maneira

a que a água possa sair pela abertura

de enchimento.

• saírem gotas de água pelos orifícios de

saída de vapor?

– Regule o selector de vapor para a

posição „1“ ou mais alta só quando a

temperatura para engomar a vapor

for alcançada. Se a temperatura

regulada para o funcionamento com

vapor for demasiado baixa, selecci-

one uma temperatura mais alta.

• aparecerem manchas na roupa quando

está a passar a ferro?

– Limpe o ferro de engomar a vapor.

Esfregue também a base do ferro

com uma mistura de água e vinagre

ou um líquido de limpeza que não

risque.

– Quando se engoma a seco é fre-

quente cairem pêlos têxteis para

dentro da câmara do vapor e

aumentarem de volume. Quando a

água sai, isso pode provocar man-

chas. Daí que seja conveniente lim-

par também o interior do depósito

da água. Encha-o com água e agite

ligeiramente o ferro de engomar a

vapor. Depois despeje a água.

• a base do ferro não desliza bem ou tem

resíduos agarrados?

– Foi regulada uma temperatura

demasiado elevada.

– Regule a temperatura certa para

cada tipo de fibras (consulte a tabela

de referência).

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo domés-

tico. Em vez disso, deve ser entregue ao

centro de recolha selectiva para a reci-

clagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma elimina-

ção adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências nega-

tivas para o meio ambiente e para a

saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um trata-

mento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenoriza-

das sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 39 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Stryktabell - användningsintruktioner

Textilier Temperaturväljare

Ångväl-

jare

Anmärkningar

Konstfiber

Polyacryl

Ånga från

„0“

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamid

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

Polyester

Ånga från

„0“

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Cellulosafiber

Cellulosafiber, acetat, kupro, viskos är

t.ex.: Cuprama, Colvera, Phyron,

Reyon, Tricell

Naturfiber

Silke

Ånga från

„0“

Silke och konstfiber kan torrstrykas

med en fuktig duk lagd imellan

Ylle

Ånga till

„1“–„2“

Ångstrykning möjlig med låg till mel-

lanhög inställning av ångväljaren

Bomull

Ånga till

„2“–„4“

Permanent ånga från ••• läget är

möjligt

Linne

Ånga till

„2“–„4“

Super-ångstöt från ••• läget för

kraftige skrynklor

Inställning vid

förvaring

= Kall

Ånga från

„0“

Dra ut stickproppen

För blandväv rekommenderas strykning med låg temperatur (för känsligaste fibern), t.ex. polyester-

bomull på polyesterläge.

Till följd av olika strykhastigheter, textiliernas fuktighet osv. kan optimal inställning avvika från den

inställning som rekommenderas i tabellen!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 40 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

Beskrivning (bild 1)

A Typskylt

B Stryksula i rostfritt stål

C Ångutloppshål

D Spraymunstycke

E Vattenpåfyllningsöppning

F Ångväljare

G Knapp för sprayfunktion

H Knapp för ångpuffsfunktion

J Kontrolllampa

K Nätsladd

L Häl med skötselanvisning

M Sladdvinda

N Temperaturväljare

O Genomskinlig vattentank

P Mätglas

Temperaturväljare (bild 2)

a Inställning „Kall“

b Konstfiber

c Silke/ylle

d Bomull/linne

1 Säkerhetsföreskrifter

• Strykjärnet får endast anslutas till den

spänning och typ av ström som anges

på typskylten (bild 1/A).

• Får anslutas endast till ett korrekt

installerat jordat vägguttag.

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Varning! Under strykning blir ångstry-

kjärnets sula och hölje mycket heta!

• Använd strykjärnet endast under upp-

sikt.

Dra ur stickkontakten även om du

lämnar rummet bara för en kort stund.

Håll barn på betryggande avstånd.

Vid strykning med ånga strömmar ånga

ur öppningarna i sulan - risk för

brännskador!

• Stickkontakten skall alltid dras ur

vägguttaget innan ångstrykjärnet ren-

görs, vatten fylls på eller töms.

• Ångstrykjärnet måste alltid övervakas

när stickproppen är ansluten till väg-

guttaget.

• Ångstrykjärnet får aldrig doppas i vat-

ten!

• Ställ alltid bort ångstrykjärnet upprätt

på hälen. Ångstrykjärnet får endast

ställas upprätt på hälen på en stabil

avställningsyta.

• Ångstrykjärnet skall användas och stäl-

las upp på en stabil yta.

• Knäck inte nätsladden och linda den

inte runt strykjärnet så länge det är

varmt. När strykjärnet läggs undan bör

det ha kallnat och vattnet vara avtap-

pat.

• Ångstrykjärnet får inte längre använ-

das om det fallit ner, har synliga skador

eller är läck.

• Kontrollera då och då att nätsladden är

oskadad! För åtgärder på en skadad

nätsladd krävs specialverktyg. En ska-

dad nätsladd skall bytas ut av tillverka-

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 41 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

ren, en fackhandlare eller en

kvalificerad person för att eliminera

alla olycksrisker.

Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal.

Reparationer som utförs av ej utbil-

dad personal kan innebära stora ris-

ker. Vänd Dig vid behov av

reparation till kundtjänst eller till en

auktoriserad fackhandlare.

Tekniska data

Effekt:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Nätspänning: 220 - 240 V

;

Apparaten uppfyller följande

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973

„Lågspänningsdirektiv“, med ändrings-

direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989

„EMV-direktiv“ med ändringsdirektiv

92/31/EWG.

Så här tas strykjärnet i bruk

Temperaturinställning (bild 2)

Beakta skötselsymbolerna som gäller

internationellt och som finns på etiket-

ten i plaggen; de anger rätt stryktem-

peratur.

Av stryktabellen framgår vilken tempe-

ratur som skall väljas för ett visst

material. Vi rekommenderar att du sor-

terar det som skall strykas. Börja med

att stryka textilier som kräver en låg

stryktemperatur (t.ex. PERLON). Däref-

ter stryker du textilier som kräver en

högre temperatur. På detta sätt kan du

undvika att med för hög temperatur

skada ömtåliga textilier. När strykjärnet

kopplats på tänds kontrollampan (bild

1/J) och slocknar när den inställda

temperaturen uppnåtts. Kom ihåg att

när du med temperaturväljaren ställer

in en lägre temperatur (bild 1/N) så tar

det en viss tid innan stryksulan har

kylts av. Först när kontrollampan tänds

har stryksulan svalnat till den lägre

temperaturen.

Torrstrykning

0 Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget

„0“ (bild 4/A).

0 Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot

läget för önskad temperatur.

Ångstrykning

Påfyllning av ångstrykjärnet

(bild 3)

När vattentanken fylls på skall stick-

kontakten vara utdragen ur väggutta-

get.

0 Ställ ångväljaren mot läget „0“ = torr-

strykning (bild 4/A) och håll strykjärnet

upprätt.

0 Fyll på vatten högst till vattentankens

markering „MAX“. Använd medföl-

jande mätglas (bild 1/P).

Vattenkvalitet

Kranvatten upp till 3 mmol/I 17° dH

vattenhårdhet kan användas. Vatten-

verket kan lämna uppgift om vatten-

ledningsvattnets hårdhet. Vid högre

vattenhårdhet använd destillerat vat-

ten från drogeriet eller en blandning av

½ kranvatten och ½ destillerat vatten.

Använd absolut inte batterivatten!

Första användning:

0 Fyll tanken med vatten, ställ ångvälja-

ren (bild 1/F) mot läget „4“ (bild 4/B).

0 Värm upp strykjärnet och låt det för

att aktivera ångkammaren avångas på

ett galler eller en tallrik (bild 5) med

stryksulan nedåt.

Ett optimalt ångresultat och strykljud

uppnås först efter det 3 tankfyllningar

förbrukats.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 42 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Ångstrykning

För strykning med ånga ställ tempera-

turväljaren (bild 1/N) mot läget för

aktuellt material och vänta tills kon-

trollampan (bild 1/J) slocknar - nu kan

du ställa in ångväljaren (bild 1/F) mot

läget „1“, „2“, „3“ eller „4“ (bild 4/B).

Matchande inställning av temperatur

(material) och ånga framgår av stryk-

tabellen. Så fort som ångstrykjärnet

hålls i vågrätt läge börjar ånga alstras.

När ångstrykjärnet ställs upprätt stop-

pas automatiskt ångavgivningen.

Sprayfunktion (bild 6/A)

När strykjärnet tas i bruk första gången

eller om det under en längre tid inte

använts, skall knappen för sprayfunk-

tionen (bild 1/G) tryckas in flera gånger

tills vatten avges ur spraymunstycket

(bild 1/D). Sprayfunktionen kan använ-

das även vid torrstrykning.

Superångpuffsfunktion (bild 6/B)

Superångpuffen är till fördel t.ex. vid

strykning av veck, broderier o.dyl. En

extra ångpuff kan utlösas både vid

ångstrykning och torrstrykning.

0 Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot

läget „max.“ och vänta tills temperatu-

ren uppnåtts, dvs tills kontrollampan

(bild 1/J) slocknar.

0 Lyft en aning upp ångstrykjärnet från

materialet och tryck in knappen för

ångpuffsfunktionen (bild 1/H).

Vänta 5 sekunder innan du trycker

nästa gång på knappen för ångpuff.

Uppångning av hängande plagg

0 Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot

läget „max.“ och vänta tills kontrollam-

pan (bild 1/J) slocknar.

0 Häng upp plagget på en galge och håll

ångstrykjärnet på ett avstånd om 10 -

20 cm från plagget.

0 Tryck nu in knappen för ångpuff (bild

1/H). Vänta minst 5 sekunder innan du

trycker in knappen på nytt.

Obs! Fräscha inte upp kläder på krop-

pen. Risk för förbränning!

Droppstopp (inte DB 5020)

Ångstrykjärnet DB 5040 är försett med

ett automatiskt droppstopp.

Droppstoppet avbryter genast ångal-

stringen när en för låg temperatur

valts.

Förvaring

Dra ur stickkontakten!

Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot

läget „Kall“ (bild 2/a) och ångvälja-

ren (bild 1/F) mot läget „0“ (bild 4/A).

Töm kvarstående vatten (bild 7).

Förvara stryckjärnet i upprätt läge.

Linda upp nätsladden på sladdvindan

(bild 1/M och 8).

Underhåll och skötsel

Avkalkning

Vid ångstrykning med kranvatten

avlagras kalk i ångkammaren och för-

hindrar vid större mängder ångavgiv-

ningen.

Använd för avkalkning ljummet vatten

och ättiksessens i förhållandet 1:1. Fyll

på blandningen i kallt och icke till nät-

strömmen anslutet stryckjärn (bild 3).

I handeln förekommande avkalk-

ningsmedel är för aggressiva och får

därför inte användas!

0 Dra ur stickkontakten.

0 Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget

„0“ (bild 4/A).

0 Fyll på vattentanken (bild 1/O) upp till

markeringen „MAX“.

0 Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot

läget „max.“.

0 Anslut stickkontakten till vägguttaget.

0 Vänta tills kontrollampan (bild 1/J)

slocknar.

0 Dra ur stickkontakten.

0 Ställ strykjärnet vågrätt på ett galler

eller en tallrik (bild 5).

0 Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget

„4“ (bild 4/B) och låt allt vatten ånga

ut.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 43 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

0 Upprepa sedan proceduren med rent

vatten och värm upp ångstrykjärnet

för torkning av ångkamrarna. Ångstry-

kjärnet är nu åter klart för användning.

Vi rekommenderar avkalning var 3:e

månad.

Vad göra om...

• inställning av ångavgivning ingen

„ånga“ uppstår?

– I varm, torr luft (under vintern) är

ångfanan normalt liten eftersom

ångan inte kondenseras i den torra

luften.

– Vid tömning av den fulla vattentan-

ken kan ludd spolas ut. Dra ur stick-

kontakten, luta det fulla strykjärnet

framåt (bild 7) så att vattnet kan

rinna ut genom påfyllningsöpp-

ningen.

• vattendroppar kommer ur ångutlopps-

öppningarna?

– Ställ ångväljaren till läge „1“ eller

högre först sedan temperaturen för

ångstrykning uppnåtts. Om tempe-

raturen för strykning med ånga är

för lågt inställd, välj en högre tem-

peratur.

• vid strykning fläckar uppstår på plag-

gen?

– Rengör ångstrykjärnet. Gnid den

varma stryksulan med ättiksvatten

eller annat icke skrapande renings-

vatten.

– Vid torrstrykning kan ludd tränga in

i ångkamrarna och pyra. Detta kan

leda till att vattnet alstrar fläckar.

Rengör därför även vattentanken

invändigt. Fyll tanken med vatten

och skaka lätt ångstrykjärnet. Häll

sedan bort vattnet.

• stryksulan är matt eller belagd?

– Stryktemperaturen var för högt

inställd.

– Välj den stryktemperatur som är

lämplig för materialet (se strykta-

bell).

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 44 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Silitystaulukko - ohjeita

Kuitu Lämpötilanvalitsin

Höyryva-

litsin

Huomautuksia

Tekokuidut

Polyakryyli

Ei höyryä

“0”

Acrilan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel.

Polyamidi

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

Polyesteri

Ei höyryä

“0”

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan.

Selluloosa

Selluloosakuituja, asetaattia, kuproa

ja viskoosia ovat esimerkiksi Cuprama,

Colvera, Phyron, Reyon, Tricell.

Luonnonkuidut

silkki

Ei höyryä

“0”

Seide und Chemiefasern können mit

einem zwischengelegten, feuchten

Tuch trockengebügelt werden

villa

Höyry

“1”–“2”

Höyrysilitys mahdollinen höyryvalitsi-

men ala- tai keskiasennossa

puuvilla

Höyry

“2”–“4”

Jatkuva höyry -asetus mahdollinen

••• asennosta lähtien.

pellava

Höyry

“2”–“4”

Voimakas höyryntulo -asetus mahdol-

linen ••• asennosta lähtien; vaikeasti

siliävät rypyt.

Säilytysasento

= kylmä

Ei höyryä

“0”

Vedä pistoke pistorasiasta.

Sekoitekuituisia tekstiilejä silitettäessä suositellaan käytettäväksi matalampaa suosituslämpötilaa

(arimman kuidun mukaan); esimerkiksi polyesteri-puuvilla-tekstiilejä silitettäessä polyesterikuidun

lämpötilaa.

Paras mahdollinen säätö voi poiketa taulukossa esitetystä esimerkiksi silitysnopeudesta ja tekstiilin

kosteudesta riippuen!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 45 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Noudata ennen kaikkea tämän käyttö-

ohjeen ensimmäisillä sivuilla olevia tur-

vallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje

myöhempää tarvetta varten. Anna käyt-

töohje laitteen mahdolliselle seuraa-

valle omistajalle.

Osat (kuva 1)

A Arvokilpi

B Jaloteräksinen silityspohja

C Höyryntulosuuttimet

D Suihkutussuutin

E Vedentäyttöaukko

F Höyryvalitsin

G Suihkutustoiminnon painike

H Höyrysuihketoiminnon painike

J Merkkivalo

K Liitosjohto

L Jalusta, jossa hoito-ohjeet

M Johdon kelaustuki

N Lämpötilanvalitsin

O Läpinäkyvä vesisäiliö

P Mitta-astia

Lämpötilanvalitsin (kuva 2)

a Kylmä-asento

b Tekokuitu

c Silkki/villa

d Puuvilla/pellava

1 Turvallisuusohjeet

• Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä

mainitulla jännitteellä ja virralla

(kuva 1/A).

• Laitteen saa liittää ainoastaan määrä-

ysten mukaisesti asennettuun pistora-

siaan.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöi-

den (lapset mukaanluettuna) käyt-

töön, jotka ovat fyysisesti tai

psyykkisesti rajoittuneita tai joiden

kokemus tai tieto on puutteellinen, ell-

eivät ole saaneet henkilökohtaista

ohjausta tai koulutusta laitteen käy-

tössä henkilöltä, joka vastaa heidän

turvallisuudesta.

• Varo! Silitysraudan pohja ja kotelo

kuumenevat käytön aikana!

• Katkaise silitysraudasta virta, kun pois-

tut paikalta.

Vedä pistoke pistorasiasta, vaikka

poistuisit huoneesta vain hetkeksi.

Huolehdi lasten turvallisuudesta.

Höyrysilityksen aikana pohjan aukoista

tulee höyryä – palovamman vaara!

• Verkkopistoke on aina vedettävä pisto-

rasiasta, ennen kuin höyrysilitysrauta

puhdistetaan tai ennen kuin siihen

lisätään vettä tai siinä oleva vesi se

tyhjennetään.

• Höyrysilitysrautaa täytyy aina valvoa,

kun pistotulppa on liitetty verkkoon.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa

veteen!

• Aseta silitysrauta aina pystysuoraan

alustan päälle. Höyrysilitysrautaa saa

asettaa seisomaan vain tukevalle pin-

nalle oman lepopintansa varaan.

• Höyrysilitysrautaa tulee käyttää ja säi-

lyttää tukevalla pinnalla.

• Älä taivuta liitosjohtoa äläkä kierrä sitä

kuuman silitysraudan ympärille. Jääh-

dytä laite ja tyhjennä vesisäiliö ennen

säilytystä.

• Höyrysilitysrautaa ei enää saa käyttää,

jos se on pudonnut, jos siinä on näky-

viä vaurioita tai jos se vuotaa.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 46 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Tarkasta liitosjohdon kunto aika ajoin!

Liitosjohdon korjaamisessa tarvitaan

erikoistyökaluja. Jos verkkojohto on

vaurioitunut, tulee johdon vaihtaa val-

mistaja, ammattiliike tai muu ammat-

titaitoinen henkilö, kaiken vaaran

poissulkemiseksi.

Tämän laitteen korjaukset tulee aina

jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.

Epäasianmukaiset korjaustyöt saat-

tavat aiheuttaa vakavia vaaratilan-

teita. Käänny huoltoasioissa aina

valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Tekniset tiedot

Teho:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Verkkojännite: 220 - 240 V

;

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

vien mukainen:

– 73/23/ETY, 19.2.1973 pienjännitedi-

rektiivi sekä muutosdirektiivi

93/68/ETY

– 89/336/ETY, 03.05.89 “Sähkömag-

neettista yhteensopivuutta koskeva

direktiivi”, mukaanluettuna muutos-

direktiivi 92/31/ETY.

Käyttöönotto

Lämpötilan säätäminen (kuva 2)

Noudata kansainvälisiä tekstiilien

hoito-ohjeita. Hyvien vaatteiden

hoito-ohjeissa on mainittu oikea sili-

tyslämpötila.

Eri kuitujen silityslämpötilat on mai-

nittu silitystaulukossa. Pyykki kannat-

taa lajitella ennen silittämistä. Aloita

silittäminen sellaisista vaatteista, jotka

silitetään alhaisimmalla lämpötilalla

(esimerkiksi PERLON). Silitä tekstiilit

silityslämpötilojen mukaisessa järjes-

tyksessä. Näin vältät arkojen kuitujen

vahingoittumisen liian korkean lämpö-

tilan vuoksi. Merkkivalo syttyy, kun

silitysrauta kytketään toimimaan

(kuva 1/J); valo sammuu, kun valittu

lämpötila on saavutettu. Jos lämpötilaa

alennetaan lämpötilanvalitsimella

(kuva 1/N), on muistettava, että pohjan

jäähtyminen kestää jonkin aikaa. Sili-

tysraudan pohja on jäähtynyt alem-

paan valittuun lämpötilaan vasta, kun

merkkivalo syttyy.

Kuivasilitys

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-

toon (kuva 4/A).

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

halutun lämpötilan kohdalle.

Höyrysilitys

Vesisäiliön täyttäminen (kuva 3)

Vesisäiliön saa täyttää vain silloin, kun

verkkopistoke ei ole pistorasiassa.

0 Aseta höyryvalitsin 0-asentoon = kui-

vasilitys (kuva 4/A) ja pidä laitetta pys-

tysuorassa.

0 Täytä vesisäiliö korkeintaan MAX-mer-

kintään saakka. Voit täyttää säiliön

silitysraudan mukana olevalla mitta-

astialla (kuva 1/P).

Veden laatu

Silitysraudassa voidaan käyttää vesi-

johtovettä,jonka kovuus on enintään

3 mmol/I 17° dH. Tietoja vesijohtove-

den kovuudesta saa paikalliselta vesi-

laitokselta. Jos vesi on kovempaa, käytä

tislattua vettä tai vesijohdoveden ja

tislatun veden seosta (1:1). Älä mis-

sään tapauksessa käytä akkuvettä!

Laitteen ensimmäinen käyttö-

kerta:

0 Täytä vesisäiliö ja aseta höyryvalitsin

(kuva 1/F) 4-asentoon (kuva 4/B).

0 Anna laitteen kuumentua ja aseta se

silityslaudan ritilälle tai lautaselle

(kuva 5) pohja alaspäin. Näin höyry-

kammio aktivoituu.

Paras mahdollinen höyrytystulos ja toi-

mintaääni saavutetaan, kun säiliö on

tyhjentynyt 3 kertaa.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 47 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Höyrysilitys

Kun haluat silittää höyryä käyttäen,

käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

silitettävän kuidun mukaiseen asen-

toon ja odota, kunnes merkkivalo

(kuva 1/J) sammuu. Aseta vasta sen

jälkeen höyryvalitsin (kuva 1/F)

“1”-

asentoon,

“2” , “3” tai“4” (kuva 4/B).

Yhteensopivat lämpötilan säädöt

(kuitu) ja höyrykytkimen asennot ovat

silitystaulukossa. Kun silitysrauta ase-

tetaan vaaka-asentoon, höyryä alkaa

muodostua. Kun silitysrauta nostetaan

jälleen pystyasentoon, höyryntulo lak-

kaa automaattisesti.

Suihkutustoiminto (kuva 6/A)

Kun laitetta käytetään ensimmäistä

kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pit-

kään aikaan, suihkutustoiminnon pai-

nike (kuva 1/G) on painettava useita

kertoja, ennen kuin suihkutussuutti-

mesta (kuva 1/D) tulee vettä. Voit käyt-

tää suihkutustoimintoa myös

kuivasilityksessä.

Voimakas höyryntulo -toiminto

(kuva 6/B)

Soveltuu erinomaisesti esimerkiksi las-

kosten ja kirjottujen tekstiilien silittä-

miseen. Ylimääräisen höyryntulon

käyttö on mahdollista sekä höyrysili-

tyksen että kuivasilityksen aikana.

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon ja odota, että valittu

lämpötila on saavutettu (merkkivalo,

kuva 1/J, sammuu).

0 Nosta höyrysilitysrautaa hieman kan-

kaasta ja paina voimakkaan höyryntu-

lon painiketta (kuva 1/H).

Odota viisi sekuntia, ennen kuin painat

painiketta uudelleen.

Ripustettujen vaatekappaleiden

höyryttäminen

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon ja odota, kunnes merk-

kivalo (kuva 1/J) sammuu.

0 Ripusta höyrytettävä vaatekappale

vaatepuulle ja pidä höyrysilitysrautaa

noin 10 - 20 cm etäisyydellä kankaasta.

0 Paina voimakkaan höyryntulon paini-

ketta (kuva 1/H). Odota vähintään viisi

sekuntia, ennen kuin painat painiketta

uudelleen.

Huom: Älä höyrytä päälle puettuja

vaatteita. Palovamman vaara!

Tippuesto (ei DB 5020)

Höyrysilitysrauta DB 5040 on varus-

tettu automaattisella tippuestolla. Tip-

puesto keskeyttää höyryn

muodostumisen välittömästi, jos

valittu lämpötila on liian alhainen.

Säilyttäminen

Irrota verkkopistoke.

Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

Kylmä-asentoon

(kuva 2/a) ja aseta

höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon

(kuva 4/A).

Tyhjennä vesisäiliö (kuva 7).

Säilytä laitetta pystyasennossa.

Kierrä verkkojohto johdon kelaustuen

ympärille (kuvat 1/M ja 8).

Huolto ja hoito

Kalkinpoisto

Kun höyrysilitysraudassa käytetään

vesijohtovettä, höyrykammioon kertyy

kalkkia, mikä vähentää vähitellen höy-

ryn määrää.

Käytä kalkinpoistoon haaleaa vettä ja

etikkaa (sekoitussuhde 1:1). Kaada seos

kylmään silitysrautaan, jota ei ole lii-

tetty sähköverkkoon (kuva 3).

Kaupoista saatavat kalkinpoistoai-

neet ovat liian voimakkaita, eikä

niitä saa sen vuoksi käyttää!

0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asen-

toon (kuva 4/A).

0 Täytä vesisäiliö (kuva 1/O) MAX-mer-

kintään saakka.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 48 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N)

max.-asentoon.

0 Työnnä pistoke pistorasiaan.

0 Odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J)

sammuu.

0 Vedä pistoke pistorasiasta.

0 Aseta laite vaakasuoraan silityslaudan

ritilän tai lautasen päälle (kuva 5).

0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 4-asen-

toon (kuva 4/B) ja anna seoksen valua

laitteen läpi.

0 Toista menettely lopuksi puhtaalla

vedellä ja kuumenna sen jälkeen silitys-

rautaa hetken aikaa, jotta höyrykam-

mio kuivuu. Höyrysilitysrauta on jälleen

käyttövalmis.

Kalkinpoisto kannattaa suorittaa nel-

jännesvuosittain.

Mitä tehdä, jos...

• höyrykäytön aikana laitteesta ei näytä

tulevan höyryä?

– Kun ilma on lämmintä ja kuivaa (tal-

vella), on täysin normaalia, että osa

höyrystä sitoutuu tiivistymättö-

mänä kuivaan ilmaan.

– Vesisäiliöstä saattaa sitä tyhjennet-

täessä tulla nukkaa. Vedä pistoke

pistorasiasta, kallista täytettyä lai-

tetta vinosti eteen (kuva 7) siten,

että vesi pääsee valumaan täyttöau-

kosta ulos.

• höyryntuloaukoista tulee vesipisaroita?

– Aseta höyryvalitsin 1-asentoon tai

suuremmalle vasta sitten, kun valittu

höyrysilityksen lämpötila on saavu-

tettu. Jos valittu lämpötila on liian

alhainen, valitse suurempi lämpötila.

• vaatteeseen tulee silitettäessä tahroja?

– Puhdista silitysrauta. Pyyhi vielä hie-

man lämmintä pohjaa laimennetulla

etikalla tai hankaamattomalla puh-

distusaineliuoksella.

– Kuivasilityksen aikana höyrykammi-

oon saattaa joutua nukkaa, joka tur-

poaa. Nukan läpi menevästä vedestä

saattaa tulla tahroja vaatteeseen.

Puhdista sen vuoksi myös vesisäiliön

sisäpuoli. Täytä vesisäilö vedellä ja

ravista silitysrautaa hieman. Kaada

vesi sen jälkeen pois.

• silitysraudan pohja on muuttunut him-

meäksi tai siihen on tarttunut jotakin?

– Valittu silityslämpötila oli liian kor-

kea.

– Valitse silityslämpötila silitettävän

kuidun mukaan (katso silitystau-

lukko).

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkin-

nöistä >PE<, >PS< jne. Toimita

käytetyt pakkausmateriaalit niille

varattuihin keräyspisteisiin ja noudata

materiaalimerkinnöistä annettuja

ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 49 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tabulka žehlení - provozní pokyny

Tkanina Voliè teploty

Pøepínaè

pro páru

Poznámky

Chemická vlákna

Polyakryl

Pára

vypnuto

“0”

acrylan, dralon, leakryl, orlon,

vonnel

Polyamid enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Polyester

Pára

vypnuto

“0”

dacron, diolen, kodel, trevíra, vestan

Celulóza

Celulózová vlákna, acetát, cupro,

viskóza jsou napø.: cuprama,

colvera, phyron, reyon, tricell

Pøírodní vlákna

hedvábí

Pára

vypnuto

“0”

Hedvábí, vlnu a chemická vlákna lze

vyžehlit dosucha s vloženým vlhkým

hadøíkem.

Vlna

Pára

zapnuto

“1”–“2”

Žehlení je možné pøi nízkém až

støedním nastavení pøepínaèe

bavlna

Pára

zapnuto

“2”–“4”

Trvalou páru lze nastavit od

polohy •••

len

Pára

zapnuto

“2”–“4”

Intenzivní výstup páry od polohy •••

pro velmi zmaèkané tkaniny

Nastavení pøi

uskladnìní-

= studená

Pára

vypnuto

“0”

Vytáhnout zástrèku

Pro smíšené tkaniny doporuèujeme žehlit pøi nižších teplotách (nejchoulostivìjší vlákna), napø.

polyester-bavlna na poloze pro polyester.

Kvùli rùzné rychlosti žehlení, zbytkové vlhkosti tkaniny atd. se mùže optimální nastavení lišit od

doporuèení uvedeného v tabulce!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 50 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìte si laskavì peèlivì tento

návod k použití. Pøedevším se øiïte

bezpeènostními pøedpisy uvedenými

na prvních stránkách tohoto návodu k

použití! Uschovejte laskavì návod k

použití pro pozdìjší vyhledání.

Pøedejte jej dále eventuálním jiným

vlastníkùmpøístroje.

Vybavení (obr. 1)

A Typový štítek

B Žehlicí plocha z ušlechtilé ocele

C Trysky pro výstup páry

D Rozprašovací tryska

E Otvor k naplnìní vody

F Pøepínaè pro páru

G Tlaèítko pro rozprašovací funkci

H Tlaèítko pro funkci intenzivního

výstupu páry

J Kontrolka

K Pøívodní kabel

L Odkládací plocha s pokynem k

ošetøování

M Naviják kabelu

N Voliè teploty

O Prùhledná nádržka s vodou

P Odmìrka

Voliè teploty (obr. 2)

a Nastavení “studená”

b Chemická vlákna

c Hedvábí/vlna

d Bavlna/len

1 Bezpeènostní pokyny

• Pøístroj se smí provozovat pouze s

napìtím a druhem proudu, které jsou

uvedeny na typovém štítku (obr. 1/A)

• Žehlièka se smí pøipojit pouze k

pøedpisovì instalované zásuvce.

• Toto zaøízení nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostateènými

zkušenostmi a znalostmi bez dozoru

osob odpovìdných za jejich

bezpeènost ani bez pøedchozího

pouèení provedeného odpovìdnými

osobami.

• Výstraha! Bìhem provozu jsou

žehlicí plocha a kryt žehlièky z

funkèních dùvodù horké!

• Pøístroj provozujte pouze pod

dozorem.

I pøi krátkodobém opuštìní místnosti

vytáhnìte sít'ovou zástrèku.

Chraòte pøed dìtmi.

Pøi žehlení s napaøováním vystupuje

pára z otvorù žehlicí plochy --

Nebezpeèí popálenin!

• Pøed èistìním napaøovací žehlièky,

doplnìní vodou nebo

vyprazdòováním je zapotøebí

zásadnì vytáhnout sít'ovou zástrèku.

• Pokud je napaøovací žehlièka zapo-

jena do sít‘ové zásuvky, musíte na ni

neustále dávat pozor.

• Nikdy neponoøujte napaøovací

žehlièku do vody!

• Žehlièku odkládejte vždy kolmo na

odkládací plochu. Napaøovací

žehlièka musí být vždy bezpeènì

odstavena na odkládací ploše..

• Napaøovací žehlièku je nutno

používat na stabilní ploše a také odk-

ládat na stabilní plochu.

• Pøipojovací kabel nezlomte a

neoviòte jej kolem ještì horké

žehlièky. Pøístroj uskladòujte pouze

ochlazený a bez vody.

• Napaøovací žehlièka nesmí být

používána, pokud spadla na pod-

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 51 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

lahu, jestliže jsou na ní patrná vidi-

telná poškození nebo je netìsná.

• Èas od èasu pøezkoušejte sít'ový

kabel, není-li poškozený. K

odstranìní poškození pøipojovacího

kabelu je zapotøebí použití

speciálního náøadí. Jestliže je sít‘ový

kabel poškozený, výmìnu musí

provést výrobce, specializovaný

prodejce nebo kvalifikovaný

odborník, aby nedošlo k ohrožení

zdraví nebo poškození spotøebièe.

Opravy tohoto spotøebièe smí

provádìt pouze odbornì

vyškolení pracovníci. Nesprávnì

provedené opravy mohou

zpùsobit znaèné škody.

Potøebujete-li opravu, obrat’te se

na naši zákaznickou službu nebo

na svého autorizovaného

prodejce.

Technické údaje

Pøíkon:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Sít'ové napìtí: 220 - 240 V

;

Tento pøístroj odpovídá následujícím

smìrnicím ES:

– 73/23/EHS ze dne 19.02.1973

“nízkonapìt'ová smìrnice”,

vèetnì modifikované smìrnice

93/68/EHS.

– 89/336/EWG ze dne 03.05.1989

“smìrnice o elektromagnetické

sluèitelnosti”, vèetnì modifikované

smìrnice 92/31/EHS.

Uvedení do provozu

Nastavení teploty (obr. 2)

Dbejte laskavì na mezinárodnì

platné ošetøovací znaèky, které na

etiketì v jakostním prádle poukazují

na správnou teplotu pøi žehlení.

Pøiøazení volby teploty pro druh

tkaniny je uvedeno v Tabulce žehlení.

Doporuèujeme pøedtím prádlo

roztøídit. Zaènìte se žehlením látek,

které vyžadují nižší teploty žehlení

(napø. PERLON). Pak se budou žehlit

látky, které vyžadují vždy vyšší

teploty- Tak zabráníte tomu, aby se

choulostivá tkanina v dùsledku pøíliš

vysokých teplot poškodila. Po

zapnutí se rozsvítí kontrolka

(obr. 1/J), která zhasne pøi dosažení

nastavené teploty. Otoèí-li se pøesto

voliè teploty (obr. 1/N) zpátky, lze

pozorovat, že ochlazení žehlicí

plochy trvá po nìjakou dobu. Teprve

po rozsvícení kontrolky je žehlicí

plocha ochlazena na nízkou teplotu.

Žehlení dosucha

0 Nastavte pøepínaè pro páru (obr.

1/F) do polohy “0” (obr. 4/A).

0 Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) na

žádoucí teplotu.

Žehlení s napaøováním

Naplnìní napaøovací žehlièky

(obr. 3)

Nádržku s vodou lze naplnit pouze

tehdy, není-li sít'ová zástrèka v

zásuvce.

0 Pøepínaè pro páru nastavte do

polohy “0” = žehlení dosucha.

(obr. 4/A) a držte pøístroj kolmo.

0 Nádržku naplòte vodu nanejvýš ke

znaèce “MAX”. K tomu mùžete použít

dodané odmìrky (obr. 1/P).

Jakost vody

Mùžete použít vodovodní vody až do

3 mmol/I 17° dH (nìmecký stupeò

tvrdosti vody) tvrdosti vody. O stupni

tvrdosti Vaší vodovodní vody se

informujte u vodárny. U tvrdší vody

používejte laskavì destilované vody z

drogerie nebo smìs 1/2 vodovodní a

1/2 destilované vody. Nikdy

nepoužívejte vodu z akumulátoru!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 52 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Pøi prvním použití dbejte

následujících pokynù:

0 Do nádržky naplòte vodu, pøepínaè

pro páru (obr. 1/F) nastavte do

polohy “4” (obr. 4/B).

0 Pøístroj zahøejte a nechte jej s žehlicí

plochou obrácenou dolù na

odkládací rošt nebo talíø (obr. 5)

odpaøit, aby se zaktivovala parní

komùrka.

Optimálního výsledku žehlení a

provozního šelestu dosáhnete po

spotøebì prvních 3 naplnìní nádržky.

Žehlení s napaøením

K žehlení s napaøením nastavte voliè

teploty (obr. 1/N) na požadovaný

druh tkaniny a poèkejte, až zhasne

kontrolka (obr. 1/J) -- teprve potom

nastavte pøepínaè pro páru (obr. 1/F)

do polohy “1”, “2” , “3” nebo “4” (obr.

4/B). Pøíslušná nastavení teploty

(druh tkaniny) a páry naleznete v

tabulce žehlení. Pára se zaène tvoøit

v tom okamžiku, držíte-li žehlièku ve

vodorovné poloze. Odložíte-li

žehlièku znovu do svislé polohy,

výstup páry se automaticky zastaví.

Funkce rozprašovaèe

(obr. 6/A)

Pøi prvním uvedení do provozu nebo

v pøípadì, že jste delší dobu nežehlili,

musíte nìkolikrát stisknout

rozprašovací tlaèítko (obr. 1/G),

dokud nevystoupí voda z

rozprašovací trysky (obr. 1/D).

Funkci rozprašovaèe mùžete použít

pøi žehlení dosucha.

Funkce intenzivního výstupu

páry (obr. 6/B)

Velmi hodnotnou pomoc, napø. pøi

žehlení skladù, výšivek mj., pøináší

funkce intenzivního výstupu páry.

Pøídavný intenzivní výstup páry

mùžete vyvolat jak pøi žehlení s

napaøováním, tak i pøi žehlení

dosucha.

