Valberg Réf 2P 2P 212 A+ SHOC silver El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
RÉFRIGÉRATEUR - CONGÉLATEUR HAUT
KOELKAST - DIEPVRIEZER
KÜHL- GEFRIERSCHRANK
FRIGORÍFICO DOS PUERTAS
03/2016
949341 2P 212 A+ SHOC
GUIDE D’UTILISATION ....................................02
HANDLEIDING ................................................20
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 38
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................56
2 FR
Merci!
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
FR 3
Français
A
Avant d’utiliser
l'appareil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de l’appareil
Table des matières
4 Consignes de sécurité
8 Description de l’appareil
8 Spécifications techniques
9 Installation
9 Indicateur de température
10 Utilisation
13 Nettoyage et entretien
16 Réparations
18 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l'appareil
Consignes de sécurité
Il est très important que
cette notice soit conservée
avec l'appareil pour toute
nouvelle consultation. Si cet
appareil devait être transmis
à une tierce personne,
assurez-vous que la notice
accompagne l'appareil de
façon à ce que le nouvel
utilisateur puisse être
informé du fonctionnement
de ce dernier.
Ces avertissements sont
donnés pour votre sécurité
et celle d'autrui. Nous vous
recommandons donc de les
lire attentivement avant
d'installer et d'utiliser votre
réfrigérateur.
• En ce qui concerne
les informations pour
l’installation, la manipulation,
l’entretien, le remplacement
des lampes et la mise au
rebut de l’appareil, référez-
vous au paragraphe ci-après
de la notice.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
Cet appareil est destiné
à être utilisé dans des
applications domestiques
dans un cadre privé, et
non dans des applications
analogues, notamment:
- Les espaces de cuisine
réservés au personnel
des magasins, bureaux et
autres environnements
professionnels;
- Les fermes et l’utilisation
par les clients dans des
hôtels, motels et autres
environnements à
caractère résidentiel;
- Les environnements du
type chambres d’hôtes;
- La restauration et autres
applications similaires y
compris la vente au détail.
5
réduites ou dénuées
d’expérience ou de
connaissance, à condition
d'être correctement
surveillés ou que des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur aient été
données et que les risques
encourus soient compris.
• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l'entretien
ne doivent pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.
• Débranchez toujours la
prise de courant avant de
procéder au nettoyage ou
au dégivrage de l'appareil,
au remplacement de
la lampe d'éclairage, au
déplacement de l'appareil
ou au nettoyage du sol en
dessous de l'appareil.
ATTENTION
N'endommagez
pas le circuit de
réfrigération.
N'utilisez pas
d'appareil électrique
à l'intérieur du
compartiment
de stockage des
denrées, à moins
qu’il ne soit
recommandé par le
fabricant.
N'utilisez pas de
dispositif mécanique
ou tout autre moyen
pour accélérer
le processus de
dégivrage autres que
ceux recommandés
par le fabricant.
N'obstruez pas
les ouvertures
de ventilation
de l'appareil ou
de la structure
d'encastrement.
FR
Français
A
Avant d’utiliser l'appareil
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l'appareil
• Ne branchez pas l'appareil
à une prise de courant
non protégée contre les
surcharges (fusible).
• N'utilisez jamais de prises
multiples ou de rallonge
pour brancher l'appareil.
• Cet appareil n’est pas
destiné à fonctionner avec
une minuterie extérieure,
un système de commande
à distance indépendant ou
tout autre dispositif qui met
l'appareil automatiquement
sous tension.
• N'entreposez pas de
substances explosives telles
que des aérosols contenant
des gaz propulseurs
inflammables dans
l'appareil.
• Une fois l'appareil en place,
vérifiez qu’il ne n'écrase pas
sur le câble d'alimentation.
• Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des
personnes de qualification
similaire afin d'éviter tout
danger.
• Cet appareil est lourd;
faites attention lors de tout
déplacement.
• Si votre appareil a été
couché pendant le transport,
attendez 48h avant de le
remettre en fonctionnement.
Informations de sécurité
relatives aux congélateurs
Utilisez ce congélateur
conformément aux consignes
prescrites pour garantir son
bon fonctionnement.
• Un produit décongelé ne
doit jamais être recongelé.
• Utilisez le congélateur
uniquement pour stocker des
produits alimentaires
congelés, pour congeler des
produits alimentaires frais et
pour faire des glaçons.
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l'appareil
• Ne consommez pas les
glaçons ou les bâtonnets
glacés juste après les avoir
sortis du congélateur car
cela pourrait provoquer des
engelures.
• Ne mettez pas de
bouteilles pleines de liquide
ni des canettes de boissons
gazeuses dans le congélateur
car elles sont susceptibles
d'éclater.
• La quantité des aliments
à congeler ne doit pas
dépasser la quantité inscrite
sur la plaque signalétique.
Si la quantité à congeler est
supérieure à cette valeur,
il est possible d'effectuer
la congélation en plusieurs
fois.
• En ce qui concerne
les informations pour
l’installation, la manipulation,
l’entretien, le remplacement
des lampes et la mise au
rebut de l’appareil, référez-
vous au paragraphe ci-après
de la notice.
