Transcripción de documentos

MFQ35.book Seite 57 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es Enhorabuena por la coзpra de su nuevo aparato de la casa BOНCВ. Con él, Рd. se ha decidido por un electrodoзéstico зoderno у de бran calidad. Зás inforзaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra páбina сeb. Índice Observaciones para su seбuridad . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . Зaneдo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . Оras concluir el trabaдo/ Жiзpieфa del aparato . . . . . . . . . . . . . . . Жocaliфación de averías . . . . . . . . . . . . . Мecetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseдos para la eliзinación de eзbalaдes у el desбuace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de бarantía . . . . . . . . . . . . 57 59 59 60 61 61 62 63 Observaciones para su seбuridad Жea las presentes instrucciones de uso detenidaзente antes de utiliфar el aparato. En ellas se facilitan iзportantes advertencias de seбuridad у de зaneдo. En caso de incuзpliзiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante eтcluуe cualлuier responsabilidad por los daños лue ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de aliзentos en cantidades usuales doзésticas, лuedando eтcluido su uso industrial. Кor aplicaciones seзeдantes a las de hoбares particulares de carácter no coзercial se entienden cocinas para personal en oficinas, coзercios, eтplotaciones aбrícolas, etc., así coзo cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones seзeдantes. Иo sobrepasar las cantidades a elaborar у los tieзpos de funcionaзiento habituales para uso doзéstico. Жa batidora de repostería es adecuada para зeфclar aliзentos pastosos у líлuidos, así coзo batir nata. Кor lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de aliзentos o productos. Жea detenidaзente las instrucciones de uso del aparato у бuárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entreбar el aparato a otra persona, acoзpáñelo sieзpre de las correspondientes instrucciones de uso. , Advertencias de seбuridad de carácter бeneral ъКeliбro de descarбa eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Зantener a los niños aleдados del aparato у de su cable de coneтión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuуas facultades físicas, sensoriales o зentales estén зerзadas o cuуa falta de conociзientos o de eтperiencia les iзpida hacer un uso seбuro de los зisзos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seбuridad o no han sido instruidos previaзente en su uso у han coзprendido los peliбros лue pueden derivarse del зisзo. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 57 MFQ35.book Seite 58 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es Гзpida лue los niños дueбuen con el aparato. Conectar у usar el aparato sólo de conforзidad con los datos лue fiбuran en la placa de características del зisзo. Пtiliфar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. Иo conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de coneтión o el aparato зisзo huellas visibles de desperfectos. Antes de sustituir los accesorios o pieфas adicionales лue бiran cuando está en funcionaзiento el aparato, deberá desconectarse el éste у eтtraer el cable de coneтión de la toзa de corriente. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta лue lo viбile, así coзo al arзarlo, desarзarlo o liзpiarlo. Иo arrastrar el cable de coneтión del aparato por enciзa de bordes o cantos cortantes. Кrestar asiзisзo atención a лue el cable de coneтión del aparato no entre en ninбún зoзento en contacto con obдetos o pieфas calientes. Con obдeto de evitar posibles situaciones de peliбro, la sustitución del cable de coneтión del aparato sólo podrá ser realiфada por personal técnico del fabricante o de su Нervicio Оécnico. Жas reparaciones e intervenciones лue debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser eдecutadas por personal técnico cualificado del Нervicio Оécnico Oficial de la зarca. , Advertencias de seбuridad para este aparato ъКeliбro de lesiones! Кeliбro de descarбas eléctricas En caso de interrupción del suзinistro de corriente, el aparato perзanece conectado у continúa su зarcha tras restablecerse la aliзentación de corriente. Desconectar el aparato inзediataзente. Иo suзerбir nunca la base зotriф en líлuidos ni lavarla en el lavavaдillas. ъИo utiliфar nunca una liзpiadora de vapor! Иo suзerбir el aparato en su unión entre la varilla batidora у la unidad зotriф en líлuidos. Кrestar atención al elaborar aliзentos o líлuidos calientes con el aparato. ъЖos líлuidos pueden salpicar! Иo usar el aparato teniendo las зanos húзedas. ъКeliбro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/de la rotación del зotor! Иo introducir nunca las зanos en el pie de la batidora. Иo lavar nunca las cuchillas suдetándolas con las зanosś Пtiliфar sieзpre un cepillo. Иo introducir nunca con las зanos en los accesorios estando éstos бirando. Зontar у desзontar los accesorios solo estando el aparato coзpletaзente parado – el aparato siбue funcionando durante un breve tieзpo tras desconectarlo. Кroteбer o recoбer los cabellos larбos o la ropa suelta a fin de лue no sean atrapados por los útiles en rotación. 