Transcripción de documentos

02/2016 Réfrigérateur Table-Top 96 L Table-Top koelkast 96 L Table-Top Kühlschrank 96 L Frigorífico Table Top 96 L 948890 VAL TT 96A+ BSC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 20 GEBRAUCHSANLEITUNG 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES 56 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . C h o i s i s , t e s t é s e t re c o m m a n d é s p a r E L E CT R O DEPOT, les produits de la marque VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Alvorens het toestel te gebruiken 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 27 27 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 28 28 29 Installatie Temperatuurindicatie Gebruik Praktische informatie 32 36 Onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 21 Beschrijving van het toestel 1 2 3 1 Diepvriezer 2 Thermostaatregeling 3 Koelkastcompartiment 4 4 Deurvakken 5 5 Opbergrekken 6 Groentenbak 7 Verstelbare poten 6 7 B Nederlands Overzicht van het toestel Technische specificaties Model Merk: Valberg Referentie: TT 96 A+ WSIC Toestelcategorie van de koelkast: 3 Stroomvoorziening 220 V-240 V / 50 Hz Afmetingen (L*D*H) 494x494x839 (mm) Gewicht 25 kg Energieklasse Klasse A+ Jaarlijks energieverbruik Energieverbruik van 165 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. Nuttig volume van de compartimenten Koelkast: 86 l Zonder ster: 10 l Ontdooiing Koelkast: automatisch Diepvriezer 4 sterren: handmatig Autonomie 12 u Vriesvermogen 2 kg/24 u Klimaatklasse Klimaatklasse: N - ST - Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 38 °C. Geluidsemissie 43dB(A) re 1pW Type installatie Vrijstaand Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. NL 27 NOTITIES 37 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 55 A Antes de utilizar el electrodoméstico 58 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 63 63 Descripción del aparato Características técnicas C Uso del electrodoméstico 64 64 65 Instalación Indicador de temperatura Utilización Información práctica 68 72 Mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 57 Español A Antes de usar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad E s m u y i m p o r ta n te q u e guarde este manual junto con el electrodoméstico, p a r a p o d e r co n s u l t a r lo posteriormente. Si este electrodoméstico pasase a manos de otra persona, asegúrese de proporcionarle este manual junto con el electrodoméstico, para que el nuevo usuario disponga de la información relativa al funcionamiento de éste. Estas advertencias se le dan con objeto de garantizar su propia seguridad y la de otras personas. Por eso le recomendamos leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el frigorífico. Puede consultar la información relacionada con la instalación, manipulación, mantenimiento y cómo deshacerse de su electrodoméstico en los capítulos siguientes de este manual. 58 ES Este electrodoméstico está destinado a un uso doméstico (espacio privado) y no a otro tipo de usos como por ejemplo: - zonas de cocina reservadas al personal de las tiendas, oficinas y otros ambientes profesionales; - en fincas y por clientes que se alojen en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos como alojamientos rurales; - en el sector de la restauración y otros usos similares, incluida la venta al por menor. • Los niños con al menos Desenchufe siempre la 8 años y las personas toma de corriente antes con capacidades físicas, de: s e n s o r i a le s o m e n ta le s - proceder a su limpieza; reducidas o con falta de - proceder a su experiencia o conocimientos descongelación; pueden usar este - cambiar la lámpara de electrodoméstico, siempre iluminación; y cuando se supervise - mover el electrodoméstico correctamente su uso o o fregar el suelo por debajo s e l e s p ro p o rc i o n e l a s del mismo. instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y ADVERTENCIA: no deteriore comprendan los riegos a los el circuito de refrigeración. que pueden enfrentarse. ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos dentro • Los niños no deben jugar d e l c o m p a r t i m i e n t o d e con este electrodoméstico. almacenamiento de • L o s n i ñ o s n o d e b e n alimentos, a menos que sean encargarse sin supervisión de del tipo recomendado por el la limpieza y mantenimiento fabricante. del mismo. ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos o re c u r s o s d i s t i n t o s a los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas las aberturas de ventilación tanto en el ES A Español Antes de usar el electrodoméstico 59 Español A 60 Antes de usar el electrodoméstico electrodoméstico en sí como compruebe que no aplasta el en la estructura donde se va cable de alimentación. a encajar. • Si el cable de alimentación • N o e n c h u f e e l está dañado, debe ser electrodoméstico a una toma remplazado por el fabricante, de corriente no protegida su servicio postventa o una co n t r a l a s s o b re c a rg a s persona de cualificación similar para evitar cualquier (fusible). peligro. • Nunca utilice regletas de enchufes o alargaderas para • Este electrodoméstico es enchufar el electrodoméstico. pesado; tenga cuidado al desplazarlo. • Este electrodoméstico no ha sido diseñado para funcionar • Si su electrodoméstico con un temporizador externo, ha ido tumbado durante el u n s i ste m a d e m a n d o a transporte, espere 48 h antes distancia independiente o de ponerlo a funcionar. cualquier otro dispositivo que encienda el electrodoméstico • Si viene una bombilla junto al electrodoméstico, debe automáticamente. usarse exclusivamente para • N o d e j e s u s t a n c i a s el mismo. explosivas como aerosoles q u e c o n t e n g a n g a s e s • En el caso en el que se propulsores inflamables en le p ro p o rc i o n a r a d i c h a bombilla, no es conveniente el electrodoméstico. usarla para iluminar una • U n a v e z c o l o c a d o habitación de una casa. el electrodoméstico, ES Información de seguridad relacionada con los congeladores Si utiliza este congelador siguiendo las instrucciones contempladas, funcionará correctamente. • La cantidad de alimentos que ocupen el congelador no debe superar la cantidad que figura en la placa de características. Si la cantidad de productos que desea congelar supera este valor, siempre se pueden congelar • No se puede nunca volver en varias veces. a congelar un producto descongelado. ADVERTENCIA: llene las cubiteras sólo con agua • Utilice el congelador sólo potable. para almacenar alimentos c o n g e l a d o s , c o n g e l a r Reparaciones alimentos frescos y hacer • Es peligroso modificar cubitos de hielo. o intentar modificar este electrodoméstico. • No consuma el hielo o los polos justo después de • Si surge una avería en el sacarlos del congelador electrodoméstico, no intente ya que pueden provocarle repararla usted mismo. Las sabañones. reparaciones llevadas a cabo por el personal inexperto • No introduzca botellas pueden ocasionar daños. llenas de líquido o latas D i r í j a s e a l s e r v i c i o d e de bebidas gaseosas en postventa de su distribuidor. el congelador puesto que pueden estallar. ES A Español Antes de usar el electrodoméstico 61 Español A Antes de usar el electrodoméstico Refrigerante Frigorigène El gas refrigerante q u e e l electrodoméstico co n t i e n e e n s u circuito es isobutano (R 600a), un gas poco contaminante pero inflamable. Si el sistema de refrigeración está dañado: • No acerque ninguna llama al electrodoméstico. precaución: riesgo de incendio • Evite las chispas eléctricas (no encienda ningún aparato eléctrico o lámpara eléctrica). • Durante el transporte • Ventile inmediatamente la y l a i n s t a l a c i ó n d e l habitación. electrodoméstico, procure que no se dañe ninguna parte del circuito frigorífico. • No utilice ningún utensilio cortante o puntiagudo para descongelar el electrodoméstico. • No use ningún aparato eléctrico en el interior del electrodoméstico. 