ATTENTION
Remplissez
uniquement les bacs
à glaçons avec de
l'eau potable.
FR8
B
Français
Aperçu de l’appareil
Description de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
Compartiment congélateur
Clayette congélateur
Lampe
Réglage du thermostat
Clayettes de rangement
Balconnets de contre porte
Bac à légumes
Pieds réglables
1
2
3
4
5
6
7
8
Spécifications techniques
La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'installation et d'utilisation de
l'appareil.
Modèle
Marque: VALBERG Référence: 2P 212 A+ SHOC
Catégorie d'appareil de réfrigération ménager: 7
Alimentation 220V-240V~ / 50Hz
Dimensions (L*P*H) 550 x 580 x 1415 (mm)
Poids 42kg
Classe d'efficacité énergétique Classe A+
Consommation d'énergie
annuelle (AEc)
Consommation d'énergie de 219kWh par an, calculée
sur la base du résultat obtenu pour 24heures dans
des conditions d'essai normalisées. La consommation
d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et
de l'emplacement de l'appareil.
câble d'alimentation.
- Mettez l'appareil de niveau en jouant sur
les 2pieds réglables.
Branchement au réseau
Cet appareil est prévu pour fonctionner
sous une tension de 230volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise munie d'un
contact de terre et protégée par un fusible.
L'installation électrique doit être conforme
aux exigences de la norme NF C 15-100.
Pour vous aider à régler correctement votre
appareil, celui-ci est équipé d'un indicateur
de température situé dans la zone la plus
froide.
Pour la bonne conservation des denrées
dans votre réfrigérateur et notamment dans
la zone la plus froide, veillez à ce que la
mention «OK» apparaisse sur l'indicateur
de température.
Le symbole ci-contre indique
l'emplacement de la zone
la plus froide de votre
réfrigérateur. Il définit le haut
de cette zone.
Si la mention «OK» n’apparaît
pas, la température moyenne de cette zone
est trop élevée. Réglez le thermostat sur
une position plus froide.
FR 9
C
Français
Utilisation de l’appareil
Si cet appareil, muni d'une fermeture
magnétique, est destiné à en remplacer un
autre muni d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre cette dernière
inutilisable avant de le mettre au rebut.
Cela évitera que des enfants puissent se
retrouver enfermés et mettre ainsi leur vie
en danger.
Emplacement
- Placez votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson, rayons
solaires). Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +16°C
et 38°C (classe ST). En dehors de ces
limites, l'appareil ne fonctionnera plus
normalement.
- Veillez à assurer une bonne circulation
de l'air à l'arrière de l'appareil, ne
le collez pas contre un mur pour éviter
les bruits dus aux vibrations. Veillez à
ce que l'air circule librement autour de
l'appareil. Une ventilation insuffisante
entraînerait un mauvais fonctionnement
et une augmentation de la consommation
d'énergie.
- Cet appareil doit être installé de façon
à ce que la prise de courant demeure
accessible. Une fois l'appareil installé,
assurez-vous qu’il ne repose pas sur le
Installation
Indicateur de température
Volume utile des compartiments Réfrigérateur: 171L Congélateur: 41L
Dégivrage Réfrigérateur: automatique Congélateur: manuel
Autonomie
15h
Pouvoir de congélation 2kg/24h
Classe climatique
Classe climatique: N,ST
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une
température ambiante comprise entre 16°C et 38°C.
Émissions acoustiques dans l'air 42dB(A) re 1pW
Type d'installation Pose libre
FR10
C
Français
Utilisation de l’appareil
À chaque modification du réglage du
thermostat, attendez que la température à
l'intérieur de l'appareil soit stabilisée avant
de procéder, si nécessaire, à un nouveau
réglage. Modifiez uniquement la position du
thermostat de façon progressive et attendez
au moins 12heures avant de procéder à une
nouvelle vérification.
NOTE : après avoir chargé
des denrées fraîches dans
l'appareil ou après des
ouvertures répétées ou
prolongées de la porte, il
est normal que l'indicateur
de température n'affiche
pas la mention «OK». Attendez au moins
12heures avant de réajuster le thermostat.
Utilisation
Mise en fonctionnement
L'appareil étant convenablement installé,
nous vous conseillons de nettoyer l'intérieur
avec de l'eau tiède légèrement savonneuse
(liquide vaisselle). N’utilisez ni produit
abrasif, ni poudre à récurer qui risqueraient
d'abîmer les finitions.
Utilisation
Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement à la conservation domestique
des aliments frais et des boissons ainsi
qu’à la conservation de courte durée des
produits congelés.
Sécurité alimentaire
La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles exige
une meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage des aliments:
• Stockez les aliments les plus fragiles
dans la zone la plus froide de l'appareil,
conformément aux indications de cette
notice (chapitre Indicateur de température).
• Limitez le nombre d'ouvertures de la
porte.
• Positionnez le réglage du thermostat afin
de baisser la température. Ce réglage doit
se faire progressivement afin de ne pas
provoquer le gel des denrées.
• Nettoyez fréquemment l'intérieur du
réfrigérateur.