0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do

polohy “max.” a poèkejte, až se

dosáhne správné teploty, tzn. až

zhasne kontrolka (obr. 1/J).

0 Napaøovací žehlièku mírnì

nadzvednìte od látky a stisknìte

tlaèítko pro intenzivní výstup páry

(obr. 1/H).

Pøed opìtným stisknutím tlaèítka pro

intenzivní výstup páry poèkejte vždy

5 vteøin.

Napaøování visících èástí odìvù

0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do

polohy “max.” a poèkejte, až zhasne

kontrolka (obr. 1/J).

0 Pøíslušnou èást odìvu povìste na

raménko a nad látkou držte

napaøovací žehlièku v odstupu

10 - 20 cm.

0 Stisknìte tlaèítko pro intenzivní

výstup páry (obr. 1/H). Pøed opìtným

stisknutím tlaèítka pro intenzivní

výstup páry poèkejte aspoò 5 vteøin.

Pozor: Nikdy neosvìžujte èást odìvu

na tìle. Nebezpeèí popálenin!

Systém zabraòující kapání

(ne DB 5020)

Napaøovací žehlièka DB 5040 je

vybavena automatickým systémem

zabraòujícím kapání. Systém

zabraòující kapání okamžitì pøeruší

tvoøení páry, byla-li zvolena pøíliš

nízká teplota.

Uskladnìní

Vytáhnìte sí″ovou zástrèku!

Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) do

polohy “studená”

(obr. 2/a) a

pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do

polohy “0” (obr. 4/A).

Vyprázdnìte zbytkovou vodu (obr. 7).

Pøístroj skladujte ve svislé poloze.

K náležitému uskladnìní použijte

pro sít'ový kabel navijáku kabelu

(obr. 1/M a 8).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 53 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Údržba a ošetøování

Odvápnìní

Pøi parním provozu s vodovodní

vodou se vápník usadí v parní

komùrce a pøi silné usazeninì

redukuje množství páry.

K odvápnìní použijte vlažnou vodu a

octovou trest'– pomìr smìsi 1:1.

Smìs naplòte do studeného pøístroje,

který není pøipojen k síti (obr. 3).

Bìžné odvápòující prostøedky

jsou agresivní a nesmí se jich

používat!

0 Vytáhnìte sít'ovou zástrèku.

0 Pøepínaè pro páru (obr. 1/F) nastavte

do polohy “0” (obr. 4/A).

0 Nádržku (obr. 1/O) naplòte vodou až

ke znaèce “MAX”.

0 Voliè teploty (obr.1/N) nastavte na

“max.”.

0 Zastrète zástrèku do zásuvky.

0 Poèkejte, až zhasne kontrolka

(obr. 1/J).

0 Vytáhnìte zástrèku.

0 Pøistroj položte na odkládací rošt

nebo talíø (obr. 5).

0 Pøepínaè na páru (obr. 1/F) nastavte

do polohy “4” (obr. 4/B) a nechte

protéci veškerou náplò.

0 Nakonec opakujte postup s èistou

vodou a pak žehlièku krátce ohøejte,

aby mohla parní komùrka vyschnout.

Nyní lze napaøovací žehlièky znovu

použít.

Z opatrnosti doporuèujeme ètvrtletní

odvápnìní.

Co dìlat, když...

• není u napaøovací žehlièky nastavené

na provoz vidìt “pára”?

– V horkém, suchém vzduchu (zimní

období) je normální nepatrné

odpaøování, protože suchý vzduch

pøijme páru v nekondenzovaném

stavu.

– Vyprázdnìním naplnìné nádržky s

vodou lze vypláchnout uvolnìné

nitky a chlupy. Vytáhnìte sít'ovou

zástrèku, naplnìný pøístroj sklopte

šikmo dopøedu (obr. 7) tak, aby

mohla vytéci voda z plnicího otvoru.

• odkapávají kapky vody z otvorù pro

výstup páry?

– Pøepínaè pro páru nastavte do

polohy “1” nebo více teprve tehdy,

je-li dosaženo teploty pro žehlení s

napaøováním. V pøípadì, že je

nastavena pøíliš nízká teplota pro

napaøovací provoz, nastavte ji

výše.

• pøi žehlení vzniknou na prádle

skvrny?

– Žehlièku vyèistìte. Ještì teplou

žehlicí plochu vytøete nedrhnoucí

textilií namoèenou ve vodì s octem

nebo v èisticím roztoku.

– Pøi žehlení dosucha se mohou

uvolnìné nitky a chlupy dostat do

parní komùrky a mohou nabobtnat.

To mùže vést prostøednictvím

vystupující vody ke skvrnám. Proto

vyèistìte i vnitøek nádržky s vodou.

Naplòte ji vodou a mírnì žehlièkou

zatøepte. Pak vodu vylijte.

• je žehlicí plocha tupá a povleèená?

– Teplota pro žehlení byla nastavena

pøíliš vysoko.

– Zvolte teplotu vhodnou pro tkaninu

(viz Tabulku žehlení).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 54 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekolo-

gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty

jsou oznaèeny následujícím

zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový

materiál zlikvidujte v souladu s jeho

oznaèením ve speciálních sbìrných

dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepa-

trí do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sberného místa pro

recyklaci elektrického a elektro-

nického zarízení. Zajištením správné

likvidace tohoto výrobku pomužete

zabránit negativním dusledkum pro

životní prostredí a lidské zdraví, které

by jinak byly zpusobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u príslušného místního úradu,

služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchode, kde jste

výrobek zakoupili.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 55 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Vasalási táblázat - használati tudnivalók

Szövet

Hõmérséklet-

beállító

Gõz-

kapcsoló

Megjegyzések

Szintetikus szálak

Poliakril

gõz kikapcs.

“0”

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon,

Vonnel

Poliamid

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

Poliészter

gõz kikapcs.

“0”

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira,

Vestan

Cellulóz

Cellulózszálak, acetát, rézacetát-

cellulóz, viszkóz pl.: Cuprama,

Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

Természetes szálak

Selyem

gõz kikapcs.

“0”

Selymet, gyapjút és szintetikus

szálakat a rájuk fektetett

nedves ruhán át lehet vasalni.

Gyapjú

gõz bekapcs.

“1”–“2”

Gõzöléses vasalás a

gõzkapcsoló gombnak

alacsonytól közepes fokozatig

történõ beállítása mellett

lehetséges

Pamut

gõz bekapcs.

“2”–“4”

Folyamatos gõzölés a ••• állástól

kezdve lehetséges

Lenvászon

gõz bekapcs.

“2”–“4”

Szuper gõzadag a ••• állástól

kezdve a makacs gyûrõdések

kivasalásához

Beállítás-

tároláskor

= hideg

gõz kikapcs.

“0”

Húzza ki a hálózati csatlakozót!

A kevert szöveteket ajánlatos az alacsonyabb hõmérsékleten (a legkényesebb szálhoz igazodva)

vasalni, pl. poliészter-pamut keverékét “poliészter” állásban.

Az eltérõ vasalási gyorsaság, a szövet nyirkossága stb. miatt az optimális beállítás eltérhet a

táblázatban megadott ajánlástól!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 56 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a

használati útmutatót. Mindenekelõtt

kérjük, tartsa be az útmutató elsõ

lapjain közölt biztonsági tudnivalókat.

Gondosan õrizze meg a használati

útmutatót, hogy késõbb is

felhasználhassa. Ha a készüléket

eladja vagy elajándékozza, kérjük,

adja tovább az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

Tartozékok (1. ábra)

A Adattábla

B Nemesacél vasalótalp

C Gõzkibocsátó fúvókák

D Szóró-fúvóka

E Vízbetöltõ nyílás

F Gõzkapcsoló

G A spriccelési funkció gombja

H A gõzadagolási funkció gombja

J Ellenõrzõ lámpa

K Tápkábel

L Leállító-felület ápolási tudnivalókkal

M Kábelfeltekercselõ hely

N Hõmérséklet-beállító

O Átlátszó víztartály

P Mérõpohár

Hõmérséklet-beállító (2. ábra)

a “Hideg” beállítás

b Szintetikus szál

c Selyem/gyapjú

d Pamut/lenvászon

1 Biztonsági tudnivalók

• A készüléket kizárólag az adattáblán

megadott feszültséggel és

áramnemmel szabad mûködtetni

(1/A ábra).

• A készüléket csak szabályszerûen

felszerelt aljzatra szabad

csatlakoztatni.

• Korlátozott fizikai, érzékelési és

szellemi képességû vagy a készülék

kezeléséhez szükséges tapasztalattal

és tudással nem rendelkezõ személy

(beleértve a gyermekeket) a

készüléket kizárólag csak az értük

felelõs személy kezdeti felügyelete

mellett vagy útmutatása alapján

használhatja.

• Vigyázat! Mûködés közben a vasaló

talpa és burka a rendeltetésnek

megfelelõen felforrósodik!

• A bekapcsolt készüléket ne hagyja

õrizetlenül.

Akkor is húzza ki a hálózati

csatlakozódugót, ha csak rövid

idõre hagyja el a helyiséget.

Gyermekeket ne engedjen a

készülék közelébe!

Gõzöléses vasalásnál a talp

nyílásaiból gõz áramlik ki – égési

sérülésveszély!

• A hálózati csatlakozódugót mindig

húzza ki, mielõtt a gõzölõs vasalót

tisztítja, ill. vizet önt bele vagy vizet

önt ki belõle.

• A gõzölõs vasalót sose hagyja

felügyelet nélkül, ha a hálózati

csatlakozó be van dugva az aljzatba.

• Ne mártsa vízbe a gõzölõs vasalót!

• A vasalót mindig a leállító-felületre

merõlegesen tegye le. A vasalót csak

stabil alapra, a leállító felületére

szabad letenni.

• A vasalót stabil felületen kell hasz-

nálni és letenni.

• A csatlakozóvezetéket ne törje meg,

és ne tekerje a még forró vasaló

köré. A készüléket lehûlve, víz nélkül

tárolja.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 57 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• A vasalót nem szabad használni, ha

leesett, láthatóan sérült, vagy ha cse-

peg.

• Kérjük, idõnként ellenõrizze, nem

sérült-e meg a hálózati

csatlakozóvezeték! A

csatlakozóvezeték hibáinak

elhárításához speciális szerszám

szükséges. Ha a hálózati csatlakozó

vezeték megsérült, ki kell cseréltetni

a gyártóval, a szakkereskedõvel vagy

egy megfelelõen képzett

szakemberrel; csak így kerülhetõ el a

veszélyhelyzet.

A készüléken javításokat csak

szakember végezhet. A

szakszerûtlen javítások jelentõs

károkat okozhatnak. Amennyiben

javításra van szükség, forduljon a

vevõszolgálathoz vagy a hivatalos

márkakereskedõhöz.

Mûszaki adatok

Teljesítményfelvétel:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Hálózati feszültség: 220 - 240 V

;

Ez a készülék megfelel az alábbi

EK-irányelveknek:

– Az 93/68/EGK irányelvvel

módosított, “a kisfeszültségrõl

szóló” 1973.02.19-i 73/23/EGK

irányelv.

– A 92/31/EGK irányelvvel

módosított “az elektromágneses

zavarvédelemrõl szóló”

1989.05.03-i 89/336/EGK

irányelv.

Üzembe helyezés

Hõmérséklet-beállítás

(2. ábra)

Kérjük, vegye figyelembe a

nemzetközileg érvényes ápolási

jelzéseket, amelyek a minõségi

ruhanemûk címkéjén tájékoztatást

adnak a helyes vasalási

hõmérsékletrõl.

A vasalási táblázatban megtalálja a

szövetfajtához rendelt megfelelõ

hõmérsékletet. Javasoljuk, hogy

vasalás elõtt válogassa szét a

ruhákat. Kezdje a vasalást az

alacsony hõmérsékleten vasalandó

anyagokkal (pl. PERLON). Ezután

vasalhatja a magasabb

hõmérsékletet igénylõ anyagokat is.

Így elkerülheti, hogy a túl magas

hõmérséklet miatt károsodjanak a

kényes anyagok. Bekapcsolás után

világít az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra);

majd amikor a készülék elérte a

beállított hõmérsékletet, kialszik. Ha

valamiért mégis lejjebb állítja a

hõmérséklet-beállítót (1/N ábra), ne

feledje, hogy a vasaló talpának

lehûléséig el kell telnie bizonyos

idõnek. A vasaló talpa csak az

ellenõrzõ lámpa kigyulladásakor hûlt

le az alacsonyabb hõmérsékletre.

Szárazon vasalás

0 Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a

“0” állásba (4/A ábra).

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót

(1/N ábra) a kívánt hõmérsékletre.

Gõzöléses vasalás

A gõzölõs vasaló feltöltése

(3. ábra)

A víztartályt csak akkor szabad

feltölteni, ha a hálózati

csatlakozódugó nincs bedugva az

aljzatba.

0 Állítsa a gõzkapcsolót “0” = szárazon

vasalás (4/A ábra) helyzetbe, és

tartsa függõlegesen a készüléket.

0 Legfeljebb a “MAX” jelölésig töltse fel

a víztartályt. Ehhez felhasználhatja a

mellékelt mérõpoharat (1/P ábra).

Vízminõség

3 mmol/l vízkeménységig (17° dH

német vízkeménységi fokig)

használhat csapvizet. A vezetékes víz

keménységi fokáról az illetékes

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 58 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

vízmû ad felvilágosítást. Keményebb

víz esetén használjon drogériában

beszerezhetõ desztillált vizet, avagy

fele-fele arányban csapvízzel

elegyített desztillált vizet. Semmi

esetre se használjon

akkumulátorvizet!

Elsõ használatkor tartsa be az

alábbi lépéseket:

0 Töltsön vizet a tartályba, a

gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa

“4” állásba (4/B ábra).

0 Fûtse fel a készüléket, és talpával

lefelé egy rácsra vagy tányérra

helyezve (5. ábra) hagyja

kigõzölögni, hogy aktívvá váljon a

gõzkamra.

Csak a tartálytöltet háromszori

felhasználása után érhetõ el az

optimális gõzölési eredmény.

Vasalás gõzzel

A gõzöléses vasaláshoz állítsa be a

hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a

megfelelõ szövetfajtára, majd várja

meg, amíg kialszik az ellenõrzõ

lámpa (1/J ábra) – és csak ezután

állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) az

“1” állásba, “2”, “3” vagy “4” (4/B

ábra). Az összeillõ hõmérséklet-

(szövetfajta) és gõzbeállításokat a

vasalási táblázat tartalmazza. Amint

vízszintes helyzetbe teszi a vasalót,

megkezdõdik a gõzképzõdés. Ha a

vasalót függõleges helyzetben állítja

le, a gõzbevezetés automatikusan

megszûnik.

Spray-funkció (6/A ábra)

Az elsõ mûködtetésnél, ill. ha

hosszabb ideig nem vasalt, többször

meg kell nyomni a spray-gombot

(1/G ábra) ahhoz, hogy víz jöjjön ki a

fúvókából (1/D ábra). A spray-

funkciót használhatja szárazon

vasalásnál is.

Szuper gõzadagolási funkció

(6/B ábra)

Élek, hímzések stb. vasalásakor nagy

segítséget nyújt a szuper gõzadag.

Ezt a pótlólagos gõzadagot mind

szárazon vasalásnál, mind pedig

gõzöléses vasalásnál igénybe veheti.

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N

ábra) a “max.” állásba, majd várjon,

amíg a vasaló felmelegszik, azaz

amíg az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra)

kialszik.

0 Kissé emelje fel a vasalót az

anyagról, és nyomja meg a

gõzadagolás gombját (1. ábra /H).

Várjon mindig 5 másodpercet,

mielõtt újból megnyomná a

gõzadagolás gombját.

Függõ ruhadarabok

felfrissítése

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót

(1/N ábra) a “max.” állásba, majd

várjon, amíg az ellenõrzõ lámpa (1/

J ábra) kialszik.

0 Akassza vállfára az adott

ruhadarabot, és tartsa a gõzölõs

vasalót az anyagtól 10 - 20 cm

távolságra.

0 Ezután nyomja meg a gõzadagolás

gombját (1/H ábra). Várjon legalább

5 másodpercet, mielõtt újból

megnyomná a gombot.

Figyelem: A ruhadarabokat ne

viselés közben frissítse fel! Égési

sérülésveszély!

Csepp-Stop

(DB 5020-nál nincs)

A gõzölõs vasaló DB 5040

automatikus Csepp-Stop funkcióval

rendelkezik. A Csepp-Stop túl

alacsony hõmérsékletválasztás

esetén azonnal megszakítja a

gõzképzõdést.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 59 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tárolás

Húzza ki a hálózati

csatlakozódugót!

Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N

ábra) a “hideg”

állásba

(2/a ábra), a gõzkapcsolót (1/F

ábra) pedig “0” állásba (4/A ábra).

Öntse ki a maradék vizet (7. ábra).

A készüléket függõlegesen állítva

tárolja.

A szakszerû tároláshoz a hálózati

kábelt (1/M ábra) tekerje fel a

helyére (1/N ábra és 8. ábra).

Karbantartás és ápolás

Vízkõ-eltávolítás

Ha a gõzölõt csapvízzel használja,

akkor egy idõ után vízkõ rakódik

le a gõzkamrában, aminek

vastagodásával egyre csökken a

gõzmennyiség.

A vízkõ-eltávolításhoz használjon

langymeleg vizet és ecet-eszenciát

1:1 keverési arányban. Töltse fel

ezzel az eleggyel a hideg - és a

hálózatról lekapcsolt - készüléket

(3. ábra).

A boltban kapható

vízkõoldószerek túlságosan

erõsek, azokat tilos használni!

0 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

0 Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a

“0” állásba (4/A ábra).

0 Töltsön a “MAX” jelölésig vizet a

víztartályba (1/O ábra).

0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N

ábra) “max.” állásba.

0 Dugja be a csatlakozódugót az

aljzatba.

0 Várjon, amíg kialszik az ellenõrzõ

lámpa (1/J ábra).

0 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

0 Állítsa a készüléket vízszintes

helyzetben egy rácsra, ill. tányérra

(5. ábra).

0 A gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa az

“4” állásba (4/B ábra), majd hagyja

átfolyni a tartály teljes tartalmát.

0 Ezután tiszta vízzel ismételje meg a

mûveletet, majd rövid idõre melegítse

fel a vasalót, hogy a gõzkamrák

kiszáradjanak. Ezután ismét

használatra kész a gõzölõs vasaló.

Azt ajánljuk, hogy

elõvigyázatosságból negyedévenként

távolítsa el a vízkövet.

Mi a teendõ, ha...

• a beállított gõzölés ellenére nem

látható “gõz”?

– Meleg, száraz levegõben (télen)

normális dolog, ha kisebb

gõzfelhõt látunk, mivel a száraz

levegõ kondenzálás nélkül felveszi

a gõzt.

– A megtöltött víztartály kiürítése

bolyhok kiöblítõdéséhez vezethet.

Húzza ki a hálózati

csatlakozódugót, a megtöltött

készüléket ferdén billentse elõre

(7. ábra) úgy, hogy a

betöltõnyíláson keresztül

kifolyhasson a víz.

• vízcseppek jönnek a gõzkibocsátó

nyílásokból?

– A gõzkapcsolót csak akkor állítsa

az “1” vagy további állásokba, ha

a vasaló elérte a gõzöléses

vasaláshoz szükséges

hõmérsékletet. Ha a beállított

hõmérséklet a gõzöléshez túl

alacsony, állítson be magasabb

hõmérsékletet.

• vasalás közben foltok keletkeznek a

ruhán?

– Tisztítsa meg a gõzölõs vasalót. A

vasaló még meleg alját dörzsölje

le ecetes vízzel vagy nem karcoló

tisztító folyadékkal.

– Szárazon vasalás közben bolyhok

kerülhetnek a gõzkamrákba, ahol

megpörkölõdnek. Ez a kilépõ

vízzel foltképzõdést okozhat. Ezért

tisztítsa ki belülrõl is a víztartályt.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 60 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Töltse meg a tartályt vízzel és

rázogassa könnyedén a vasalót.

Ezután öntse ki a vizet.

• a vasaló talpa tompa vagy valami rá

van tapadva?

Túl magas volt a beállított vasalási

hõmérséklet.

– Állítson be a vasalandó anyaghoz

illõ hõmérsékletet (lásd a vasalási

táblázatot).

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag

környezetkímélõ és újra felhasznál-

ható. A mûanyag részek külön meg

vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A

csomagolóanyagot a rajta lévõ jel-

ölésnek megfelelõen az ártalmat-

lanító helyeken az arra kijelölt

gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson

található

szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhetö háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket

el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosí-

tására szakosodott megfelelö

begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo-

skodik ezen termék helyes hul-

ladékba helyezéséröl, sergit

megelözni azokat, a környrzetre és

az emberi egészségre gyakorolt pot-

enciális kedvezötlen következménye-

ket, amelyeket ellenkezö esetben a

termék nem megfelelö hulladékkeze-

lése okozhatna. Ha részletesebb tájé-

koztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kér-

jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor-

mányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végzö szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 61 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Tabela ustawieñ prasowania - wskazówki dotycz¹ce eksploatacji

Tkanina Termoregulator

Regulat

or pary

Uwagi

W³ókna chemiczne

Poliakryl

Para

wy³¹czona

„0“

Akrylan, dralon, leacryl, orlon,

vonnel

Poliamid Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan

Poliester

Para

wy³¹czona

„0“

Dacron, diolen, kodel, trevira,

vestan

Celuloza

W³ókna celulozowe, w³ókna octanowe,

cupro, wiskoza s¹ to np.: cuprama,

colvera, phyron, reyon, tricell

W³ókna naturalne

Jedwab

Para

wy³¹czona

„0“

Jedwab i w³ókna chemiczne mo¿na

prasowaæ na sucho przez wilgotn¹

szmatkê

We³na

Para

w³¹czona

„1“–„2“

W celu prasowania par¹ ustawiæ

regulator pary miêdzy wartoœci¹

ma³¹ i œredni¹

Bawe³na

Para

w³¹czona

„2“–„4“

Sta³y wydatek pary przez ustawienie

wartoœci •••

Len

Para

w³¹czona

„2“–„4“

W przypadku uporczywych

zagnieceñ w³¹czyæ funkcjê

dodatkowego wytwarzania pary,

ustawiaj¹c wartoœæ •••

Ustawienie

w przypadku -

przechowy-wania

= Grzanie

wy³¹czone

Para

wy³¹czona

„0“

Wyj¹æ wtyczkê

W przypadku prasowania tkanin mieszanych zalecane jest ustawienie na ni¿sz¹ temperaturê

(odpowiadaj¹c¹ w³óknom bardziej wra¿liwym), np. w przypadku tkaniny poliestrowo-bawe³nianej,

ustawiæ jak dla tkaniny poliestrowej.

Z powodu ró¿nej prêdkoœci prasowania, zawilgocenia materia³u itd. optymalne ustawienie mo¿e

siê ró¿niæ od podanego w tabeli!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 62 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Szanowni klienci!

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej

instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê na zasady

bezpieczeñstwa, które podano na

pierwszych stronach tej instrukcji!

Instrukcjê obs³ugi nale¿y

przechowywaæ w celu korzystania z

niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê

tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu

nastêpnemu u¿ytkownikowi tego

sprzêtu.

Wyposa¿enie (rysunek 1)

A Tabliczka znamionowa

B Stopka ¿elazka ze stali szlachetnej

C Dysze wylotowe pary

D Dysza rozpylacza

E Otwór do nape³niania wod¹

F Regulator pary

G Przycisk rozpylacza

H Przycisk w³¹czania pary

J Lampka kontrolna

K Przewód zasilaj¹cy

L Powierzchnia spoczynkowa oraz

wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji

M Miejsce do zwijania przewodu

N Termoregulator

O Przezroczysty zbiornik na wodê

P Kubek z podzia³k¹

Termoregulator (rysunek 2)

a Ustawienie „Grzanie wy³¹czone“

b W³ókno chemiczne

c Jedwab/we³na

d Bawe³na/len

1 Zasady bezpieczeñstwa

• Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ tylko

pod napiêciem i natê¿eniem

podanym na tabliczce znamionowej

(rysunek 1/A).

• Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do

sieci tylko poprzez prawid³owo

zainstalowane gniazdko.

• To urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ycia przez osoby (w tym dzieci)

z ograniczonymi mo¿liwoœciami

fizycznymi, manualnymi lub

umys³owymi albo wykazuj¹cych brak

doœwiadczenia lub wiedzy w tym

zakresie, chyba ¿e osoba

odpowiedzialna za ich

bezpieczeñstwo sprawuje w

pocz¹tkowym okresie nad nimi

nadzór lub udzielono instrukcji

dotycz¹cych u¿ycia tego urz¹dzenia.

• Uwaga! Podczas pracy stopka i

ko³pak ¿elazka, ze wzglêdu na

spe³niane funkcje, s¹ gor¹ce!

• Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko

pod nadzorem. Tak¿e przed

krótkotrwa³ym opuszczeniem

pomieszczenia, nale¿y wyci¹gn¹æ

wtyczkê z gniazdka. Chroniæ

urz¹dzenie przed dostêpem dzieci.

Podczas prasowania par¹ wydostaje

siê ona strumieniem z otworów w

stopce – Ryzyko poparzenia!

• Przed czyszczeniem ¿elazka

parowego z zasady wyci¹gn¹æ

wtyczkê z gniazdka, zbiornik nape³niæ

lub opró¿niæ z wody.

• Po w³o¿eniu wtyku do gniazdka

¿elazko parowe wymaga sta³ego

nadzoru.

• Nigdy nie zanurzaæ ¿elazka

parowego w wodzie!

• ¯elazko zawsze stawiaæ pionowo na

powierzchni spoczynkowej do tego

celu przeznaczonej. ¯elazko nale¿y

stawiaæ zawsze na powierzchni

spoczynkowej do tego przeznaczonej

w miejscu stabilnym.

• ¯elazka u¿ywaæ i stawiaæ na stabilnej

powierzchni.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 63 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Nie zginaæ przewodu zasilaj¹cego

oraz nie okrêcaæ go wokó³ gor¹cego

¿elazka. Urz¹dzenie odstawiaæ do

przechowy-wania tylko wtedy, gdy

jest zimne i opró¿nione z wody.

• Nie nale¿y w ¿adnym wypadku

u¿ywaæ ¿elazka, jeœli zosta³o

upuszczone na ziemiê, ma widoczne

uszkodzenia lub jest nieszczelne.

• Od czasu do czasu nale¿y

sprawdzaæ stan kabla zasilaj¹cego!

W celu naprawy kabla zasilaj¹cego

zaleca siê stosowanie zestawu

specjalistycznych narzêdzi. Aby

zapobiec niebezpieczeñstwu,

uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi

zostaæ wymieniony przez producenta,

wykwalifikowanego sprzedawcê lub

personel z odpowiednimi

kwalifikacjami.

Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.

Niefachowe naprawy mog¹

prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych

zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w

u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie

koniecznoœci przeprowadzenia

naprawy nale¿y zwróciæ siê do

serwisu lub autoryzowanego

sprzedawcy.

Dane techniczne

Moc znamionowa:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Napiêcie sieci: 220 - 240 V

;

Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym

wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii

Europejskiej:

– 73/23/EWG z dnia 19.02.73

„Wytyczne dotycz¹ce niskich

napiêæ“, w³¹cznie ze zmianami

zawartymi w wytycznych 93/68/

EWG.

– 89/336/EWG z dnia 03.05.89

„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci

elektromagnetycznej“, w³¹cznie ze

zmianami zawartymi w wytycznych

92/31/EWG.

Uruchomienie

Ustawianie temperatury

(rysunek 2)

Wskazówki dotycz¹ce wymaganej

temperatury prasowania produktów

tekstylnych znajduj¹ siê na

specjalnych, obowi¹zuj¹cych na

ca³ym œwiecie oznaczeniach

dotycz¹cych ich konserwacji.

Dobór odpowiednich ustawieñ

temperatury w zale¿noœci od rodzaju

materia³u znajduje siê w tabeli

ustawieñ prasowania. Zaleca siê

sortowanie rzeczy przeznaczonych do

prasowania. Prasowanie nale¿y

zacz¹æ od materia³ów tekstylnych,

wymagaj¹cych niskiej temperatury

prasowania (np. PERLON).

Prasowanie nale¿y skoñczyæ na

materia³ach wymagaj¹cych wy¿szych

temperatur prasowania. Dziêki temu

uniknie siê niebezpieczeñstwa

uszkodzenia delikatnej tkaniny przez

prasowanie w zbyt wysokiej

temperaturze. Po ustawieniu

temperatury zapala siê lampka

kontrolna temperatury ¿elazka

(rysunek 1/J); jej zgaœniêcie informuje

o osi¹gniêciu ¿¹danej temperatury.

Jednak nale¿y pamiêtaæ, ¿e przy

przestawieniu termoregulatora z

wiêkszej na ni¿sz¹ temperaturê

(rysunek 1/N), musi up³yn¹æ kilka

minut do czasu och³odzenia siê

¿elazka. Dopiero po zapaleniu siê

lampki kontrolnej temperatury

¿elazka, temperatura stopki ¿elazka

jest trochê ni¿sza od zadanej.

Prasowanie na sucho

0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w po³o¿enie „0“ (rysunek 4/A).

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) na ¿¹dan¹ temperaturê.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 64 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Prasowanie par¹

Nape³nianie ¿elazka parowego

(rysunek 3)

Zbiornik na wodê nale¿y nape³niaæ

przy wyci¹gniêtej wtyczce z gniazdka.

Regulator pary ustawiæ w pozycji „0“

= prasowanie na sucho (rysunek 4/A)

i urz¹dzenie postawiæ pionowo.

0 Nape³niaæ zbiornik na wodê, nie

przekraczaj¹c poziomu

zaznaczonego znakiem „MAX“. W

tym celu mo¿na u¿yæ kubka z

podzia³k¹ (rysunek 1/P).

Jakoœæ wody

Woda wodoci¹gowa o twardoœci do

3 mmol/I 17° dH nadaje siê do

stosowania . Zak³ad wodoci¹gów

powinien udostêpniæ informacjê o

twardoœci stosowanej w wodoci¹gu

wody. W przypadku zbyt twardej

wody nale¿y stosowaæ wodê

destylowan¹ dostêpn¹ w handlu lub

mieszaninê wody wodoci¹gowej i

destylowanej.

W ¿adnym wypadku nie nale¿y

stosowaæ wody przeznaczonej do

akumulatorów!

Podczas pierwszego u¿ycia

nale¿y:

0 Nape³niæ zbiornik wod¹, regulator

pary (rysunek 1/F) ustawiæ w

po³o¿enie „4“ (rysunek 4/B).

0 Urz¹dzenie rozgrzaæ i postawiæ

stopk¹ na specjalnej podstawce lub

talerzu (rysunek 5) w celu

odparowania wody i w ten sposób

uaktywnienia komory parowej.

Optymaln¹ iloœæ wydobywaj¹cej siê

pary i charakterystyczny szum osi¹ga

siê po pierwszych 3 nape³nieniach

zbiornika wod¹.

Prasowanie par¹

W celu prasowania par¹ ustawiæ

termoregulator (rysunek 1/N)

zgodnie z wymaganym rodzajem

tkaniny i poczekaæ na zapalenie siê

po raz pierwszy lampki kontrolnej

(rysunek 1/J), a nastêpnie ustawiæ

regulator pary (rysunek 1/F) w

pozycji „1“, „2“, „3“ lub „4“ (rysunek

4/B). Aby dopasowaæ do siebie

temperaturê (rodzaj tkaniny) i iloœæ

pary nale¿y pos³u¿yæ siê tabel¹

ustawieñ prasowania. Jeœli ¿elazko

ustawione jest w pozycji poziomej,

nastêpuje wytwarzanie pary. Jeœli

¿elazko ustawi siê ponownie w

pozycji pionowej, wytwarzanie pary

zostanie automatycznie przerwane.

Funkcja rozpylania (rysunek

(6/A)

Podczas pierwszego u¿ycia lub po

d³ugiej przerwie nale¿y przycisk

rozpylania (rysunek 1/G) kilkakrotnie

wcisn¹æ, do momentu rozpylenia

wody (rysunek 1/D). Funkcjê

rozpylania mo¿na równie¿ stosowaæ

podczas prasowania na sucho.

Funkcja dodatkowego

w³¹czenia pary (rysunek 6/B)

Cenn¹ pomoc np. przy prasowaniu

fa³d, plis itd. Umo¿liwia funkcja

dodatkowego w³¹czenia pary.

Z dodatkowego w³¹czenia pary

mo¿na skorzystaæ zarówno podczas

prasowania par¹, jak i prasowania na

sucho.

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ

do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do

momentu zapalenia siê lampki

kontrolnej (rysunek 1/J).

0 Podnieœæ ¿elazko nad materia³em i

wcisn¹æ przycisk w³¹czenia pary

(rysunek 1/H).

Poczekaæ oko³o 5 sekund przed

ponownym wciœniêciem przycisku

w³¹czenia pary.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 65 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Odœwie¿anie wisz¹cej odzie¿y

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ

do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do

momentu zapalenia siê lampki

kontrolnej (rysunek 1/J).

0 Powiesiæ odzie¿ na wieszaku i

trzymaæ ¿elazko nad materia³em w

odleg³oœci 10 - 20 cm.

0 Wciskaæ przycisk w³¹czenia pary

(rysunek 1/H). Poczekaæ oko³o

5 sekund przed ponownym

wciœniêciem przycisku w³¹czenia

pary.

Uwaga: Nigdy nie nale¿y odœwie¿aæ

za³o¿onego ubrania. Ryzyko

poparzenia!

Mechanizm przeciwkroplowy

(oprócz DB 5020)

¯elazko parowe DB 5040 jest

wyposa¿one w mechanizm

przeciwkroplowy. Mechanizm

przeciwkroplowy natychmiast

przerywa tworzenie siê pary w

przypadku nastawienia zbyt niskiej

temperatury.

Przechowywanie

Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka!

Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „Grzanie wy³¹czone“

(rysunek 2/a), a nastêpnie ustawiæ

regulator pary (rysunek 1/F) w

pozycji „0“ (rysunek 4/A).

Usun¹æ resztki wody (rysunek 7).

Urz¹dzenie przechowywaæ w pozycji

pionowej.

W celu w³aœciwego przechowywania

przewód sieciowy owin¹æ wokó³

miejsca do tego przeznaczonego

(rysunek 1/M i 8).

Konserwacja

Odwapnianie

Podczas u¿ywania pary wytworzonej

z wody wodoci¹gowej w komorze

parowej osadza siê wapñ, co w

przypadku du¿ego osadu powoduje

zmniejszenie iloœci pary.

W celu odwapnienia nale¿y stosowaæ

lekko ciep³¹ wodê i ocet w proporcji

1:1. Mieszanin¹ nape³niæ zimne i nie

pod³¹czone do sieci urz¹dzenie

(rysunek 3).

Odwapniacze dostêpne w handlu

powoduj¹ zbyt siln¹ reakcjê i nie

powinny byæ stosowane w tym

przypadku!

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w pozycji „0“ (rysunek 4/A).

0 Nape³niæ zbiornik wod¹ (rysunek

1/O) do poziomu oznaczonego

„MAX“.

0 Ustawiæ termoregulator (rysunek

1/N) w pozycji „max.“.

0 Wtyczkê w³o¿yæ w gniazdko wtykowe.

0 Poczekaæ a¿ zapali siê lampka

kontrolna (rysunek 1/J).

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

0 Urz¹dzenie postawiæ poziomo na

specjalnej podstawce lub talerzu

(rysunek 5).

0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F)

w pozycji „4“ (rysunek 4/B) i

umo¿liwiæ swobodne opró¿nienie

zbiornika.

0 Na koniec ca³y proces powtórzyæ,

nape³niaj¹c ¿elazko czyst¹ woda, a

nastêpnie ¿elazko podgrzaæ, co

spowoduje osuszenie komory

parowej. Teraz ¿elazko jest ponownie

gotowe do dalszej pracy.

Zaleca siê przeprowadzanie

odwapniania raz na kwarta³.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 66 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Co zrobiæ, gdy...

• po ustawieniu funkcji wytwarzania

pary nie mo¿na jej zaobserwowaæ?

– W ciep³ym suchym powietrzu

(okres zimowy) mo¿na

zaobserwowaæ osadzanie siê

niewielkiej iloœci pary, poniewa¿

jest ona absorbowana bez

skraplania siê przez suche

powietrze.

– Opró¿nienie do koñca zbiornika na

wodê umo¿liwi pozbycie siê

zanieczyszczeñ. Wyci¹gn¹æ

wtyczkê z gniazdka, nape³nione

urz¹dzenie skierowaæ przodem ku

do³owi (rysunek 7), co umo¿liwi

swobodne wylewanie siê wody

przez otwór do nape³niania.

• krople wody wydostaj¹ siê przez

otwory zamiast pary?