62 ES Descripción del electrodoméstico 1 2 3 4 1 Congelador 2 Regulador del termostato 3 Compartimiento del frigorífico 4 Compartimentos de la contrapuerta 5 B Español Descripción del electrodoméstico 5 6 Estantes de almacenamiento 6 Cajón para verduras 7 7 Patas ajustables Características técnicas Modelo Marca: VALBERG Referencia: TT 96 A+ WSIC Categoría de aparato de refrigeración doméstico: 3 Alimentación 220 V-240 V / 50 Hz Dimensiones (L*P*H) 494 x 494 x 839 (mm) Peso 25 kg Clase de eficiencia energética Clase A+ Consumo de energía anual (AEc) Consumo de energía de 165 kWh al año, calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del electrodoméstico. Volumen útil de los compartimentos Frigorífico: 86 L Ninguna estrella: 10 L Descongelación Frigorífico: automático Congelador 4 estrellas: manual Autonomía 12 h Potencia de congelación 2 kg/24 h Clase climática Clase climática: N - ST - Este electrodoméstico se ha diseñado para poderse usar a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 38 °C. Emisiones acústicas en el aire 43 dB(A) re 1pW Tipo de instalación Colocación libre El consumo energético real depende de las condiciones de instalación y uso del electrodoméstico. ES 63 Español C Uso del electrodoméstico Instalación Si este electrodoméstico, que cuenta con un cierre magnético, está destinado a reemplazar otro con cierre de muelles, le recomendamos quitar el cierre de muelles que ya no sirve antes de desechar el electrodoméstico. Con ello evitaremos que los niños puedan quedar encerrados dentro y poner su vida en peligro. Ubicación - Coloque el electrodoméstico lejos de cualquier fuente de calor (calefacción, cocción o rayos de sol). Para asegurar el buen funcionamiento de su electrodoméstico, la temperatura ambiente del local donde se instale debe estar comprendida entre + 16 °C y + 38 °C (clase N/ST). Fuera de ese rango, el electrodoméstico ya no funcionará con normalidad. - Compruebe que el aire circule libremente por la parte trasera del electrodoméstico, no lo pegue a la pared para evitar el ruido que producen las vibraciones. Compruebe que el aire circule libremente alrededor del electrodoméstico. En caso contrario, podría no funcionar correctamente e incrementaría el consumo de energía. - Este electrodoméstico debe instalarse de manera que se pueda tener acceso a la toma de corriente. Después de la instalación, compruebe que el cable de alimentación no quede aplastado. - Pon g a e l e le ctro d o mé sti co a n i ve l ajustando las 2 patas. Conexión a la corriente Este electrodoméstico está diseñado para funcionar con una tensión de 230 voltios monofásicos. Debe conectarse a un enchufe de pared con toma de tierra y protegido con un fusible de 10 A, de conformidad con la norma NF C 15100 y las prescripciones de su proveedor de electricidad. Indicador de temperatura C o n e l fi n d e a y u d ar le a re g u la r correctamente su electrodoméstico, éste viene con un indicador de temperatura situado en la zona más fría. Para que los alimentos se conserven de forma adecuada en su frigorífico y principalmente en la zona más fría, asegúrese de que aparece la palabra «OK» en el indicador de temperatura. E s t e s í m b o lo re p re s e n t a l a ubicación de la zona más fría de su frigorífico. Se refiere a la parte superior de esta zona. Si no aparece la palabra «OK», significa que la temperatura media de esta zona es demasiado alta. Regule la temperatura con el termostato hasta una posición más fría. 64 ES Cada vez que modifique la temperatura del termostato, Ajuste Temperatura espere a que la temperatura del correcto d e m a s i a d o alta, ajuste el interior del electrodoméstico termostato. se estabilice antes de proceder, si fuera necesario, a un nuevo ajuste. Modifique la posición del termostato sólo de forma progresiva y espere al menos 12 horas antes de proceder a una nueva comprobación. NOTA: Después de colocar alimentos frescos en el electrodoméstico o de abrir varias veces o dejar abierta durante cierto tiempo la puerta, es normal que la palabra «OK» no aparezca en el indicador de temperatura. Espere un mínimo de 12 horas antes de volver a regular el termostato. Utilización Puesta en funcionamiento Una vez que el electrodoméstico esté correctamente instalado, le recomendamos limpiar el interior con agua tibia y un poco de jabón (detergente lavavajillas). No utilice productos abrasivos ni polvos de limpieza porque podrían dañar los acabados. Los frigoríficos domésticos están destinados únicamente a conservar alimentos frescos y bebidas así como a conservar productos congelados a corto plazo. Seguridad alimentaria El creciente consumo