Réglage de la température
La température intérieure est réglée par
le thermostat, qui est commandé par le
bouton situé à l'extérieur de l'appareil
(repère
4
sur le schéma). La position
«5» correspond à la température la plus
froide. La température obtenue à l'intérieur
de l'appareil peut varier en fonction des
conditions d'utilisation: emplacement,
température ambiante, fréquence de
l'ouverture de la porte, quantité des denrées
entreposées... Le réglage peut être modifié
selon ces conditions. En général, un réglage
moyen en position «3» permet d'obtenir
une température conforme; ajustez la
manette du thermostat pour augmenter ou
baisser la température.
Pour arrêter le réfrigérateur afin d'effectuer
un dégivrage sans le débrancher, tournez la
manette du thermostat vers la gauche, sur
la position «0». Un déclic se fait entendre.
Stockage des aliments
Vous obtiendrez une meilleure conservation
de vos aliments si vous les placez dans
la zone de froid la plus appropriée à leur
nature.
La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur se situe dans le bas de
l'appareil, au-dessus du bac à légumes.
FR 11
C
Français
Utilisation de l’appareil
Emplacement des denrées:
• Sur les clayettes: aliments cuits,
entremets et toutes denrées devant être
consommées rapidement, fromages frais,
charcuterie.
• Sur la vitre de bac à légumes: viandes,
volailles, poissons frais. Temps de
conservation de 1 à 2 jours.
• Dans le bac à légumes: légumes et fruits.
• Dans la contre-porte: dans le balconnet
du bas: les bouteilles, puis en remontant:
les produits de faible volume (crèmes,
yaourts, etc…). Le beurre et les œufs seront
placés dans le balconnet supérieur.
Pour une meilleure hygiène alimentaire:
Retirez les emballages du commerce avant
de placer les aliments dans le réfrigérateur
(par exemple, les emballages des packs de
yaourt, etc…).
Conservez les aliments dans des récipients
appropriés de qualité alimentaire pour éviter
tout échange de bactéries entre les denrées.
Attendez que les plats préparés refroidissent
avant de les stocker dans l'appareil.
Compartiment congélateur
Le compartiment congélateur permet
de congeler des produits frais ainsi que
conserver des produits congelés.
La quantité des aliments à congeler ne doit
pas dépasser la quantité inscrite sur la
plaque signalétique. Si la quantité à congeler
est supérieure à cette valeur, il est possible
d'effectuer la congélation en plusieurs fois.
Congélation des produits frais
• Congelez exclusivement des produits de
première qualité après les avoir nettoyés et
préparés si nécessaire.
• Laissez les plats cuisinés refroidir
à température ambiante avant de les
introduire dans le congélateur.
• Tous les produits à congeler devront être
emballés dans des sachets de polyéthylène,
des barquettes d'aluminium « spécial
congélation » ou des boîtes en plastique.
Ces emballages doivent être hermétiques.
• Chaque paquet doit être proportionné à
l'importance de la consommation familiale
de manière à être utilisé en une seule
fois. Des paquets de petites dimensions
permettent d'obtenir une congélation rapide
et uniforme.
• Ne congelez pas en une seule fois une
quantité de produit supérieure à la capacité
de congélation de l'appareil indiquée sur la
plaque signalétique.
• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.
• Ne placez pas de liquides dans leurs
emballages en verre, de bouteilles ou
canettes de boissons gazeuses dans le
congélateur ; ces derniers pourraient
éclater.
• Ne consommez pas les bâtonnets glacés
dès leur sortie du congélateur pour éviter
les brûlures dues au froid.
Pour congeler des produits frais:
Réglez le thermostat pour obtenir la
température la plus basse possible sans lui
faire atteindre une valeur inférieure à 0 °
dans le réfrigérateur.
N’ouvrez pas la porte du congélateur
pendant l'opération de congélation.
Laissez l'appareil en régime de congélation
pendant 24heures, puis, au bout de ce laps
de temps, replacez le bouton du thermostat
en position moyenne.
Conservation des produits congelés
• Les produits congelés peuvent être
regroupés, afin de laisser des espaces libres
pour la congélation.
FR12
C
Français
Utilisation de l’appareil
REMARQUE
En cas de coupure de courant, si
l'appareil cesse de fonctionner
pendant moins de 15heures, il n’y
a aucun risque d'altération des
aliments congelés. Abstenez-vous
cependant d'ouvrir la porte (le
temps de remontée en température
peut être sensiblement diminué si
l'appareil est peu chargé). Dès
que vous constatez un début
de décongélation, les aliments
doivent être consommés le plus
rapidement possible. Ne jamais
recongeler un aliment qui ont été
décongelé.
• Quand vous achetez un produit surgelé,
assurez-vous que l'emballage est intact,
qu’il ne présente aucune trace d'humidité et
qu’il n’est pas gonflé, ce qui serait le signe
d'un début de décongélation.
• Respectez la durée de conservation des
produits surgelés indiquée par le fabricant.
• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne
la laissez ouverte que le temps nécessaire.
Une augmentation de la température
peut réduire la durée de conservation des
aliments.