– Ustawiæ regulator pary w pozycji

„1“ lub wy¿szej dopiero gdy

zostanie osi¹gniêta temperatura

prasowania par¹. W przypadku

ustawienia zbyt niskiej

temperatury, ustawiæ wy¿sz¹.

• podczas prasowania materia³u

powstaj¹ na nim plamy?

– Oczyœciæ ¿elazko. Przetrzeæ

ogrzan¹ stopkê ¿elazka octem lub

wod¹ z dodatkiem nierysuj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

– Podczas prasowania na sucho

mog¹ dostawaæ siê do œrodka

komory parowej lub wydostawaæ

siê z niej zanieczyszczenia.

Zanieczyszczenia te mo¿na

usun¹æ za pomoc¹ wody. Oczyœciæ

tak¿e wnêtrze zbiornika na wodê.

Zbiornik nape³niæ wod¹ i

wstrz¹sn¹æ lekko ¿elazko. Wodê

nastêpnie wylaæ.

• stopka ¿elazka jest matowa lub

pokryta osadem?

– Temperatura prasowania by³a zbyt

wysoka.

– Nale¿y wybieraæ odpowiedni¹ do

w³ókna temperaturê prasowania

(patrz tabela ustawieñ

prasowania).

Recykling

Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez

ograniczeñ zostaæ powtórnie

przetworzone. Elementy z tworzyw

sztucznych s¹ oznakowane, np.

>PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y

opakowañ zgodnie z ich

oznaczeniem w komunalnych

zak³adach utylizacyjnych, do

przewidzianych w tym celu

pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol

na produkcie lub na

opakowaniu oznacza, ze tego

produktu nie wolno traktowaæ tak, jak

innych odpadów domowych. Nalezy

oddaæ go do w³asciwego punktu

skupu surowców wtórnych

zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym.

W³asciwa utylizacja i z³omowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wp³ywu z³omowanych produktów na

srodowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskaæ szczegó³owe dane

dotycz¹ce mozliwosci recyklingu

niniejszego urz¹dzenia, nalezy

skontaktowaæ siê z lokalnym

urzêdem miasta, s³uzbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w

którym produkt zosta³ zakupiony.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 67 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Ðßíáêáò èåñìïêñáóéþí óéäåñþìáôïò – Õðïäåßîåéò ëåéôïõñãßáò

¾öáóìá

ÈåñìïóôÜôçò

ÅðéëïãÝáò

áôìïý

ÐáñáôçñÞóåéò

×çìéêÝò óõíèåôéêÝò ßíåò

Ðïëõáêñõëéêü

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

áðåíåñãïðïéç-

ìÝíç „0“

ºíåò Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon,

Vonnel

Ðïëõáìßäéï

ºíåò Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,

Rilsan

ÐïëõåóôÝñáò

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

áðåíåñãïðïéç-

ìÝíç „0“

ÐïëõåóôåñéêÝò ßíåò Dacron, Diolen,

Kodel, Trevira, Vestan

Êõôôáñßíç

ºíåò êõôôáñßíçò, áêñõëéêÝò, cupro,

âéóêüæçò åßíáé ð.÷.: ßíåò Cuprama,

Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

ÖõóéêÝò ßíåò

ÌåôÜîé

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

áðåíåñãïðïéç-

ìÝíç „0“

Ôá ìåôáîùôÜ êáé ôá óõíèåôéêÜ õöÜóìáôá

ìðïñïýí íá óéäåñùèïýí ôïðïèåôþíôáò

áíÜìåóá ìéá õãñÞ ðåôóÝôá ç ïðïßá Ý÷åé

ðáôçèåß ìå ôï óßäåñï

Ìáëëß

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

åíåñãïðïéçìÝíç

„1“–„2“

ÓéäÝñùìá ìå áôìü ìå ôïí åðéëïãÝá

áôìïý óå ÷áìçëÞ Ýùò ìåóáßá èÝóç

ñýèìéóçò

Âáìâáêåñü

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

åíåñãïðïéçìÝíç

„2“–„4“

Óõíå÷Þò ðáñï÷Þ áôìïý óôç

èÝóç •••

Ëéíü

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

åíåñãïðïéçìÝíç

„2“–„4“

Åêôüîåõóç áôìïý óôç èÝóç ••• ãéá

åðßìïíåò ôóáêßóåéò

Ñýèìéóç óå-

ÁðïèÞêåõóç

= êñýï

Ëåéôïõñãßá

áôìïý

áðåíåñãïðïéç-

ìÝíç

„0“

ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç

Ãéá ìåéêôÜ õöÜóìáôá, óõíéóôïýìå ôï óéäÝñùìá óôçí ðéï ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá (ðïëý åõáßóèçôåò

ßíåò), ð.÷. ãéá âáìâáêåñÜ ìå ðïëõåóôÝñá óôç èÝóç ñýèìéóçò ðïëõåóôÝñá.

Ëüãù äéáöïñåôéêþí ôá÷õôÞôùí óéäåñþìáôïò, õðïëåéðüìåíçò õãñáóßáò ôïõ õöÜóìáôïò, ê.ô.ë. ç

âÝëôéóôç ñýèìéóç ìðïñåß íá áðïêëßíåé áðü ôçí ðñïôåéíüìåíç ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 68 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá,

áãáðçôÝ ðåëÜôç,

ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå

ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï

ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Äþóôå éäéáßôåñç

ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò óôçí ðñþôç óåëßäá

ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ

ïäçãéþí ÷ñÞóçò! ÖõëÜîôå ôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ.

Ðáñá÷ùñÞóôå ôï óå åíäå÷üìåíï

ìåëëïíôéêü ÷ñÞóôç ôçò óõóêåõÞò.

Åîïðëéóìüò (åéêüíá 1)

A Ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

÷áñáêôçñéóôéêþí

B Aíïîåßäùôç ðëÜêá óßäåñïõ

C Áêñïöýóéá åêôüîåõóçò áôìïý

D Áêñïöýóéá øåêáóìïý

E ¢íïéãìá ðëÞñùóçò íåñïý

F ÅðéëïãÝáò áôìïý

G ÐëÞêôñï ëåéôïõñãßáò øåêáóìïý

H ÐëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá

åêôüîåõóçò áôìïý

J Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

K Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

L ÂÜóç ôïðïèÝôçóçò ìå õðüäåéîç

óõíôÞñçóçò

M ÐåñéÝëéîç êáëùäßïõ

N ÈåñìïóôÜôçò

O ÄéáöáíÞò äåîáìåíÞ íåñïý

P Ìåæïýñá ãéá íåñü

ÈåñìïóôÜôçò (åéêüíá 2)

a Ñýèìéóç «êñýï»

b ×çìéêÞ óõíèåôéêÞ ßíá

c ÌåôáîùôÜ/ ÌÜëëéíá

d ÂáìâáêåñÜ/ ËéíÜ

1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß ìå

ôçí ôÜóç êáé ôïí ôýðï ôïõ ñåýìáôïò

ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

÷áñáêôçñéóôéêþí (åéêüíá 1/A).

• Ç óýíäåóç ðñÝðåé íá ãßíåé ìüíï óå

ðñßæá ðïõ Ý÷åé åãêáôáóôáèåß

óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.

• Ç ÷ñÞóç ôçò ðáñïýóáò óõóêåõÞò

äåí åíäåßêíõôáé ãéá Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ðáéäéþí) ìå

ìåùìÝíåò óùìáôéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ

ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç

åõðåéñßáò êáé ãíþóçò, åêôüò áí

áñ÷éêÜ ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôç óõóêåõÞ

õðü ôçíåðßâëåøç Þ ëÜâïõí ïäçãßåò

ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

õðåýèõíïõ ãéá ôçíóõöÜëåéÜ ôïõò

áôüìïõ.

• Ðñïóï÷Þ! ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò õðåñèåñìáßíïíôáé ç

ðëÜêá êáé ôï ðåñßâëçìá ôïõ óßäåñïõ!

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß õðü

åðßâëåøç.

ÂãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç, áêüìá êáé

áí ðñüêåéôáé íá âãåßôå ãéá ëßãï áðü

ôï ÷þñï. Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ.

Óôá áôìïóßäåñá, ï áôìüò

åîÝñ÷åôáé áðü ôéò ïðÝò ðïõ

âñßóêïíôáé óôçí ðëÜêá –

Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!

• Ðñïôïý êáèáñßóåôå, ãåìßóåôå Þ

áäåéÜóåôå ìå íåñü ôï áôìïóßäåñï,

ðñÝðåé áðáñáéôÞôùò íá ôñáâÞîåôå ôï

ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá.

• Ôï áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé

õðü óõíå÷Þ åðßâëåøç åöüóïí åßíáé

óõíäåäåìÝíï óôçí ðñßæá.

• Ìç âõèßæåôå ôï áôìïóßäåñï óôï íåñü!

• Ôïðïèåôåßôå ðÜíôïôå ôï áôìïóßäåñï

üñèéï óôç âÜóç ôïðïèÝôçóçò. Ôï

áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé

ìüíï óå óôáèåñÝò åðéöÜíåéåò ðÜíù

óôç âÜóç ôïðïèÝôçóÞò ôïõ.

• Ôï áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé íá ôïðïèåôåßôáé

ðÜíù óå óôáèåñÞ åðéöÜíåéá.

• Ìç äéðëþíåôå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò êáé ìçí ôï ôõëßãåôå

ãýñù áðü ôï æåóôü óßäåñï.

Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõÞ ìüíï áöïý

Ý÷åé êñõþóåé êáé ÷ùñßò íåñü.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 69 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

• Ôï áôìïóßäåñï äåí ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ðåñßðôùóç ðïõ

Ý÷åé ðÝóåé êÜôù, ðáñïõóéÜæåé

åìöáíåßò æçìéÝò Þ äéáññïÝò.

•

ÅëÝã÷åôå êáôÜ ðåñéüäïõò ôï êáëþäéï

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ãéá ôõ÷üí

æçìßåò! Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôõ÷üí

âëÜâåò óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò,

áðáéôåßôáé ç ÷ñÞóç åéäéêïý åñãáëåßïõ.

¼ôáí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé

õðïóôåß öèïñÜ, ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ, Ýíáí áíôéðñüóùðï Þ

áðü êÜðïéïí åéäéêü, ðñïêåéìÝíïõ íá

áðïöåõ÷èåß ï ïðïéïóäÞðïôå êßíäõíïò.

Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò áõôÞò

ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá

ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü

åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü! Ïé

ìç ðñïâëåðüìåíåò åðéóêåõÝò

ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí

óïâáñïýò êéíäýíïõò. Óôçí

ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò

áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá

ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí Þ

óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï

åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò

ðåñéï÷Þò óáò.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

ÔÜóç äéêôýïõ: 220 - 240 V

;

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé

ðñïò ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò ôçò

ÅÊ:

–

73/23/ÅÏÊ ôçò 19.02.1973

«Ïäçãßá ðåñß ×áìçëÞò ÔÜóçò»,

óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò

ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò 93/68/ÅÏÊ.

–

89/336/ÅÏÊ ôçò 03.05.1989

«Ïäçãßá ðåñß ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò

Óõìâáôüôçôáò»,

óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò

ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò 92/31/ÅÏÊ.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò

(åéêüíá 2)

Ðáñáêáëïýìå ëÜâåôå õðüøç ôá

÷áñáêôçñéóôéêÜ óÞìáôá ãéá ôç

öñïíôßäá ôùí ñïý÷ùí, ôá ïðïßá

éó÷ýïõí äéåèíþò êáé âñßóêïíôáé

óôçí åôéêÝôá ôïõ ñïý÷ïõ, ó÷åôéêÜ

ìå ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá

óéäåñþìáôïò.

Ç áíôéóôïß÷éóç ôçò åðéëïãÞò

èåñìïêñáóßáò ìå ôï åßäïò ôïõ

õöÜóìáôïò âñßóêåôáé óôïí ðßíáêá

ìå ôéò èåñìïêñáóßåò

óéäåñþìáôïò. Óáò óõíéóôïýìå íá

îå÷ùñßóåôå áðü ðñéí ôá ñïý÷á.

ÎåêéíÞóôå ìå ôï óéäÝñùìá

õöáóìÜôùí, ôá ïðïßá áðáéôïýí

÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò (ð.÷.

ÐÅÑËÏÍ). Óôï ôÝëïò

óéäåñþíïíôáé ôá õöÜóìáôá, ôá

ïðïßá áðáéôïýí õøçëüôåñåò

èåñìïêñáóßåò. Ìå áõôü ôïí ôñüðï

áðïöåýãåôå ôçí êáôáóôñïöÞ åíüò

åõáßóèçôïõ õöÜóìáôïò ëüãù

õøçëÞò èåñìïêñáóßáò. ÌåôÜ ôçí

åíåñãïðïßçóç ôïõ óßäåñïõ, áíÜâåé

ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/

) êáé

óâÞíåé, üôáí Ý÷åé åðéôåõ÷èåß ç

èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé ñõèìéóôåß.

ÅÜí, ùóôüóï, ï èåñìïóôÜôçò

(åéêüíá 1/

) ðåñéóôñáöåß êáé ðÜëé,

ðñÝðåé íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò,

üôé áðáéôåßôáé êÜðïéï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá ãéá íá êñõþóåé ç

ðëÜêá. ÌåôÜ ôï Üíáììá ôçò

ëõ÷íßáò åëÝã÷ïõ, ç ðëÜêá ôïõ

óßäåñïõ ðñÝðåé íá êñõþóåé êáé íá

Ý÷åé ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá.

Óôåãíü óéäÝñùìá (÷ùñßò áôìü)

0 ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý

(åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“

(åéêüíá 4/A).

0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N)

óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 70 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

ÓéäÝñùìá ìå áôìü

ÃÝìéóìá ôïõ áôìïóßäåñïõ

(åéêüíá 3)

ÐñÝðåé íá ãåìßæåôå ôç äåîáìåíÞ

íåñïý ìüíï åöüóïí ï

ñåõìáôïëÞðôçò äåí åßíáé óôçí

ðñßæá.

0 ÅðéëïãÝáò áôìïý óôç èÝóç „0“ =

ñýèìéóç ãéá óôåãíü óéäÝñùìá

(åéêüíá 4/A) êáé ôïðïèÝôçóç ôçò

óõóêåõÞò óå üñèéá èÝóç.

0 Ãåìßæåôå ôç äåîáìåíÞ íåñïý ìÝ÷ñé ôç

óÞìáíóç „MAX“. Ìðïñåßôå íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìåæïýñá ðïõ

ðáñÝ÷åôáé ìå ôï óßäåñï (åéêüíá 1/P).

Ðïéüôçôá íåñïý

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

íåñü ôçò âñýóçò ìå óêëçñüôçôá

3 mmol/I 17° dH. Ç äåîáìåíÞ

íåñïý ôçò óõóêåõÞò óáò äßíåé

ðëçñïöïñßåò ãéá ôï âáèìü

óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý âñýóçò.

¼ôáí ôï íåñü åßíáé óêëçñü,

÷ñçóéìïðïéåßôå áðåóôáãìÝíï

íåñü ôïõ åìðïñßïõ Þ Ýíá ìåßãìá

áðü ½ íåñü âñýóçò êáé ½

áðåóôáãìÝíï íåñü. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå óå êáìßá

ðåñßðôùóç íåñü ìðáôáñßáò!

ÊáôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

ðáñáêáëïýìå ëÜâåôå õðüøç:

Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ ìå íåñü,

ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý

(åéêüíá 1/

) óôç èÝóç „4“ (åéêüíá4/

0 ÈåñìÜíåôå ôç óõóêåõÞ êáé, Ý÷ïíôáò

ôçí ðëÜêá ôïõ óßäåñïõ ðñïò ôá

êÜôù, åêôïîåýóôå ëßãï áôìü óå ìéá

ó÷Üñá ôïðïèÝôçóçò Þ óå Ýíá ðéÜôï

(åéêüíá 5) , ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï

èÜëáìï ôïõ áôìïý.

¸íá âÝëôéóôï áðïôÝëåóìá

øåêáóìïý áôìïý êáé èüñõâïò

ëåéôïõñãßáò èá åðéôåõ÷èïýí ìåôÜ

áðü ôéò 3 ðñþôåò ðëçñþóåéò ôçò

äåîáìåíÞò.

ÓéäÝñùìá ìå áôìü

Ãéá íá óéäåñþóåôå ìå áôìü,

ôïðïèåôÞóôå ôï èåñìïóôÜôç

(åéêüíá 1/N) óôçí êáôÜëëçëç

èåñìïêñáóßá ãéá ôïí ôýðï ôïõ

õöÜóìáôïò êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò

üôïõ áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

(åéêüíá 1/J) – óôç óõíÝ÷åéá

ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý

(åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „1“, „2“,

„3“ Þ „4“ (åéêüíá 4/B). Ôçí

áíôéóôïé÷ßá ôùí ñõèìßóåùí

èåñìïêñáóßáò (ôýðïò

õöÜóìáôïò) êáé áôìïý ìðïñåßôå

íá ôéò âñåßôå óôïí ðßíáêá ìå ôéò

èåñìïêñáóßåò óéäåñþìáôïò.

Ìüëéò ôï óßäåñï ôïðïèåôçèåß óå

ïñéæüíôéá èÝóç, áñ÷ßæåé ç

äçìéïõñãßá áôìïý. ¼ôáí ôï

óßäåñï ôïðïèåôåßôáé êáé ðÜëé

êÜèåôá, ç ôñïöïäïóßá áôìïý

äéáêüðôåôáé áõôüìáôá.

Ëåéôïõñãßá øåêáóìïý

(åéêüíá 6/A)

ÊáôÜ ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá Þ åÜí

Ý÷åôå ðïëý êáéñü íá óéäåñþóåôå,

ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï

ãéá ôç ëåéôïõñãßá øåêáóìïý

(åéêüíá 1/G) ðïëëÝò öïñÝò,

ìÝ÷ñéò üôïõ åîÝëèåé íåñü áðü ôá

áêñïöýóéá øåêáóìïý (åéêüíá

1/D). Ôç ëåéôïõñãßá øåêáóìïý

ìðïñåßôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

êáé óôï óôåãíü óéäÝñùìá.

Ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý

(åéêüíá 6/B)

Ç ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý

áðïôåëåß ðïëýôéìç âïÞèåéá ð.÷. óôï

óéäÝñùìá ôùí ôóáêßóåùí, ôùí

êåíôçìÜôùí ê.Ü. Ìðïñåßôå íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç

óõ ì ð ëç ñù ìá ôé êÞ åê ôü îå õó ç á ô ì ï ý

ôüóï óôï óéäÝñùìá ìå áôìü üóï

êáé óôï óôåãíü óéäÝñùìá.

Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/

)

óôç èÝóç „max.“ êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò

üôïõ åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá, äçë.

áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 71 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

0 Óçêþóôå ôï áôìïóßäåñï ëßãï ðÜíù

áðü ôï ýöáóìá êáé ðéÝóôå ôï

ðëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá

åêôüîåõóçò áôìïý (åéêüíá 1/H).

ÐåñéìÝíåôå 5 äåõôåñüëåðôá, ðñïôïý

ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá

åêôüîåõóçò áôìïý.

Øåêáóìüò áôìïý óå êñåìáóìÝíá

ñïý÷á

0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N)

óôç èÝóç „max.“ êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò

üôïõ áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

(åéêüíá 1/J).

0 ÊñåìÜóôå ôï ñïý÷ï óå ìéá

êñåìÜóôñá êáé êñáôÞóôå ôï

áôìïóßäåñï óå áðüóôáóç 10 - 20 cm

ðÜíù áðü ôï ýöáóìá.

0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôçí åêôüîåõóç

áôìïý (åéêüíá 1/H). ÐåñéìÝíåôå

ôïõëÜ÷éóôïí 5 äåõôåñüëåðôá, ðñïôïý

ðéÝóåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï.

Ðñïóï÷Þ: Ìç øåêÜæåôå ñïý÷á

ðïõ öïñÜôå. Êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí!

ÄéáêïðÞ óôáîßìáôïò

(åêôüò ôïõ DB 5020)

Ôï óßäåñï áôìïý DB 5040 åßíáé

åîïðëéóìÝíï ìå ìéá áõôüìáôç

äéáêïðÞ óôáîßìáôïò. Ç äéáêïðÞ

óôáîßìáôïò äéáêüðôåé áìÝóùò ôç

äçìéïõñãßá áôìïý, üôáí åðéëåãåß

ìéá ðïëý ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá.

ÁðïèÞêåõóç

ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç!

ÔïðïèåôÞóôå ôï èåñìïóôÜôç

(åéêüíá 1/N) óôç èÝóç „êñýï“

(åéêüíá 2/a) êáé ôïí åðéëïãÝá

áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“

(åéêüíá 4/A). ¢äåéáóìá ôïõ

õðüëïéðïõ íåñïý (åéêüíá 7).

ÖõëÜóóåôå ôç óõóêåõÞ óå üñèéá

èÝóç.

Ãéá óùóôÞ áðïèÞêåõóç ôõëßîôå ôï

êáëþäéï óôçí åéäéêÞ èÝóç

ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ (åéêüíåò

1/M êáé 8).

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

ÁöáëÜôùóç

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ áôìïý ìå

íåñü âñýóçò, óõóóùñåýïíôáé

Üëáôá óôï èÜëáìï áôìïý ìå

áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò

ðïóüôçôáò áôìïý, óå ðåñßðôùóç

Ýíôïíçò ÷ñÞóçò.

Ãéá ôçí áöáëÜôùóç

÷ñçóéìïðïéÞóôå æåóôü íåñü êáé

îýäé óå áíáëïãßá 1:1. ÁäåéÜóôå

ôï ìåßãìá ìÝóá óôçí êñýá êáé

áðïóõíäåäåìÝíç óõóêåõÞ

(åéêüíá 3).

Ôá êïéíÜ ìÝóá áöáëÜôùóçò

åßíáé ðïëý äñáóôéêÜ êáé äåí

ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé!

0 ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç.

0 ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý

(åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“ (åéêüíá

4/A).

0 Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ íåñïý (åéêüíá

1/O) ìÝ÷ñé ôç óÞìáíóç „MAX“.

0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N)

óôï „max.“.

0 ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí

ðñßæá.

0 ÐåñéìÝíåôå, Ýùò üôïõ áíÜøåé ç

ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá1/J).

0 ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç.

0 ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå

ïñéæüíôéá èÝóç óå ìéá ó÷Üñá

ôïðïèÝôçóçò Þ óå Ýíá äßóêï

(åéêüíá 5).

0 ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý

(åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „4“ (åéêüíá

4/B) êáé áöÞóôå ôï ìßãìá íá

äéáðåñÜóåé ôï åóùôåñéêü.

0 ÔÝëïò, åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìå

êáèáñü íåñü êáé èåñìÜíåôå ãéá ëßãç

þñá ôï óßäåñï, ãéá íá óôåãíþóåé ï

èÜëáìïò áôìïý. Ôþñá, ôï

áôìïóßäåñü óáò åßíáé êáé ðÜëé Ýôïéìï

ãéá ÷ñÞóç.

Ãéá ðñïëçðôéêïýò ëüãïõò,

óõíéóôÜôáé ç áöáëÜôùóç êÜèå

ôñßìçíï.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 72 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Ôé êÜíïõìå, üôáí...

• êáôÜ ôç ñýèìéóç ëåéôïõñãßáò ìå áôìü

äåí âãáßíåé "áôìüò";

– Óôï æåóôü êáé îçñü áÝñá (ôï

÷åéìþíá), åßíáé öõóéêü íá

ðáñáôçñåßôáé ìåßùóç ôïõ íÝöïõò

áôìïý, ãéáôß áðïññïöÜôáé áðü ôïí

îçñü áÝñá.

– Ìå ôçí åêêÝíùóç ôçò ãåìÜôçò

äåîáìåíÞò íåñïý, áðïìáêñýíïíôáé

ôá ÷íïýäéá. ÅéóÜãåôå ôï

ñåõìáôïëÞðôç, ãõñßóôå ðëÜãéá ôç

ãåìÜôç óõóêåõÞ ðñïò ôá åìðñüò

(åéêüíá 7), Ýôóé þóôå íá âãåé ôï

íåñü áðü ôçí ïðÞ ðëÞñùóçò.

• ÐÝöôïõí óôáãüíåò áðü ôéò ïðÝò

øåêáóìïý áôìïý;

– Ï åðéëïãÝáò áôìïý ðñÝðåé íá

ôïðïèåôçèåß óôç èÝóç „1“ Þ êáé

ðáñáðÜíù, üôáí åðéôåõ÷èåß ç

èåñìïêñáóßá ãéá ôï óéäÝñùìá ìå

áôìü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç

èåñìïêñáóßá ãéá ôç ëåéôïõñãßá

áôìïý åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ, áõîÞóôå

ôçí.

• ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ óéäåñþìáôïò

äçìéïõñãïýíôáé êçëßäåò óôá ñïý÷á;

– Êáèáñßóôå ôï áôìïóßäåñï. ¼óï ç

ðëÜêá åßíáé áêüìá æåóôÞ, ôñßøôå ôç

ìå íåñü êáé îýäé Þ êÜðïéï Üëëï

êáèáñéóôéêü ðïõ íá ìç ÷áñÜæåé.

– Óôï îçñü óéäÝñùìá, åíäÝ÷åôáé íá

åéó÷ùñÞóïõí ÷íïýäéá óôï èÜëáìï

áôìïý êáé íá êáïýí. ÅðïìÝíùò,

åíäÝ÷åôáé íá äçìéïõñãçèïýí

êçëßäåò ëüãù ôïõ åîåñ÷üìåíïõ

íåñïý. Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá

êáèáñßæåôå êáé ôï åóùôåñéêü ôçò

äåîáìåíÞò íåñïý. Ãåìßóôå ôçí ìå

íåñü êáé áíáêéíÞóôå åëáöñÜ ôï

óßäåñï. Óôç óõíÝ÷åéá ÷ýóôå ôï

íåñü.

• Ç ðëÜêá ôïõ óßäåñïõ Ý÷åé öèáñåß Þ

åßíáé âñüìéêç;

– Ñõèìßóôçêå õøçëÞ èåñìïêñáóßá

óéäåñþìáôïò.

– ÅðéëÝîôå ôçí êáôÜëëçëç ãéá ôï

ýöáóìá èåñìïêñáóßá

óéäåñþìáôïò (âëÝðå ðßíáêá ìå

èåñìïêñáóßåò óéäåñþìáôïò).

Áðüññéøç

Õëéêü óõóêåõáóßáò

Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé

áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç

öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç,

ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá

õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç

óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá

óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò

åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé

ãéá ôï óêïðü áõôü.

ÐáëéÜ óõóêåõÞ

Ôï óýµâïëï

óôï ðñïúüí Þ åðÜíù

óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé

äåí ðñÝðåé íá µåôá÷åéñßæåóôå ôï

ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá .

ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé

óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá

ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé

çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý.

Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü

äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí

áðïôñïðÞ åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí

óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí

áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá

µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá

ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï

÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò

áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò

ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ µå ôçí

áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý,

åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò

ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò

õðçñåóßá áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí

áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï êáôÜóôçµá

üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 73 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Ütüleme çizelgesi - kullanım bilgileri

Kumaş

Sıcaklık ayar

düğmesi

Buhar ayar

düğmesi

Açıklamalar

Sentetikler

Polyacryl

Buhar

kapalı

"0"

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel

Polyamid Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan

Polyester

Buhar

kapalı

"0"

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan

Selülöz

Selülözik elyaflar, Asetat, Cupro,

Viskose için örnekler: Cuprama,

Colvera, Phyron, Reyon, Tricell

Doğal elyaflar

İpek

Buhar

kapalı

"0"

İpek ve sentetikler araya nemli bir bez

konarak kuru ütülenebilirler.

Yün

Buhar Açık

"1"

- "2"

Ayrıca buhar ayar düğmesi düşük ile

orta arasındaki ayarlardayken buharlı

ütüleme de yapılabilir

Pamuk

Buhar Açık

"2"

- "4"

••• konumundan itibaren sürekli buhar

akışı mümkün

Keten bezi

Buhar Açık

"2"

- "4"

İnatçı kırışıklar için

••• konumundan

itibaren süper buhar püskürtme

Bu ayar -Ütüyü

muhafaza içindir

= Soğuk

Buhar

kapalı

"0"

Fişi çekiniz

Karışık kumaşlar için, hassas bileşene ait düşük sıcaklıkta ütü yapılması tavsiye edilir, örn.

polyester-pamuk karışımları için polyester konumu.

Ütüleme hızı, kumaştaki nem oranı vs. farklı olabileceğinden, sizin için optimum ayar,

çizelgede gösterildiğinden farklı olabilir!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 74 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Değerli müşterimiz,

lütfen bu kullanma kılavuzunu

dikkatle ile okuyunuz. Özellikle bu

kullanma kılavuzunun ilk

sayfalarında yer alan güvenlik

uyarılarını dikkate alınız! Lütfen

kullanma kılavuzunu daha sonra

belirli bilgilere tekrar bakmak üzere

saklayınız. Cihazı başkalarına

devredecek olursanız bu kitapçiği

cihazın yeni sahiplerine veriniz.

Özellikler (Resim 1)

A Tip levhası

B Paslanmaz çelik ütü tabanı

C Buhar delikleri

D Su püskürtme deliği

E Su doldurma yeri

F Buhar ayar düğmesi

G Su püskürtme düğmesi

H Süper buhar püskürtme düğmesi

J Kontrol lambası

K Güç kablosu

L Bakım bilgisi içeren ütü bırakma

yeri

M Kablo toplayıcı

N Sıcaklı k ayar düğmesi

O Saydam su deposu

P Su ölçek kabı

Sıcaklık ayar düğmesi

(Resim 2)

a "Soğuk" ayarı

b Sentetikler

c İpekli/yünlü

d Pamuklu/keten

1 Güvenlik bilgileri

• Cihaz yalnızca, tip levhasında

belirtilen voltajda ve elektrik türüyle

çalıştırılabilir (Resim 1/A).

• Cihazın bağlantısı yalnızca

kurallara uygun monte edilmiş bir

prize yapılabilir.

• Bu cihaz, bedensel, duyusal ya da

zihinsel yetenekleri kısıtlı kişiler

(çocuklar dahil) ve cihazın

kullanımı konusunda bu kişilerin

güvenliğinden sorumlu bir kişinin

denetimi altında bulunmadıkça ya

da bu konudaki temel bilgiler

verilmedikçe cihaz konusunda

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler

tarafından kullanılması

öngörülmemiştir.

• Dikkat! Cihaz çalışırken buharlı

ütünün tabanı ve başlığı, işlevi

gere

ği çok sıcak olur!

• Cihazı denetimsiz bırakmayınız.

Odadan kısa süreli ayrıldığınız

zaman bile ütünün fişini prizden

çekiniz. Çocukları cihazdan uzak

tutunuz.

Buharlı ütüleme sırasında

tabandaki deliklerden buhar çıkar -

yanık yaraları tehlikesi!

• Buharlı ütü temizlenmeden, su

doldurulmadan ya da suyu

boşaltılmadan önce ütünün fişi

mutlaka prizden çekilmelidir.

• Fişi takılı olduğu zamanlar buharlı

ütünün başında daima cihazı

denetleyen bir kişi bulunmalıdır.

• Buharlı ütüyü kesinlikle suya

daldırmayınız!

• Buharlı ütüyü bırakma yerine

daima dik konumda bırakınız.

Buharlı ütü yalnızca sallanmayan,

sağlam bir yüzey üzerinde, kendi

bırakma yüzeyi üzerine bırakılabilir.

• Buharlı ütü sallanmayan sağlam bir

yüzey üzerinde kullanı

lmak ve

bırakılmak zorundadır.

•

Ütünün kablosunu katlamayınız.

Kabloyu ütü henüz sıcak haldeyken

buharlı ütünün etrafına dolamayınız.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 75 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Cihazı yalnızca soğuk halde ve

içinde su olmadan muhafaza ediniz.

• Buharlı ütü yere düştüyse, görünür

hasarları varsa ya da su

sızdırıyorsa, artık kullanılamaz.

• Lütfen zaman zaman elektrik

kablosunda hasar olup olmadığını

kontrol ediniz! Elektrik

kablosundaki hasarları gidermek

için özel alet kullanımı gereklidir.

Elektrik kablosu zarar gördüyse,

her türlü tehlikeden kaçınmak

amacıyla üretici, uzman bir bayi ya

da gereken eğitime sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

Bu cihaz üzerindeki tamirler

yalnızca uzman personel

tarafından gerçekleştirilebilir.

Ehil olmayan kişiler tarafından

yapılmış tamirler nedeniyle

büyük tehlikeler meydana

gelebilir. Tamir gerektiğinde

müşteri servisinize ya da yetkili

satıcınıza başvurunuz.

Teknik Bilgiler

Çektiği güç:

• 2200 W (DB 5040)

• 2000 W (DB 5020)

Şebeke voltajı: 220 - 240 V

;

Bu cihaz şu AB yönergelerine

uygundur:

– 93/68/EEC değişiklik yönergesi

ile 19.02.1973 tarihli 72/23/EEC

"Alçak gerilim yönergesi".

– 92/31/EEC değişiklik yönergesi

ile 03.05.1989 tarihli 89/336/EEC

"EMV (elektromanyetik

uygunluk) yönergesi".

Çalıştırma

Sıcaklık ayarı (Resim 2)

Lütfen, kaliteli giysi ve kumaşlarda

bulunan ve doğru ütüleme

sıcaklığını belirten, uluslararası

geçerliliğe sahip bakım işaretlerini

dikkate alınız.

Kumaş türüne göre uygun sıcaklık

ayarını ütüleme çizelgesinde

bulabilirsiniz. Çamaşırları önceden

tasnif etmenizi tavsiye ederiz.

Önce, düşük ütüleme sıcaklığı

gerektiren kumaşları (örn.

PERLON) ütülemekle başlayınız.

Ardından diğer kumaşlar,

gerektirdikleri sıcklık sırasıyla

ütülenirler. Böylelikle, hassas bir

kumaşın fazla yüksek sıcaklık

yüzünden zarar görmesinden

kaçınmış olursunuz. Ütü aç

ıldıktan

sonra kontrol lambası (Resim 1/J)

yanar; bu lamba, ayarlanan

sıcaklığa ulaşıldığında tekrar

söner. Ancak yine de sıcaklık ayar

düğmesini (Resim 1/N) geriye

doğru çevirirseniz, ütü tabanının

soğuması için bir miktar zaman

geçmesi gerektiğini dikkate alınız.

Bu durumda ütü tabanı ancak

kontrol lambası yandıktan sonra

düşük sıcaklık ayarına uygun

ölçüde soğumuş olur.

Kuru ütüleme

0 Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F)

"0" konumuna (Resim 4/A)

getiriniz.

0 Sıcaklık ayar düğmesini

(Resim 1/N) istediğiniz sıcaklığa

getiriniz.

Buharlı ütüleme

Buharlı ütünün doldurulması

(Resim 3)

Su deposu yalnızca, elektrik fişi

prizden çekilmiş haldeyken

doldurulabilir.

0 Buhar ayar düğmesini "0" = Kuru

ütüleme (Resim 4/A) konumuna

getiriniz ve ütüyü dik tutunuz.

0 Su deposunu en fazla "MAX"

işareine kadar doldurunuz. Bu iş

için ambalajdan çıkan ölçekkabını

kullanabilirsiniz (Resim 1/P).

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 76 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Su kalitesi

Sertlik derecesi en fazla

3 mmol/l 17° dH olan musluk

suyunu kullanabilisiniz. Su

hizmetleri kuruluşunuz, şebeke

suyunuzun sertlik derecesi

hakkında bilgi verir. Suyunuzun

sertlik derecesi daha fazlaysa

eczaneden distile edilmiş (arı) su

ya da 1/2 şebeke suyu ile 1/2

distile edilmiş sudan oluşan bir

karışım kullanınız. Kesinlikle akü

suyu kullanmayınız!

İlk kullanım sırasında lütfen

şunlara dikkat etiniz:

0 Depoya su doldurunuz, buhar ayar

düğmesini (Resim 1/F) "4"

konumuna (Resim 4/B) getiriniz.

0 Cihazın ısınmasını bekleyiniz ve

buhar bölmesini etkinleştirmek

üzere ütü tabanı aşağıya gelecek

şekilde bir bırakma ızgarasına ya

da bir tabağa (Resim 5) koyarak

aşağıya doğru buhar çıkarmaya

başlayana kadar bekletiniz.

Optimum buhar sonucu ve çalışma

sessizlliği, ilk 3 su deposu

tüketildikten sonra elde edilecektir.

Buharlı ütüleme

Buharlı ütüleme için sıcaklık ayar

düğmesini (Resim 1/N) uygun

kumaş türüne göre ayarlayınız ve

kontrol lambası (Resim 1/J)

sönene kadar bekleyiniz - buhar

ayar düğmesini (Resim 1/F) ancak

ondan sonra "1", "2", "3" ya da "4"

konumuna (Resim 4/B) getiriniz.