de platos precocinados y otros alimentos delicados requiere de una mayor atención en cuanto a temperatura de transporte y almacenamiento de alimentos: • Guarde los alimentos más delicados en la zona más fría del electrodoméstico, de conformidad con las recomendaciones de estas instrucciones (capítulo del Indicador de temperatura). • Limite el número de aperturas de la puerta. • Ajuste el termostato para bajar la temperatura. Este ajuste debe efectuarse progresivamente para evitar que se congelen los alimentos. • Limpie el interior del frigorífico con cierta frecuencia. Ajuste de la temperatura La temperatura interior se ajusta a través del termostato controlado por el botón situado en el exterior del electrodoméstico (véase «Descripción del electrodoméstico», punto nº 2 ). La posición «5» corresponde a la temperatura más fría. La temperatura obtenida en el interior del frigorífico puede variar según las condiciones de uso: ubicación, temperatura ambiente, frecuencia de apertura de la puerta, cantidad de alimentos en el interior, etc. El ajuste puede modificarse teniendo en cuenta estas condiciones. En general, un regulador medio en posición «3» permite obtener una temperatura constante; ajuste la manecilla del termostato para subir o bajar la temperatura. Para apagar el frigorífico para descongelarlo sin desenchufarlo, gire la manecilla del termostato hacia la izquierda, hasta la posición «0». Cuando alcance esa posición, sonará un clic. C Español Uso del electrodoméstico Almacenamiento de alimentos Podrá conservar mejor sus alimentos si los coloca en la zona de frío más adecuada al tipo de alimento que corresponda. La zona más fría del compartimento del frigorífico coincide con la parte inferior del electrodoméstico, justo encima del cajón para verduras. Ubicación de los alimentos: • En los estantes: alimentos cocinados, postres y cualquier alimento que se deba consumir rápidamente, como los quesos frescos, el embutido. • En el cristal del cajón para verduras: carnes (blancas o rojas), pescados frescos. Tiempo de conservación de 1 a 2 días. • En el cajón para verduras: frutas y verduras. • En la contrapuerta: en el compartimento inferior, las botellas; y más arriba, los productos de poco volumen (nata, yogures, etc.). La mantequilla y los huevos deben colocarse en el compartimento superior. Para una mejor higiene alimentaria: Retire los envases del comercio antes de colocar los alimentos en el frigorífico (por ejemplo, el cartón de los yogures…). ES 65 Español C Uso del electrodoméstico Guarde los alimentos en recipientes apropiados de calidad alimentaria para evitar el intercambio de bacterias entre alimentos. Espere a que se enfríen los alimentos c o c i n a d o s a n t e s d e m e t e r lo s e n e l electrodoméstico. COMPARTIMENTO CONGELADOR El compartimento congelador permite congelar productos frescos así como conservar los productos congelados. La cantidad de alimentos que ocupen el congelador no debe superar la cantidad que figura en la placa de características. Si la cantidad de productos que desea congelar supera este valor, siempre se pueden congelar en varias veces. Congelación de productos frescos • Congele exclusivamente productos de primera calidad, después de haberlos lavado y cocinado si fuera necesario. • Deje que los alimentos cocinados se enfríen a temperatura ambiente antes de meterlos en el congelador. • Todos los productos que vaya a congelar d e b e n i n t ro d u c i r s e e n b o l s i t a s d e polietileno, bandejas de aluminio «especial para congelación», tupperwares o similares. Estos envases deben ser herméticos. • Cada paquete debe contener las proporciones adecuadas según la importancia del consumo familiar para que sólo se use una única vez. Los paquetes de pequeñas dimensiones permiten obtener una congelación rápida y uniforme. • No congele de una sola vez una cantidad de productos superior a la capacidad de congelación del electrodoméstico indicada en la placa de características. • No se puede nunca volver a congelar un producto descongelado. • No coloque líquidos en sus envases de vidrio, botellas o latas de bebidas gaseosas en el congelador, ya que podrían estallar. 