Décongélation
Les viandes, volailles et poissons doivent
être décongelés dans le réfrigérateur pour
éviter le développement de bactéries. Les
autres produits peuvent être décongelés à
l'air ambiant.
Les petites portions peuvent être cuisinées
dès leur sortie du congélateur. Beaucoup
de plats prêts à cuire peuvent également
être cuisinés sans décongélation préalable.
Conformez-vous toujours aux préconisations
figurant sur l'emballage.
Le pain et les pâtisseries peuvent être
décongelés à four chaud.
Les fours à micro-ondes peuvent être
utilisés pour décongeler la plupart des
aliments. Respectez les conseils figurant
dans la notice de ces fours.
FR 13
D
Français
Informations pratiques
Nettoyage et entretien
Dégivrage
a) Partie réfrigérateur
Le dégivrage de votre
réfrigérateur est
entièrement automatique
et se produit à chaque arrêt
du compresseur. Aucune
intervention de votre part
n’est nécessaire.
Pendant le fonctionnement,
l'apparition de gouttes de
condensation ou de glace sur
la paroi arrière est normale.
Elles seront éliminées
au cours du dégivrage
automatique.
L'eau produite s’écoulera
par le trou d'évacuation et
sera collectée dans le bac
situé sur le compresseur,
d'où elle s’évaporera.
b) Partie congélateur
La formation de givre à
l'intérieur de l'appareil ne
peut être évitée. Le givre
se forme quand l'humidité
contenue dans l'air entre en
contact avec les surfaces
froides du congélateur. C’est
pour cette raison que la
porte ne doit être ouverte
que si nécessaire. Une mince
couche de givre ne nuit pas au
fonctionnement de l'appareil
et peut être retirée à l'aide la
raclette.
Quand la couche de givre
atteint une dizaine de
millimètres, il faut procéder
ATTENTION
Gardez le trou
d'écoulement et la
gouttière propres
pour éviter qu'ils ne
se bouchent et que
de l'eau ne s'écoule
à l'intérieur de
l'appareil.
D
Français
Informations pratiques
FR14
au dégivrage complet.
Nous vous conseillons de
faire cette opération quand
l'appareil est peu chargé.
• Avant le dégivrage, si
l'appareil n’est pas vide,
mettez le bouton du
thermostat sur une position
plus froide pour que les
produits soient portés à très
basse température.
• Débranchez l’appareil
• Sortez les produits
congelés et conservez-
les dans un endroit frais
en les enveloppant dans
plusieurs feuilles de papier
journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes
(sacs isothermes, feuilles de
plastique à bulles…)
• Laissez la porte ouverte.
• Vous pouvez accélérer le
dégivrage en éliminant une
partie du givre à l'aide de la
raclette et en plaçant des
récipients d'eau chaude (max
60°) à l'intérieur.
• Après la fonte du
givre, essuyez et séchez
soigneusement le
congélateur.
• Rebranchez-le et attendez
une heure ou deux avant de
le remplir à nouveau.
ATTENTION
N’utilisez en aucun
cas des objets
tranchants pour
gratter le givre
ni d'appareils
électriques
chauffants
(sèche-cheveux,
radiateurs).
L'appareil
pourrait être
irrémédiablement
endommagé.
FR 15
D
Français
Informations pratiques
NETTOYAGE
Avant de procéder au
nettoyage, débranchez
l'appareil.
N’utilisez jamais de produits
abrasifs ni d'éponge grattoir
pour le nettoyage intérieur
ou extérieur de votre
appareil.
• Retirez tous les
accessoires (clayettes,
balconnets, bacs à légumes).
Lavez-les à l'eau tiède
additionnée d'un détergent
doux et inodore (liquide
vaisselle par exemple),
rincez à l'eau javellisée et
séchez soigneusement.
• Lavez les parois intérieures
de la même façon; soignez
particulièrement les
supports de clayettes.
• Lavez le joint de porte
sans omettre de nettoyer
également sous le joint.
• Rebranchez l'appareil.
Nettoyer le congélateur
chaque fois que vous
procédez au dégivrage.
De temps en temps,
dépoussiérez le condenseur
à l'arrière de l'appareil; Une
accumulation de poussière
risquerait de diminuer le
rendement de l'appareil.
En cas d'absence prolongée,
videz et nettoyez l'appareil;
maintenez la porte
entrouverte pendant la durée
de non-utilisation.
FR16
D
Français
Informations pratiques
Réparations
• Il est dangereux de modifier ou d'essayer
de modifier cet appareil.
• En cas de panne, n’essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non-qualifié
peuvent provoquer des dommages.
Contactez le service après-vente de votre
revendeur.
Frigorigène
Le gaz frigorigène contenu dans
le circuit de cet appareil est de l'isobutane
(R600a), gaz peu polluant mais inflammable.
• Lors du transport et de l'installation de
l'appareil, veillez à préserver toute partie du
circuit frigorifique.
• N'utilisez aucun outil coupant ou pointu
pour dégivrer l'appareil.
• N'utilisez aucun appareil électrique à
l'intérieur de l'appareil.