Birbiriyle uyumlu sıcaklık (kumaş

türü) ve buhar ayarlarını ütüleme

çizelgesinden öğrenebilirsiniz.

Buharlı ütüleyici yatay tutulmaya

başlandığında, buhar çıkmaya

başlar. Buharlı ütü tekrar dikey

konumda bırakıldığında, buhar

akışı otomatik olarak durdurulur.

Su püskürtme işlevi

(Resim 6/A)

İlk kullanımda ya da uzun süre ütü

yapmadıysanız, su püskürtme

deliğinden (Resim 1/D) su gelmesi

için su püskürtme düğmesine

(Resim 1/G) birden fazla defa

basmanız gerekir. Su püskürtme

işlevini kuru ütüleme sırasında da

kullanabilirsiniz.

Süper buhar pükürtme işlevi

(Resim 6/B)

Kimi durumlarda, örn. kırışıkların,

işlemelerin vb. ütülenmesinde,

değerli bir yardımcınız süper buhar

püskürtme işlevidir. Ek buhar

püskürtmeyi gerek buharlı ütüleme

yaparken, gerek kuru ütüleme

sırasında kullanabilirsiniz.

0 Sıcaklık ayar düğmesini (Resim

1/N) "max" konumuna getiriniz ve

ütü uygun sıcaklığa gelene, yani

kontrol lambası (Resim 1/J)

sönene kadar bekleyiniz.

0 Buharlı ütüyü kumaşın üzerinden

hafifçe kaldırınız ve buhar

püskürtme düğmesine (Resim 1/H)

basınız.

Buhar püskürtme düğmesine tekrar

basmadan önce daima 5 saniye

bekleyiniz.

Askıdaki giysilerin buharla

ütülenmesi

0 Sıcaklık ayar düğmesini (Resim

1/N) "max" konumuna getiriniz ve

kontrol lambası (Resim 1/J)

sönene kadar bekleyiniz.

0 Giysiyi bir askıya asın

ız ve buharlı

ütüyü 10 - 20 cm mesafeden

kumaşa doğru tutunuz.

0 Şimdi buhar püskürtme düğmesine

(Resim 1/H) basınız. Düğmeye

tekrar basmadan önce daima en az

5 saniye bekleyiniz.

Dikkat: Buhar püskürtmeyi giysi

vücut üzerindeyken kullanmayınız.

Yanık yaraları tehlikesi!

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 77 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Damlama emniyeti

(DB 5020'de yok)

DB 5040 buharlı ütü otomatik bir

damlama emniyeti ile donatılmıştır.

Damlama emniyeti, fazla düşük bir

sıcaklık seçildiğinde, buhar

oluşumunu anında durdurur.

Muhafaza

Fişi çekiniz!

Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/

N) "Soğuk" konumuna (Resim 2/

a) ve buhar ayar düğmesini (Resim

(1/F) "0" konumuna (Resim 4/A)

getiriniz.

Kalan suyu boşaltınız (Resim 7).

Cihazı dik konumda muhafaza

ediniz.

Doğru muhafaza için elektrik

kablosunu kablo toplayıcının

etrafına sarınız (Resim 1/M ve 8).

Bakım ve temizlik

Kireç temizleme

Musluk suyu ile buharlı ütüleme

yapıldığında buhar bölmesinde

kireç birikir ve tortu fazlaysa, çıkan

buhar miktarının azalmasına neden

olur.

Kireç temizlerken ılık su ve sirke

özünü 1:1 oranında bir karışım

halinde kullanınız. Karışımı ütüye,

ütü soğukken ve fişi prize takılı

değilken doldurunuz (Resim 3).

Piyasada satılan kireç sökücüler

fazla tahriş edici olduklarından

bu iş için kullanılamazlar!

0 Fişi çekiniz!

0 Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F)

"0" konumuna (Resim 4/A)

getiriniz.

0 Su deposunu (Resim 1/O) "MAX"

işaretine kadar doldurunuz.

0 Sıcaklık ayar düğmesini (Resim

1/N) "max" konumuna getiriniz.

0 Ütünün fişini prize takınız.

Kontrol lambası (Resim 1/J)

sönene kadar bekleyiniz.

0 Ütünün fişini prizden çekiniz.

0 Ütüyü yatay konumda bir bırakma

ızgarasına ya da bir tabağın üstüne

koyunuz (Resim 5).

0 Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F)

"4" konumuna (Resim 4/B) getiriniz

ve depodaki tüm suyun akıp

gitmesini bekleyiniz.

0 Bunun ardından bu işlemi berrak

suyla tekrarlayınız ve sonra da

buhar bölmelerinin kuruması için

ütüyü kısa bir süre ısıtınız. Artık

buharlı ütünüz yeniden

kullanılmaya hazırdır.

Tedbir olarak üç ayda bir kireç

temizleme işlemi yapmanızı tavsiye

ederiz.

Problemler ve çözümleri:

• Problem: Buharlı ütüleme sırasında

"buhar" görünmüyor.

– Sıcak, kuru havada (kış dönemi),

buhar kuru hava tarafından

yoğuşma (kondansasyon)

yapmaksızın emildiğinden

buharın zor görünmesi normaldir.

– Deliklere kaçmış iplikler varsa,

bunlar dolu su deposu

boşaltılmak suretiyle çıkarılabilir.

Ütünün fişini prizden çekiniz,

dolu ütüyü su doldurma yerinden

dışarı akabilecek şekilde öne

doğru eğiniz (Resim 7).

• Problem: Buhar deliklerinden su

damlaları geliyor.

– Buhar ayar düğmesini, ancak

buharlı ütülemeye uygun

sıcaklığa ulaşıldıktan sonra "1"

ya da daha büyük bir konuma

getiriniz. Sıcaklık buharlı ütüleme

için yeterli değilse, sı

caklık

ayarını yükseltiniz.

• Problem: Ütüleme sırasında kumaş

üzerinde lekeler oluşuyor.

– Buharlı ütüyü temizleyiniz. Ütü

tabanını henüz sıcakken sirkeli

suyla ya da tahriş etmeyen bir

temizleme suyuyla siliniz.

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 78 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

– Kuru ütüleme sırasında buhar

bölmelerine hav girip bunları

tıkayabilir. Bu nedenle çıkan

sular lekelere neden olabilir. Bu

yüzden su deposunun içini de

temizleyiniz. Su deposunu suyla

doldurunuz ve buharlı ütüyü

hafifçe sallayınız. Sonra

depodaki suyu dökünüz.

• Problem: Ütü tabanı mat ya da

tortulu.

– Ütünün sıcaklığı fazla yüksek

ayarlanmış.

– Kumaş için uygun ütü sıcaklığını

(bakınız: ütüleme çizelgesi)

seçiniz.

İmha

2 Ambalaj malzemesi

Ütünüzün ambalaj malzemeleri

çevreye zarar vermeyen türdedir

ve geri dönüş türülebilir. Plastik

parçalar, örneğin >PE<, >PS<,

şekillerde gösterilmiştir. Ambalaj

malzemelerini, geri dönüşüm

kaplarındaki işaretlere uygun

bölmelere atınız.

2 Eski cihazlar

Ürün ya da ambalaj malzemesi

üzerindeki

W simgesi, bu ürün ya

da ambalaj malzemesinin ev

çöpüne atılamayacağını, elektrikli

ve elektronik cihazların geri

dönüşümü için özel toplama

noktalarından birine bırakılmak

zorunda olduğunu belirtir. Bu

ürünün doğru geri dönüşümünü

sağlamakla, hem çevreyi, hem de

çevrenizdeki insanların sağlığını

korumuş olursunuz. Geri dönüşüm

kurallarına uymamak, hem

çevreye, hem de insan sağlığına

zarar verir. Bu ürünün geri

dönüşümü ile ilgili daha geniş

bilgiyi belediyenizden, çöp ve atık

dairelerinden ya da ürünü satın

almış olduğunuz satıcıdan

öğrenebilirsiniz.

Cihazınızın kullanma ömrü

10 yıldır. Kullanma ömrü, üretici

ve/veya ithalatçı firmanın

cihazınızla ilgili yedek parça

temini ve bakım süresini ifade

eder.

ELECTROLUX A.Ş.

Tarlabaşı Cad.No 35

Taksim / İSTANBUL

TEL: 0 212 293 10 20

FAX: 0 212 251 91 44

ÜCRETSİZ TÜKETİCİ

DANIŞMA HATTI

0 800 211 61 69

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 79 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH

Muggenhofer Str. 135

D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

822 949 308 – 05 - 1005

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 80 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16