66 ES • No consuma helados justo al sacarlos del congelador para evitar quemaduras por el frío. Para congelar productos frescos: Regule el termostato para obtener la temperatura más baja posible sin que se alcance un valor inferior a 0º en el interior del frigorífico. No abra la puerta del congelador durante e l p ro c e s o d e c o n g e l a c i ó n . D e j e e l electrodoméstico congelando durante 24 horas y después, pasado este tiempo, vuelva a colocar el botón del termostato en posición intermedia. Conservación de productos congelados • Los productos congelados pueden agruparse con el fin de dejar espacios libres para la congelación. • Cuando compre un producto congelado, compruebe que el envase esté intacto, sin rastro de humedad; y que no esté hinchado, porque sería un indicio de principio de descongelación. • Respete la duración de conservación indicada por el fabricante de productos congelados. • Evite abrir la puerta demasiadas veces y no la deje abierta más tiempo del necesario. El aumento de temperatura puede reducir la duración de conservación de los alimentos. Descongelación La carne (blanca o roja) y el pescado deben descongelarse en el frigorífico para evitar la proliferación de bacterias. Los demás productos pueden descongelarse a temperatura ambiente. Las porciones pequeñas pueden cocinarse directamente tras sacarlas del congelador. al igual que muchos platos precocinados q u e t a m b i é n s e p u e d e n co c i n a r s i n descongelación previa. Respete siempre las instrucciones que se indican en los envases. El pan y la pastelería pueden descongelarse calentándolos en un horno. Se puede usar un horno de microondas para descongelar la mayoría de los alimentos. Respete las advertencias que figuren en el manual de instrucciones de los hornos. En caso de que se cortara la electricidad, si el electrodoméstico dejara de funcionar durante menos de 12 horas, no existiría ningún riesgo de alteración de los alimentos congelados. Sin embargo, no abra la puerta (el tiempo de subida de temperatura puede disminuir si el electrodoméstico está poco lleno). Tan pronto como usted note que se empiezan a descongelar los alimentos, éstos deben ser consumidos a la mayor brevedad posible. No vuelva nunca a congelar un alimento que ya se haya descongelado. ES C Español Uso del electrodoméstico 67 Español D Información práctica Mantenimiento DESCONGELACIÓN a) Parte frigorífico La descongelación de su frigorífico es totalmente automática y se realiza cada vez que se para el compresor. El usuario no tiene que hacer nada. Durante su funcionamiento, es normal que aparezcan gotas de condensación o de hielo en la parte trasera. Se eliminarán durante el proceso de descongelación automático. El agua resultante se vaciará a t ra vé s d e l o r i f i c i o d e desagüe y desembocará en la bandeja ubicada sobre e l co m p re s o r d o n d e s e evaporará. Mantenga el orificio y los canales de desagüe limpios para evitar que se atranquen y para que el agua no entre de esta manera en el interior del electrodoméstico. 68 ES b) Parte congelador La formación de hielo en el interior del electrodoméstico es inevitable. El hielo se forma cuando la humedad que contiene el aire entra en contacto con las superficies frías del congelador. Por eso conviene abrir la puerta sólo cuando sea necesario. Si la capa de hielo es delgada, no afecta al funcionamiento del electrodoméstico y se puede retirar con un rascador. Cuando la capa de hielo alcance unos diez milímetros, conviene proceder a una descongelación completa. Le recomendamos realizar esta operación cuando el electrodoméstico esté prácticamente vacío. • Antes de la descongelación, si el electrodoméstico no está vacío, sitúe el botón del termostato en una posición más fría para reducir la temperatura a la que se exponen los productos. • Desenchufe el electrodoméstico • R e t i re l o s p ro d u c t o s congelados y consérvelos en un lugar fresco, envolviéndolos en papel de periódico o mejor en envases isotérmicos (bolsas isotérmicas, láminas de plástico con burbujas…). • Deje la puerta abierta. • Puede acelerar el proceso de descongelación eliminando parte del hielo con un rascador o colocando recipientes de agua caliente (60 °C