Si le système de réfrigération est
endommagé:
• N'approchez aucune flamme de l'appareil.
• Évitez les étincelles; n’allumez pas
d'appareil électrique ou de lampe électrique.
• Ventilez immédiatement la pièce
Remplacement de l'ampoule d'éclairage
Débranchez l’appareil. Dévissez le diffuseur
et poussez-le vers le fond de l’enceinte.
Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un
modèle identique (E14, 10W).
Replacez le diffuseur. Branchez l’appareil.
Porte
Vous pouvez changer le sens d'ouverture de
la porte de votre appareil en déplaçant les
charnières. Lors du remontage, veillez à ce
que la porte soit bien alignée avec la caisse
et que le joint adhère correctement.
Nous vous rappelons que le changement du
sens d'ouverture de la porte doit se faire
lorsque l'appareil est débranché.
1. Retirez les vis (
1
) qui fixent la partie
supérieure de l'appareil. Retirez la partie
supérieure de l'appareil (
2
).
2. Retirez les 2vis (
3
) qui maintiennent
la charnière supérieure (
4
) sur la caisse.
Retirez la charnière supérieure (
4
).
3. Soulevez et retirez la porte du congélateur.
Déposez-la sur une surface qui ne risque
pas de l’abîmer.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
FR 17
D
Français
Informations pratiques
4. Retirez les 2vis (
5
) qui maintiennent la
charnière centrale (
6
) sur la caisse. Retirez
la charnière centrale (
6
).
5. Soulevez et retirez la porte du réfrigérateur.
Déposez-la sur une surface qui ne risque
pas de l’abîmer.
6. Retirez les 2 vis (
7
) qui maintiennent
la charnière inférieure (
8
). Déposez la
charnière inférieure (
8
)
7. Dévissez le pied gauche (
9
) et vissez-le
sur le côté droit.
8. Retirez la tige (
10
) et retournez la
charnière inférieure (
8
). Positionnez alors
la charnière inférieure (
8
) sur le côté
opposé et fixez-la à l’aide des 2vis (
7
).
9. Repositionnez la tige (
10
) sur la charnière
inférieure (
8
).
10. Positionnez la porte du réfrigérateur sur
la charnière inférieure (
8
). Assurez-vous
que la porte vient se positionner entièrement
sur la tige (
10
).
11. Placez la porte réfrigérateur en position
« fermée ». Placez la charnière centrale
(
6
) sur la nouvelle position et replacez les
vis (
5
).
12. Retirez la tige (
11
) et retournez la
charnière supérieure (
4
). Positionnez la
porte congélateur sur la charnière centrale
(
6
). Replacez la tige (
11
) sur la charnière
supérieure (
4
). Assurez-vous que la porte
vient se positionner entièrement sur la
charnière centrale (
6
).
13. Positionnez alors la charnière supérieure
(
4
) avec la tige (
11
) dans la porte du
congélateur puis positionnez l’ensemble sur
le côté opposé. Placez la porte congélateur
en position «fermée» et fixez la charnière
supérieure (
4
) à l’aide des 2vis (
3
).
14. Attention : avant de serrer les vis
(
3
,
5
et
7
), vérifiez que les portes sont
correctement alignées sur la caisse.
15. Installez la partie supérieure et fixez-la
avec les vis (
1
).
16. Si l' appareil possède une poignée,
positionnez-la de l’autre côté de la porte en
la dévissant et en la revissant.
FR18
D
Français
Informations pratiques
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
Mise au rebut de votre ancien appareil
19
NOTES
20 NL
Bedankt!
Bedankt om voor dit product van VALBERG
gekozen te hebben.
ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de
producten van het merk VALBERG aan, die garant
staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare
prestaties en een onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website www.electrodepot.be
NL 21
Nederlands
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische informatie
B
Overzicht van het
toestel
Inhoudstafel
22 Veiligheidsinstructies
26 Beschrijving van het toestel
26 Technische specificaties
27 Installatie
27 Temperatuurindicatie
28 Gebruik
31 Reiniging en onderhoud
34 Herstellingen
36 Afdanken van uw oude toestel
FR22
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
Veiligheidsinstructies
Het is erg belangrijk dat
deze handleiding bij het
toestel bewaard wordt,
zodat ze in de toekomst
opnieuw geraadpleegd kan
worden. Indien dit toestel
overgedragen zou worden
aan een derde, dient u ervoor
te zorgen dat de handleiding
eveneens aan de nieuwe
gebruiker bezorgd wordt,
zodat hij/zij op de hoogte is
van de correcte werking.
Deze waarschuwingen
worden verstrekt voor uw
eigen veiligheid en voor die
van anderen. Daarom raden
wij u aan ze aandachtig
door te lezen alvorens uw
koelkast te installeren en te
gebruiken.
• Gelieve de onderstaande
paragrafen te raadplegen
om kennis te nemen van de
informatie met betrekking
tot de installatie, het
gebruik, het onderhoud en
het afdanken van het toestel.