58 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ MFQ35.book Seite 59 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es ъГзportante! Иo usar el aparato en seco, sin aliзentos. Вacer funcionar el aparato sólo con accesorios oriбinales del fabricante. Иo зeфclar o coзbinar diferentes accesorios (es decir, trabaдar sieзpre con accesorios de la зisзa clase, por eдeзplo бarfios de aзasado). Иo hace funcionar nunca el aparato con accesorios acoplados siзultáneaзente en las bocas norзales у posterior para accesorios. Нe aconseдa deдar el aparato conectado sólo el tieзpo absolutaзente indispensable para elaborar los aliзentos. El vaso зeфclador no es adecuado para usarlo en el horno зicroondas. Descripción del aparato Зaneдo del aparato Desplieбue, por favor, las páбinas con las ilustraciones. Fiб.  Base зotriф 1 Оecla de desbloлueo Кara retirar los accesorios acoplados 2 Зando con cinco posiciones de trabaдo + accionaзiento зoзentáneo Кara conectar у desconectar el aparato, así coзo reбular la velocidad de trabaдo. 0/off Ş Кarada 1 Ş зíniзo núзero de revoluciones 5 Ş зáтiзo núзero de revoluciones Accionaзiento зoзentáneo «З» Ş (perзite trabaдar con el зáтiзo núзero de revoluciones) desplaфar el зando hacia la iфлuierda у зantenerlo accionado con la зano 3 Cable de coneтión a la red eléctrica 4 Boca posterior con cierre para acoplar accesorios especiales, por eдeзplo varilla batidora adicional 5 Оeclas de desbloлueo por eдeзplo una varilla batidora adicional. Кulsar aзbas teclas siзultáneaзente. 6 Bocas para introducir los accesorios Accesorios 7 Рarilla зeфcladora 8 Бarfio aзasador Disponible sólo en alбunos зodelosś 9 Рarilla batidora adicional 10 Рaso de la batidora 11 Кicadora universal (instrucciones de uso separadas) En caso de no incluir el eлuipo de serie de su aparato el picador universal o la varilla batidora adicional, puede usted adлuirir los accesorios зencionados a través del Нervicio de Asistencia Оécnica Oficial de la зarca. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Base зotriф con accesorios acoplados Жos accesorios perзiten alcanфar unos resultados particularзente buenos si se usan conforзe a las siбuientes recoзendacionesś Рarillas batidoras para ... ... preparar salsas, зontar claras de huevo, hacer puré de patatas, creзas, зaуonesas, nata у зasas liбeras, coзo por eдeзplo зasas batidas. Жas varillas batidoras no son adecuadas para elaborar зasas pesadas. Бarfios aзasadores para ... ... para elaborar зasas pesadas, coзo por eдeзplo зasas лuebradas, de levadura o patatas, así coзo para зeфclar зasas pesadas de carne picada, pastosasa o зasas para pan. Жa зáтiзa cantidad elaborableś 500 бraзos de harina e inбredientes. Advertencia iзportante Estando la boca posterior para accesorios desbloлueada, el aparato sólo trabaдa con la función de accionaзiento зoзentáneo. El зando de cinco posiciones de trabaдo no se puede activar. Bloлuear у desbloлuear la boca posterior para accesorios sólo con el зando en la posición 0/off. 59 MFQ35.book Seite 60 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es ъКeliбro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/de la rotación del зotor! Иo introducir nunca las зanos en el pie de la batidora. Иo lavar nunca las cuchillas suдetándolas con las зanosś Пtiliфar sieзpre un cepillo. Иo introducir nunca con las зanos en los accesorios estando éstos бirando. Зontar у desзontar los accesorios solo estando el aparato coзpletaзente parado – el aparato siбue funcionando durante un breve tieзpo tras desconectarlo. Кroteбer o recoбer los cabellos larбos o la ropa suelta a fin de лue no sean atrapados por los útiles en rotación. Жiзpiar el aparato у los accesorios antes de usarlos por priзera veф. Fiб.   Desenrollar coзpletaзente el cable de coneтión del aparato.  Зontar у hacer enclavar el accesorio лue se desea utiliфar en la base зotriф. Кrestar atención a la forзa de las pieфas de plástico para evitar confusiones (véase la Fiб. -1).  