como máximo) en el interior. No utilice nunca utensilios cortantes para raspar el hielo ni aparatos eléctricos calefactores (secador de pelo, radiadores) porque podría dañar considerablemente el electrodoméstico. • Cuando se derrita el hielo, limpie y seque con cuidado el frigorífico y el compartimento del congelador. • V u e lv a a e n c h u f a r e l electrodoméstico una hora o dos antes de volver a introducir los alimentos. D Español Información práctica LIMPIEZA Antes de limpiar el electrodoméstico, desenchúfelo. No utilice nunca productos abrasivos ni estropajos para limpiar el electrodoméstico, ni por dentro ni por fuera. • Retire todos los accesorios (estantes, compartimentos, cajón para verduras). Lávelos con agua tibia y un poco de detergente suave e inodoro (detergente lavavajillas, por ejemplo), aclare con agua y un poco de lejía y seque cuidadosamente. • Limpie las paredes internas del mismo modo, con especial atención a los soportes de los estantes. • Lave la junta de la puerta sin olvidar limpiar por debajo de la junta. • V u e lv a a e n c h u f a r e l electrodoméstico. ES 69 Español D Información práctica Limpie el congelador cada vez que vaya a descongelarlo. De vez en cuando, limpie el polvo del condensador situado en la parte trasera del electrodoméstico porque la acumulación de polvo podría reducir el rendimiento del mismo. Es posible cambiar el sentido de apertura de la puerta del electrodoméstico cambiando de sitio las bisagras. Cuando las vuelva a montar, compruebe que estén bien alienadas con el cajón y que la junta se Si el frigorífico no se va a adhiera correctamente. utilizar durante un largo período de tiempo, vacíelo, Le recordamos que el cambio l í m p i e lo y m a n t e n g a l a d e s e n t i d o d e a p e r t u ra puerta entreabierta mientras de la puerta debe hacerlo con el electrodoméstico que no se use. desenchufado. CAMBIO DE LA BOMBILLA D e s e n c h u f e e l electrodoméstico. Desatornille el difusor y empújelo hacia el fondo. Desatornille la bombilla y sustitúyala por otra del mismo modelo (E14, 15 W máx). Vuelva a colocar el difusor. Enchufe el electrodoméstico. 70 PUERTA ES 9 D Español Información práctica 7 6 5 8 2 4 1 1. Quite el embellecedor del tornillo de plástico 7 . 2. Retire los dos tornillos 6 que mantienen la bisagra superior 5 sobre el cajón. Retire la bisagra superior 5 . 3. Levante y retire la puerta. Apóyela en una superficie donde no corra el riesgo de sufrir ningún daño. 4. Retire el embellecedor del orificio ( 8 y 9 ) y colóquelo en el lado opuesto de la puerta. 5. Retire los dos tornillos 1 que mantienen la bisagra inferior 2 . Quite la bisagra inferior 2 . 6 . D e s a t o r n i l le l a p a t a izquierda 4 y atorníllela en el lado derecho. 7 . C o lo q u e e n t o n ce s l a 3 bisagra inferior 2 en el lado izquierdo y fíjela con los dos tornillos 1 . 8. Coloque la puerta sobre la bisagra inferior 2 . Asegúrese de que la puerta esté completamente sobre la varilla. 9. Ponga la puerta en posición «cerrada». Coloque la bisagra superior 5 en el lado izquierdo y ponga los tornillos 6 . Tenga la precaución de comprobar antes de apretar los tornillos 6 que la puerta está correctamente alineada con el cajón. 1 0 . Vu e lv a a co lo c a r e l embellecedor del tornillo de plástico 7 . ES 71 Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. Aparato conforme a las disposiciones de las directivas europeas: 2006/95/CE sobre seguridad eléctrica 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética 72 ES NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 73 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. DE GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. ES CONDICIONES DE GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por SIDEME 71 Rue Paul Vaillant Couturier Distribué par/Verdeeld door/Vertrieb durch/ 92300 Levallois Perret Distribuido por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb dieses Produkts ist der oben genannten Vertreiber zuständig. La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del producto con los requisitos vigentes. La distribución de dicho producto la realiza principalmente el distribuidor arriba indicado. Made in PRC