• Het toestel mag niet gebruikt
worden door kinderen jonger
dan 8 jaar en door personen
die niet beschikken over hun
volledig fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen of
Dit toestel is uitsluitend
bestemd voor
huishoudelijk gebruik in
een privéomgeving en
niet voor gelijkaardige
toepassingen, zoals bv.:
- Keukenhoeken
voor winkel- en
kantoorpersoneel en
andere professionele
omgevingen;
- Boerderijen en het
gebruik door klanten
in hotels, motels en
andere residentiële
omgevingen;
- Omgevingen van het type
bed and breakfast;
- Horeca en gelijkaardige
toepassingen, met
inbegrip van kleinhandel.
23
door personen die onervaren
zijn of over onvoldoende
kennis beschikken, tenzij
zij worden bijgestaan door
een bevoegd persoon die
over hun veiligheid waakt en
vooraf de instructies over het
gebruik van het toestel heeft
doorgenomen.
• Kinderen mogen niet
spelen met het toestel.
• De reiniging en het
onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door
kinderen wanneer zij niet
begeleid worden.
• Trek steeds de stekker
uit het stopcontact alvorens
u het toestel gaat reinigen
of ontdooiien, de lamp gaat
vervangen, het toestel gaat
verplaatsen of de vloer
onder het toestel gaat
reinigen.
OPGELET
Beschadig het
koelcircuit niet.
Gebruik nooit
elektrische toestellen
in het compartiment
voor de bewaring van
voedingsmiddelen,
tenzij dit specifiek
aangegeven wordt
door de fabrikant.
Gebruik nooit
andere mechanische
voorzieningen
of andere
middelen om de
ontdooiingsprocedure
te versnellen
dan diegene die
aanbevolen worden
door de fabrikant.
Sluit de
ventilatieopeningen
van het toestel of van
de inbouwconstructie
nooit af.
NL
Nederlands
A
Alvorens het toestel te gebruiken
NL24
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Steek de stekker nooit
in een stopcontact dat
niet beschermd is tegen
overbelasting (zekering).
• Gebruik nooit een
stekkerdoos of een
verlengsnoer om het toestel
van stroom te voorzien.
• Dit toestel is niet bestemd
om gecombineerd te
worden met een externe
timer, een onafhankelijk
afstandsbedieningssysteem
of andere voorzieningen
die het toestel automatisch
kunnen inschakelen.
• Plaats nooit explosieve
stoffen, zoals spuitbussen
met ontvlambaar drijfgas, in
het toestel.
• Zodra het toestel op de
juiste locatie staat, dient
u te controleren of het
voedingssnoer niet geklemd
zit.
• Indien het voedingssnoer
beschadigd is, dient het
vervangen te worden door de
fabrikant, de klantendienst
of gelijkaardige bevoegde
personen om elk risico uit te
sluiten.
• Dit toestel is zwaar;
wees voorzichtig bij elke
verplaatsing.
• Indien uw toestel tijdens
het transport platgelegen
heeft, dient u 48u te wachten
alvorens het in werking te
zetten.
Veiligheidsinformatie met
betrekking tot diepvriezers
Gebruik deze diepvriezer
steeds in overeenstemming
met de voorgeschreven
instructies om een correcte
werking te verzekeren.
• Een ontdooid product mag
nooit opnieuw ingevroren
worden.
NL 25
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Gebruik de diepvriezer
uitsluitend om diepgevroren
voedingsmiddelen
te bewaren, om verse
voedingsmiddelen in te
vriezen en om ijsblokjes te
maken.
• Eet nooit ijs wanneer u
het pas uit de diepvriezer
genomen hebt, aangezien dat
brandwonden zou kunnen
veroorzaken.
• Plaats nooit volle flessen
met vloeistof of blikjes met
koolzuurhoudende drank in
de diepvriezer, aangezien
die zouden kunnen
openspringen.
• De hoeveelheid in te
vriezen voedingsmiddelen
die aangegeven staat op
het typeplaatje mag niet
overschreden worden.
Indien u toch meer
voedingsmiddelen wil
invriezen, dient u dit in
verschillende fases te doen.
• Voor wat betreft de
informatie betreffende
de installatie, bediening,
onderhoud reiniging en
afdanking van het toestel,
gaat u naar de volgende
paragrafen van de instructies.
OPGELET
Vul de bakjes
voor ijsblokjes
uitsluitend met
drinkbaar water.
NL26
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
Beschrijving van het toestel
1
2
3
4
5
6
7
8
Diepvriezercompartiment
Rooster van de diepvriezer
Lamp
Regeling van de thermostaat
Opbergrekken
Deurvakken
Groentenbak
Regelbare poten
1
2
3
4
5
6
7
8
Technische specificaties
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden
van het toestel.
Model
Merk: VALBERG Referentie: 2P 212 A+ SHOC
Toestelcategorie van de koelkast: 7
Voeding 220V-240V~ / 50Hz
Afmetingen (L*D*H) 550 x 580 x 1.415 (mm)
Gewicht 42 kg
Energie-efficiëntieklasse Klasse A+
Jaarlijks energieverbruik (AEc)
Energieverbruik van 219 kWh per jaar, berekend
op basis van het resultaat dat verkregen werd voor
24 uur in genormaliseerde testomstandigheden.