Гntroducir el cable de coneтión en la toзa de corriente.  Colocar los aliзentos en un recipiente o vaso hondo.  Гntroducir los accesorios en el recipiente у seleccionar en el aparato la posición de trabaдo deseada. Кosiciones 1, 2ś Гncorporar у reзover. Кosiciones 3, 4, 5ś Aзasar у batir.  Оras concluir el trabaдo, colocar el зando en la posición 0/off у retirar los accesorios del aparato pulsando la tecla de desbloлueo.  Atenciónś Жa tecla de desbloлueo no se puede accionar si no se ha colocado previaзente el зando selector en la posición 0/off. Advertenciaś Desconectar sieзpre la base зotriф antes de retirarla o eтtraerla del recipiente en donde se están elaborando los aliзentos. 60 Disponible sólo en alбunos зodelosś Рarilla batidora adicional Кara elaborar зaуonesas, salsas, sopas, batidos o aliзentos para bebés, así coзo picar hielo у frutas overduras cocidas. Advertencia iзportante Estando la boca posterior para accesorios desbloлueada, el aparato sólo trabaдa con la función de accionaзiento зoзentáneo. El зando de cinco posiciones de trabaдo no se puede activar. Bloлuear у desbloлuear la boca posterior para accesorios sólo con el зando en la posición 0/off. Fiб.  Desplaфar el bloлueo de la boca posterior hacia arriba, hasta лue enclave.  Гntroducir la varilla batidora adicional en la boca posterior, la enclavar.  Гncorporar los aliзentos лue se desean elaborar.  Бirar el зando selector hacia la iфлuierda hasta ocupar la posición de trabaдo; зantenerlo en dicha posición.  Оras concluir el trabaдo con la зáлuina, retirar el accesorio pulsando siзultáneaзente aзbas teclas de desbloлueo.  Colocar el bloлueo de la boca posterior en su posición inicial de bloлueo.  Advertenciaś Кara evitar лue se produфcan salpicaduras durante la elaboración de los aliзentos, la зáлuina se conectará sólo después de лue ésta se encuentre suзerбida en los aliзentos. Оras concluir el trabaдo/ Жiзpieфa del aparato Advertencia iзportante El aparato no reлuiere un зanteniзiento especifico. Пna liзpieфa cuidadosa у a fondo del accesorio evitará daños en el зisзo у conservará su capacidad de funcionaзiento. ъAtención! Иo suзerбir la base зotriф en el aбua! ъИo lavar nunca la base зotriф en el lavavaдillas! ъИo utiliфar nunca una liзpiadora de vapor! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ MFQ35.book Seite 61 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es Eтtraer el cable de coneтión de la toзa de corriente.  Жiзpiar eтteriorзente la unidad básica con un paño húзedo. Нecarla con un paño.  Жavar las herraзientas (accesorios) у la varilla batidora adicional en el lavavaдillas o con un cepillo baдo el chorro de aбua del бrifo. Conseдo prácticoś Al picar фanahorias, loзbardas o productos siзilares, se acuзula sobre las pieфas de plástico una capa de color roдiфo. Esta capa se puede eliзinar aplicando varias бotas de aceite coзestible у frotando con un paño.  Кara бuardar la зáлuina se puede enrollar el cable de coneтión del aparato (Fiб. ). Зasa de biфcocho El зando selector no se puede desplaфar a las posiciones de trabaдo 1 a 5. Forзa de subsanarla Estando la boca posterior para accesorios desbloлueada, las posiciones de trabaдo 1 a 5 no están disponibles. El bloлueo de la boca tiene лue estar coзpletaзente cerrado. Зasa batida  Жocaliфación de averías Мecetas Иata зontada 100–500 бraзos  Batir la nata con las varillas зeфcladoras durante ½–5 зinutos en la posición de trabaдo 5 – seбún la cantidad у las propiedades de la nata. Claras de huevo a punto de nieve 1–5 claras de huevo  Batir las claras de huevo con la varilla зeфcladora durante 2–5 зinutos en la posición de trabaдo 5. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Мeceta básica 2 huevos 2–3 cucharadas soperas de aбua caliente 100 бraзos de aфúcar 1 sobrecito de aфúcar de vainilla 70 бraзos de harina 70 бraзos de fécula de зaíф (зaicena) levadura en polvo  Batir los inбredientes (eтcepto la harina у la fécula de зaíф) con las varillas зeфcladoras durante 3–4 зinutos en la posición de trabaдo 5 hasta лue forзen una зasa esponдosa.  Нeleccionar la posición de trabaдo 1 у aбreбar cucharada a cucharada la harina у la fécula de зaíф durante aproт. ½–1 зinuto. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Мeceta básica 2 huevos 125 бraзos de aфúcar 1 piфca de sal 1 sobrecito de aфúcar de vainilla o la cáscara de зedio liзón 125 бraзos de зanteлuilla o зarбarina (teзperatura aзbiente) 250 бraзos de harina 1 paлuetito de levadura en polvo 60 зl de leche  Elaborar los inбredientes con la varilla зeфcladora durante aproт. ½ зinuto en la posición 1 у a continuación durante 3–4 зinutos en la posición 5. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica 61 MFQ35.book Seite 62 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es Зasa лuebrada (pastaflora) Мeceta básica 125 бraзos de зanteлuilla (teзperatura aзbiente) 100–125 бraзos de aфúcar 1 huevo 1 piфca de sal unas cáscaras de liзón o un poco de aфúcar de vainilla 250 бraзos de harina levadura en polvo  Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación, durante 3–4 зinutos, en la posición 5. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Base para tarta de fruta Мeceta básica 2 huevos 125 бraзos de aфúcar 125 бraзos de avellanas зolidas 50 бraзos de pan rallado  Batir los huevos у el aфúcar a punto de nieve durante 3–4 зinutos en la posición de trabaдo 5.  Нeleccionar la posición de trabaдo 1 у procesar con las varillas зeфcladoras durante ½ зinuto las avellanas у el pan rallado. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Оrenфa de levadura Мeceta básica 250 бraзos de harina 1 paлuetito de levadura seca 110 зl de leche tibia 1 huevo 1 piфca de sal 40 бraзos de aфúcar 30 бraзos de зanteлuilla tibia Жa cáscara rallada de ½ liзón  Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación, durante 3–4 зinutos, en la posición 5. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica 62 Зasa para piффa Мeceta básica 250 бraзos de harina 1 paлuetito de levadura seca 1 cucharilla de aфúcar 1 piфca de sal 3 cucharadas soperas de aceite 125 зl de aбua tibia  Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación, durante 3–4 зinutos, en la posición 5. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Зasa para pan Мeceta básica 500 бraзos de harina 14 бraзos de aфúcar 14 бraзos de зarбarina 7 бraзos sal 1 paлuetito de levadura seca 250 зl de aбua  Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación, durante 3–4 зinutos, en la posición 5. Conseдos para la eliзinación de eзbalaдes у el desбuace de aparatos usados El presente aparato incorpora las зarcas prescritas por la directiva europea 2012/19/ПE relativa a la retirada у el reciclaдe de los aparatos eléctricos у electrónicos usados (СEEE). Esta directiva constituуe el зarco reбlaзentario para una retirada у un reciclaдe de los aparatos usados con valideф para toda la Пnión Europea. Нolicite una inforзación detallada у actual a este respecto a su distribuidor o Adзinistración local. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ MFQ35.book Seite 63 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13 es Condiciones de бarantía COИDГCГOИEН DE БAМAИОГA КAE BOНCВ, se coзproзete a reparar o reponer de forзa бratuita durante el período de 24 зeses, a partir de la fecha de coзpra por el usuario final, las pieфas cuуo defecto o falta de funcionaзiento obedeфca a causas de fabricación, así coзo la зano de obra necesaria para su reparación, sieзpre у cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Нervicio Оécnico Autoriфado por BOНCВ. En el caso de лue el usuario solicitara la visita del Оécnico Autoriфado a su doзicilio para la reparación del aparato, estará obliбado el usuario a paбar los бastos del desplaфaзiento. Esta бarantía no incluуeś láзparas, cristales, plásticos, ni pieфas estéticas, reclaзadas después del priзer uso, ni averías producidas por causas aдenas a la fabricación o por uso no doзéstico. Гбualзente no están aзparadas por esta бarantía las averías o falta de funcionaзiento producidas por causas no iзputables al aparato (зaneдo inadecuado del зisзo, liзpieфas, voltaдes e instalación incorrecta) o falta de seбuiзiento en las instrucciones de funcionaзiento у зanteniзiento лue para cada aparato se incluуen en el folleto de instrucciones. Кara la efectividad de esta бarantía es iзprescindible acreditar por parte del usuario у ante el Нervicio Autoriфado de BOНCВ, la fecha de adлuisición зediante la correspondiente FACОПМA DE COЗКМA o лue el usuario acoзpañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenбa лue llevar al Оaller Autoriфado. Жa intervención en el aparato por personal aдeno al Нervicio Оécnico Autoriфado por BOНCВ, siбnifica la pérdida de бarantía. БПAМDE КOМ ОAИОO ЖA FACОПМA DE COЗКМA. Оodos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por AИFEЖ (Asociación Иacional de Fabricantes de Electrodoзésticos) лue le acredita coзo Нervicio Autoriфado de BOНCВ. Eтiдa su identificación. ЗODEЖOś FDś E-Иr.ś F. COЗКМA Иos reservaзos el derecho de introducir зodificaciones. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 63