Transcripción de documentos

822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 PERFECT DB 50.. Dampfbügler Steam iron Fer à repasser à vapeur Ferro da stiro a vapore Plancha de vapor Ferro de engomar a vapor Ångstrykjärn Höyrysilitysraudat Naparovací žehlicka Gõzölõs vasaló Elazko parowe Áôìïóßäåñï Buharlý ütü Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obs³ugi Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò Kullanma kýlavuzu 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 1 E F D G H J K C L M B P A N O a MAX b c X d 2 2 MA 3 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 A B 4 5 6/A 6/B 7 8 3 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d Bügeltabelle - Betriebshinweise Gewebe Temperaturwähler Dampfwähler d Bemerkungen Chemiefasern Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel Polyacryl Dampf aus „0“ Polyamid Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Polyester Dampf aus „0“ Zellulose Zellulosefasern, Acetat, Cupro, Viskose sind z.B.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell Naturfasern Seide Dampf aus „0“ Seide und Chemiefasern können mit einem zwischengelegten, feuchten Tuch trockengebügelt werden Wolle Dampf ein „1“–„2“ Dampfbügeln in niederer bis mittlerer Einstellung des Dampfwählers möglich Baumwolle Dampf ein „2“–„4“ Permanenter Dampf ab ••• Stellung möglich Leinen Dampf ein „2“–„4“ Super-Dampfstoß ab ••• Stellung für hartnäckige Knitter Dampf aus „0“ Stecker ziehen Einstellung bei-Aufbewahrung = Kalt Für Mischgewebe wird empfohlen, mit der niedrigeren Temperatur (empfindlichste Faser) zu bügeln, z.B. Polyester-Baumwolle auf Polyester-Stellung. Wegen unterschiedlicher Bügelgeschwindigkeit, Gewebe-Restfeuchtigkeit usw. kann die optimale Einstellung von der in der Tabelle aufgeführten Empfehlung abweichen! 4 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 5 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d geehrte Kundin, d Sehr sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Ausstattung (Bild 1) A B C D E F G H J K L M N O P Typschild Edelstahl-Bügelsohle Dampfaustrittsdüsen Spraydüse Wassereinfüllöffnung Dampfwähler Taste für Sprayfunktion Taste für Dampfstoß-Funktion Kontrolllampe Zuleitung Abstellfläche mit Pflegehinweis Kabelaufwicklung Temperaturwähler Transparenter Wassertank Meßbecher 1 Sicherheitshinweise • Das Gerät darf nur mit der Spannung und der Stromart betrieben werden, die auf dem Typschild angegeben ist (Bild 1/A). • Der Anschluß darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt. • Vorsicht! Während des Betriebes werden Sohle und Haube des Dampfbüglers funktionsbedingt heiß! • Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes Netzstecker ziehen. Kinder fernhalten. 1 • Temperaturwähler (Bild 2) a b c d Einstellung „Kalt“ Chemiefaser Seide/Wolle Baumwolle/Leinen • • • • • Beim Dampfbügeln strömt Dampf aus den Öffnungen in der Sohle – Verbrennungsgefahr! Der Netzstecker ist grundsätzlich zu ziehen, bevor der Dampfbügler gereinigt, Wasser nachgefüllt oder entleert wird. Der Dampfbügler muss immer beaufsichtigt werden, sobald der Stecker eingesteckt ist. Den Dampfbügler nie in Wasser tauchen! Den Dampfbügler immer senkrecht auf der Abstellfläche abstellen. Der Dampfbügler darf nur auf einer stabilen Oberfläche auf seine Abstellfläche abgestellt werden. Der Dampfbügler muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. Die Anschlußleitung nicht knicken, nicht um den noch heißen Dampfbüg- 5 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 6 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d ler wickeln. Bewahren Sie das Gerät nur abgekühlt und ohne Wasser auf. • Der Dampfbügler darf nicht mehr benutzt werden, wenn er heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist. • Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Netzzuleitung auf Beschädigungen! Um Beschädigungen der Anschlußleitung zu beheben, ist der Einsatz von Spezialwerkzeug erforderlich. Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist, muss der Austausch durch den Hersteller, einen Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt werden, um jede Gefahr auszuschließen. Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler. Technische Daten Leistungsaufnahme: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Netzspannung: 220 - 240 V ; Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: – 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Niederspannungsrichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG. – 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMVRichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG. Inbetriebnahme Temperatur-Einstellung (Bild 2) Beachten Sie bitte die Pflegekennzeichen, die international gültig sind und auf dem Etikett in guter Wäsche auf die richtige Bügeltemperatur hinweisen. 6 Die Zuordnung der Temperaturwahl zur Gewebeart ersehen Sie aus der Bügeltabelle. Wir empfehlen, die Wäsche vorzusortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln von Stoffen, die niedrige Bügeltemperaturen erfordern (z.B. PERLON). Anschließend werden Stoffe gebügelt, die jeweils höhere Temperaturen erfordern. So vermeiden Sie, daß ein empfindliches Gewebe durch zu hohe Temperaturen Schaden nimmt. Nach dem Einschalten leuchtet die Kontrolllampe auf (Bild 1/J); sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Wenn jedoch trotzdem einmal der Temperaturwähler (Bild 1/N) zurückgedreht wird ist zu beachten, daß die Abkühlung der Sohle eine gewisse Zeit dauert. Erst nach Aufleuchten der Kontrolllampe ist die Bügelsohle auf eine niedrige Temperatur abgekühlt. Trockenbügeln 0 Stellen Sie den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“ (Bild 4/A). 0 Stellen Sie den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf die gewünschte Temperatur. Dampfbügeln Füllen des Dampfbüglers (Bild 3) Der Wassertank darf nur gefüllt werden, wenn der Netzstecker nicht in der Steckdose ist. 0 Dampfwähler auf Position „0“ = Trokkenbügeln (Bild 4/A) stellen und das Gerät senkrecht halten. 0 Füllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Markierung „MAX“ auf. Sie können dazu den mitgelieferten Meßbecher verwenden (Bild 1/P). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 7 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d Wasserqualität Spray-Funktion (Bild 6/A) Sie können Leitungswasser bis 3 mmol/I 17° dH Wasserhärte verwenden. Ihr Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den Härtegrad Ihres Leitungswassers. Bei härterem Wasser verwenden Sie bitte destilliertes Wasser aus der Drogerie oder eine Mischung aus ½ Leitungswasser und ½ destilliertem Wasser. Verwenden Sie auf keinen Fall Batteriewasser! Beim ersten Betrieb oder wenn Sie längere Zeit nicht gebügelt haben, müssen Sie die Taste für Sprayfunktion (Bild 1/G) mehrmals betätigen, bis Wasser aus der Spraydüse (Bild 1/D) kommt. Die Spray-Funktion können Sie auch beim Trockenbügeln einsetzen. Super-Dampfstoß-Funktion (Bild 6/B) Bei Erstbenutzung bitte beachten: 0 Wasser in den Tank einfüllen, Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „4“ (Bild 4/B) stellen. 0 Gerät aufheizen und auf einem Abstellrost oder einem Teller (Bild 5) mit der Bügelsohle nach unten abdampfen lassen, um die Dampfkammer zu aktivieren. 3 Ein optimales Dampfergebnis und Betriebsgeräusch wird erreicht, nachdem Sie die ersten 3 Tankfüllungen verbraucht haben. 0 0 Bügeln mit Dampf Zum Dampfbügeln den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf die erforderliche Gewebeart einstellen und warten, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt – erst dann den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „1“, „2“, „3“ oder „4“ (Bild 4/B) stellen. Die zueinander passenden Einstellungen von Temperatur (Gewebeart) und Dampf können Sie der Bügeltabelle entnehmen. Sobald der Dampfbügler waagrecht gehalten wird, beginnt sich der Dampf zu entwickeln. Wenn der Dampfbügler wieder senkrecht abgestellt wird, wird die Dampfzufuhr automatisch gestoppt. 0 0 0 1 Wertvolle Hilfe, z.B. beim Bügeln von Falten, Stickereien u.ä., bringt der Super-Dampfstoß. Sie können den zusätzlichen Dampfstoß sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Trockenbügeln auslösen. Stellen Sie den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf Position „max.“ und warten Sie, bis die Temperatur erreicht ist, d.h. bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt. Heben Sie den Dampfbügler etwas vom Stoff ab und betätigen Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion (Bild 1/H). Warten Sie jeweils 5 Sekunden, bevor Sie die Taste für Dampfstoß-Funktion erneut betätigen. Aufdampfen von hängenden Kleidungsstücken Stellen Sie den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf Position „max.“ und warten Sie, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt. Hängen Sie das betreffende Kleidungsstück auf einen Bügel und halten Sie den Dampfbügler in einem Abstand von 10 - 20 cm über den Stoff. Betätigen Sie nun die Taste für Dampfstoß-Funktion (Bild 1/H). Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie die Taste erneut betätigen. Achtung: Kleidung nicht am Körper auffrischen. Verbrennungsgefahr! 7 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 8 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d Tropf-Stop (nicht DB 5020) Der Dampfbügler DB 5040 ist mit einem automatischen Tropf-Stop ausgestattet. Der Tropf-Stop unterbricht sofort die Dampfbildung, wenn eine zu niedrige Temperatur gewählt wurde. Aufbewahrung Netzstecker ziehen! Den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf die Position „Kalt“ (Bild 2/a) und den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“ stellen (Bild 4/A). Restwasser entleeren (Bild 7). Das Gerät senkrecht stehend aufbewahren. Zur sachgerechten Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung (Bilder 1/M und 8). Wartung und Pflege Entkalkung 0 0 0 0 0 0 0 8 Beim Dampfbetrieb mit Leitungswasser setzt sich Kalk in der Dampfkammer ab und vermindert bei starkem Ansatz die Dampfmenge. Verwenden Sie zum Entkalken lauwarmes Wasser und Essigessenz Mischungsverhältnis 1:1. Füllen Sie die Mischung in das kalte und nicht ans Netz angeschlossene Gerät (Bild 3). Handelsübliche Entkalker sind zu aggressiv und dürfen nicht verwendet werden! Netzstecker ziehen. Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „0“ stellen (Bild 4/A). Befüllen Sie den Wassertank (Bild 1/O) bis zur Markierung „MAX“. Stellen Sie den Temperaturwähler (Bild 1/N) auf „max.“. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Warten Sie, bis die Kontrolllampe (Bild 1/J) erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker. 0 Das Gerät waagrecht auf einen Abstellrost oder einen Teller stellen (Bild 5). 0 Den Dampfwähler (Bild 1/F) auf Position „4“ (Bild 4/B) stellen und die gesamte Füllung durchlaufen lassen. 0 Anschließend den Vorgang mit klarem Wasser wiederholen und daraufhin den Dampfbügler kurz aufheizen, damit die Dampfkammern austrocknen. Nun ist Ihr Dampfbügler wieder einsatzbereit. Vorsorglich empfehlen wir eine vierteljährliche Entkalkung. Was tun, wenn... • bei Dampfbetriebsstellung kein „Dampf“ zu sehen ist? – In warmer, trockener Luft (Winterzeit) ist eine geringere Abdampffahne normal, weil sie von der trockenen Luft unkondensiert aufgenommen wird. – Das Entleeren des gefüllten Wassertanks kann Flusen herausspülen. Netzstecker ziehen, gefülltes Gerät schräg nach vorn kippen (Bild 7), so daß das Wasser aus der Einfüllöffnung herauslaufen kann. • Wassertropfen aus den Dampfaustrittsöffnungen kommen? – Dampfwähler erst dann auf Position „1“ oder mehr stellen, wenn die Temperatur für das Dampfbügeln erreicht ist. Falls die Temperatur für den Dampfbetrieb zu niedrig eingestellt ist, höher stellen. • beim Bügeln Flecken auf der Wäsche entstehen? – Reinigen Sie den Dampfbügler. Reiben Sie die noch warme Sohle mit Essigwasser oder einem nicht kratzenden Reinigungswasser ab. – Beim Trockenbügeln können Flusen in die Dampfkammern gelangen und verschwelen. Dies kann durch austretendes Wasser zu Flecken führen. Reinigen Sie deshalb auch das Innere des Wasserbehälters. Füllen sie ihn mit Wasser und schütteln sie den Dampfbügler leicht. Gießen Sie das Wasser danach aus. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 9 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 d • die Bügelsohle stumpf oder belegt ist? – Die Bügeltemperatur war zu hoch eingestellt. – Wählen Sie die für die Faser geeignete Bügeltemperatur (siehe Bügeltabelle). Im Service-Fall Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefonisch an unsere Serviceline AEGElectrolux. Entsorgung 2 2 Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Altgerät W Für Deutschland: 01805-30 60 80*: *aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min. Für Österreich: Für Reparaturservice: 0810-955 400 * Für Produktservice: 0810-955 200* *aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 9 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 10 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g Ironing table - Recommendations for use Fabric Temperature Selector Steam Selector g Comments Synthetics Acrylan, Dralon, Lycra, Orlon, Vonnel Polyacrilic Steam off “0” Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Polyester Steam off “0” Cellulose Cellulose fibres, acetate, cupro, viscose such as: Cuprama, Colvera, Phyron, Rayon, Tricell Natural fibres Silk Steam off “0” Silk, wool and synthetic fibres can be dry-ironed by covering with a damp cloth and ironing over the cloth Woollens Steam on “1”–“2” Steam ironing can be used in the low to medium setting of the steam selector . Cotton Steam on “2”–“4” Constant steam possible from ••• position Linen Steam on “2”–“4” Super steam jet from ••• position for stubborn creases Steam off “0” Remove plug Setting when -not in use = Cold For mixed fibres we recommend ironing at the lower temperature (that of the more sensitive fibre), e.g., polyester-cotton at the polyester setting. Varied ironing speeds and fabric dampness can mean that the optimal setting can differ from that recommended in the table! 10 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 11 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g g Dear customer Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety instructions on the initial pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance. Features (Figure 1) A B C D E F G H J K L M N O P Rating plate Stainless steel soleplate Steam exit holes Spray nozzle Filling aperture Steam selector Spray function button Jet button Power indicator Mains cord Heel with care information Cord storage Temperature selector Transparent water reservoir Measuring beaker Temperature Selector (Figure 2) a b c d “Cold” setting Synthetics Silk/wool Cotton/linen 1 Safety Instructions • The appliance may only be operated using the voltage and current rating indicated on the rating plate (Figure 1/A). • The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Caution! When in use, the soleplate and cover of the steam iron reach high operating temperatures! • Do not leave the appliance alone when switched on. Even when leaving the room for a short period remove the plug. Keep children away from the appliance. 1 • • • • • • • When steam ironing, steam is emitted from the holes in the soleplate – risk of burns! Always remove the mains plug before cleaning the steam iron, filling with water or emptying. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. Never immerse the steam iron in water! Always stand the steam iron on its heel. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. The iron must be used and rested on a stable surface. Do not twist or bend the mains cord or wrap it round the steam iron while it is still hot. Only store the appliance once it is cool and after emptying any remaining water. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. 11 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 12 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g • Please check the mains cord from time to time for damage! Special tools are required to repair a damaged mains cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer. Technical Data Power consumption: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Mains voltage: 220 - 240 V ; This appliance complies with the following EU Directives: – 73/23/EEC of 19.02.1973 “Low voltage directive”, including modification directive 93/68/EEC. – 89/336/EEC of 03.05.1989 “EMC directive”, including modification directive 92/31/EEC. Using for the First Time Setting the Temperature (Figure 2) Please note the internationally applicable care symbols on garment labels. On good quality garments they indicate the correct ironing temperatures. The ironing table indicates which temperature is most appropriate for a particular type of fabric. We recommend sorting the washing first. Start with materials that require low temperature ironing (e.g. PERLON). Follow on by ironing materials that require progressively higher temperatures. In this way you avoid damaging sensitive fabrics by using too high a temperature. When switched on, the power indicator lamp 12 lights up (Figure 1/J); it goes out when the temperature set has been reached. However, if the temperature selector (Figure 1/N) is turned back, please note that it takes a while for the soleplate to cool down. Only when the power indicator light comes on again has the soleplate reached the cooler temperature. Dry Ironing 0 Set the steam selector (Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A). 0 Turn the temperature selector (Figure 1/N) to the desired temperature. Steam Ironing Filling the Steam Iron (Figure 3) The water reservoir should only be filled when the plug has been removed from the socket. 0 Set the steam selector to position “0” = dry iron (Figure 4/A) and hold the appliance upright. 0 Fill the water reservoir at most to the “MAX” mark. To do this, you can use the measuring beaker supplied (Figure 1/P). Water Quality You can use tap water up to 3 mmol/I 17° dH water hardness level. Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area. If the water from your tap is harder than the above, please use distilled water available from a chemist or a 50:50 mixture of tap water and distilled water. Never use battery water under any circumstances! When using for the first time, please note: 0 Fill the reservoir with water; set the steam selector (Figure 1/F) to position “4” (Figure 4/B). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 13 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g 0 Heat the appliance and place it with the soleplate facing downwards on an iron rest or plate (Figure 5) to allow the water to steam through and activate the steam chamber. 3 You will obtain optimal steaming results and the noise produced by the steaming will be steadier after the water reservoir has been filled and drained three times. Ironing with Steam To steam iron, set the temperature selector (Figure 1/N) to the required fabric type and wait until the power indicator (Figure 1/J) goes out - only then set the steam selector(Figure 1/F) to position “1”, “2”, „3“ or “4” (Figure 4/B). You will find which temperature setting (fabric type) matches which steam setting in the ironing table. As soon as the steam iron is held horizontally steam begins to form. When the steam iron is set upright again the steam supply stops automatically. Spray Function (Figure 6/A) The first time you use the appliance, or if you have not used it for a long time, you will need to press the spray function button (Figure 1/G) several times before water comes out of the spray nozzle (Figure 1/D). You can also use the spray function when dry ironing. Super Steam Jet Function (Figure 6/B) The super steam jet function is of valuable assistance when ironing, for example, creases, embroidery etc. You can trigger the additional steam jet both when steam ironing and when dry ironing. 0 Set the temperature selector (Figure 1/N) to the “max.” position and wait until the correct temperature has been reached, i.e., until the power indicator (Figure 1/J) goes out. 0 Raise the steam iron a little away from the material and press the steam jet button (Figure 1/H). Always wait another 5 seconds before pressing the steam jet button again. Steaming hanging items of clothing 0 Turn the temperature selector (Figure 1/N) to the “max.” position and wait until the power indicator (Figure 1/J) goes out. 0 Hang the article concerned on a hanger and hold the steam iron at a distance of 10 – 20 cm from the material. 0 Now press the steam jet button (Figure 1/H). Wait at least 5 seconds before pressing the button again. 1 Warning: Do not attempt to freshen up clothing whilst it is still being worn. Risk of burning! Drip Stop (not available with DB 5020) The steam iron DB 5040 has an automatic drip stop function. The drip stop immediately interrupts the creation of steam if the temperature selected is too low. Storage Remove the plug from the socket! Set the temperature selector (Figure 1/N) to the “Cold” position (Figure 2/a) and the steam selector (Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A). Empty out remaining water (Figure 7). Store the appliance standing upright. To store properly wrap the mains cord around the cord storage (Figures 1/M and 8). 13 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 14 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g Care and Maintenance Descaling 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 When using tap water for steaming, limescale is deposited in the steam chamber; heavy deposits reduce the quantity of steam produced. For descaling use lukewarm water and vinegar essence – mixing ratio 1:1. Pour the mixture into the appliance when cold and disconnected from the mains (Figure 3). Proprietary brands of descaler are too aggressive and must not be used! Unplug from the mains. Set the steam selector (Figure 1/F) to position “0” (Figure 4/A). Fill the water reservoir (Figure 1/O) to the “MAX” mark. Set the temperature selector (Figure 1/N) to “max.”. Insert the plug into the socket. Wait until the power indicator (Figure 1/J) goes out. Remove the plug from the mains. Place the appliance horizontally on an iron rest or plate (Figure 5). Set the steam selector (Figure 1/F) to position “4” (Figure 4/B) and allow all the mixture to flow through. Afterwards repeat the procedure using clear water and then heat the steam iron briefly to allow the steam chambers to dry. Your steam iron is now ready for use again. As a precaution we recommend descaling every three months. What to do, if ... • no “steam” appears when using on a steam setting? – In warm, dry air (during the winter), reduced amounts of vapour are normal because it is absorbed by the dry air before condensing. – Emptying the filled water reservoir can wash out fluff. Remove the mains cord and tip the filled appliance forwards at an angle (Figure 7) so that the water can run out of the filling aperture. • drops of water are coming out of the steam exit holes? – Do not set the steam selector to position “1” or higher until the temperature for steam ironing has been reached. If the temperature has been set too low for steam ironing increase the setting. • stains appear on the washing while ironing? – Clean the steam iron. Rub the soleplate while still warm with a mixture of water and vinegar or with a nonabrasive cleaning agent. – When dry ironing fluff can enter the steam chambers and carbonise. This can lead to stains as the water passes through. Therefore also clean the inside of the water reservoir. Fill it with water and gently shake the steam iron. Then pour the water out. • the soleplate is rough or furred? – The iron temperature was set too high. – Select the correct ironing temperature for the fabric (see ironing table). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 15 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 g Disposal 2 Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. 2 Old appliance W The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 15 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 16 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f f Tableau de repassage - indications d'utilisation Tissu Sélecteur de température Sélecteur de vapeur Remarques Fibres synthétiques Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel Polyacryle Sans vapeur «0» Polyamide Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Polyester Sans vapeur «0» Cellulose Fibres cellulosiques, acétate, Cupro, viscose, p. ex.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell Fibres naturelles Soie Sans vapeur «0» La soie, la laine et les fibres synthétiques peuvent être repassées à sec avec un chiffon humide Laine Avec vapeur «1»–«2» Repassage à la vapeur possible avec réglage bas à moyen du sélecteur de vapeur Coton Avec vapeur «2»–«4» Vapeur en permanence possible à partir de la position ••• Lin Avec vapeur «2»–«4» Super jet de vapeur à partir de la position ••• pour les plis tenaces Sans vapeur «0» Débrancher la fiche secteur Position de rangement = Froid Pour les textiles mélangés, on recommande de repasser à la température inférieure (correspondant aux fibres les plus sensibles), p. ex. polyester-coton sur position polyester. En raison des différentes vitesses de repassage, de l'humidité restante du textile, etc., le réglage optimal peut s'écarter de la recommandation donnée dans le tableau! 16 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 17 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f chère cliente, f Très très cher client, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Tenez surtout compte des consignes de sécurité donnés aux premières pages de ce mode d'emploi! Veuillez conserver le mode d'emploi en vue de le consulter ultérieurement. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil. Equipement (Figure 1) A B C D E F G H J K L Plaque signalétique Semelle en acier inox Trous de sortie de la vapeur Buse d'aspersion Ouverture de remplissage d'eau Sélecteur de vapeur Touche pour la fonction aspersion Touche pour la fonction jet de vapeur Lampe témoin Cordon d'alimentation Surface de rangement avec indications d'entretien M Enroulement du câble N Sélecteur de température O Réservoir d'eau transparent P Gobelet gradué Sélecteur de température (Figure 2) a b c d Réglage «Froid» Fibres synthétiques Soie/laine Coton/lin 1 Consignes de sécurité • L'appareil peut uniquement être utilisé avec la tension et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique (Figure 1/A). • Le raccordement peut uniquement se faire à une prise de courant installée de manière conforme. • Cet appareil n'est pas conçu pour etre utilisé par des personnes (y compris des enfants) a capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, a moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou d'un apprentissage initial sur son utilisation de la part d'une personne responsable de leur sécurité. • Attention! Pendant le fonctionnement, la semelle et le capot du fer à repasser à vapeur deviennent chauds! • Toujours surveiller l'appareil lorsqu'il est branché. Même si vous ne quittez le local que pour une courte durée, tirez la fiche de la prise de courant. Tenez les enfants à distance. 1 • • • • • • Lors du repassage à la vapeur, de la vapeur sort des ouvertures de la semelle – Danger de brûlure! La fiche secteur doit par principe toujours être tirée de la prise avant de nettoyer le fer à repasser à vapeur, de remplir le réservoir d'eau ou de le vidanger. Une fois branché, le fer à repasser à vapeur doit toujours rester sous surveillance. Ne jamais plonger le fer à repasser à vapeur dans l'eau! Toujours placer le fer à repasser à vapeur verticalement sur la surface de rangement. Reposer uniquement le fer à repasser à vapeur sur un support stable sur sa surface de rangement. Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et reposé sur un support stable. Ne pas plier le cordon d'alimentation, ne pas l'enrouler autour du fer à repasser à vapeur encore chaud. Ne rangez 17 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 18 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f l'appareil que lorsqu'il est refroidi et après l'avoir vidé de son eau. • Le fer à repasser à vapeur ne doit plus être utilisé s'il est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il n'est pas étanche. • Vérifiez de temps en temps si le cordon d'alimentation n'est pas endommagé! La réparation d'un cordon d'alimentation endommagé requiert l'utilisation d'un outillage spécial. Si le cordon d'alimentation est endommagé, celuici doit être remplacé par le fabricant, un revendeur spécialisé ou une personne qualifiée à cet effet afin d'écarter tout danger. Les travaux de réparations d’appareil électriques ne peuvent être réalisés que par des spécialistes agréés. D’importants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé. Vous trouverez la sélection de température correspondant au type de textile dans le tableau de repassage. Nous recommandons de trier préalablement le linge. Commencez par repasser des tissus qui demandent une faible température de repassage (p. ex. PERLON). Ensuite, vous repassez les tissus qui demandent une température de plus en plus élevée. Vous éviterez ainsi d'abîmer un tissu fragile à cause d'une température trop élevée. Après la mise en marche, la lampe témoin rouge s'allume (Figure 1/J); elle s'éteint lorsque la température réglée est atteinte. Si vous tournez malgré tout à l'occasion le sélecteur de température (Figure 1/N) en arrière, tenez compte de ce que le refroidissement de la semelle prend un certain temps. La semelle n'a refroidi à une température inférieure que lorsque la lampe témoin s'allume. Repassage à sec Données techniques Puissance absorbée: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Tension du réseau: 220 - 240 V ; Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CE: – «Directive basse tension» 73/23/CEE du 19.02.1973, y compris Directive modificatrice 93/68/CEE. – «Directive CEM» 89/336/CEE du 03.05.1989, y compris Directive modificatrice 92/31/CEE. Mise en service Réglage de la température (Figure 2) Veuillez respecter les symboles d'entretien qui sont internationalement valables et indiquent sur l'étiquette des vêtements de bonne qualité la température correcte de repassage. 18 0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «0» (Figure 4/A). 0 Réglez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur la température désirée. Repassage à la vapeur Remplissage du fer à repasser à vapeur (Figure 3) Le réservoir d'eau peut uniquement être rempli lorsque la fiche secteur n'est pas dans la prise de courant. 0 Placer le sélecteur de vapeur en position «0» = repassage à sec (Figure 4/A) et maintenir l'appareil à la verticale. 0 Remplissez le réservoir d'eau au maximum jusqu'à la marque «MAX». Vous pouvez utiliser à cet effet le gobelet gradué fourni avec le fer à repasser à vapeur (Figure 1/P). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 19 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f Qualité de l'eau Fonction aspersion (Figure (6/A) Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet d'une dureté ne dépassant pas 3 mmoles/l 17° dH. Votre entreprise de distribution d'eau vous renseignera sur la dureté de l'eau du robinet dans votre région. Si l'eau est plus dure, veuillez utiliser de l'eau distillée, en vente chez les droguistes, ou un mélange de ½ d'eau du robinet et ½ d'eau distillée. N'utilisez en aucun cas de l'eau déminéralisée pour batteries! Lors de la première mise en service ou si vous n'avez pas repassé depuis une période prolongée, vous devez actionner la touche pour la fonction aspersion (Figure 1/G) plusieurs fois avant que de la vapeur ne sorte de la buse d'aspersion (Figure 1/D). Vous pouvez également utiliser la fonction d'aspersion lors du repassage à sec. Lors de la première utilisation, tenez compte de: Le super jet de vapeur apporte une aide précieuse, p. ex. lors du repassage de plis, broderies, etc. Vous pouvez déclencher le jet de vapeur supplémentaire tant lors du repassage à la vapeur que lors du repassage à sec. Réglez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur la position «max.» et attendez que la température soit atteinte, c'est-à-dire que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne. Levez le fer à repasser à vapeur légèrement au-dessus du tissu et actionnez la touche pour la fonction jet de vapeur (Figure 1/H). Attendez chaque fois 5 secondes avant d'actionner à nouveau la touche pour la fonction jet de vapeur. Traitement à la vapeur de vêtements suspendus Réglez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur la position «max.» et attendez que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne. Suspendez le vêtement concerné sur un cintre et maintenez le fer à repasser à vapeur à une distance de 10 - 20 cm du tissu. Actionnez maintenant la touche pour la fonction jet de vapeur (Figure 1/H). Attendez chaque fois 5 secondes avant d'actionner à nouveau la touche. 0 Remplir le réservoir d'eau, mettre le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «4» (Figure 4/B). 0 Faire chauffer l'appareil et le placer sur une grille ou une assiette (Figure 5) avec la semelle vers le bas, afin d'activer la chambre à vapeur. 3 Vous obtiendrez un résultat optimal de repassage et un faible niveau sonore en fonctionnement après les 3 premiers remplissages du réservoir. Fonction super jet de vapeur (Figure 6/B) 0 0 Repassage à la vapeur Pour repasser à la vapeur, placez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur le type de textile requis et attendez que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne – seulement alors mettez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) en position «1», «2», «3» ou «4» (Figure 4/B). Vous trouverez les réglages appropriés de la température (type de textile) et de la vapeur dans le tableau de repassage Dès que le fer à repasser à vapeur est maintenu à l'horizontale, la vapeur commence à se dégager. Lorsqu'on remet le fer à repasser à vapeur en position verticale, l'arrivée de vapeur est automatiquement coupée. 0 0 0 1 Attention: Ne pas rafraîchir les vêtements sur le corps. Danger de brûlure! 19 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 20 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f Stoppe-goutte (pas pour DB 5020) Le fer à vapeur DB 5040 est équipé d'un système stoppe-goutte automatique. Le stoppe-goutte interrompt immédiatement la formation de vapeur si vous avez sélectionné une température trop faible. Rangement Débrancher la fiche secteur! Mettre le sélecteur de température (Figure 1/N) sur la position «Froid» (Figure 2/a) et le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «0» (Figure 4/A). Vidanger l'eau restant dans le réservoir (Figure 7). Ranger l'appareil verticalement. Pour un rangement approprié, enroulez le cordon d'alimentation autour du dispositif d'enroulement (Figures 1/M et 8). Maintenance et nettoyage Détartrage 0 0 0 0 20 Lors du repassage à la vapeur avec de l'eau du robinet, le calcaire se dépose dans la chambre à vapeur et, en cas de dépôt important, diminue la quantité de vapeur. Pour détartrer, utilisez de l'eau tiède et du vinaigre concentré - rapport de mélange 1:1. Remplissez avec ce mélange l'appareil froid et non raccordé sur le secteur (Figure 3). Les détartrants du commerce sont trop agressifs et ne peuvent pas être utilisés! Débranchez la fiche secteur. Réglez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «0» (Figure 4/A). Remplissez le réservoir d'eau (Figure 1/O) jusqu'à la marque «MAX». Réglez le sélecteur de température (Figure 1/N) sur «max.». 0 Insérez la fiche secteur dans la prise de courant. 0 Attendez que la lampe témoin (Figure 1/J) s'éteigne. 0 Débranchez la fiche secteur. 0 Placez l'appareil à l'horizontale sur une grille ou sur une assiette (Figure 5). 0 Réglez le sélecteur de vapeur (Figure 1/F) sur la position «4» (Figure 4/B) et laissez passer le contenu complet du réservoir. 0 Répétez ensuite l'opération avec de l'eau propre et chauffez ensuite brièvement le fer à repasser à vapeur afin de sécher la chambre à vapeur. Votre fer à repasser à vapeur est maintenant à nouveau prêt pour le service. A titre de précaution, nous recommandons un détartrage tous les trois mois. Que faire si... • aucune vapeur n'apparaît dans la position de fonctionnement «Vapeur»? – Dans une atmosphère d'air chaud et sec (hiver), un faible filet de vapeur est normal, parce que celle-ci est absorbée par l'air sec sans condensation. – La vidange du réservoir d'eau rempli peut faire ressortir des peluches. Débranchez la fiche secteur, basculez l'appareil rempli vers l'avant (Figure 7), de façon à ce que l'eau puisse s'écouler de l'ouverture de remplissage. • des gouttes d'eau sortent des ouvertures de sortie de la vapeur? – Mettez le sélecteur de vapeur en position «1» ou plus seulement lorsque la température de repassage à la vapeur est atteinte. Si la température de repassage à la vapeur est réglée trop basse, augmentez le réglage. • des taches apparaissent sur le linge pendant le repassage? – Nettoyez le fer à repasser à vapeur. Frottez la semelle encore chaude avec du vinaigre ou une solution de nettoyage non abrasive. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 21 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 f – Pendant le repassage à sec, des peluches peuvent parvenir dans la chambre à vapeur et carboniser. Ceci peut provoquer des taches lors de la sortie d'eau. Nettoyez pour cette raison également l'intérieur du réservoir d'eau. Remplissez-le d'eau et agitez légèrement le fer à repasser à vapeur. Jetez ensuite l'eau à l'évier. • la semelle est mate ou encrassée? – La température de repassage était réglée trop haute. – Sélectionnez la température de repassage convenant pour les fibres à repasser (voir tableau de repassage). Protection de l’environnement 2 Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune. 2 Appareils usagés W Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. 21 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 22 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i Tabella di stiratura - Indicazioni d'impiego Tessuto Termostato Interruttore vapore i Note i Fibre sintetiche Poliacrilico Vapore Off „0“ Acrilon, dralon, leacril, orlon, vonnel Poliammide Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan Poliestere Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan Vapore Off „0“ Cellulosa Fibre di cellulosa, acetato, cupro, viscosa sono ad es. cuprama, colvera, phyron, rayon, tricell Fibre naturali Seta Vapore Off „0“ Seta e fibre sintetiche possono essere stirate a secco utilizzando un panno umido Lana Vapore On „1“–„2“ Possibilità di stirare a vapore con regolazione bassa fino a media del regolatore del vapore Cotone Vapore On „2“–„4“ Possibilità di vapore continuo a partire dalla posizione ••• Lino Vapore On „2“–„4“ Super vapore a partire dalla posizione ••• per grinze ostinate Vapore Off „0“ Estrarre la spina Regolazione per i -periodi di non utilizzo = freddo Per i tessuti misti, si consiglia di stirare alla temperatura più bassa (fibre delicate), ad es. poliesterecotone sulla regolazione per il poliestere. A causa delle diverse velocità di stiratura, dell'umidità residua dei tessuti, ecc. la regolazione ottimale può scostarsi dalle indicazioni riportate nella tabella! 22 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 23 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i i Gentile Cliente, legga attentamente le Istruzioni per l'uso, facendo particolare attenzione alle Istruzioni di sicurezza riportate sulle prime pagine! Conservi queste Istruzioni per l'uso per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio. Dotazione (Figura 1) A B C D E F G H J K L Targhetta delle caratteristiche Piastra in acciaio inox Fori di erogazione vapore Ugello di spruzzatura Foro di riempimento acqua Regolatore del vapore Tasto per la funzione di spruzzatura Tasto per la funzione super vapore Spia di funzionamento Cavo di alimentazione Superficie di appoggio con indicazioni di manutenzione M Avvolgicavo N Termostato O Serbatoio acqua trasparente P Misurino 1 Istruzioni di sicurezza • L’apparecchio deve essere collegato alla rete la cui tensione e frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche (Figura 1/A). • Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa correttamente installata. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza, a meno che che le stesse non siano state seguite nella fase iniziale dell'uso dell'apparecchio o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • Cautela! Durante l'impiego, la piastra e il corpo del ferro possono raggiungere temperature estremamente elevate! • Non lasciare il ferro incustodito mentre è in funzione. Anche se ci si allontana per pochi istanti scollegare la spina. Tenere lontano dalla portata dei bambini! 1 • Termostato (Figura 2) a b c d Regolazione „freddo“ Fibre sintetiche Seta/lana Cotone/lino • • • • • Durante la stiratura a vapore, il vapore esce dai fori presenti sulla piastra – pericolo di scottature! Prima di pulire il ferro, di riempirlo d'acqua o di svuotarlo, scollegare sempre la spina. Dopo innestata la spina elettrica, il ferro da stiro a vapore deve essere sempre sorvegliato. Non immergere mai il ferro nell'acqua! Collocare sempre il ferro in posizione verticale sulla superficie di appoggio. Fare attenzione ad appoggiare il ferro da stiro a vapore solo su una superficie stabile sull'apposito piano d'appoggio. Il ferro da stiro a vapore deve essere usato e appoggiato su una superficie stabile. Non piegare il cavo di collegamento e non avvolgerlo mai intorno al ferro quando questo è cado. Prima di riporre il ferro, controllare che sia freddo e non contenga acqua. 