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van
de installatie- en gebruiksomstandigheden van het
toestel.
- Zorg ervoor dat het toestel perfect
waterpas staat met behulp van de twee
regelbare poten.
Aansluiting op het elektriciteitsnet
Dit toestel is bestemd om te werken op
een enkelfasige spanning van 230 Volt. De
stekker dient in een geaard en door een
zekering beschermd stopcontact gestoken
te worden. De elektrische installatie dient
conform de vereisten van de norm NF C
15-100 te zijn.
Om u te helpen een correcte afstelling te
bekomen, is het toestel voorzien van een
temperatuurindicatie in de koudste zone.
Voor een goede bewaring van de
voedingsmiddelen in uw koelkast, met
name in de koudste zone, dient de melding
'OK' weergegeven te worden op de
temperatuurindicatie.
Het symbool hiernaast geeft
de locatie van de koudste
zone in uw koelkast aan. Het
bevindt zich boven die zone.
Indien de melding 'OK' niet
weergegeven wordt, is de
gemiddelde temperatuur van die zone te
hoog. Plaats de thermostaat in een koudere
stand.
NL 27
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Indien dit toestel, dat voorzien is van een
magnetische sluiting, aangekocht werd als
vervanging voor een toestel met veersluiting,
raden wij u aan het oude toestel onbruikbaar
te maken alvorens u het gaat afdanken.
Op die manier kunnen kinderen er niet in
opgesloten raken, waardoor hun leven in
gevaar komt.
Locatie
- Plaats uw toestel uit de buurt van
warmtebronnen (verwarming, fornuis,
zonnestralen). Voor een correcte werking van
uw toestel dient de omgevingstemperatuur
in de ruimte tussen 16°C en 38°C te liggen
(klasse ST). Buiten dit temperatuurbereik
zal het toestel niet normaal werken.
- Zorg voor een optimale luchtcirculatie
achter het toestel en plaats het toestel
niet tegen een muur om geluidsoverlast
door trillingen te vermijden. Zorg ervoor
dat de lucht vrij rond het toestel kan
circuleren. Onvoldoende ventilatie zal leiden
tot een slechte werking en een verhoogd
energieverbruik.
- Dit toestel dient zodanig geïnstalleerd
te worden dat het gebruikte stopcontact
toegankelijk blijft. Zodra het toestel zich
op de juiste locatie bevindt, dient u te
controleren of het voedingssnoer niet
geklemd zit.
Installatie
Temperatuurindicatie
Nuttig volume van de
compartimenten
Koelkast: 171l Diepvriezer: 41 l
Ontdooiing Koelkast: automatisch Diepvriezer: handmatig
Autonomie 15u
Vriesvermogen 2 kg/24 u
Klimaatklasse
Klimaatklasse: N, ST
Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een
omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 38 °C.
Geluidsemissie 42dB(A) re 1pW
Type installatie Vrijstaand
NL28
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
Telkens de instelling van de thermostaat
gewijzigd wordt, dient u te wachten tot de
temperatuur in het toestel stabiel is alvorens
de instelling, indien nodig, opnieuw te
wijzigen. Wijzig de stand van de thermostaat
uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens
12u alvorens de temperatuur opnieuw te
controleren.
OPMERKING: wanneer u net
verse voedingsmiddelen in
het toestel geplaatst hebt of
wanneer de deur meermaals
of langdurig geopend
werd, is het normaal dat
de temperatuurindicatie de
melding 'OK' niet weergeeft. Wacht minstens
12u alvorens de thermostaat opnieuw af te
stellen.
Gebruik
Inbedrijfstelling
Zodra het toestel correct geïnstalleerd is,
raden wij u aan de binnenzijde te reinigen
met lauw water en een beetje afwasmiddel.
Maak geen gebruik van bijtende middelen of
schuurpoeder, aangezien die de afwerking
zouden kunnen beschadigen.
Gebruik
Huishoudelijke koelkasten zijn uitsluitend
bestemd voor de bewaring van verse
voedingsmiddelen en drank, alsook voor
de korte bewaring van diepgevroren
producten.
Voedselveiligheid
De stijgende populariteit van kant-en-
klare maaltijden en andere fragiele
voedingsmiddelen vereist een betere controle
over de transport- en bewaartemperatuur
van de voedingsmiddelen:
• Plaats de meest fragiele voedingsmiddelen
in de koudste zone van het toestel in
overeenstemming met de aanwijzingen
in deze handleiding (hoofdstuk
'Temperatuurindicatie').
• Open de deur niet te vaak.
• Stel de thermostaat zodanig in dat
de temperatuur daalt. Die afstelling
dient trapsgewijs te verlopen, zodat de
voedingsmiddelen niet bevroren raken.
• Reinig de binnenzijde van de koelkast
regelmatig.
Temperatuurregeling
De binnentemperatuur wordt geregeld
door de thermostaat, die bediend wordt
door de knop aan de buitenzijde van het
toestel (nummer
4
op de afbeelding).