23 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 24 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i • Il ferro da stiro a vapore non deve più essere utilizzato dopo che è caduto per terra, presenta danni visibili o delle perdite. • Di tanto in tanto, verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato! Per riparare un cavo di alimentazione danneggiato, sono necessari utensili speciali. In caso di danneggiamento del cordone elettrico, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore, da un commerciante specializzato o da una persona adeguatamente qualificata, allo scopo di escludere ogni pericolo. Le riparazioni su questo apparecchio devono essere eseguite solo da tecnici specializzati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolgetevi al servizio assistenza o al rivenditore di fiducia autorizzato. Si consiglia di separare precedentemente i capi in base al tipo di tessuto. Iniziare innanzitutto dai capi che richiedono una temperatura del ferro ridotta (ad es. PERLON). Quindi passare ai tessuti che richiedono temperature progressivamente più alte. In questo modo si eviterà di danneggiare un tessuto delicato a causa della temperatura eccessiva. Al momento dell'attivazione, la spia di funzionamento (Figura 1/J) si illumina e si spegne quando il ferro raggiunge la temperatura impostata. Se si riduce tuttavia la temperatura mediante il termostato (Figura 1/N), tenere in considerazione che il raffreddamento della piastra richiede un certo periodo di tempo. Attendere che la spia di funzionamento si illumini, indicando che la piastra si è raffreddata. Stiratura a secco Dati tecnici Potenza assorbita: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Tensione di rete: 220 - 240 V Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE: • 73/23/CEE del 19.02.1973 “Direttiva Bassa Tensione”, compresa la direttiva di emendamento 93/68/CEE • 89/336/CEE del 03.05.1989 “Direttiva EMC”, compresa la direttiva di emendamento 92/31/CEE ; Messa in esercizio Regolazione della temperatura (Figura 2) Attenersi alle indicazioni riportate sulle etichette presenti sui capi di buona qualità, che hanno validità internazionale e indicano la corretta temperatura di stiratura. Fare riferimento alla tabella di stiratura, che indica la regolazione della temperatura in base al tipo di tessuto. 24 0 Collocare il regolatore di vapore (Figura 1/F) in posizione „0“ (Figura 4/A). 0 Regolare il termostato (Figura 1/N) sulla temperatura desiderata. Stiratura a vapore Riempimento del ferro a vapore (Figura 3) Riempire sempre il serbatoio dell'acqua con la spina scollegata dalla presa. 0 Collocare il regolatore di vapore in posizione „0“ = stiratura a secco (Figura 4/A) e mantenere il ferro verticale. 0 Non riempire il serbatoio oltre la tacca „MAX“. A tale scopo, è possibile utilizzare il misurino fornito in dotazione (Figura 1/P). Qualità dell'acqua È possibile utilizzare acqua del rubinetto con una durezza fino a 3 mmol/I 17° dH. Informarsi del grado di durezza dell'acqua presso la centrale idrica. Se il valore di durezza dell'acqua è molto elevato, utilizzare normale acqua 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 25 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i distillata disponibile in commercio o una miscela composta da ½ acqua del rubinetto e ½ acqua distillata. Non utilizzare mai acqua per batterie! 0 Precauzioni per il primo impiego: 0 Inserire l'acqua nel serbatoio e collocare il regolatore di vapore (Figura 1/F) in posizione „4“ (Figura 4/B). 0 Fare scaldare il ferro e scaricare il vapore con la piastra rivolta verso il basso su una griglia di appoggio o un piatto (Figura 5), per attivare la caldaia. 3 Dopo avere consumato i primi 3 serbatoi d'acqua, si otterrà una vaporizzazione ottimale e un rumore di funzionamento corretto. 0 0 Stiratura a vapore Per stirare a vapore, regolare il termostato (Figura 1/N) sul tessuto idoneo e attendere fino a quando la spia di funzionamento (Figura 1/J) non si spegne - quindi collocare l'interruttore del vapore (Figura 1/F) in posizione „1“, „2“, „3“ oppure „4“(Figura 4/B). Le combinazioni adeguate di temperatura (tipo di tessuto) e vapore possono essere ricavate dalla tabella di stiratura. Non appena il ferro viene posizionato orizzontalmente, comincia a fuoriuscire vapore. Riportando il ferro in posizione verticale, l'emissione di vapore si arresta automaticamente. Funzione spray (Figura 6/A) Al primo impiego o dopo che il ferro non è stato utilizzato per un lungo periodo, azionare più volte il tasto spray (Figura 1/G), fino a quando dall'ugello di spruzzatura non fuoriesce acqua (Figura 1/D). La funzione spray può essere utilizzata anche durante la stiratura a secco. Funzione super vapore (Figura 6/B) La funzione super vapore rappresenta un prezioso strumento, ad es. per stirare pieghe, ricami o simili. La funzione super vapore può essere utilizzata sia 0 0 1 durante la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco. Collocare il termostato (Figura 1/N) in posizione „max.“ e attendere fino a quando il ferro non avrà raggiunto la temperatura idonea, vale a dire fino a quando la spia di funzionamento non si spegne (Figura 1/J). Sollevare leggermente il ferro dal tessuto e azionare il tasto per il super vapore (Figura 1/H). Prima di azionare nuovamente il tasto, attendere ogni volta 5 secondi. Vaporizzazione di capi di abbigliamento appesi Collocare il termostato (Figura 1/N) in posizione „max.“ e attendere che si spenga la spia di funzionamento (Figura 1/J). Appendere il capo di abbigliamento su un appendiabiti e mantenere il ferro ad una distanza di 10 - 20 cm dal tessuto. Azionare quindi il tasto super vapore (Figura 1/H). Prima di azionare nuovamente il tasto, attendere almeno 5 secondi. Attenzione: Non vaporizzare gli abiti indossandoli. Pericolo di scottature! Dispositivo antigocciolio (non nel DB 5020) Il ferro da stiro a vapore DB 5040 é dotato di un dispositivo antigocciolio. Questo dispositivo interrompe immediatamente la generazione di vapore, se la temperatura selezionata é troppo bassa. Conservazione Scollegare la spina! Collocare il termostato (Figura 1/N) in posizione „freddo“ (Bild 2/a) e il regolatore di vapore (Figura 1/F) in posizione „0“ (Figura 4/A). Eliminare l'acqua residua (Figura 7). Conservare il ferro in posizione verticale. Per una corretta conservazione, avvolgere il cavo di alimentazione sull'avvolgicavo (Figure 1/M e 8). 25 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 26 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i Manutenzione e pulizia Disincrostazione 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26 Se si utilizza il ferro a vapore con acqua del rubinetto, nella caldaia si forma calcare che, depositandosi, riduce la quantità di vapore. Per la disincrostazione, utilizzare acqua tiepida ed essenza d'aceto - rapporto di miscelazione 1:1. Inserire la miscela nel ferro freddo e non collegato alla rete (Figura 3). Gli anticalcare disponibili in commercio sono troppo aggressivi e non devono essere utilizzati! Scollegare la spina. Collocare il regolatore di vapore (Figura 1/F) in posizione „0“ (Figura 4/A). Riempia il serbatoio dell'acqua (figura 1/0) fino alla marcatura „MAX“. Collocare il termostato (Figura 1/N) in posizione „max.“. Inserire la spina nella presa. Attendere che la spia di funzionamento (Figura 1/J) si spenga. Scollegare la spina. Porre l'apparecchio orizzontalmente sulla griglia o su un piatto (figura 5). Regolare il regolatore del vapore (figura 1/F) sulla posizione „4“ (figura 4/B) e far passare l'intera carica. Dopo ripetere la procedura con acqua limpida e poi riscaldare brevemente il ferro da stiro a vapore, per permettere alla camera del vapore di asciugare. Ora il ferro da stiro a vapore è nuovamente pronto per l'uso. Si consiglia di eseguire la disincrostazione trimestrale a titolo cautelativo. Che cosa fare se... • durante il funzionamento a vapore non è possibile vedere il „Vapore“? – Quando l'aria e calda e asciutta (inverno) è normale che la traccia del vapore sia più impercettibile, in quanto viene assorbita dall'aria asciutta senza condensarsi. – Durante lo svuotamento del serbatoio, insieme all'acqua possono fuoriuscire pilucchi. Scollegare la spina, inclinare il ferro pieno d'acqua in avanti (figura 7), in modo tale che l'acqua possa fuoriuscire dal foro di riempimento. • dai fori di erogazione del vapore fuoriescono gocce d'acqua? – Collocare il regolatore di vapore in posizione „1“ o di più solo quando è stata raggiunta la temperatura per la stiratura a vapore. Se la temperatura è stata impostata su un valore troppo basso per il funzionamento a vapore, regolarla su un valore superiore. • durante la stiratura si formano macchie sul tessuto? – Pulire il ferro a vapore. Strofinare la piastra ancora tiepida con acqua e aceto o acqua e un detergente non abrasivo. – Durante la stiratura a secco, nella caldaia possono infiltrarsi pilucchi che bruciano quindi lentamente. Ciò può fare sì che l'acqua che fuoriesce macchi il tessuto. Pulire quindi anche l'interno del serbatoio dell'acqua. Riempirlo d'acqua e scuotere leggermente il ferro a vapore. Quindi fare fuoriuscire l'acqua. • la piastra perde scorrevolezza ed è ricoperta da una patina? – La temperatura del ferro è stata regolata su un valore troppo elevato. – Selezionare la temperatura adeguata alle fibre (ved. tabella di stiratura). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 27 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 i Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali. 2 Vecchio elettrodomestico W Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 27 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 28 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e Tabla de valores para la plancha - Recomendaciones Tejido Selector de temperatura Interruptor del vapor e Observaciones e Fibras químicas Poliacrílico Sin vapor „0“ Acrilan, dralón, leacril, orlón, vonnel Poliamida Enkalon, grilón, nylon, perlón, rilsan Poliéster Dacrón, diolen, kodel, trevira, vestan Sin vapor „0“ Celulosa Fibras de celulosa, acetato, cupro, viscosa son p. ej.: cuprama, colvera, firón, rayón, tricell Fibras naturales Seda Sin vapor „0“ Los tejidos de seda y fibras químicas se pueden planchar en seco colocando un paño húmedo entre la plancha y la prenda Lana Con vapor „1“–„2“ El planchado con vapor es posible con el selector de vapor entre la posición inferior y la media Algodón Con vapor „2“–„4“ Vapor permanente a partir de la posición ••• Lino Con vapor „2“–„4“ Superchorro de vapor a partir de la posición ••• para arrugas persistentes Sin vapor „0“ Conector desenchufado Posición para guardar la plancha = frío Para tejidos mixtos se recomienda comenzar a planchar a baja temperatura (o sea, la fibra más sensible), por ejemplo, para poliéster-algodón en la posición del poliéster. Recuerde que las diferentes velocidades de planchado, la humedad residual del tejido y otros factores pueden provocar diferencias con respecto a las recomendaciones dadas en la tabla para seleccionar el ajuste ideal. 28 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 29 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e clienta, e Estimada estimado cliente: Antes de comenzar, lea detenidamente estas instrucciones de uso. Observe, ante todo, las normas de seguridad que figuran en las primeras páginas de estas instrucciones. Guarde las instrucciones para consultas posteriores y entrégueselas a su sucesor si el aparato llega a cambiar de dueño. Características (Fig. 1) A B C D E F G H J K L Placa de características Base de acero inoxidable Boquillas de salida del vapor Boquilla del vaporizador Orificio de llenado Selector de vapor Tecla para el vaporizador Tecla para el chorro de vapor Piloto de control Cable de alimentación Talón de apoyo con recomendaciones para el cuidado M Recogecables N Selector de temperatura O Depósito de agua transparente P Recipiente graduado 1 Normas de seguridad • Este aparato sólo puede funcionar con la tensión y la clase de corriente que se indica en la placa de características (Fig. 1/A). • La conexión debe efectuarse única y exclusivamente en una toma de corriente instalada conforme indican las prescripciones. • Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluyendo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuídas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos de que se les haya dado una formación o supervisión inicial sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad. • ¡Cuidado! Durante el funcionamiento de la plancha se calientan la base y la cubierta. • No deje la plancha sin vigilancia. Aunque salga de la habitación por poco tiempo, desenchufe el conector. ¡Mantenga la plancha alejada de los niños! 1 • • Selector de temperatura (Fig. 2) a b c d Posición „frío“ Fibras químicas Seda/lana Algodón/lino • • • • Al planchar con vapor, éste sale por los orificios que hay en la base de la plancha – ¡Peligro de sufrir quemaduras! Desenchufe el conector antes de limpiar la plancha, de echar agua o de vaciarla. Cuando esté enchufada a la red, la plancha de vapor deberá estar siempre bajo vigilancia. ¡No sumerja nunca la plancha en agua! Coloque la plancha siempre en posición vertical, sobre el talón de apoyo. Verificar que la superficie sobre la que se va a apoyar el talón de reposo de la plancha es estable. La superficie de utilización y de reposo de la plancha de vapor deben ser estables. No doble el cable de alimentación ni lo enrolle en la plancha hasta que ésta no se haya enfriado. Guarde la plancha fría y sin agua. 29 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 30 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e • La plancha de vapor no debe utilizarse, si ha caído al suelo, presenta daños visibles o ya no es estanca. • Controle de vez en cuando el cable de alimentación para ver si está dañado. Para arreglar daños en el cable de conexión, se requieren herramientas especiales. Si el cable de red está dañado, su sustitución deberá llevarse a cabo por el fabricante, un distribuidor especializado o una persona con la correspondiente cualificación, a fin de evitar cualquier riesgo. Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. La temperatura correspondiente al tipo de tejido puede verla en la tabla de valores para la plancha. Le recomendamos clasificar la ropa antes de comenzar a planchar. Comience con los tejidos que requieran una temperatura más baja (p. ej. PERLON). Después, continúe con los tejidos que necesiten una temperatura más alta. De este modo evitará dañar los tejidos sensibles por un exceso de temperatura. Al encender la plancha, se ilumina el piloto de control (Fig. 1/J) que se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. Pero recuerde que si Vd. gira el selector de temperatura (Fig. 1/N) hacia atrás para reducir la temperatura, la base de la plancha tarda algún tiempo en enfriarse. Es decir, la base no tendrá la nueva temperatura hasta que no se encienda el piloto de control. Planchado en seco Datos técnicos Consumo: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Tensión de red: 220 - 240 V ; Este aparato cumple los requisitos estipulados por las siguientes directivas de la CE: – „Directiva sobre bajas tensiones“ 73/23/CEE del 19-02-1973, y su modificación 93/68/CEE. – „Directiva sobre compatibilidad electromagnética“ 89/336/CEE del 03-05-1989, y su modificación 92/31/CEE. Puesta en servicio Selección de la temperatura (Fig. 2) Observe los símbolos internacionales para el cuidado de la ropa que se hallan en la etiqueta de todas las prendas de buena calidad; en ella se muestra la temperatura apropiada para la plancha. 30 0 Coloque el selector de vapor (Fig. 1/F) en la posición „0“ (Fig. 4/A). 0 Coloque el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la temperatura con la que desea planchar. Planchado con vapor Llenar la plancha de agua (Fig. 3) El depósito de agua sólo se debe llenar cuando el conector no está enchufado en la toma de corriente. 0 Coloque el selector de vapor en la posición „0“ = planchado en seco (Fig. 4/A) y la plancha en posición vertical. 0 Llene el depósito de agua como máximo hasta la marca „MAX“. Utilice el recipiente graduado que se suministra con la plancha (Fig. 1/P). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 31 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e Calidad del agua Superchorro de vapor (Fig. 6/B) Para planchar, se puede utilizar agua corriente del grifo con un grado de dureza hasta 3 mmol/I 17° dH. Su compañía abastecedora le informará sobre el grado de dureza del agua. Si el agua es muy dura, utilice agua destilada o una mezcla de ½ de agua corriente y ½ de agua destilada. ¡No utilice nunca agua de batería! El superchorro de vapor le servirá de gran ayuda p. ej. para planchar arrugas, bordados y similares. El chorro de vapor adicional puede usarlo tanto para planchar con vapor como para planchar en seco. Coloque el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la posición „max.“ y espere a que la plancha alcance la temperatura seleccionada, es decir, a que se apague el piloto de control (Fig. 1/J). Separe un poco la plancha de la prenda y accione la tecla del chorro de vapor (Fig. 1/H). Espere 5 segundos antes de volver a accionar la tecla del chorro de vapor. Aplicar vapor a prendas colgadas Coloque el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la posición „max.“ y espere a que se apague el piloto de control (Fig. 1/J). Cuelgue la prenda en una percha y acerque la plancha al tejido manteniéndola a una distancia de 10 a 20 cm. Accione la tecla del chorro de vapor (Fig. 1/H). Espere 5 segundos antes de volver a accionar la tecla. 0 Primer uso de la plancha: 0 Llene el depósito de agua y coloque el selector de vapor (Fig. 1/F) en la posición „4“ (Fig. 4/B). 0 Espere a que la plancha se caliente y deje salir el vapor sobre una rejilla o un plato (Fig. 5), con la base mirando hacia abajo para activar la cámara de vapor. 3 Los mejores resultados del vaporizador y el ruido de servicio se obtienen después de consumir 3 cargas del depósito. 0 0 0 Planchar con vapor Para planchar con vapor, coloque primero el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la posición apropiada para el tejido que va a planchar y espere a que se apague el piloto de control (Fig. 1/J). Después, coloque el interruptor del vapor (Fig. 1/F) en la posición „1“, „2“, „3“ ó „4“ (Fig. 4/B). El ajuste adecuado para la temperatura (tipo de tejido) y el vapor puede verlo en la tabla de valores. El vapor comienza a salir tan pronto como coloque la plancha en posición horizontal. Para detener la salida de vapor, basta con que vuelva a colocar la plancha en posición vertical. 0 1 Atención: ¡No refresque nunca la prenda puesta! ¡Peligro de sufrir quemaduras! Función antigoteo (no para DB 5020) La plancha DB 5040 está equipada con una función antigoteo automática. Esta función antigoteo interrumpe inmediatamente la formación de vapor si se ha seleccionado una temperatura insuficiente. Vaporizador (Fig. 6/A) Durante el primer uso o si ha transcurrido mucho tiempo desde la última vez que planchó, tendrá que accionar varias veces la tecla del vaporizador (Fig. 1/G) hasta conseguir que salga agua por la boquilla (Fig. 1/D). El vaporizador también puede usarlo para planchar en seco. Guardar la plancha Desenchufe la plancha. Coloque el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la posición „frío“ (Fig. 2/A) y el selector de vapor (Fig. 1/F) en la posición „0“ (Fig. 4/A). 31 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 32 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e Vacíe el depósito de agua (Fig. 7). Guarde la plancha en posición vertical. Enrolle el cable de alimentación en el recogecables (Fig. 1/M y 8). Mantenimiento y cuidados Descalcificación 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 32 Cuando se utiliza agua del grifo para planchar con vapor, se acumula cal en la cámara de vapor. Esto reduce el volumen de vapor a medida que aumenta la incrustación de cal. Para eliminar la cal, utilice agua tibia mezclada con esencia de vinagre en una proporción de 1:1. Eche la mezcla en la plancha fría y desconectada de la red eléctrica (Fig. 3). No utilice productos descalcificadores de venta en el comercio ya que son demasiado agresivos para la plancha. Desenchufe la plancha. Coloque el selector de vapor (Fig. 1/F) en la posición „0“ (Fig. 4/A). Llene el depósito de agua (Fig. 1/O) hasta la marca „MAX“. Coloque el selector de temperatura (Fig. 1/N) en la posición „max.“. Enchufe la plancha. Espere hasta que se apague el piloto de control (Fig. 1/J). Desenchufe la plancha. Colocar la plancha horizontal sobre una rejilla de soporte o un plato (Fig. 5). Colocar el selector de vapor (Fig. 1/F) en la posición „4“ (Fig. 4/B) y dejar pasar toda la carga del depósito. A continuación, repetir el proceso con agua limpia y después calentar la plancha durante un rato, para que las cámaras de vapor se sequen. Ahora podrá utilizar de nuevo su plancha de vapor. Le recomendamos descalcificar la plancha cada 3 meses. ¿Qué hacer si ... • no se ve vapor aunque está seleccionada la posición para planchar con vapor? – Cuando el aire es cálido y seco (invierno), la nube de vapor suele ser menor ya que el aire seco la absorbe sin condensar. – Al vaciar el depósito de agua lleno, pueden salir pelusas. Desenchufe la plancha y vuélquela hacia delante (Fig. 7) para que salga el agua por el orificio de llenado. • salen gotas de agua por los orificios de salida del vapor? – No coloque el selector de vapor en la posición „1“ o superior hasta que la plancha no haya alcanzado la temperatura necesaria para planchar con vapor. Si la temperatura para planchar con vapor es muy baja, seleccione otra más alta. • aparecen manchas en la ropa al planchar? – Limpie la plancha. Frote la base de la plancha aún caliente con agua y vinagre o con un líquido de limpieza que no raye. – Al planchar en seco, puede penetrar pelusa en las cámaras de vapor que se va carbonizando lentamente. Esto puede provocar manchas al salir el agua. Por eso, limpie también el interior del depósito de agua. Llénelo de agua y agite ligeramente la plancha. Después, deje salir el agua. • la base de la plancha está roma o tiene una capa que la cubre? – Se ha seleccionado una temperatura excesiva para planchar. – Seleccione la temperatura adecuada para las fibras (v. la tabla de valores). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 33 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 e Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. 2 Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 33 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 34 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p p Tabela de referência - Instruções de funcionamento Tecido Selector de temperatura Selector de vapor Notas Fibras químicas Acrilan, dralon, leacril, orlon, vonnel Poliacrílico Vapor desligado „0“ Poliamida Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan Poliéster Vapor desligado „0“ Celulose Exemplos de fibras celulósicas, acetato, cupro, viscose: cuprama, colvera, phyron, rayon, tricel Fibras naturais Vapor desligado „0“ A seda, a lã e as fibras químicas podem ser engomadas a seco colocando um pano húmido por cima da peça Lã Vapor ligado „1“–„2“ Engomar a vapor possível com o selector de vapor na posição baixa e média Algodão Vapor ligado „2“–„4“ Saída permanente de vapor possível a partir da posição ••• Linho Vapor ligado „2“–„4“ Super-jacto de vapor a partir da posição ••• para as rugas mais difíceis Seda Regulação com-guardar = frio Vapor desligado „0“ Puxar a ficha da tomada. No caso dos tecidos mistos, recomendamos temperaturas mais baixas (fibras mais sensíveis) para engomar, p. ex. para misturas de poliéster e algodão, a posição Poliéster. Devido à diferença na rapidez com que se passa a ferro, à humidade residual dos tecidos, entre outros factores, a regulação ideal pode não coincidir com aquela que é recomendada na tabela! 34 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 35 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p cliente, p Estimada estimado cliente, Por favor, leia com atenção este manual de instruções. Tenha especial atenção às instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Passe este manual a um eventual novo proprietário do aparelho. Equipamento (figura 1) A B C D E F G H J K L Placa de características Base de aço inoxidável Orifícios de saída de vapor Bico de pulverização Abertura de enchimento de água Selector de vapor Tecla para a função de pulverização Tecla para a função de jacto de vapor Lâmpada de controlo Cabo de alimentação Superfície para pousar o ferro com instruções de conservação M Zona de enrolamento do cabo N Selector de temperatura O Depósito transparente para a água P Copo medidor Selector de temperatura (figura 2) a b c d Regulação „Frio“ Fibras químicas Seda/Lã Algodão/Linho 1 Instruções de segurança • O aparelho só pode ser conectado à tensão e ao tipo de corrente indicados na placa de características (figura 1/A). • O aparelho só poderá ser ligado a uma tomada que esteja instalada de acordo com as normas electrotécnicas aplicáveis. • Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento, a nao ser que tenha havido uma supervisao inicial ou elas tenham recebido instruçoes quanto ao uso deste aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. • Cuidado! Durante o funcionamento, quer a base, quer a parte de cima do ferro de engomar a vapor aquecem! • Enquanto estiver a funcionar, não perca o aparelho de vista. Mesmo que seja apenas por breves instantes, sempre que abandonar a sala retire a ficha da tomada. Mantenha as crianças afastadas. 1 • • • • • Quando se utiliza o vapor para engomar, este sai pelos orifícios existentes na base – Risco de queimadura! Por norma, a ficha deverá ser retirada da tomada, sempre que estiver prestes a limpar o ferro, a encher com água ou a despejar a água. É necessário estar atento ao ferro de engomar a vapor, a partir do momento em que a ficha tenha sido ligada à tomada eléctrica. Nunca mergulhe o ferro de engomar a vapor na água! Pouse sempre o ferro de engomar a vapor na vertical sobre a superfície existente na sua parte traseira. O ferro de engomar a vapor só deve ser pousado sobre a sua superfície de descanso sobre uma superfície estável. O ferro de engomar a vapor deve ser utilizado e pousado sobre uma superfície estável. 35 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 36 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p • Não vinque o cabo de ligação, nem o enrole à volta do ferro ainda quente. Guarde o ferro somente quando tiver arrefecido por completo e depois de ter despejado a água. • O ferro de engomar a vapor não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, se apresentar danos visíveis ou se tiver fugas. • Inspeccione o cabo de alimentação eléctrica de tempos a tempos, a fim de detectar eventuais danos! Para consertar um cabo danificado, é necessário recorrer a uma ferramenta especial. Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição deve ser realizada pelo fabricante, um estabelecimento especializado ou uma pessoa qualificada para o fazer, a fim de evitar qualquer tipo de perigo. As reparações de electrodomésticos só devem ser efectuadas por técnicos esQualquer reparação neste aparelho deve ser efectuada unicamente por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica ou ao seu revendedor autorizadopecializados! As reparações impróprias representam graves riscos para o utilizador. Colocação em funcionamento Regulação da temperatura (figura 2) Preste atenção às informações dadas pelos símbolos para tratamento de tecidos, convencionados a nível internacional, que nas etiquetas das roupas de qualidade indicam qual a temperatura correcta para passar a ferro. Na tabela de referência encontra a correspondência entre a temperatura a seleccionar e o tipo de tecido. Recomendamos que faça uma selecção prévia das peças a engomar. Comece por aquelas cujo tipo de tecido requeira temperaturas mais baixas (p. ex. PERLON). Seguidamente podem ser engomadas as peças cujo material exija temperaturas mais elevadas. Dessa forma evita que tecidos mais delicados se estraguem devido às altas temperaturas. Assim que se liga o ferro a lâmpada de controlo acende (figura 1/J), apagando-se logo que o ferro chega à temperatura seleccionada. Mesmo que tenha rodado o selector de temperatura (figura 1/N) uma vez para trás, não se esqueça de que a base demora algum tempo até arrefecer. Só quando a lâmpada de controlo voltar a acender é que a base terá atingido uma temperatura mais baixa. Dados técnicos Consumo de potência: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Tensão de rede: 220 - 240 V ; 36 Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CEE: – 73/23/CEE de 19.02.73 "Directiva para baixa tensão", na redacção dada pela Directiva a de revisão 93/68/CEE. – 89/336/CEE de 03.05.89 "Directiva refernte a CEM", na redacção dada pela Directiva a de revisão 92/31/CEE. Engomar a seco 0 Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „0“ (figura 4/A). 0 Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a temperatura pretendida. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 37 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p Engomar a vapor Enchimento do ferro a vapor (figura 3) Só se pode encher o depósito com água quando a ficha estiver retirada da tomada. 0 Regular o selector de vapor para a posição „0“ = engomar a seco (figura 4/ A) e pousar o aparelho na vertical. 0 Encha o depósito da água no máximo até à marca „MAX“. Para esse efeito, pode utilizar o copo medidor fornecido (figura 1/P). Qualidade da água Pode usar água da torneira com um grau de dureza até 3 mmol/I 17° dH. Pergunte aos serviços municipalizados da sua área de residência qual o grau de dureza da água canalizada. Se a água da rede pública for muito dura, use água destilada, que pode adquirir em qualquer drogaria, ou então uma mistura de meio por meio de água da torneira e água destilada. Não use em circunstância alguma água de baterias! Da primeira vez que utilizar o aparelho preste atenção ao seguinte: 0 Ponha água no respectivo depósito, regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „4“ (figura 4/B). 0 Deixe o ferro aquecer, pousando-o sobre a grelha da tábua de engomar ou sobre outro suporte (figura 5) com a base virada para baixo até começar a sair vapor, a fim de activar a câmara de vapor. 3 Quer o resultado de vaporização, quer o ruído de funcionamento ideais são alcançados depois de consumir os três primeiros depósitos de água. Engomar com vapor Para engomar ao vapor é preciso começar por regular o selector de temperatura (figura 1/N) para o tipo de tecido pretendido e aguardar até que a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apague – só nessa altura é que poderá regular o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „1“, „2“, „3“ ou „4“ (figura 4/B). Consulte a tabela de referência para cruzar as duas regulações necessárias: a da temperatura (tipo de tecido) e a do vapor. Assim que o ferro de engomar a vapor é colocado na horizontal começa a formar-se vapor. Quando se volta a pousar o ferro na horizontal, a emissão de vapor é automaticamente interrompida. Função de pulverização (figura 6/A) Da primeira vez que se utiliza o ferro de engomar a vapor ou quando não se passa a ferro durante muito tempo, é preciso carregar várias na tecla para a função de pulverização (figura 1/G), até sair água pelo bico de pulverização (figura 1/D). A função de pulverização pode igualmente ser usada para engomar a seco. Função super-jacto de vapor (figura 6/B) O super-jacto de vapor pode ser uma ajuda preciosa para fazer vincos, passar rendas, etc.. Pode usar o jacto de vapor extra tanto para engomar a vapor, como para engomar a seco. 0 Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a posição „max.“ e espere até o ferro atingir essa temperatura, ou seja, até a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apagar. 0 Levante o ferro, afastando-o alguns centímetros da peça de roupa e depois carregue na tecla para a função de jacto de vapor (figura 1/H). Aguarde cerca de 5 segundos entre cada accionamento do botão do jacto do vapor. 37 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 38 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p Vaporização de peças de vestuário penduradas 0 Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para a posição „max.“ e espere até a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apagar. 0 Pendure a peça de roupa em questão num cabide e aproxime o ferro de engomar a vapor até ficar a uma distância de 10 - 20 cm do tecido. 0 Carregue na tecla que desencadeia o tecla para a função de jacto de vapor (figura 1/H). Aguarde cerca de 5 segundos antes de carregar novamente na tecla. 1 Atenção: Não vista logo a roupa mal a acaba de passar. Perigo de queimaduras! Sistema antigotejamento (não no DB 5020) O ferro de engomar a vapor DB 5040 está equipado com um sistema antigotejamento. O sistema antigotejamento interrompe imediatamente a formação de vapor quando a temperatura seleccionada é demasiado baixa. Guardar Puxar a ficha da tomada! Regular o selector de temperatura (figura 1/N) para a posição „Frio“ (figura 2/a) e o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „0“ (figura 4/A). Despeje o resto da água (figura 7). Guarde o aparelho em pé. Para que o ferro de engomar a vapor fique correctamente acondicionado, enrole o cabo à volta da área destinada a esse efeito (figuras 1/M e 8). 38 Manutenção e conservação Eliminação do calcário 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Quando se utiliza água da torneira para formar vapor, o calcário presente na água deposita-se na câmara de vapor, chegando mesmo a impedir, em casos extremos, a saída do vapor. Para eliminar o calcário use água morna e concentrado de vinagre, na proporção 1:1. Despeje a mistura dentro do depósito, estando o ferro frio e desligado da corrente (figura 3). Os produtos comuns de eliminação do calcário são demasiado agressivos, pelo que não devem ser empregados! Puxe a ficha da tomada. Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „0“ (figura 4/A). Encha o depósito da água (figura 1/O) até à marca „MAX“. Regule o selector de temperatura (figura 1/N) para „max.“. Enfie a ficha na tomada. Espere até a lâmpada de controlo (figura 1/J) se apagar. Retire a ficha da tomada. Pouse o aparelho na horizontal sobre a grelha da tábua de engomar ou sobre outro suporte (figura 5). Regule o selector de vapor (figura 1/F) para a posição „4“ (figura 4/B) e deixe escoar todo o conteúdo do depósito. De seguida, repita a operação usando água limpa e depois deixe o ferro aquecer por alguns instantes para secar a câmara do vapor. Agora, o ferro de engomar a vapor está novamente operacional. Por precaução, aconselhamos a eliminação do calcário de 3 em 3 meses. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 39 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 p O que fazer se... • na posição de funcionamento com vapor não sair qualquer „vapor“? – Nas casas com aquecimento, em que o ambiente está quente e seco (período do Inverno), forma-se menos vapor, dado que este é retirado sob forma não condensada do ar seco. – Quando se despeja a água do depósito pode acontecer que saiam também pêlos. Retire a ficha da tomada, incline para a frente o ferro com o depósito cheio (figura 7), de maneira a que a água possa sair pela abertura de enchimento. • saírem gotas de água pelos orifícios de saída de vapor? – Regule o selector de vapor para a posição „1“ ou mais alta só quando a temperatura para engomar a vapor for alcançada. Se a temperatura regulada para o funcionamento com vapor for demasiado baixa, seleccione uma temperatura mais alta. • aparecerem manchas na roupa quando está a passar a ferro? – Limpe o ferro de engomar a vapor. Esfregue também a base do ferro com uma mistura de água e vinagre ou um líquido de limpeza que não risque. – Quando se engoma a seco é frequente cairem pêlos têxteis para dentro da câmara do vapor e aumentarem de volume. Quando a água sai, isso pode provocar manchas. Daí que seja conveniente limpar também o interior do depósito da água. Encha-o com água e agite ligeiramente o ferro de engomar a vapor. Depois despeje a água. • a base do ferro não desliza bem ou tem resíduos agarrados? – Foi regulada uma temperatura demasiado elevada. – Regule a temperatura certa para cada tipo de fibras (consulte a tabela de referência). Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência. 2 Aparelho usado W O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 39 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 40 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 s Stryktabell - användningsintruktioner Textilier Temperaturväljare Ångväljare s Anmärkningar Konstfiber Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel Polyacryl Ånga från „0“ Polyamid Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Polyester Ånga från „0“ Cellulosafiber, acetat, kupro, viskos är t.ex.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell Silke Ånga från „0“ Silke och konstfiber kan torrstrykas med en fuktig duk lagd imellan Ylle Ånga till „1“–„2“ Ångstrykning möjlig med låg till mellanhög inställning av ångväljaren Bomull Ånga till „2“–„4“ Permanent ånga från ••• läget är möjligt Linne Ånga till „2“–„4“ Super-ångstöt från ••• läget för kraftige skrynklor Ånga från „0“ Dra ut stickproppen Cellulosafiber Naturfiber Inställning vid förvaring = Kall För blandväv rekommenderas strykning med låg temperatur (för känsligaste fibern), t.ex. polyesterbomull på polyesterläge. Till följd av olika strykhastigheter, textiliernas fuktighet osv. kan optimal inställning avvika från den inställning som rekommenderas i tabellen! 40 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 41 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 s s Bästa köpare, läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare. Beskrivning (bild 1) A B C D E F G H J K L M N O P Typskylt Stryksula i rostfritt stål Ångutloppshål Spraymunstycke Vattenpåfyllningsöppning Ångväljare Knapp för sprayfunktion Knapp för ångpuffsfunktion Kontrolllampa Nätsladd Häl med skötselanvisning Sladdvinda Temperaturväljare Genomskinlig vattentank Mätglas 1 Säkerhetsföreskrifter • Strykjärnet får endast anslutas till den spänning och typ av ström som anges på typskylten (bild 1/A). • Får anslutas endast till ett korrekt installerat jordat vägguttag. • Apparaten far inte hanteras av personer (inklusive barn) som är fysiskt, eller psykiskt handikappade eller som saknar erforderlig erfarenhet och kunskap om de inte blivit undervisade eller instruerade av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Varning! Under strykning blir ångstrykjärnets sula och hölje mycket heta! • Använd strykjärnet endast under uppsikt. Dra ur stickkontakten även om du lämnar rummet bara för en kort stund. Håll barn på betryggande avstånd. 1 • • Temperaturväljare (bild 2) a b c d Inställning „Kall“ Konstfiber Silke/ylle Bomull/linne • • • • • • Vid strykning med ånga strömmar ånga ur öppningarna i sulan - risk för brännskador! Stickkontakten skall alltid dras ur vägguttaget innan ångstrykjärnet rengörs, vatten fylls på eller töms. Ångstrykjärnet måste alltid övervakas när stickproppen är ansluten till vägguttaget. Ångstrykjärnet får aldrig doppas i vatten! Ställ alltid bort ångstrykjärnet upprätt på hälen. Ångstrykjärnet får endast ställas upprätt på hälen på en stabil avställningsyta. Ångstrykjärnet skall användas och ställas upp på en stabil yta. Knäck inte nätsladden och linda den inte runt strykjärnet så länge det är varmt. När strykjärnet läggs undan bör det ha kallnat och vattnet vara avtappat. Ångstrykjärnet får inte längre användas om det fallit ner, har synliga skador eller är läck. Kontrollera då och då att nätsladden är oskadad! För åtgärder på en skadad nätsladd krävs specialverktyg. En skadad nätsladd skall bytas ut av tillverka- 41 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 42 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 s ren, en fackhandlare eller en kvalificerad person för att eliminera alla olycksrisker. Reparationer av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparationer som utförs av ej utbildad personal kan innebära stora risker. Vänd Dig vid behov av reparation till kundtjänst eller till en auktoriserad fackhandlare. Tekniska data Effekt: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Nätspänning: 220 - 240 V Apparaten uppfyller följande EG-direktiv: • 73/23/EWG av den 19 februari 1973 „Lågspänningsdirektiv“, med ändringsdirektiv 93/68/EWG. • 89/336/EWG av den 3 maj 1989 „EMV-direktiv“ med ändringsdirektiv 92/31/EWG. ; har stryksulan svalnat till den lägre temperaturen. Torrstrykning 0 Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget „0“ (bild 4/A). 0 Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget för önskad temperatur. Ångstrykning Påfyllning av ångstrykjärnet (bild 3) När vattentanken fylls på skall stickkontakten vara utdragen ur vägguttaget. 0 Ställ ångväljaren mot läget „0“ = torrstrykning (bild 4/A) och håll strykjärnet upprätt. 0 Fyll på vatten högst till vattentankens markering „MAX“. Använd medföljande mätglas (bild 1/P). Vattenkvalitet Kranvatten upp till 3 mmol/I 17° dH vattenhårdhet kan användas. Vattenverket kan lämna uppgift om vattenledningsvattnets hårdhet. Vid högre vattenhårdhet använd destillerat vatten från drogeriet eller en blandning av ½ kranvatten och ½ destillerat vatten. Använd absolut inte batterivatten! Så här tas strykjärnet i bruk Temperaturinställning (bild 2) Beakta skötselsymbolerna som gäller internationellt och som finns på etiketten i plaggen; de anger rätt stryktemperatur. Av stryktabellen framgår vilken temperatur som skall väljas för ett visst material. Vi rekommenderar att du sorterar det som skall strykas. Börja med att stryka textilier som kräver en låg stryktemperatur (t.ex. PERLON). Därefter stryker du textilier som kräver en högre temperatur. På detta sätt kan du undvika att med för hög temperatur skada ömtåliga textilier. När strykjärnet kopplats på tänds kontrollampan (bild 1/J) och slocknar när den inställda temperaturen uppnåtts. Kom ihåg att när du med temperaturväljaren ställer in en lägre temperatur (bild 1/N) så tar det en viss tid innan stryksulan har kylts av. Först när kontrollampan tänds 42 Första användning: 0 Fyll tanken med vatten, ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget „4“ (bild 4/B). 0 Värm upp strykjärnet och låt det för att aktivera ångkammaren avångas på ett galler eller en tallrik (bild 5) med stryksulan nedåt. 3 Ett optimalt ångresultat och strykljud uppnås först efter det 3 tankfyllningar förbrukats. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 43 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 s Ångstrykning Droppstopp (inte DB 5020) För strykning med ånga ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget för aktuellt material och vänta tills kontrollampan (bild 1/J) slocknar - nu kan du ställa in ångväljaren (bild 1/F) mot läget „1“, „2“, „3“ eller „4“ (bild 4/B). Matchande inställning av temperatur (material) och ånga framgår av stryktabellen. Så fort som ångstrykjärnet hålls i vågrätt läge börjar ånga alstras. När ångstrykjärnet ställs upprätt stoppas automatiskt ångavgivningen. Ångstrykjärnet DB 5040 är försett med ett automatiskt droppstopp. Droppstoppet avbryter genast ångalstringen när en för låg temperatur valts. Förvaring Dra ur stickkontakten! Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget „Kall“ (bild 2/a) och ångväljaren (bild 1/F) mot läget „0“ (bild 4/A). Töm kvarstående vatten (bild 7). Förvara stryckjärnet i upprätt läge. Linda upp nätsladden på sladdvindan (bild 1/M och 8). Sprayfunktion (bild 6/A) När strykjärnet tas i bruk första gången eller om det under en längre tid inte använts, skall knappen för sprayfunktionen (bild 1/G) tryckas in flera gånger tills vatten avges ur spraymunstycket (bild 1/D). Sprayfunktionen kan användas även vid torrstrykning. Underhåll och skötsel Avkalkning Superångpuffsfunktion (bild 6/B) 0 0 0 0 0 1 Superångpuffen är till fördel t.ex. vid strykning av veck, broderier o.dyl. En extra ångpuff kan utlösas både vid ångstrykning och torrstrykning. Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget „max.“ och vänta tills temperaturen uppnåtts, dvs tills kontrollampan (bild 1/J) slocknar. Lyft en aning upp ångstrykjärnet från materialet och tryck in knappen för ångpuffsfunktionen (bild 1/H). Vänta 5 sekunder innan du trycker nästa gång på knappen för ångpuff. Uppångning av hängande plagg Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget „max.“ och vänta tills kontrollampan (bild 1/J) slocknar. Häng upp plagget på en galge och håll ångstrykjärnet på ett avstånd om 10 20 cm från plagget. Tryck nu in knappen för ångpuff (bild 1/H). Vänta minst 5 sekunder innan du trycker in knappen på nytt. Obs! Fräscha inte upp kläder på kroppen. Risk för förbränning! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vid ångstrykning med kranvatten avlagras kalk i ångkammaren och förhindrar vid större mängder ångavgivningen. Använd för avkalkning ljummet vatten och ättiksessens i förhållandet 1:1. Fyll på blandningen i kallt och icke till nätströmmen anslutet stryckjärn (bild 3). I handeln förekommande avkalkningsmedel är för aggressiva och får därför inte användas! Dra ur stickkontakten. Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget „0“ (bild 4/A). Fyll på vattentanken (bild 1/O) upp till markeringen „MAX“. Ställ temperaturväljaren (bild 1/N) mot läget „max.“. Anslut stickkontakten till vägguttaget. Vänta tills kontrollampan (bild 1/J) slocknar. Dra ur stickkontakten. Ställ strykjärnet vågrätt på ett galler eller en tallrik (bild 5). Ställ ångväljaren (bild 1/F) mot läget „4“ (bild 4/B) och låt allt vatten ånga ut. 43 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 44 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 s 0 Upprepa sedan proceduren med rent vatten och värm upp ångstrykjärnet för torkning av ångkamrarna. Ångstrykjärnet är nu åter klart för användning. Vi rekommenderar avkalning var 3:e månad. Vad göra om... • inställning av ångavgivning ingen „ånga“ uppstår? – I varm, torr luft (under vintern) är ångfanan normalt liten eftersom ångan inte kondenseras i den torra luften. – Vid tömning av den fulla vattentanken kan ludd spolas ut. Dra ur stickkontakten, luta det fulla strykjärnet framåt (bild 7) så att vattnet kan rinna ut genom påfyllningsöppningen. • vattendroppar kommer ur ångutloppsöppningarna? – Ställ ångväljaren till läge „1“ eller högre först sedan temperaturen för ångstrykning uppnåtts. Om temperaturen för strykning med ånga är för lågt inställd, välj en högre temperatur. • vid strykning fläckar uppstår på plaggen? – Rengör ångstrykjärnet. Gnid den varma stryksulan med ättiksvatten eller annat icke skrapande reningsvatten. – Vid torrstrykning kan ludd tränga in i ångkamrarna och pyra. Detta kan leda till att vattnet alstrar fläckar. Rengör därför även vattentanken invändigt. Fyll tanken med vatten och skaka lätt ångstrykjärnet. Häll sedan bort vattnet. • stryksulan är matt eller belagd? – Stryktemperaturen var för högt inställd. – Välj den stryktemperatur som är lämplig för materialet (se stryktabell). 44 Avfallshantering 2 Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare. 2 Avfallshantering när produkten är utsliten W Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 45 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 q q Silitystaulukko - ohjeita Kuitu Lämpötilanvalitsin Höyryvalitsin Huomautuksia Tekokuidut Acrilan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel. Polyakryyli Ei höyryä “0” Polyamidi Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan. Polyesteri Ei höyryä “0” Selluloosa Selluloosakuituja, asetaattia, kuproa ja viskoosia ovat esimerkiksi Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell. Luonnonkuidut Seide und Chemiefasern können mit einem zwischengelegten, feuchten Tuch trockengebügelt werden silkki Ei höyryä “0” villa Höyry “1”–“2” Höyrysilitys mahdollinen höyryvalitsimen ala- tai keskiasennossa puuvilla Höyry “2”–“4” Jatkuva höyry -asetus mahdollinen ••• asennosta lähtien. pellava Höyry “2”–“4” Voimakas höyryntulo -asetus mahdollinen ••• asennosta lähtien; vaikeasti siliävät rypyt. Säilytysasento = kylmä Ei höyryä “0” Vedä pistoke pistorasiasta. Sekoitekuituisia tekstiilejä silitettäessä suositellaan käytettäväksi matalampaa suosituslämpötilaa (arimman kuidun mukaan); esimerkiksi polyesteri-puuvilla-tekstiilejä silitettäessä polyesterikuidun lämpötilaa. Paras mahdollinen säätö voi poiketa taulukossa esitetystä esimerkiksi silitysnopeudesta ja tekstiilin kosteudesta riippuen! 45 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 46 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 q q Arvoisa asiakas, Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata ennen kaikkea tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle. Osat (kuva 1) A B C D E F G H J K L M N O P Arvokilpi Jaloteräksinen silityspohja Höyryntulosuuttimet Suihkutussuutin Vedentäyttöaukko Höyryvalitsin Suihkutustoiminnon painike Höyrysuihketoiminnon painike Merkkivalo Liitosjohto Jalusta, jossa hoito-ohjeet Johdon kelaustuki Lämpötilanvalitsin Läpinäkyvä vesisäiliö Mitta-astia 1 Turvallisuusohjeet • Laitetta saa käyttää vain arvokilvessä mainitulla jännitteellä ja virralla (kuva 1/A). • Laitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. • Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (lapset mukaanluettuna) käyttöön, jotka ovat fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneita tai joiden kokemus tai tieto on puutteellinen, elleivät ole saaneet henkilökohtaista ohjausta tai koulutusta laitteen käytössä henkilöltä, joka vastaa heidän turvallisuudesta. • Varo! Silitysraudan pohja ja kotelo kuumenevat käytön aikana! • Katkaise silitysraudasta virta, kun poistut paikalta. Vedä pistoke pistorasiasta, vaikka poistuisit huoneesta vain hetkeksi. Huolehdi lasten turvallisuudesta. 1 • Lämpötilanvalitsin (kuva 2) a b c d Kylmä-asento Tekokuitu Silkki/villa Puuvilla/pellava • • • • • • 46 Höyrysilityksen aikana pohjan aukoista tulee höyryä – palovamman vaara! Verkkopistoke on aina vedettävä pistorasiasta, ennen kuin höyrysilitysrauta puhdistetaan tai ennen kuin siihen lisätään vettä tai siinä oleva vesi se tyhjennetään. Höyrysilitysrautaa täytyy aina valvoa, kun pistotulppa on liitetty verkkoon. Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen! Aseta silitysrauta aina pystysuoraan alustan päälle. Höyrysilitysrautaa saa asettaa seisomaan vain tukevalle pinnalle oman lepopintansa varaan. Höyrysilitysrautaa tulee käyttää ja säilyttää tukevalla pinnalla. Älä taivuta liitosjohtoa äläkä kierrä sitä kuuman silitysraudan ympärille. Jäähdytä laite ja tyhjennä vesisäiliö ennen säilytystä. Höyrysilitysrautaa ei enää saa käyttää, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 47 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 q • Tarkasta liitosjohdon kunto aika ajoin! Liitosjohdon korjaamisessa tarvitaan erikoistyökaluja. Jos verkkojohto on vaurioitunut, tulee johdon vaihtaa valmistaja, ammattiliike tai muu ammattitaitoinen henkilö, kaiken vaaran poissulkemiseksi. Tämän laitteen korjaukset tulee aina jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Tekniset tiedot Teho: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Verkkojännite: 220 - 240 V ; Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen: – 73/23/ETY, 19.2.1973 pienjännitedirektiivi sekä muutosdirektiivi 93/68/ETY – 89/336/ETY, 03.05.89 “Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi”, mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY. alennetaan lämpötilanvalitsimella (kuva 1/N), on muistettava, että pohjan jäähtyminen kestää jonkin aikaa. Silitysraudan pohja on jäähtynyt alempaan valittuun lämpötilaan vasta, kun merkkivalo syttyy. Kuivasilitys 0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon (kuva 4/A). 0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) halutun lämpötilan kohdalle. Höyrysilitys Vesisäiliön täyttäminen (kuva 3) Vesisäiliön saa täyttää vain silloin, kun verkkopistoke ei ole pistorasiassa. 0 Aseta höyryvalitsin 0-asentoon = kuivasilitys (kuva 4/A) ja pidä laitetta pystysuorassa. 0 Täytä vesisäiliö korkeintaan MAX-merkintään saakka. Voit täyttää säiliön silitysraudan mukana olevalla mittaastialla (kuva 1/P). Veden laatu Silitysraudassa voidaan käyttää vesijohtovettä,jonka kovuus on enintään 3 mmol/I 17° dH. Tietoja vesijohtoveden kovuudesta saa paikalliselta vesilaitokselta. Jos vesi on kovempaa, käytä tislattua vettä tai vesijohdoveden ja tislatun veden seosta (1:1). Älä missään tapauksessa käytä akkuvettä! Käyttöönotto Lämpötilan säätäminen (kuva 2) Noudata kansainvälisiä tekstiilien hoito-ohjeita. Hyvien vaatteiden hoito-ohjeissa on mainittu oikea silityslämpötila. Eri kuitujen silityslämpötilat on mainittu silitystaulukossa. Pyykki kannattaa lajitella ennen silittämistä. Aloita silittäminen sellaisista vaatteista, jotka silitetään alhaisimmalla lämpötilalla (esimerkiksi PERLON). Silitä tekstiilit silityslämpötilojen mukaisessa järjestyksessä. Näin vältät arkojen kuitujen vahingoittumisen liian korkean lämpötilan vuoksi. Merkkivalo syttyy, kun silitysrauta kytketään toimimaan (kuva 1/J); valo sammuu, kun valittu lämpötila on saavutettu. Jos lämpötilaa Laitteen ensimmäinen käyttökerta: 0 Täytä vesisäiliö ja aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 4-asentoon (kuva 4/B). 0 Anna laitteen kuumentua ja aseta se silityslaudan ritilälle tai lautaselle (kuva 5) pohja alaspäin. Näin höyrykammio aktivoituu. 3 Paras mahdollinen höyrytystulos ja toimintaääni saavutetaan, kun säiliö on tyhjentynyt 3 kertaa. 47 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 48 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 q Höyrysilitys Kun haluat silittää höyryä käyttäen, käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) silitettävän kuidun mukaiseen asentoon ja odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu. Aseta vasta sen jälkeen höyryvalitsin (kuva 1/F) “1”asentoon, “2” , “3” tai“4” (kuva 4/B). Yhteensopivat lämpötilan säädöt (kuitu) ja höyrykytkimen asennot ovat silitystaulukossa. Kun silitysrauta asetetaan vaaka-asentoon, höyryä alkaa muodostua. Kun silitysrauta nostetaan jälleen pystyasentoon, höyryntulo lakkaa automaattisesti. Suihkutustoiminto (kuva 6/A) Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, suihkutustoiminnon painike (kuva 1/G) on painettava useita kertoja, ennen kuin suihkutussuuttimesta (kuva 1/D) tulee vettä. Voit käyttää suihkutustoimintoa myös kuivasilityksessä. Voimakas höyryntulo -toiminto (kuva 6/B) Soveltuu erinomaisesti esimerkiksi laskosten ja kirjottujen tekstiilien silittämiseen. Ylimääräisen höyryntulon käyttö on mahdollista sekä höyrysilityksen että kuivasilityksen aikana. 0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) max.-asentoon ja odota, että valittu lämpötila on saavutettu (merkkivalo, kuva 1/J, sammuu). 0 Nosta höyrysilitysrautaa hieman kankaasta ja paina voimakkaan höyryntulon painiketta (kuva 1/H). Odota viisi sekuntia, ennen kuin painat painiketta uudelleen. Ripustettujen vaatekappaleiden höyryttäminen 0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) max.-asentoon ja odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu. 48 0 Ripusta höyrytettävä vaatekappale vaatepuulle ja pidä höyrysilitysrautaa noin 10 - 20 cm etäisyydellä kankaasta. 0 Paina voimakkaan höyryntulon painiketta (kuva 1/H). Odota vähintään viisi sekuntia, ennen kuin painat painiketta uudelleen. 1 Huom: Älä höyrytä päälle puettuja vaatteita. Palovamman vaara! Tippuesto (ei DB 5020) Höyrysilitysrauta DB 5040 on varustettu automaattisella tippuestolla. Tippuesto keskeyttää höyryn muodostumisen välittömästi, jos valittu lämpötila on liian alhainen. Säilyttäminen Irrota verkkopistoke. Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) Kylmä-asentoon (kuva 2/a) ja aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon (kuva 4/A). Tyhjennä vesisäiliö (kuva 7). Säilytä laitetta pystyasennossa. Kierrä verkkojohto johdon kelaustuen ympärille (kuvat 1/M ja 8). Huolto ja hoito Kalkinpoisto Kun höyrysilitysraudassa käytetään vesijohtovettä, höyrykammioon kertyy kalkkia, mikä vähentää vähitellen höyryn määrää. Käytä kalkinpoistoon haaleaa vettä ja etikkaa (sekoitussuhde 1:1). Kaada seos kylmään silitysrautaan, jota ei ole liitetty sähköverkkoon (kuva 3). Kaupoista saatavat kalkinpoistoaineet ovat liian voimakkaita, eikä niitä saa sen vuoksi käyttää! 0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 0-asentoon (kuva 4/A). 0 Täytä vesisäiliö (kuva 1/O) MAX-merkintään saakka. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 49 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 q 0 Käännä lämpötilanvalitsin (kuva 1/N) max.-asentoon. 0 Työnnä pistoke pistorasiaan. 0 Odota, kunnes merkkivalo (kuva 1/J) sammuu. 0 Vedä pistoke pistorasiasta. 0 Aseta laite vaakasuoraan silityslaudan ritilän tai lautasen päälle (kuva 5). 0 Aseta höyryvalitsin (kuva 1/F) 4-asentoon (kuva 4/B) ja anna seoksen valua laitteen läpi. 0 Toista menettely lopuksi puhtaalla vedellä ja kuumenna sen jälkeen silitysrautaa hetken aikaa, jotta höyrykammio kuivuu. Höyrysilitysrauta on jälleen käyttövalmis. Kalkinpoisto kannattaa suorittaa neljännesvuosittain. sisäpuoli. Täytä vesisäilö vedellä ja ravista silitysrautaa hieman. Kaada vesi sen jälkeen pois. • silitysraudan pohja on muuttunut himmeäksi tai siihen on tarttunut jotakin? – Valittu silityslämpötila oli liian korkea. – Valitse silityslämpötila silitettävän kuidun mukaan (katso silitystaulukko). Jätehuolto 2 Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita. 2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen Mitä tehdä, jos... • höyrykäytön aikana laitteesta ei näytä tulevan höyryä? – Kun ilma on lämmintä ja kuivaa (talvella), on täysin normaalia, että osa höyrystä sitoutuu tiivistymättömänä kuivaan ilmaan. – Vesisäiliöstä saattaa sitä tyhjennettäessä tulla nukkaa. Vedä pistoke pistorasiasta, kallista täytettyä laitetta vinosti eteen (kuva 7) siten, että vesi pääsee valumaan täyttöaukosta ulos. • höyryntuloaukoista tulee vesipisaroita? – Aseta höyryvalitsin 1-asentoon tai suuremmalle vasta sitten, kun valittu höyrysilityksen lämpötila on saavutettu. Jos valittu lämpötila on liian alhainen, valitse suurempi lämpötila. • vaatteeseen tulee silitettäessä tahroja? – Puhdista silitysrauta. Pyyhi vielä hieman lämmintä pohjaa laimennetulla etikalla tai hankaamattomalla puhdistusaineliuoksella. – Kuivasilityksen aikana höyrykammioon saattaa joutua nukkaa, joka turpoaa. Nukan läpi menevästä vedestä saattaa tulla tahroja vaatteeseen. Puhdista sen vuoksi myös vesisäiliön W Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. 49 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 50 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c c Tabulka žehlení - provozní pokyny Tkanina Voliè teploty Pøepínaè pro páru Poznámky Chemická vlákna Polyakryl Pára vypnuto “0” Polyamid acrylan, dralon, leakryl, orlon, vonnel enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan dacron, diolen, kodel, trevíra, vestan Polyester Pára vypnuto “0” Celulóza Celulózová vlákna, acetát, cupro, viskóza jsou napø.: cuprama, colvera, phyron, reyon, tricell Pøírodní vlákna hedvábí Pára vypnuto “0” Hedvábí, vlnu a chemická vlákna lze vyžehlit dosucha s vloženým vlhkým hadøíkem. Vlna Pára zapnuto “1”–“2” Žehlení je možné pøi nízkém až støedním nastavení pøepínaèe. bavlna Pára zapnuto “2”–“4” Trvalou páru lze nastavit od polohy ••• len Pára zapnuto “2”–“4” Intenzivní výstup páry od polohy ••• pro velmi zmaèkané tkaniny Pára vypnuto “0” Vytáhnout zástrèku Nastavení pøi uskladnìní- = studená Pro smíšené tkaniny doporuèujeme žehlit pøi nižších teplotách (nejchoulostivìjší vlákna), napø. polyester-bavlna na poloze pro polyester. Kvùli rùzné rychlosti žehlení, zbytkové vlhkosti tkaniny atd. se mùže optimální nastavení lišit od doporuèení uvedeného v tabulce! 50 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 51 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c zákaznice, c Vážená vážený zákazníku, pøeètìte si laskavì peèlivì tento návod k použití. Pøedevším se øiïte bezpeènostními pøedpisy uvedenými na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Uschovejte laskavì návod k použití pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále eventuálním jiným vlastníkùmpøístroje. Vybavení (obr. 1) A B C D E F G H J K L M N O P Typový štítek Žehlicí plocha z ušlechtilé ocele Trysky pro výstup páry Rozprašovací tryska Otvor k naplnìní vody Pøepínaè pro páru Tlaèítko pro rozprašovací funkci Tlaèítko pro funkci intenzivního výstupu páry Kontrolka Pøívodní kabel Odkládací plocha s pokynem k ošetøování Naviják kabelu Voliè teploty Prùhledná nádržka s vodou Odmìrka Voliè teploty (obr. 2) a b c d Nastavení “studená” Chemická vlákna Hedvábí/vlna Bavlna/len 1 Bezpeènostní pokyny • Pøístroj se smí provozovat pouze s napìtím a druhem proudu, které jsou uvedeny na typovém štítku (obr. 1/A) • Žehlièka se smí pøipojit pouze k pøedpisovì instalované zásuvce. • Toto zaøízení nesmìjí používat osoby (vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostateènými zkušenostmi a znalostmi bez dozoru osob odpovìdných za jejich bezpeènost ani bez pøedchozího pouèení provedeného odpovìdnými osobami. • Výstraha! Bìhem provozu jsou žehlicí plocha a kryt žehlièky z funkèních dùvodù horké! • Pøístroj provozujte pouze pod dozorem. I pøi krátkodobém opuštìní místnosti vytáhnìte sít'ovou zástrèku. Chraòte pøed dìtmi. 1 • • • • • • • Pøi žehlení s napaøováním vystupuje pára z otvorù žehlicí plochy -Nebezpeèí popálenin! Pøed èistìním napaøovací žehlièky, doplnìní vodou nebo vyprazdòováním je zapotøebí zásadnì vytáhnout sít'ovou zástrèku. Pokud je napaøovací žehlièka zapojena do sít‘ové zásuvky, musíte na ni neustále dávat pozor. Nikdy neponoøujte napaøovací žehlièku do vody! Žehlièku odkládejte vždy kolmo na odkládací plochu. Napaøovací žehlièka musí být vždy bezpeènì odstavena na odkládací ploše.. Napaøovací žehlièku je nutno používat na stabilní ploše a také odkládat na stabilní plochu. Pøipojovací kabel nezlomte a neoviòte jej kolem ještì horké žehlièky. Pøístroj uskladòujte pouze ochlazený a bez vody. Napaøovací žehlièka nesmí být používána, pokud spadla na pod- 51 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 52 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c lahu, jestliže jsou na ní patrná viditelná poškození nebo je netìsná. • Èas od èasu pøezkoušejte sít'ový kabel, není-li poškozený. K odstranìní poškození pøipojovacího kabelu je zapotøebí použití speciálního náøadí. Jestliže je sít‘ový kabel poškozený, výmìnu musí provést výrobce, specializovaný prodejce nebo kvalifikovaný odborník, aby nedošlo k ohrožení zdraví nebo poškození spotøebièe. Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého autorizovaného prodejce. Technické údaje Pøíkon: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Sít'ové napìtí: 220 - 240 V ; Tento pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím ES: – 73/23/EHS ze dne 19.02.1973 “nízkonapìt'ová smìrnice”, vèetnì modifikované smìrnice 93/68/EHS. – 89/336/EWG ze dne 03.05.1989 “smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti”, vèetnì modifikované smìrnice 92/31/EHS. Uvedení do provozu Nastavení teploty (obr. 2) Dbejte laskavì na mezinárodnì platné ošetøovací znaèky, které na etiketì v jakostním prádle poukazují na správnou teplotu pøi žehlení. Pøiøazení volby teploty pro druh tkaniny je uvedeno v Tabulce žehlení. 52 Doporuèujeme pøedtím prádlo roztøídit. Zaènìte se žehlením látek, které vyžadují nižší teploty žehlení (napø. PERLON). Pak se budou žehlit látky, které vyžadují vždy vyšší teploty- Tak zabráníte tomu, aby se choulostivá tkanina v dùsledku pøíliš vysokých teplot poškodila. Po zapnutí se rozsvítí kontrolka (obr. 1/J), která zhasne pøi dosažení nastavené teploty. Otoèí-li se pøesto voliè teploty (obr. 1/N) zpátky, lze pozorovat, že ochlazení žehlicí plochy trvá po nìjakou dobu. Teprve po rozsvícení kontrolky je žehlicí plocha ochlazena na nízkou teplotu. Žehlení dosucha 0 Nastavte pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do polohy “0” (obr. 4/A). 0 Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) na žádoucí teplotu. Žehlení s napaøováním Naplnìní napaøovací žehlièky (obr. 3) Nádržku s vodou lze naplnit pouze tehdy, není-li sít'ová zástrèka v zásuvce. 0 Pøepínaè pro páru nastavte do polohy “0” = žehlení dosucha. (obr. 4/A) a držte pøístroj kolmo. 0 Nádržku naplòte vodu nanejvýš ke znaèce “MAX”. K tomu mùžete použít dodané odmìrky (obr. 1/P). Jakost vody Mùžete použít vodovodní vody až do 3 mmol/I 17° dH (nìmecký stupeò tvrdosti vody) tvrdosti vody. O stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody se informujte u vodárny. U tvrdší vody používejte laskavì destilované vody z drogerie nebo smìs 1/2 vodovodní a 1/2 destilované vody. Nikdy nepoužívejte vodu z akumulátoru! 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 53 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c Pøi prvním použití dbejte následujících pokynù: 0 Do nádržky naplòte vodu, pøepínaè pro páru (obr. 1/F) nastavte do polohy “4” (obr. 4/B). 0 Pøístroj zahøejte a nechte jej s žehlicí plochou obrácenou dolù na odkládací rošt nebo talíø (obr. 5) odpaøit, aby se zaktivovala parní komùrka. 3 Optimálního výsledku žehlení a provozního šelestu dosáhnete po spotøebì prvních 3 naplnìní nádržky. Žehlení s napaøením K žehlení s napaøením nastavte voliè teploty (obr. 1/N) na požadovaný druh tkaniny a poèkejte, až zhasne kontrolka (obr. 1/J) -- teprve potom nastavte pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do polohy “1”, “2” , “3” nebo “4” (obr. 4/B). Pøíslušná nastavení teploty (druh tkaniny) a páry naleznete v tabulce žehlení. Pára se zaène tvoøit v tom okamžiku, držíte-li žehlièku ve vodorovné poloze. Odložíte-li žehlièku znovu do svislé polohy, výstup páry se automaticky zastaví. Funkce rozprašovaèe (obr. 6/A) Pøi prvním uvedení do provozu nebo v pøípadì, že jste delší dobu nežehlili, musíte nìkolikrát stisknout rozprašovací tlaèítko (obr. 1/G), dokud nevystoupí voda z rozprašovací trysky (obr. 1/D). Funkci rozprašovaèe mùžete použít pøi žehlení dosucha. Funkce intenzivního výstupu páry (obr. 6/B) Velmi hodnotnou pomoc, napø. pøi žehlení skladù, výšivek mj., pøináší funkce intenzivního výstupu páry. Pøídavný intenzivní výstup páry mùžete vyvolat jak pøi žehlení s napaøováním, tak i pøi žehlení dosucha. 0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do polohy “max.” a poèkejte, až se dosáhne správné teploty, tzn. až zhasne kontrolka (obr. 1/J). 0 Napaøovací žehlièku mírnì nadzvednìte od látky a stisknìte tlaèítko pro intenzivní výstup páry (obr. 1/H). Pøed opìtným stisknutím tlaèítka pro intenzivní výstup páry poèkejte vždy 5 vteøin. Napaøování visících èástí odìvù 0 Voliè teploty (obr. 1/N) nastavte do polohy “max.” a poèkejte, až zhasne kontrolka (obr. 1/J). 0 Pøíslušnou èást odìvu povìste na raménko a nad látkou držte napaøovací žehlièku v odstupu 10 - 20 cm. 0 Stisknìte tlaèítko pro intenzivní výstup páry (obr. 1/H). Pøed opìtným stisknutím tlaèítka pro intenzivní výstup páry poèkejte aspoò 5 vteøin. 1 Pozor: Nikdy neosvìžujte èást odìvu na tìle. Nebezpeèí popálenin! Systém zabraòující kapání (ne DB 5020) Napaøovací žehlièka DB 5040 je vybavena automatickým systémem zabraòujícím kapání. Systém zabraòující kapání okamžitì pøeruší tvoøení páry, byla-li zvolena pøíliš nízká teplota. Uskladnìní Vytáhnìte sí″ovou zástrèku! Nastavte voliè teploty (obr. 1/N) do (obr. 2/a) a polohy “studená” pøepínaè pro páru (obr. 1/F) do polohy “0” (obr. 4/A). Vyprázdnìte zbytkovou vodu (obr. 7). Pøístroj skladujte ve svislé poloze. K náležitému uskladnìní použijte pro sít'ový kabel navijáku kabelu (obr. 1/M a 8). 53 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 54 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c Údržba a ošetøování Odvápnìní 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 54 Pøi parním provozu s vodovodní vodou se vápník usadí v parní komùrce a pøi silné usazeninì redukuje množství páry. K odvápnìní použijte vlažnou vodu a octovou trest'– pomìr smìsi 1:1. Smìs naplòte do studeného pøístroje, který není pøipojen k síti (obr. 3). Bìžné odvápòující prostøedky jsou agresivní a nesmí se jich používat! Vytáhnìte sít'ovou zástrèku. Pøepínaè pro páru (obr. 1/F) nastavte do polohy “0” (obr. 4/A). Nádržku (obr. 1/O) naplòte vodou až ke znaèce “MAX”. Voliè teploty (obr.1/N) nastavte na “max.”. Zastrète zástrèku do zásuvky. Poèkejte, až zhasne kontrolka (obr. 1/J). Vytáhnìte zástrèku. Pøistroj položte na odkládací rošt nebo talíø (obr. 5). Pøepínaè na páru (obr. 1/F) nastavte do polohy “4” (obr. 4/B) a nechte protéci veškerou náplò. Nakonec opakujte postup s èistou vodou a pak žehlièku krátce ohøejte, aby mohla parní komùrka vyschnout. Nyní lze napaøovací žehlièky znovu použít. Z opatrnosti doporuèujeme ètvrtletní odvápnìní. Co dìlat, když... • není u napaøovací žehlièky nastavené na provoz vidìt “pára”? – V horkém, suchém vzduchu (zimní období) je normální nepatrné odpaøování, protože suchý vzduch pøijme páru v nekondenzovaném stavu. – Vyprázdnìním naplnìné nádržky s vodou lze vypláchnout uvolnìné nitky a chlupy. Vytáhnìte sít'ovou zástrèku, naplnìný pøístroj sklopte šikmo dopøedu (obr. 7) tak, aby mohla vytéci voda z plnicího otvoru. • odkapávají kapky vody z otvorù pro výstup páry? – Pøepínaè pro páru nastavte do polohy “1” nebo více teprve tehdy, je-li dosaženo teploty pro žehlení s napaøováním. V pøípadì, že je nastavena pøíliš nízká teplota pro napaøovací provoz, nastavte ji výše. • pøi žehlení vzniknou na prádle skvrny? – Žehlièku vyèistìte. Ještì teplou žehlicí plochu vytøete nedrhnoucí textilií namoèenou ve vodì s octem nebo v èisticím roztoku. – Pøi žehlení dosucha se mohou uvolnìné nitky a chlupy dostat do parní komùrky a mohou nabobtnat. To mùže vést prostøednictvím vystupující vody ke skvrnám. Proto vyèistìte i vnitøek nádržky s vodou. Naplòte ji vodou a mírnì žehlièkou zatøepte. Pak vodu vylijte. • je žehlicí plocha tupá a povleèená? – Teplota pro žehlení byla nastavena pøíliš vysoko. – Zvolte teplotu vhodnou pro tkaninu (viz Tabulku žehlení). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 55 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 c Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci. 2 Starý spotøebiè W Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili. 55 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 56 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h h Vasalási táblázat - használati tudnivalók Szövet Hõmérsékletbeállító Gõzkapcsoló Megjegyzések Szintetikus szálak Poliakril gõz kikapcs. “0” Poliamid Poliészter gõz kikapcs. “0” Cellulóz Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Cellulózszálak, acetát, rézacetátcellulóz, viszkóz pl.: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell Természetes szálak gõz kikapcs. “0” Selymet, gyapjút és szintetikus szálakat a rájuk fektetett nedves ruhán át lehet vasalni. Gyapjú gõz bekapcs. “1”–“2” Gõzöléses vasalás a gõzkapcsoló gombnak alacsonytól közepes fokozatig történõ beállítása mellett lehetséges Pamut gõz bekapcs. “2”–“4” Folyamatos gõzölés a • • állástól kezdve lehetséges Lenvászon gõz bekapcs. “2”–“4” Szuper gõzadag a • • állástól kezdve a makacs gyûrõdések kivasalásához gõz kikapcs. “0” Húzza ki a hálózati csatlakozót! Selyem Beállítástároláskor = hideg A kevert szöveteket ajánlatos az alacsonyabb hõmérsékleten (a legkényesebb szálhoz igazodva) vasalni, pl. poliészter-pamut keverékét “poliészter” állásban. Az eltérõ vasalási gyorsaság, a szövet nyirkossága stb. miatt az optimális beállítás eltérhet a táblázatban megadott ajánlástól! 56 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 57 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h h Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az útmutató elsõ lapjain közölt biztonsági tudnivalókat. Gondosan õrizze meg a használati útmutatót, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak. Tartozékok (1. ábra) A B C D E F G H J K L M N O P Adattábla Nemesacél vasalótalp Gõzkibocsátó fúvókák Szóró-fúvóka Vízbetöltõ nyílás Gõzkapcsoló A spriccelési funkció gombja A gõzadagolási funkció gombja Ellenõrzõ lámpa Tápkábel Leállító-felület ápolási tudnivalókkal Kábelfeltekercselõ hely Hõmérséklet-beállító Átlátszó víztartály Mérõpohár 1 Biztonsági tudnivalók • A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel és áramnemmel szabad mûködtetni (1/A ábra). • A készüléket csak szabályszerûen felszerelt aljzatra szabad csatlakoztatni. • Korlátozott fizikai, érzékelési és szellemi képességû vagy a készülék kezeléséhez szükséges tapasztalattal és tudással nem rendelkezõ személy (beleértve a gyermekeket) a készüléket kizárólag csak az értük felelõs személy kezdeti felügyelete mellett vagy útmutatása alapján használhatja. • Vigyázat! Mûködés közben a vasaló talpa és burka a rendeltetésnek megfelelõen felforrósodik! • A bekapcsolt készüléket ne hagyja õrizetlenül. Akkor is húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha csak rövid idõre hagyja el a helyiséget. Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe! 1 • Hõmérséklet-beállító (2. ábra) a b c d “Hideg” beállítás Szintetikus szál Selyem/gyapjú Pamut/lenvászon • • • • • Gõzöléses vasalásnál a talp nyílásaiból gõz áramlik ki – égési sérülésveszély! A hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki, mielõtt a gõzölõs vasalót tisztítja, ill. vizet önt bele vagy vizet önt ki belõle. A gõzölõs vasalót sose hagyja felügyelet nélkül, ha a hálózati csatlakozó be van dugva az aljzatba. Ne mártsa vízbe a gõzölõs vasalót! A vasalót mindig a leállító-felületre merõlegesen tegye le. A vasalót csak stabil alapra, a leállító felületére szabad letenni. A vasalót stabil felületen kell használni és letenni. A csatlakozóvezetéket ne törje meg, és ne tekerje a még forró vasaló köré. A készüléket lehûlve, víz nélkül tárolja. 57 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 58 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h • A vasalót nem szabad használni, ha leesett, láthatóan sérült, vagy ha csepeg. • Kérjük, idõnként ellenõrizze, nem sérült-e meg a hálózati csatlakozóvezeték! A csatlakozóvezeték hibáinak elhárításához speciális szerszám szükséges. Ha a hálózati csatlakozó vezeték megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a szakkereskedõvel vagy egy megfelelõen képzett szakemberrel; csak így kerülhetõ el a veszélyhelyzet. A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A szakszerûtlen javítások jelentõs károkat okozhatnak. Amennyiben javításra van szükség, forduljon a vevõszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedõhöz. Mûszaki adatok Teljesítményfelvétel: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Hálózati feszültség: 220 - 240 V ; Ez a készülék megfelel az alábbi EK-irányelveknek: – Az 93/68/EGK irányelvvel módosított, “a kisfeszültségrõl szóló” 1973.02.19-i 73/23/EGK irányelv. – A 92/31/EGK irányelvvel módosított “az elektromágneses zavarvédelemrõl szóló” 1989.05.03-i 89/336/EGK irányelv. Üzembe helyezés Hõmérséklet-beállítás (2. ábra) Kérjük, vegye figyelembe a nemzetközileg érvényes ápolási jelzéseket, amelyek a minõségi ruhanemûk címkéjén tájékoztatást adnak a helyes vasalási hõmérsékletrõl. 58 A vasalási táblázatban megtalálja a szövetfajtához rendelt megfelelõ hõmérsékletet. Javasoljuk, hogy vasalás elõtt válogassa szét a ruhákat. Kezdje a vasalást az alacsony hõmérsékleten vasalandó anyagokkal (pl. PERLON). Ezután vasalhatja a magasabb hõmérsékletet igénylõ anyagokat is. Így elkerülheti, hogy a túl magas hõmérséklet miatt károsodjanak a kényes anyagok. Bekapcsolás után világít az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra); majd amikor a készülék elérte a beállított hõmérsékletet, kialszik. Ha valamiért mégis lejjebb állítja a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra), ne feledje, hogy a vasaló talpának lehûléséig el kell telnie bizonyos idõnek. A vasaló talpa csak az ellenõrzõ lámpa kigyulladásakor hûlt le az alacsonyabb hõmérsékletre. Szárazon vasalás 0 Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a “0” állásba (4/A ábra). 0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a kívánt hõmérsékletre. Gõzöléses vasalás A gõzölõs vasaló feltöltése (3. ábra) A víztartályt csak akkor szabad feltölteni, ha a hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba. 0 Állítsa a gõzkapcsolót “0” = szárazon vasalás (4/A ábra) helyzetbe, és tartsa függõlegesen a készüléket. 0 Legfeljebb a “MAX” jelölésig töltse fel a víztartályt. Ehhez felhasználhatja a mellékelt mérõpoharat (1/P ábra). Vízminõség 3 mmol/l vízkeménységig (17° dH német vízkeménységi fokig) használhat csapvizet. A vezetékes víz keménységi fokáról az illetékes 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 59 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h vízmû ad felvilágosítást. Keményebb víz esetén használjon drogériában beszerezhetõ desztillált vizet, avagy fele-fele arányban csapvízzel elegyített desztillált vizet. Semmi esetre se használjon akkumulátorvizet! Elsõ használatkor tartsa be az alábbi lépéseket: 0 Töltsön vizet a tartályba, a gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa “4” állásba (4/B ábra). 0 Fûtse fel a készüléket, és talpával lefelé egy rácsra vagy tányérra helyezve (5. ábra) hagyja kigõzölögni, hogy aktívvá váljon a gõzkamra. 3 Csak a tartálytöltet háromszori felhasználása után érhetõ el az optimális gõzölési eredmény. Vasalás gõzzel A gõzöléses vasaláshoz állítsa be a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a megfelelõ szövetfajtára, majd várja meg, amíg kialszik az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra) – és csak ezután állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) az “1” állásba, “2”, “3” vagy “4” (4/B ábra). Az összeillõ hõmérséklet(szövetfajta) és gõzbeállításokat a vasalási táblázat tartalmazza. Amint vízszintes helyzetbe teszi a vasalót, megkezdõdik a gõzképzõdés. Ha a vasalót függõleges helyzetben állítja le, a gõzbevezetés automatikusan megszûnik. Spray-funkció (6/A ábra) Az elsõ mûködtetésnél, ill. ha hosszabb ideig nem vasalt, többször meg kell nyomni a spray-gombot (1/G ábra) ahhoz, hogy víz jöjjön ki a fúvókából (1/D ábra). A sprayfunkciót használhatja szárazon vasalásnál is. Szuper gõzadagolási funkció (6/B ábra) Élek, hímzések stb. vasalásakor nagy segítséget nyújt a szuper gõzadag. Ezt a pótlólagos gõzadagot mind szárazon vasalásnál, mind pedig gõzöléses vasalásnál igénybe veheti. 0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a “max.” állásba, majd várjon, amíg a vasaló felmelegszik, azaz amíg az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra) kialszik. 0 Kissé emelje fel a vasalót az anyagról, és nyomja meg a gõzadagolás gombját (1. ábra /H). Várjon mindig 5 másodpercet, mielõtt újból megnyomná a gõzadagolás gombját. Függõ ruhadarabok felfrissítése 0 Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a “max.” állásba, majd várjon, amíg az ellenõrzõ lámpa (1/ J ábra) kialszik. 0 Akassza vállfára az adott ruhadarabot, és tartsa a gõzölõs vasalót az anyagtól 10 - 20 cm távolságra. 0 Ezután nyomja meg a gõzadagolás gombját (1/H ábra). Várjon legalább 5 másodpercet, mielõtt újból megnyomná a gombot. 1 Figyelem: A ruhadarabokat ne viselés közben frissítse fel! Égési sérülésveszély! Csepp-Stop (DB 5020-nál nincs) A gõzölõs vasaló DB 5040 automatikus Csepp-Stop funkcióval rendelkezik. A Csepp-Stop túl alacsony hõmérsékletválasztás esetén azonnal megszakítja a gõzképzõdést. 59 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 60 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h Tárolás Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) a “hideg” állásba (2/a ábra), a gõzkapcsolót (1/F ábra) pedig “0” állásba (4/A ábra). Öntse ki a maradék vizet (7. ábra). A készüléket függõlegesen állítva tárolja. A szakszerû tároláshoz a hálózati kábelt (1/M ábra) tekerje fel a helyére (1/N ábra és 8. ábra). Karbantartás és ápolás Vízkõ-eltávolítás 0 0 0 0 0 0 0 0 60 Ha a gõzölõt csapvízzel használja, akkor egy idõ után vízkõ rakódik le a gõzkamrában, aminek vastagodásával egyre csökken a gõzmennyiség. A vízkõ-eltávolításhoz használjon langymeleg vizet és ecet-eszenciát 1:1 keverési arányban. Töltse fel ezzel az eleggyel a hideg - és a hálózatról lekapcsolt - készüléket (3. ábra). A boltban kapható vízkõoldószerek túlságosan erõsek, azokat tilos használni! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Állítsa a gõzkapcsolót (1/F ábra) a “0” állásba (4/A ábra). Töltsön a “MAX” jelölésig vizet a víztartályba (1/O ábra). Állítsa a hõmérséklet-beállítót (1/N ábra) “max.” állásba. Dugja be a csatlakozódugót az aljzatba. Várjon, amíg kialszik az ellenõrzõ lámpa (1/J ábra). Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Állítsa a készüléket vízszintes helyzetben egy rácsra, ill. tányérra (5. ábra). 0 A gõzkapcsolót (1/F ábra) állítsa az “4” állásba (4/B ábra), majd hagyja átfolyni a tartály teljes tartalmát. 0 Ezután tiszta vízzel ismételje meg a mûveletet, majd rövid idõre melegítse fel a vasalót, hogy a gõzkamrák kiszáradjanak. Ezután ismét használatra kész a gõzölõs vasaló. Azt ajánljuk, hogy elõvigyázatosságból negyedévenként távolítsa el a vízkövet. Mi a teendõ, ha... • a beállított gõzölés ellenére nem látható “gõz”? – Meleg, száraz levegõben (télen) normális dolog, ha kisebb gõzfelhõt látunk, mivel a száraz levegõ kondenzálás nélkül felveszi a gõzt. – A megtöltött víztartály kiürítése bolyhok kiöblítõdéséhez vezethet. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, a megtöltött készüléket ferdén billentse elõre (7. ábra) úgy, hogy a betöltõnyíláson keresztül kifolyhasson a víz. • vízcseppek jönnek a gõzkibocsátó nyílásokból? – A gõzkapcsolót csak akkor állítsa az “1” vagy további állásokba, ha a vasaló elérte a gõzöléses vasaláshoz szükséges hõmérsékletet. Ha a beállított hõmérséklet a gõzöléshez túl alacsony, állítson be magasabb hõmérsékletet. • vasalás közben foltok keletkeznek a ruhán? – Tisztítsa meg a gõzölõs vasalót. A vasaló még meleg alját dörzsölje le ecetes vízzel vagy nem karcoló tisztító folyadékkal. – Szárazon vasalás közben bolyhok kerülhetnek a gõzkamrákba, ahol megpörkölõdnek. Ez a kilépõ vízzel foltképzõdést okozhat. Ezért tisztítsa ki belülrõl is a víztartályt. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 61 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 h Töltse meg a tartályt vízzel és rázogassa könnyedén a vasalót. Ezután öntse ki a vizet. • a vasaló talpa tompa vagy valami rá van tapadva? Túl magas volt a beállított vasalási hõmérséklet. – Állítson be a vasalandó anyaghoz illõ hõmérsékletet (lásd a vasalási táblázatot). Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson szimbólum azt jelzi, található hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. W 61 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 62 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o o Tabela ustawieñ prasowania - wskazówki dotycz¹ce eksploatacji Tkanina Termoregulator Regulat or pary Uwagi W³ókna chemiczne Poliakryl Para wy³¹czona „0“ Poliamid Poliester Para wy³¹czona „0“ Celuloza Akrylan, dralon, leacryl, orlon, vonnel Enkalon, grilon, nylon, perlon, rilsan Dacron, diolen, kodel, trevira, vestan W³ókna celulozowe, w³ókna octanowe, cupro, wiskoza s¹ to np.: cuprama, colvera, phyron, reyon, tricell W³ókna naturalne Jedwab Para wy³¹czona „0“ Jedwab i w³ókna chemiczne mo¿na prasowaæ na sucho przez wilgotn¹ szmatkê We³na Para w³¹czona „1“–„2“ W celu prasowania par¹ ustawiæ regulator pary miêdzy wartoœci¹ ma³¹ i œredni¹ Bawe³na Para w³¹czona „2“–„4“ Sta³y wydatek pary przez ustawienie wartoœci • • Len Para w³¹czona „2“–„4“ W przypadku uporczywych zagnieceñ w³¹czyæ funkcjê dodatkowego wytwarzania pary, ustawiaj¹c wartoœæ • • Para wy³¹czona „0“ Wyj¹æ wtyczkê Ustawienie w przypadku przechowy-wania = Grzanie wy³¹czone W przypadku prasowania tkanin mieszanych zalecane jest ustawienie na ni¿sz¹ temperaturê (odpowiadaj¹c¹ w³óknom bardziej wra¿liwym), np. w przypadku tkaniny poliestrowo-bawe³nianej, ustawiæ jak dla tkaniny poliestrowej. Z powodu ró¿nej prêdkoœci prasowania, zawilgocenia materia³u itd. optymalne ustawienie mo¿e siê ró¿niæ od podanego w tabeli! 62 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 63 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o o Szanowni klienci! Prosimy o dok³adne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach tej instrukcji! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu. Wyposa¿enie (rysunek 1) A B C D E F G H J K L M N O P Tabliczka znamionowa Stopka ¿elazka ze stali szlachetnej Dysze wylotowe pary Dysza rozpylacza Otwór do nape³niania wod¹ Regulator pary Przycisk rozpylacza Przycisk w³¹czania pary Lampka kontrolna Przewód zasilaj¹cy Powierzchnia spoczynkowa oraz wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji Miejsce do zwijania przewodu Termoregulator Przezroczysty zbiornik na wodê Kubek z podzia³k¹ 1 • Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ tylko pod napiêciem i natê¿eniem podanym na tabliczce znamionowej (rysunek 1/A). • Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czaæ do sieci tylko poprzez prawid³owo zainstalowane gniazdko. • To urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ycia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi mo¿liwoœciami fizycznymi, manualnymi lub umys³owymi albo wykazuj¹cych brak doœwiadczenia lub wiedzy w tym zakresie, chyba ¿e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeñstwo sprawuje w pocz¹tkowym okresie nad nimi nadzór lub udzielono instrukcji dotycz¹cych u¿ycia tego urz¹dzenia. • Uwaga! Podczas pracy stopka i ko³pak ¿elazka, ze wzglêdu na spe³niane funkcje, s¹ gor¹ce! • Urz¹dzenie nale¿y u¿ytkowaæ tylko pod nadzorem. Tak¿e przed krótkotrwa³ym opuszczeniem pomieszczenia, nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Chroniæ urz¹dzenie przed dostêpem dzieci. 1 • Termoregulator (rysunek 2) a b c d Ustawienie „Grzanie wy³¹czone“ W³ókno chemiczne Jedwab/we³na Bawe³na/len Zasady bezpieczeñstwa • • • • Podczas prasowania par¹ wydostaje siê ona strumieniem z otworów w stopce – Ryzyko poparzenia! Przed czyszczeniem ¿elazka parowego z zasady wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka, zbiornik nape³niæ lub opró¿niæ z wody. Po w³o¿eniu wtyku do gniazdka ¿elazko parowe wymaga sta³ego nadzoru. Nigdy nie zanurzaæ ¿elazka parowego w wodzie! ¯elazko zawsze stawiaæ pionowo na powierzchni spoczynkowej do tego celu przeznaczonej. ¯elazko nale¿y stawiaæ zawsze na powierzchni spoczynkowej do tego przeznaczonej w miejscu stabilnym. ¯elazka u¿ywaæ i stawiaæ na stabilnej powierzchni. 63 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 64 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o • Nie zginaæ przewodu zasilaj¹cego oraz nie okrêcaæ go wokó³ gor¹cego ¿elazka. Urz¹dzenie odstawiaæ do przechowy-wania tylko wtedy, gdy jest zimne i opró¿nione z wody. • Nie nale¿y w ¿adnym wypadku u¿ywaæ ¿elazka, jeœli zosta³o upuszczone na ziemiê, ma widoczne uszkodzenia lub jest nieszczelne. • Od czasu do czasu nale¿y sprawdzaæ stan kabla zasilaj¹cego! W celu naprawy kabla zasilaj¹cego zaleca siê stosowanie zestawu specjalistycznych narzêdzi. Aby zapobiec niebezpieczeñstwu, uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi zostaæ wymieniony przez producenta, wykwalifikowanego sprzedawcê lub personel z odpowiednimi kwalifikacjami. Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane wy³¹cznie przez specjalistów. Niefachowe naprawy mog¹ prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie koniecznoœci przeprowadzenia naprawy nale¿y zwróciæ siê do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Dane techniczne Moc znamionowa: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Napiêcie sieci: 220 - 240 V ; 64 Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii Europejskiej: – 73/23/EWG z dnia 19.02.73 „Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 93/68/ EWG. – 89/336/EWG z dnia 03.05.89 „Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci elektromagnetycznej“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 92/31/EWG. Uruchomienie Ustawianie temperatury (rysunek 2) Wskazówki dotycz¹ce wymaganej temperatury prasowania produktów tekstylnych znajduj¹ siê na specjalnych, obowi¹zuj¹cych na ca³ym œwiecie oznaczeniach dotycz¹cych ich konserwacji. Dobór odpowiednich ustawieñ temperatury w zale¿noœci od rodzaju materia³u znajduje siê w tabeli ustawieñ prasowania. Zaleca siê sortowanie rzeczy przeznaczonych do prasowania. Prasowanie nale¿y zacz¹æ od materia³ów tekstylnych, wymagaj¹cych niskiej temperatury prasowania (np. PERLON). Prasowanie nale¿y skoñczyæ na materia³ach wymagaj¹cych wy¿szych temperatur prasowania. Dziêki temu uniknie siê niebezpieczeñstwa uszkodzenia delikatnej tkaniny przez prasowanie w zbyt wysokiej temperaturze. Po ustawieniu temperatury zapala siê lampka kontrolna temperatury ¿elazka (rysunek 1/J); jej zgaœniêcie informuje o osi¹gniêciu ¿¹danej temperatury. Jednak nale¿y pamiêtaæ, ¿e przy przestawieniu termoregulatora z wiêkszej na ni¿sz¹ temperaturê (rysunek 1/N), musi up³yn¹æ kilka minut do czasu och³odzenia siê ¿elazka. Dopiero po zapaleniu siê lampki kontrolnej temperatury ¿elazka, temperatura stopki ¿elazka jest trochê ni¿sza od zadanej. Prasowanie na sucho 0 Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w po³o¿enie „0“ (rysunek 4/A). 0 Ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) na ¿¹dan¹ temperaturê. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 65 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o Prasowanie par¹ Nape³nianie ¿elazka parowego (rysunek 3) Zbiornik na wodê nale¿y nape³niaæ przy wyci¹gniêtej wtyczce z gniazdka. 0 Regulator pary ustawiæ w pozycji „0“ = prasowanie na sucho (rysunek 4/A) i urz¹dzenie postawiæ pionowo. 0 Nape³niaæ zbiornik na wodê, nie przekraczaj¹c poziomu zaznaczonego znakiem „MAX“. W tym celu mo¿na u¿yæ kubka z podzia³k¹ (rysunek 1/P). Jakoœæ wody Woda wodoci¹gowa o twardoœci do 3 mmol/I 17° dH nadaje siê do stosowania . Zak³ad wodoci¹gów powinien udostêpniæ informacjê o twardoœci stosowanej w wodoci¹gu wody. W przypadku zbyt twardej wody nale¿y stosowaæ wodê destylowan¹ dostêpn¹ w handlu lub mieszaninê wody wodoci¹gowej i destylowanej. W ¿adnym wypadku nie nale¿y stosowaæ wody przeznaczonej do akumulatorów! Podczas pierwszego u¿ycia nale¿y: 0 Nape³niæ zbiornik wod¹, regulator pary (rysunek 1/F) ustawiæ w po³o¿enie „4“ (rysunek 4/B). 0 Urz¹dzenie rozgrzaæ i postawiæ stopk¹ na specjalnej podstawce lub talerzu (rysunek 5) w celu odparowania wody i w ten sposób uaktywnienia komory parowej. 3 Optymaln¹ iloœæ wydobywaj¹cej siê pary i charakterystyczny szum osi¹ga siê po pierwszych 3 nape³nieniach zbiornika wod¹. Prasowanie par¹ W celu prasowania par¹ ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) zgodnie z wymaganym rodzajem tkaniny i poczekaæ na zapalenie siê po raz pierwszy lampki kontrolnej (rysunek 1/J), a nastêpnie ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „1“, „2“, „3“ lub „4“ (rysunek 4/B). Aby dopasowaæ do siebie temperaturê (rodzaj tkaniny) i iloœæ pary nale¿y pos³u¿yæ siê tabel¹ ustawieñ prasowania. Jeœli ¿elazko ustawione jest w pozycji poziomej, nastêpuje wytwarzanie pary. Jeœli ¿elazko ustawi siê ponownie w pozycji pionowej, wytwarzanie pary zostanie automatycznie przerwane. Funkcja rozpylania (rysunek (6/A) Podczas pierwszego u¿ycia lub po d³ugiej przerwie nale¿y przycisk rozpylania (rysunek 1/G) kilkakrotnie wcisn¹æ, do momentu rozpylenia wody (rysunek 1/D). Funkcjê rozpylania mo¿na równie¿ stosowaæ podczas prasowania na sucho. Funkcja dodatkowego w³¹czenia pary (rysunek 6/B) Cenn¹ pomoc np. przy prasowaniu fa³d, plis itd. Umo¿liwia funkcja dodatkowego w³¹czenia pary. Z dodatkowego w³¹czenia pary mo¿na skorzystaæ zarówno podczas prasowania par¹, jak i prasowania na sucho. 0 Ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do momentu zapalenia siê lampki kontrolnej (rysunek 1/J). 0 Podnieœæ ¿elazko nad materia³em i wcisn¹æ przycisk w³¹czenia pary (rysunek 1/H). Poczekaæ oko³o 5 sekund przed ponownym wciœniêciem przycisku w³¹czenia pary. 65 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 66 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o Odœwie¿anie wisz¹cej odzie¿y 0 Ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) w pozycji „maks.“ i poczekaæ do osi¹gniêcia temperatury, tzn. do momentu zapalenia siê lampki kontrolnej (rysunek 1/J). 0 Powiesiæ odzie¿ na wieszaku i trzymaæ ¿elazko nad materia³em w odleg³oœci 10 - 20 cm. 0 Wciskaæ przycisk w³¹czenia pary (rysunek 1/H). Poczekaæ oko³o 5 sekund przed ponownym wciœniêciem przycisku w³¹czenia pary. 1 Uwaga: Nigdy nie nale¿y odœwie¿aæ za³o¿onego ubrania. Ryzyko poparzenia! Mechanizm przeciwkroplowy (oprócz DB 5020) ¯elazko parowe DB 5040 jest wyposa¿one w mechanizm przeciwkroplowy. Mechanizm przeciwkroplowy natychmiast przerywa tworzenie siê pary w przypadku nastawienia zbyt niskiej temperatury. Przechowywanie Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka! Ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) w pozycji „Grzanie wy³¹czone“ (rysunek 2/a), a nastêpnie ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „0“ (rysunek 4/A). Usun¹æ resztki wody (rysunek 7). Urz¹dzenie przechowywaæ w pozycji pionowej. W celu w³aœciwego przechowywania przewód sieciowy owin¹æ wokó³ miejsca do tego przeznaczonego (rysunek 1/M i 8). 66 Konserwacja Odwapnianie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Podczas u¿ywania pary wytworzonej z wody wodoci¹gowej w komorze parowej osadza siê wapñ, co w przypadku du¿ego osadu powoduje zmniejszenie iloœci pary. W celu odwapnienia nale¿y stosowaæ lekko ciep³¹ wodê i ocet w proporcji 1:1. Mieszanin¹ nape³niæ zimne i nie pod³¹czone do sieci urz¹dzenie (rysunek 3). Odwapniacze dostêpne w handlu powoduj¹ zbyt siln¹ reakcjê i nie powinny byæ stosowane w tym przypadku! Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „0“ (rysunek 4/A). Nape³niæ zbiornik wod¹ (rysunek 1/O) do poziomu oznaczonego „MAX“. Ustawiæ termoregulator (rysunek 1/N) w pozycji „max.“. Wtyczkê w³o¿yæ w gniazdko wtykowe. Poczekaæ a¿ zapali siê lampka kontrolna (rysunek 1/J). Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Urz¹dzenie postawiæ poziomo na specjalnej podstawce lub talerzu (rysunek 5). Ustawiæ regulator pary (rysunek 1/F) w pozycji „4“ (rysunek 4/B) i umo¿liwiæ swobodne opró¿nienie zbiornika. Na koniec ca³y proces powtórzyæ, nape³niaj¹c ¿elazko czyst¹ woda, a nastêpnie ¿elazko podgrzaæ, co spowoduje osuszenie komory parowej. Teraz ¿elazko jest ponownie gotowe do dalszej pracy. Zaleca siê przeprowadzanie odwapniania raz na kwarta³. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 67 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 o Co zrobiæ, gdy... • po ustawieniu funkcji wytwarzania pary nie mo¿na jej zaobserwowaæ? – W ciep³ym suchym powietrzu (okres zimowy) mo¿na zaobserwowaæ osadzanie siê niewielkiej iloœci pary, poniewa¿ jest ona absorbowana bez skraplania siê przez suche powietrze. – Opró¿nienie do koñca zbiornika na wodê umo¿liwi pozbycie siê zanieczyszczeñ. Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka, nape³nione urz¹dzenie skierowaæ przodem ku do³owi (rysunek 7), co umo¿liwi swobodne wylewanie siê wody przez otwór do nape³niania. • krople wody wydostaj¹ siê przez otwory zamiast pary? – Ustawiæ regulator pary w pozycji „1“ lub wy¿szej dopiero gdy zostanie osi¹gniêta temperatura prasowania par¹. W przypadku ustawienia zbyt niskiej temperatury, ustawiæ wy¿sz¹. • podczas prasowania materia³u powstaj¹ na nim plamy? – Oczyœciæ ¿elazko. Przetrzeæ ogrzan¹ stopkê ¿elazka octem lub wod¹ z dodatkiem nierysuj¹cych œrodków czyszcz¹cych. – Podczas prasowania na sucho mog¹ dostawaæ siê do œrodka komory parowej lub wydostawaæ siê z niej zanieczyszczenia. Zanieczyszczenia te mo¿na usun¹æ za pomoc¹ wody. Oczyœciæ tak¿e wnêtrze zbiornika na wodê. Zbiornik nape³niæ wod¹ i wstrz¹sn¹æ lekko ¿elazko. Wodê nastêpnie wylaæ. • stopka ¿elazka jest matowa lub pokryta osadem? – Temperatura prasowania by³a zbyt wysoka. – Nale¿y wybieraæ odpowiedni¹ do w³ókna temperaturê prasowania (patrz tabela ustawieñ prasowania). Recykling 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. 2 Wyeksploatowane urz¹dzenie W Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony. 67 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 68 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r r Ðßíáêáò èåñìïêñáóéþí óéäåñþìáôïò – Õðïäåßîåéò ëåéôïõñãßáò ¾öáóìá ÈåñìïóôÜôçò ÅðéëïãÝáò áôìïý ÐáñáôçñÞóåéò ×çìéêÝò óõíèåôéêÝò ßíåò Ðïëõáêñõëéêü Ëåéôïõñãßá áôìïý áðåíåñãïðïéçìÝíç „0“ Ðïëõáìßäéï ÐïëõåóôÝñáò Ëåéôïõñãßá áôìïý áðåíåñãïðïéçìÝíç „0“ Êõôôáñßíç ºíåò Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel ºíåò Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan ÐïëõåóôåñéêÝò ßíåò Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan ºíåò êõôôáñßíçò, áêñõëéêÝò, cupro, âéóêüæçò åßíáé ð.÷.: ßíåò Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell ÖõóéêÝò ßíåò ÌåôÜîé Ëåéôïõñãßá áôìïý áðåíåñãïðïéçìÝíç „0“ Ôá ìåôáîùôÜ êáé ôá óõíèåôéêÜ õöÜóìáôá ìðïñïýí íá óéäåñùèïýí ôïðïèåôþíôáò áíÜìåóá ìéá õãñÞ ðåôóÝôá ç ïðïßá Ý÷åé ðáôçèåß ìå ôï óßäåñï Ìáëëß Ëåéôïõñãßá áôìïý åíåñãïðïéçìÝíç „1“–„2“ ÓéäÝñùìá ìå áôìü ìå ôïí åðéëïãÝá áôìïý óå ÷áìçëÞ Ýùò ìåóáßá èÝóç ñýèìéóçò Âáìâáêåñü Ëåéôïõñãßá áôìïý åíåñãïðïéçìÝíç „2“–„4“ Óõíå÷Þò ðáñï÷Þ áôìïý óôç èÝóç ••• Ëéíü Ëåéôïõñãßá áôìïý åíåñãïðïéçìÝíç „2“–„4“ Åêôüîåõóç áôìïý óôç èÝóç ••• ãéá åðßìïíåò ôóáêßóåéò Ñýèìéóç óåÁðïèÞêåõóç = êñýï Ëåéôïõñãßá áôìïý áðåíåñãïðïéçìÝíç „0“ ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç Ãéá ìåéêôÜ õöÜóìáôá, óõíéóôïýìå ôï óéäÝñùìá óôçí ðéï ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá (ðïëý åõáßóèçôåò ßíåò), ð.÷. ãéá âáìâáêåñÜ ìå ðïëõåóôÝñá óôç èÝóç ñýèìéóçò ðïëõåóôÝñá. Ëüãù äéáöïñåôéêþí ôá÷õôÞôùí óéäåñþìáôïò, õðïëåéðüìåíçò õãñáóßáò ôïõ õöÜóìáôïò, ê.ô.ë. ç âÝëôéóôç ñýèìéóç ìðïñåß íá áðïêëßíåé áðü ôçí ðñïôåéíüìåíç ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá! 68 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 69 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r ðåëÜôéóóá, r ÁãáðçôÞ áãáðçôÝ ðåëÜôç, ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôçí ðñþôç óåëßäá ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ïäçãéþí ÷ñÞóçò! ÖõëÜîôå ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ. Ðáñá÷ùñÞóôå ôï óå åíäå÷üìåíï ìåëëïíôéêü ÷ñÞóôç ôçò óõóêåõÞò. Åîïðëéóìüò (åéêüíá 1) A Ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí B Aíïîåßäùôç ðëÜêá óßäåñïõ C Áêñïöýóéá åêôüîåõóçò áôìïý D Áêñïöýóéá øåêáóìïý E ¢íïéãìá ðëÞñùóçò íåñïý F ÅðéëïãÝáò áôìïý G ÐëÞêôñï ëåéôïõñãßáò øåêáóìïý H ÐëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý J Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ K Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò L ÂÜóç ôïðïèÝôçóçò ìå õðüäåéîç óõíôÞñçóçò M ÐåñéÝëéîç êáëùäßïõ N ÈåñìïóôÜôçò O ÄéáöáíÞò äåîáìåíÞ íåñïý P Ìåæïýñá ãéá íåñü ÈåñìïóôÜôçò (åéêüíá 2) a b c d Ñýèìéóç «êñýï» ×çìéêÞ óõíèåôéêÞ ßíá ÌåôáîùôÜ/ ÌÜëëéíá ÂáìâáêåñÜ/ ËéíÜ 1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò • Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß ìå ôçí ôÜóç êáé ôïí ôýðï ôïõ ñåýìáôïò ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí (åéêüíá 1/A). • Ç óýíäåóç ðñÝðåé íá ãßíåé ìüíï óå ðñßæá ðïõ Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò. • Ç ÷ñÞóç ôçò ðáñïýóáò óõóêåõÞò äåí åíäåßêíõôáé ãéá Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ðáéäéþí) ìå ìåùìÝíåò óùìáôéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç åõðåéñßáò êáé ãíþóçò, åêôüò áí áñ÷éêÜ ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôç óõóêåõÞ õðü ôçíåðßâëåøç Þ ëÜâïõí ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò õðåýèõíïõ ãéá ôçíóõöÜëåéÜ ôïõò áôüìïõ. • Ðñïóï÷Þ! ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò õðåñèåñìáßíïíôáé ç ðëÜêá êáé ôï ðåñßâëçìá ôïõ óßäåñïõ! • Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß õðü åðßâëåøç. ÂãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç, áêüìá êáé áí ðñüêåéôáé íá âãåßôå ãéá ëßãï áðü ôï ÷þñï. Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ. áôìïóßäåñá, ï áôìüò 1 Óôá åîÝñ÷åôáé áðü ôéò ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôçí ðëÜêá – Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! • Ðñïôïý êáèáñßóåôå, ãåìßóåôå Þ áäåéÜóåôå ìå íåñü ôï áôìïóßäåñï, ðñÝðåé áðáñáéôÞôùò íá ôñáâÞîåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá. • Ôï áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé õðü óõíå÷Þ åðßâëåøç åöüóïí åßíáé óõíäåäåìÝíï óôçí ðñßæá. • Ìç âõèßæåôå ôï áôìïóßäåñï óôï íåñü! • Ôïðïèåôåßôå ðÜíôïôå ôï áôìïóßäåñï üñèéï óôç âÜóç ôïðïèÝôçóçò. Ôï áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ìüíï óå óôáèåñÝò åðéöÜíåéåò ðÜíù óôç âÜóç ôïðïèÝôçóÞò ôïõ. • Ôï áôìïóßäåñï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé íá ôïðïèåôåßôáé ðÜíù óå óôáèåñÞ åðéöÜíåéá. • Ìç äéðëþíåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ìçí ôï ôõëßãåôå ãýñù áðü ôï æåóôü óßäåñï. Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõÞ ìüíï áöïý Ý÷åé êñõþóåé êáé ÷ùñßò íåñü. 69 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 70 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r • Ôï áôìïóßäåñï äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åé ðÝóåé êÜôù, ðáñïõóéÜæåé åìöáíåßò æçìéÝò Þ äéáññïÝò. • ÅëÝã÷åôå êáôÜ ðåñéüäïõò ôï êáëþäéï çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ãéá ôõ÷üí æçìßåò! Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôõ÷üí âëÜâåò óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áðáéôåßôáé ç ÷ñÞóç åéäéêïý åñãáëåßïõ. ¼ôáí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß öèïñÜ, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, Ýíáí áíôéðñüóùðï Þ áðü êÜðïéïí åéäéêü, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß ï ïðïéïóäÞðïôå êßíäõíïò. Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò áõôÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü! Ïé ìç ðñïâëåðüìåíåò åðéóêåõÝò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí óïâáñïýò êéíäýíïõò. Óôçí ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí Þ óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéêü áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ; 70 ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) ÔÜóç äéêôýïõ: 220 - 240 V ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ðñïò ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò ôçò ÅÊ: – 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.02.1973 «Ïäçãßá ðåñß ×áìçëÞò ÔÜóçò», óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò 93/68/ÅÏÊ. – 89/336/ÅÏÊ ôçò 03.05.1989 «Ïäçãßá ðåñß ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò», óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ôñïðïðïéçôéêÞò ïäçãßáò 92/31/ÅÏÊ. ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò (åéêüíá 2) Ðáñáêáëïýìå ëÜâåôå õðüøç ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ óÞìáôá ãéá ôç öñïíôßäá ôùí ñïý÷ùí, ôá ïðïßá éó÷ýïõí äéåèíþò êáé âñßóêïíôáé óôçí åôéêÝôá ôïõ ñïý÷ïõ, ó÷åôéêÜ ìå ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá óéäåñþìáôïò. Ç áíôéóôïß÷éóç ôçò åðéëïãÞò èåñìïêñáóßáò ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò âñßóêåôáé óôïí ðßíáêá ìå ôéò èåñìïêñáóßåò óéäåñþìáôïò. Óáò óõíéóôïýìå íá îå÷ùñßóåôå áðü ðñéí ôá ñïý÷á. ÎåêéíÞóôå ìå ôï óéäÝñùìá õöáóìÜôùí, ôá ïðïßá áðáéôïýí ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò (ð.÷. ÐÅÑËÏÍ). Óôï ôÝëïò óéäåñþíïíôáé ôá õöÜóìáôá, ôá ïðïßá áðáéôïýí õøçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò. Ìå áõôü ôïí ôñüðï áðïöåýãåôå ôçí êáôáóôñïöÞ åíüò åõáßóèçôïõ õöÜóìáôïò ëüãù õøçëÞò èåñìïêñáóßáò. ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ óßäåñïõ, áíÜâåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/J) êáé óâÞíåé, üôáí Ý÷åé åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé ñõèìéóôåß. ÅÜí, ùóôüóï, ï èåñìïóôÜôçò (åéêüíá 1/N) ðåñéóôñáöåß êáé ðÜëé, ðñÝðåé íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò, üôé áðáéôåßôáé êÜðïéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ãéá íá êñõþóåé ç ðëÜêá. ÌåôÜ ôï Üíáììá ôçò ëõ÷íßáò åëÝã÷ïõ, ç ðëÜêá ôïõ óßäåñïõ ðñÝðåé íá êñõþóåé êáé íá Ý÷åé ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. Óôåãíü óéäÝñùìá (÷ùñßò áôìü) 0 ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“ (åéêüíá 4/A). 0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N) óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 71 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r ÓéäÝñùìá ìå áôìü ÃÝìéóìá ôïõ áôìïóßäåñïõ (åéêüíá 3) ÐñÝðåé íá ãåìßæåôå ôç äåîáìåíÞ íåñïý ìüíï åöüóïí ï ñåõìáôïëÞðôçò äåí åßíáé óôçí ðñßæá. 0 ÅðéëïãÝáò áôìïý óôç èÝóç „0“ = ñýèìéóç ãéá óôåãíü óéäÝñùìá (åéêüíá 4/A) êáé ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò óå üñèéá èÝóç. 0 Ãåìßæåôå ôç äåîáìåíÞ íåñïý ìÝ÷ñé ôç óÞìáíóç „MAX“. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìåæïýñá ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï óßäåñï (åéêüíá 1/P). Ðïéüôçôá íåñïý Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå íåñü ôçò âñýóçò ìå óêëçñüôçôá 3 mmol/I 17° dH. Ç äåîáìåíÞ íåñïý ôçò óõóêåõÞò óáò äßíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý âñýóçò. ¼ôáí ôï íåñü åßíáé óêëçñü, ÷ñçóéìïðïéåßôå áðåóôáãìÝíï íåñü ôïõ åìðïñßïõ Þ Ýíá ìåßãìá áðü ½ íåñü âñýóçò êáé ½ áðåóôáãìÝíï íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå êáìßá ðåñßðôùóç íåñü ìðáôáñßáò! ÊáôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ðáñáêáëïýìå ëÜâåôå õðüøç: 0 Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ ìå íåñü, ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „4“ (åéêüíá4/B). 0 ÈåñìÜíåôå ôç óõóêåõÞ êáé, Ý÷ïíôáò ôçí ðëÜêá ôïõ óßäåñïõ ðñïò ôá êÜôù, åêôïîåýóôå ëßãï áôìü óå ìéá ó÷Üñá ôïðïèÝôçóçò Þ óå Ýíá ðéÜôï (åéêüíá 5) , ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï èÜëáìï ôïõ áôìïý. 3 ¸íá âÝëôéóôï áðïôÝëåóìá øåêáóìïý áôìïý êáé èüñõâïò ëåéôïõñãßáò èá åðéôåõ÷èïýí ìåôÜ áðü ôéò 3 ðñþôåò ðëçñþóåéò ôçò äåîáìåíÞò. ÓéäÝñùìá ìå áôìü Ãéá íá óéäåñþóåôå ìå áôìü, ôïðïèåôÞóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá 1/N) óôçí êáôÜëëçëç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí ôýðï ôïõ õöÜóìáôïò êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò üôïõ áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/J) – óôç óõíÝ÷åéá ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „1“, „2“, „3“ Þ „4“ (åéêüíá 4/B). Ôçí áíôéóôïé÷ßá ôùí ñõèìßóåùí èåñìïêñáóßáò (ôýðïò õöÜóìáôïò) êáé áôìïý ìðïñåßôå íá ôéò âñåßôå óôïí ðßíáêá ìå ôéò èåñìïêñáóßåò óéäåñþìáôïò. Ìüëéò ôï óßäåñï ôïðïèåôçèåß óå ïñéæüíôéá èÝóç, áñ÷ßæåé ç äçìéïõñãßá áôìïý. ¼ôáí ôï óßäåñï ôïðïèåôåßôáé êáé ðÜëé êÜèåôá, ç ôñïöïäïóßá áôìïý äéáêüðôåôáé áõôüìáôá. Ëåéôïõñãßá øåêáóìïý (åéêüíá 6/A) ÊáôÜ ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá Þ åÜí Ý÷åôå ðïëý êáéñü íá óéäåñþóåôå, ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá øåêáóìïý (åéêüíá 1/G) ðïëëÝò öïñÝò, ìÝ÷ñéò üôïõ åîÝëèåé íåñü áðü ôá áêñïöýóéá øåêáóìïý (åéêüíá 1/D). Ôç ëåéôïõñãßá øåêáóìïý ìðïñåßôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé óôï óôåãíü óéäÝñùìá. Ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý (åéêüíá 6/B) Ç ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý áðïôåëåß ðïëýôéìç âïÞèåéá ð.÷. óôï óéäÝñùìá ôùí ôóáêßóåùí, ôùí êåíôçìÜôùí ê.Ü. Ìðïñåßôå íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõìðëçñùìáôéêÞ åêôüîåõóç áôìïý ôüóï óôï óéäÝñùìá ìå áôìü üóï êáé óôï óôåãíü óéäÝñùìá. 0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N) óôç èÝóç „max.“ êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò üôïõ åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá, äçë. áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/J). 71 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 72 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r 0 Óçêþóôå ôï áôìïóßäåñï ëßãï ðÜíù áðü ôï ýöáóìá êáé ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý (åéêüíá 1/H). ÐåñéìÝíåôå 5 äåõôåñüëåðôá, ðñïôïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôç ëåéôïõñãßá åêôüîåõóçò áôìïý. Øåêáóìüò áôìïý óå êñåìáóìÝíá ñïý÷á 0 Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N) óôç èÝóç „max.“ êáé ðåñéìÝíåôå, Ýùò üôïõ áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá 1/J). 0 ÊñåìÜóôå ôï ñïý÷ï óå ìéá êñåìÜóôñá êáé êñáôÞóôå ôï áôìïóßäåñï óå áðüóôáóç 10 - 20 cm ðÜíù áðü ôï ýöáóìá. 0 ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ôçí åêôüîåõóç áôìïý (åéêüíá 1/H). ÐåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 5 äåõôåñüëåðôá, ðñïôïý ðéÝóåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï. 1 Ðñïóï÷Þ: Ìç øåêÜæåôå ñïý÷á ðïõ öïñÜôå. Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! ÄéáêïðÞ óôáîßìáôïò (åêôüò ôïõ DB 5020) Ôï óßäåñï áôìïý DB 5040 åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå ìéá áõôüìáôç äéáêïðÞ óôáîßìáôïò. Ç äéáêïðÞ óôáîßìáôïò äéáêüðôåé áìÝóùò ôç äçìéïõñãßá áôìïý, üôáí åðéëåãåß ìéá ðïëý ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. ÁðïèÞêåõóç ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç! ÔïðïèåôÞóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá 1/N) óôç èÝóç „êñýï“ (åéêüíá 2/a) êáé ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“ (åéêüíá 4/A). ¢äåéáóìá ôïõ õðüëïéðïõ íåñïý (åéêüíá 7). ÖõëÜóóåôå ôç óõóêåõÞ óå üñèéá èÝóç. Ãéá óùóôÞ áðïèÞêåõóç ôõëßîôå ôï êáëþäéï óôçí åéäéêÞ èÝóç ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ (åéêüíåò 1/M êáé 8). 72 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÁöáëÜôùóç 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ áôìïý ìå íåñü âñýóçò, óõóóùñåýïíôáé Üëáôá óôï èÜëáìï áôìïý ìå áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò ðïóüôçôáò áôìïý, óå ðåñßðôùóç Ýíôïíçò ÷ñÞóçò. Ãéá ôçí áöáëÜôùóç ÷ñçóéìïðïéÞóôå æåóôü íåñü êáé îýäé óå áíáëïãßá 1:1. ÁäåéÜóôå ôï ìåßãìá ìÝóá óôçí êñýá êáé áðïóõíäåäåìÝíç óõóêåõÞ (åéêüíá 3). Ôá êïéíÜ ìÝóá áöáëÜôùóçò åßíáé ðïëý äñáóôéêÜ êáé äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé! ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç. ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „0“ (åéêüíá 4/A). Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ íåñïý (åéêüíá 1/O) ìÝ÷ñé ôç óÞìáíóç „MAX“. Ñõèìßóôå ôï èåñìïóôÜôç (åéêüíá1/N) óôï „max.“. ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá. ÐåñéìÝíåôå, Ýùò üôïõ áíÜøåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ (åéêüíá1/J). ÔñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ïñéæüíôéá èÝóç óå ìéá ó÷Üñá ôïðïèÝôçóçò Þ óå Ýíá äßóêï (åéêüíá 5). ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá áôìïý (åéêüíá 1/F) óôç èÝóç „4“ (åéêüíá 4/B) êáé áöÞóôå ôï ìßãìá íá äéáðåñÜóåé ôï åóùôåñéêü. ÔÝëïò, åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìå êáèáñü íåñü êáé èåñìÜíåôå ãéá ëßãç þñá ôï óßäåñï, ãéá íá óôåãíþóåé ï èÜëáìïò áôìïý. Ôþñá, ôï áôìïóßäåñü óáò åßíáé êáé ðÜëé Ýôïéìï ãéá ÷ñÞóç. Ãéá ðñïëçðôéêïýò ëüãïõò, óõíéóôÜôáé ç áöáëÜôùóç êÜèå ôñßìçíï. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 73 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 r Ôé êÜíïõìå, üôáí... • êáôÜ ôç ñýèìéóç ëåéôïõñãßáò ìå áôìü äåí âãáßíåé "áôìüò"; – Óôï æåóôü êáé îçñü áÝñá (ôï ÷åéìþíá), åßíáé öõóéêü íá ðáñáôçñåßôáé ìåßùóç ôïõ íÝöïõò áôìïý, ãéáôß áðïññïöÜôáé áðü ôïí îçñü áÝñá. – Ìå ôçí åêêÝíùóç ôçò ãåìÜôçò äåîáìåíÞò íåñïý, áðïìáêñýíïíôáé ôá ÷íïýäéá. ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç, ãõñßóôå ðëÜãéá ôç ãåìÜôç óõóêåõÞ ðñïò ôá åìðñüò (åéêüíá 7), Ýôóé þóôå íá âãåé ôï íåñü áðü ôçí ïðÞ ðëÞñùóçò. • ÐÝöôïõí óôáãüíåò áðü ôéò ïðÝò øåêáóìïý áôìïý; – Ï åðéëïãÝáò áôìïý ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óôç èÝóç „1“ Þ êáé ðáñáðÜíù, üôáí åðéôåõ÷èåß ç èåñìïêñáóßá ãéá ôï óéäÝñùìá ìå áôìü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç èåñìïêñáóßá ãéá ôç ëåéôïõñãßá áôìïý åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ, áõîÞóôå ôçí. • ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ óéäåñþìáôïò äçìéïõñãïýíôáé êçëßäåò óôá ñïý÷á; – Êáèáñßóôå ôï áôìïóßäåñï. ¼óï ç ðëÜêá åßíáé áêüìá æåóôÞ, ôñßøôå ôç ìå íåñü êáé îýäé Þ êÜðïéï Üëëï êáèáñéóôéêü ðïõ íá ìç ÷áñÜæåé. – Óôï îçñü óéäÝñùìá, åíäÝ÷åôáé íá åéó÷ùñÞóïõí ÷íïýäéá óôï èÜëáìï áôìïý êáé íá êáïýí. ÅðïìÝíùò, åíäÝ÷åôáé íá äçìéïõñãçèïýí êçëßäåò ëüãù ôïõ åîåñ÷üìåíïõ íåñïý. Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå êáé ôï åóùôåñéêü ôçò äåîáìåíÞò íåñïý. Ãåìßóôå ôçí ìå íåñü êáé áíáêéíÞóôå åëáöñÜ ôï óßäåñï. Óôç óõíÝ÷åéá ÷ýóôå ôï íåñü. • Ç ðëÜêá ôïõ óßäåñïõ Ý÷åé öèáñåß Þ åßíáé âñüìéêç; – Ñõèìßóôçêå õøçëÞ èåñìïêñáóßá óéäåñþìáôïò. – ÅðéëÝîôå ôçí êáôÜëëçëç ãéá ôï ýöáóìá èåñìïêñáóßá óéäåñþìáôïò (âëÝðå ðßíáêá ìå èåñìïêñáóßåò óéäåñþìáôïò). Áðüññéøç 2 Õëéêü óõóêåõáóßáò Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï óêïðü áõôü. 2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ W Ôï óýµâïëï óôï ðñïúüí Þ åðÜíù óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé äåí ðñÝðåé íá µåôá÷åéñßæåóôå ôï ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéµµá . ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý. Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ åíäå÷üµåíùí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá µðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï ÷åéñéóµü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý. Ãéá ëåðôïµåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ µå ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý, åðéêïéíùíÞóôå µå ôï äçµáñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò õðçñåóßá áðïêïµéäÞò ïéêéáêþí áðïññéµµÜôùí Þ µå ôï êáôÜóôçµá üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí. 73 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 74 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t Ütüleme çizelgesi - kullanım bilgileri Kumaş Sıcaklık ayar düğmesi Buhar ayar düğmesi t Açıklamalar Sentetikler Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon, Vonnel Polyacryl Buhar kapalı "0" Polyamid Polyester Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon, Rilsan Dacron, Diolen, Kodel, Trevira, Vestan Buhar kapalı "0" Selülöz Selülözik elyaflar, Asetat, Cupro, Viskose için örnekler: Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon, Tricell Doğal elyaflar İpek Buhar kapalı "0" İpek ve sentetikler araya nemli bir bez konarak kuru ütülenebilirler. Yün Buhar Açık "1" - "2" Ayrıca buhar ayar düğmesi düşük ile orta arasındaki ayarlardayken buharlı ütüleme de yapılabilir Pamuk Buhar Açık "2" - "4" ••• konumundan itibaren sürekli buhar akışı mümkün Keten bezi Buhar Açık "2" - "4" İnatçı kırışıklar için ••• konumundan itibaren süper buhar püskürtme Bu ayar -Ütüyü muhafaza içindir = Soğuk Buhar kapalı "0" Fişi çekiniz Karışık kumaşlar için, hassas bileşene ait düşük sıcaklıkta ütü yapılması tavsiye edilir, örn. polyester-pamuk karışımları için polyester konumu. Ütüleme hızı, kumaştaki nem oranı vs. farklı olabileceğinden, sizin için optimum ayar, çizelgede gösterildiğinden farklı olabilir! 74 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 75 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t t Değerli müşterimiz, lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatle ile okuyunuz. Özellikle bu kullanma kılavuzunun ilk sayfalarında yer alan güvenlik uyarılarını dikkate alınız! Lütfen kullanma kılavuzunu daha sonra belirli bilgilere tekrar bakmak üzere saklayınız. Cihazı başkalarına devredecek olursanız bu kitapçiği cihazın yeni sahiplerine veriniz. Özellikler (Resim 1) A B C D E F G H J K L M N O P Tip levhası Paslanmaz çelik ütü tabanı Buhar delikleri Su püskürtme deliği Su doldurma yeri Buhar ayar düğmesi Su püskürtme düğmesi Süper buhar püskürtme düğmesi Kontrol lambası Güç kablosu Bakım bilgisi içeren ütü bırakma yeri Kablo toplayıcı Sıcaklık ayar düğmesi Saydam su deposu Su ölçek kabı Sıcaklık ayar düğmesi (Resim 2) a b c d "Soğuk" ayarı Sentetikler İpekli/yünlü Pamuklu/keten 1 Güvenlik bilgileri • Cihaz yalnızca, tip levhasında belirtilen voltajda ve elektrik türüyle çalıştırılabilir (Resim 1/A). • Cihazın bağlantısı yalnızca kurallara uygun monte edilmiş bir prize yapılabilir. • Bu cihaz, bedensel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı kişiler (çocuklar dahil) ve cihazın kullanımı konusunda bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetimi altında bulunmadıkça ya da bu konudaki temel bilgiler verilmedikçe cihaz konusunda deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılması öngörülmemiştir. • Dikkat! Cihaz çalışırken buharlı ütünün tabanı ve başlığı, işlevi gereği çok sıcak olur! • Cihazı denetimsiz bırakmayınız. Odadan kısa süreli ayrıldığınız zaman bile ütünün fişini prizden çekiniz. Çocukları cihazdan uzak tutunuz. 1 • • • • • • Buharlı ütüleme sırasında tabandaki deliklerden buhar çıkar yanık yaraları tehlikesi! Buharlı ütü temizlenmeden, su doldurulmadan ya da suyu boşaltılmadan önce ütünün fişi mutlaka prizden çekilmelidir. Fişi takılı olduğu zamanlar buharlı ütünün başında daima cihazı denetleyen bir kişi bulunmalıdır. Buharlı ütüyü kesinlikle suya daldırmayınız! Buharlı ütüyü bırakma yerine daima dik konumda bırakınız. Buharlı ütü yalnızca sallanmayan, sağlam bir yüzey üzerinde, kendi bırakma yüzeyi üzerine bırakılabilir. Buharlı ütü sallanmayan sağlam bir yüzey üzerinde kullanılmak ve bırakılmak zorundadır. Ütünün kablosunu katlamayınız. Kabloyu ütü henüz sıcak haldeyken buharlı ütünün etrafına dolamayınız. 75 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 76 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t Cihazı yalnızca soğuk halde ve içinde su olmadan muhafaza ediniz. • Buharlı ütü yere düştüyse, görünür hasarları varsa ya da su sızdırıyorsa, artık kullanılamaz. • Lütfen zaman zaman elektrik kablosunda hasar olup olmadığını kontrol ediniz! Elektrik kablosundaki hasarları gidermek için özel alet kullanımı gereklidir. Elektrik kablosu zarar gördüyse, her türlü tehlikeden kaçınmak amacıyla üretici, uzman bir bayi ya da gereken eğitime sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Bu cihaz üzerindeki tamirler yalnızca uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir. Ehil olmayan kişiler tarafından yapılmış tamirler nedeniyle büyük tehlikeler meydana gelebilir. Tamir gerektiğinde müşteri servisinize ya da yetkili satıcınıza başvurunuz. Teknik Bilgiler Çektiği güç: • 2200 W (DB 5040) • 2000 W (DB 5020) Şebeke voltajı: 220 - 240 V ; Bu cihaz şu AB yönergelerine uygundur: – 93/68/EEC değişiklik yönergesi ile 19.02.1973 tarihli 72/23/EEC "Alçak gerilim yönergesi". – 92/31/EEC değişiklik yönergesi ile 03.05.1989 tarihli 89/336/EEC "EMV (elektromanyetik uygunluk) yönergesi". Çalıştırma Sıcaklık ayarı (Resim 2) Lütfen, kaliteli giysi ve kumaşlarda bulunan ve doğru ütüleme sıcaklığını belirten, uluslararası geçerliliğe sahip bakım işaretlerini dikkate alınız. 76 Kumaş türüne göre uygun sıcaklık ayarını ütüleme çizelgesinde bulabilirsiniz. Çamaşırları önceden tasnif etmenizi tavsiye ederiz. Önce, düşük ütüleme sıcaklığı gerektiren kumaşları (örn. PERLON) ütülemekle başlayınız. Ardından diğer kumaşlar, gerektirdikleri sıcklık sırasıyla ütülenirler. Böylelikle, hassas bir kumaşın fazla yüksek sıcaklık yüzünden zarar görmesinden kaçınmış olursunuz. Ütü açıldıktan sonra kontrol lambası (Resim 1/J) yanar; bu lamba, ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında tekrar söner. Ancak yine de sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) geriye doğru çevirirseniz, ütü tabanının soğuması için bir miktar zaman geçmesi gerektiğini dikkate alınız. Bu durumda ütü tabanı ancak kontrol lambası yandıktan sonra düşük sıcaklık ayarına uygun ölçüde soğumuş olur. Kuru ütüleme 0 Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F) "0" konumuna (Resim 4/A) getiriniz. 0 Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) istediğiniz sıcaklığa getiriniz. Buharlı ütüleme Buharlı ütünün doldurulması (Resim 3) Su deposu yalnızca, elektrik fişi prizden çekilmiş haldeyken doldurulabilir. 0 Buhar ayar düğmesini "0" = Kuru ütüleme (Resim 4/A) konumuna getiriniz ve ütüyü dik tutunuz. 0 Su deposunu en fazla "MAX" işareine kadar doldurunuz. Bu iş için ambalajdan çıkan ölçekkabını kullanabilirsiniz (Resim 1/P). 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 77 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t Su kalitesi Su püskürtme işlevi (Resim 6/A) Sertlik derecesi en fazla 3 mmol/l 17° dH olan musluk suyunu kullanabilisiniz. Su hizmetleri kuruluşunuz, şebeke suyunuzun sertlik derecesi hakkında bilgi verir. Suyunuzun sertlik derecesi daha fazlaysa eczaneden distile edilmiş (arı) su ya da 1/2 şebeke suyu ile 1/2 distile edilmiş sudan oluşan bir karışım kullanınız. Kesinlikle akü suyu kullanmayınız! İlk kullanımda ya da uzun süre ütü yapmadıysanız, su püskürtme deliğinden (Resim 1/D) su gelmesi için su püskürtme düğmesine (Resim 1/G) birden fazla defa basmanız gerekir. Su püskürtme işlevini kuru ütüleme sırasında da kullanabilirsiniz. Süper buhar pükürtme işlevi (Resim 6/B) İlk kullanım sırasında lütfen şunlara dikkat etiniz: 0 Depoya su doldurunuz, buhar ayar düğmesini (Resim 1/F) "4" konumuna (Resim 4/B) getiriniz. 0 Cihazın ısınmasını bekleyiniz ve buhar bölmesini etkinleştirmek üzere ütü tabanı aşağıya gelecek şekilde bir bırakma ızgarasına ya da bir tabağa (Resim 5) koyarak aşağıya doğru buhar çıkarmaya başlayana kadar bekletiniz. 3 0 0 Optimum buhar sonucu ve çalışma sessizlliği, ilk 3 su deposu tüketildikten sonra elde edilecektir. Buharlı ütüleme Buharlı ütüleme için sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) uygun kumaş türüne göre ayarlayınız ve kontrol lambası (Resim 1/J) sönene kadar bekleyiniz - buhar ayar düğmesini (Resim 1/F) ancak ondan sonra "1", "2", "3" ya da "4" konumuna (Resim 4/B) getiriniz. Birbiriyle uyumlu sıcaklık (kumaş türü) ve buhar ayarlarını ütüleme çizelgesinden öğrenebilirsiniz. Buharlı ütüleyici yatay tutulmaya başlandığında, buhar çıkmaya başlar. Buharlı ütü tekrar dikey konumda bırakıldığında, buhar akışı otomatik olarak durdurulur. 0 0 0 1 Kimi durumlarda, örn. kırışıkların, işlemelerin vb. ütülenmesinde, değerli bir yardımcınız süper buhar püskürtme işlevidir. Ek buhar püskürtmeyi gerek buharlı ütüleme yaparken, gerek kuru ütüleme sırasında kullanabilirsiniz. Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) "max" konumuna getiriniz ve ütü uygun sıcaklığa gelene, yani kontrol lambası (Resim 1/J) sönene kadar bekleyiniz. Buharlı ütüyü kumaşın üzerinden hafifçe kaldırınız ve buhar püskürtme düğmesine (Resim 1/H) basınız. Buhar püskürtme düğmesine tekrar basmadan önce daima 5 saniye bekleyiniz. Askıdaki giysilerin buharla ütülenmesi Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) "max" konumuna getiriniz ve kontrol lambası (Resim 1/J) sönene kadar bekleyiniz. Giysiyi bir askıya asınız ve buharlı ütüyü 10 - 20 cm mesafeden kumaşa doğru tutunuz. Şimdi buhar püskürtme düğmesine (Resim 1/H) basınız. Düğmeye tekrar basmadan önce daima en az 5 saniye bekleyiniz. Dikkat: Buhar püskürtmeyi giysi vücut üzerindeyken kullanmayınız. Yanık yaraları tehlikesi! 77 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 78 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t Damlama emniyeti (DB 5020'de yok) DB 5040 buharlı ütü otomatik bir damlama emniyeti ile donatılmıştır. Damlama emniyeti, fazla düşük bir sıcaklık seçildiğinde, buhar oluşumunu anında durdurur. Muhafaza Fişi çekiniz! Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/ N) "Soğuk" konumuna (Resim 2/ a) ve buhar ayar düğmesini (Resim (1/F) "0" konumuna (Resim 4/A) getiriniz. Kalan suyu boşaltınız (Resim 7). Cihazı dik konumda muhafaza ediniz. Doğru muhafaza için elektrik kablosunu kablo toplayıcının etrafına sarınız (Resim 1/M ve 8). Bakım ve temizlik Kireç temizleme 0 0 0 0 0 78 Musluk suyu ile buharlı ütüleme yapıldığında buhar bölmesinde kireç birikir ve tortu fazlaysa, çıkan buhar miktarının azalmasına neden olur. Kireç temizlerken ılık su ve sirke özünü 1:1 oranında bir karışım halinde kullanınız. Karışımı ütüye, ütü soğukken ve fişi prize takılı değilken doldurunuz (Resim 3). Piyasada satılan kireç sökücüler fazla tahriş edici olduklarından bu iş için kullanılamazlar! Fişi çekiniz! Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F) "0" konumuna (Resim 4/A) getiriniz. Su deposunu (Resim 1/O) "MAX" işaretine kadar doldurunuz. Sıcaklık ayar düğmesini (Resim 1/N) "max" konumuna getiriniz. Ütünün fişini prize takınız. 0 Kontrol lambası (Resim 1/J) sönene kadar bekleyiniz. 0 Ütünün fişini prizden çekiniz. 0 Ütüyü yatay konumda bir bırakma ızgarasına ya da bir tabağın üstüne koyunuz (Resim 5). 0 Buhar ayar düğmesini (Resim 1/F) "4" konumuna (Resim 4/B) getiriniz ve depodaki tüm suyun akıp gitmesini bekleyiniz. 0 Bunun ardından bu işlemi berrak suyla tekrarlayınız ve sonra da buhar bölmelerinin kuruması için ütüyü kısa bir süre ısıtınız. Artık buharlı ütünüz yeniden kullanılmaya hazırdır. Tedbir olarak üç ayda bir kireç temizleme işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Problemler ve çözümleri: • Problem: Buharlı ütüleme sırasında "buhar" görünmüyor. – Sıcak, kuru havada (kış dönemi), buhar kuru hava tarafından yoğuşma (kondansasyon) yapmaksızın emildiğinden buharın zor görünmesi normaldir. – Deliklere kaçmış iplikler varsa, bunlar dolu su deposu boşaltılmak suretiyle çıkarılabilir. Ütünün fişini prizden çekiniz, dolu ütüyü su doldurma yerinden dışarı akabilecek şekilde öne doğru eğiniz (Resim 7). • Problem: Buhar deliklerinden su damlaları geliyor. – Buhar ayar düğmesini, ancak buharlı ütülemeye uygun sıcaklığa ulaşıldıktan sonra "1" ya da daha büyük bir konuma getiriniz. Sıcaklık buharlı ütüleme için yeterli değilse, sıcaklık ayarını yükseltiniz. • Problem: Ütüleme sırasında kumaş üzerinde lekeler oluşuyor. – Buharlı ütüyü temizleyiniz. Ütü tabanını henüz sıcakken sirkeli suyla ya da tahriş etmeyen bir temizleme suyuyla siliniz. 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 79 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 t – Kuru ütüleme sırasında buhar bölmelerine hav girip bunları tıkayabilir. Bu nedenle çıkan sular lekelere neden olabilir. Bu yüzden su deposunun içini de temizleyiniz. Su deposunu suyla doldurunuz ve buharlı ütüyü hafifçe sallayınız. Sonra depodaki suyu dökünüz. • Problem: Ütü tabanı mat ya da tortulu. – Ütünün sıcaklığı fazla yüksek ayarlanmış. – Kumaş için uygun ütü sıcaklığını (bakınız: ütüleme çizelgesi) seçiniz. İmha 2 2 Ambalaj malzemesi Ütünüzün ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen türdedir ve geri dönüş türülebilir. Plastik parçalar, örneğin >PE<, >PS<, şekillerde gösterilmiştir. Ambalaj malzemelerini, geri dönüşüm kaplarındaki işaretlere uygun bölmelere atınız. Cihazınızın kullanma ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. ELECTROLUX A.Ş. Tarlabaşı Cad.No 35 Taksim / İSTANBUL TEL: 0 212 293 10 20 FAX: 0 212 251 91 44 ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATTI 0 800 211 61 69 Eski cihazlar Ürün ya da ambalaj malzemesi W üzerindeki simgesi, bu ürün ya da ambalaj malzemesinin ev çöpüne atılamayacağını, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için özel toplama noktalarından birine bırakılmak zorunda olduğunu belirtir. Bu ürünün doğru geri dönüşümünü sağlamakla, hem çevreyi, hem de çevrenizdeki insanların sağlığını korumuş olursunuz. Geri dönüşüm kurallarına uymamak, hem çevreye, hem de insan sağlığına zarar verir. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha geniş bilgiyi belediyenizden, çöp ve atık dairelerinden ya da ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan öğrenebilirsiniz. 79 822 949 308 DB_5020_5040.book Seite 80 Mittwoch, 26. Oktober 2005 4:58 16 Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nürnberg http://www.electrolux.de © Copyright by Electrolux 822 949 308 – 05 - 1005