Stand 5 komt overeen met de koudste
temperatuur. De bekomen temperatuur
in het toestel kan variëren naargelang
de gebruiksomstandigheden: locatie,
omgevingstemperatuur, openingsfrequentie
van de deur, hoeveelheid bewaarde
voedingsmiddelen... De instelling kan
gewijzigd worden in functie van deze
omstandigheden. In het algemeen kan er
een gepaste temperatuur bekomen worden
op de gematigde stand 3. Met behulp van
de schakelaar kunt u de temperatuur laten
dalen of stijgen.
Om de koelkast uit te schakelen om ze te
laten ontdooiien (zonder de stekker uit
het stopcontact te trekken), draait u de
schakelaar naar links in de stand 0. U zal
dan een klik horen.
Bewaring van de voedingsmiddelen
Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard
worden wanneer u ze in de gepaste koelzone
plaatst.
De koudste zone van het
koelkastcompartiment bevindt zich
onderaan het toestel, boven de
NL 29
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
groentenbak.
Locatievan de voedingsmiddelen:
• Op de rekjes: bereide voedingsmiddelen,
nagerechten en alle voedingsmiddelen
die snel opgegeten moeten worden, verse
kazen, fijne vleeswaren.
• Op de glasplaat boven de groetenbak:
vlees, gevogelte, verse vis. Bewaringstijd
van 1 tot 2 dagen.
• In de groentenbak: groeten en fruit.
• In de deurvakken: onderaan: de flessen,
hoger: de producten die minder plaats
innemen (room, yoghurt...). Boter en eieren
kunnen in het bovenste vak geplaatst
worden.
Vooreen betere voedselhygiëne
Verwijder de verpakkingen van de winkel
alvorens de voedingsmiddelen in de koelkast
te plaatsen (bijvoorbeeld het karton rond
pakken yoghurt...).
Bewaar de voedingsmiddelen in daarvoor
voorziene dozen, zodat er geen bacteriën
uitgewisseld kunnen worden tussen de
voedingsmiddelen.
Wacht tot bereide maaltijden helemaal
afgekoeld zijn alvorens ze in het toestel te
plaatsen.
Diepvriezercompartiment
Het diepvriezercompartiment biedt de
mogelijkheid om verse producten in te
vriezen en diepgevroren producten te
bewaren.
De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen
die aangegeven staat op het typeplaatje mag
niet overschreden worden. Indien u toch
meer voedingsmiddelen wil invriezen, dient
u dit in verschillende fases te doen.
Verse producten invriezen
• Vries uitsluitend hoogwaardige producten
in die, indien nodig, op voorhand gereinigd
en bereid zijn.
• Laat bereide maaltijden afkoelen tot
kamertemperatuur alvorens ze in de
diepvriezer te plaatsen.
• Alle in te vriezen producten dienen verpakt
te zijn in zakjes van polyethyleen, speciale
diepvriesbakjes van aluminium of plastic
dozen. Die verpakkingen dienen hermetisch
afgesloten te worden.
• Elk pakket dient een portie te bevatten
die het gezin in één keer kan opeten. Kleine
pakketten kunnen snel en gelijkmatig
ingevroren worden.
• Vries nooit meer producten gelijktijdig in
dan het vriesvermogen van het toestel, dat
aangegeven staat op het typeplaatje.
• Een ontdooid product mag nooit opnieuw
ingevroren worden.
• Plaats nooit vloeistoffen in glazen
verpakkingen in de diepvriezer, noch
flessen of blikjes met koolzuurhoudende
drank; die laatste zouden namelijk kunnen
openspringen.
• Eet nooit ijsjes wanneer u ze pas uit de
diepvriezer genomen hebt, aangezien dat
brandwonden zou kunnen veroorzaken
door de koude.
Om verse producten in te vriezen:
Stel de thermostaat zodanig in dat de laagst
mogelijke temperatuur verkregen wordt,
zonder een waarde onder 0°C te bekomen in
de koelkast.
Open de deur van de diepvriezer niet tijdens
de invriesprocedure.
Laat het toestel gedurende 24u werken in de
invriesstand en plaats vervolgens de knop
van de thermostaat terug op een gematigde
stand.
NL30
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
OPMERKING
Bij een stroomonderbreking is
er geen risico op bederf van de
ingevroren voedingsmiddelen
indien het toestel niet langer dan
15 uur buiten werking is. Probeer
in dat geval zo weinig mogelijk
de deur te openen, aangezien de
temperatuur dan veel sneller zal
stijgen. Zodra u de eerste tekens
van ontdooiing vaststelt, dienen de
voedingsmiddelen zo snel mogelijk
opgegeten te worden. U mag nooit
ontdooide voedingsmiddelen
opnieuw invriezen.
Bewaring van ingevroren producten
• Ingevroren producten mogen gegroepeerd
worden, zodat er vrije ruimte overblijft.
• Wanneer u een diepgevroren product
aankoopt, dient u te controleren of de
verpakking intact is, of ze geen sporen van
vocht bevat en of ze niet opgeblazen is,
wat een teken zou zijn van het begin van
ontdooiing.
• Neem de bewaringsduur van de
diepgevroren producten in acht zoals die
aangegeven wordt door de fabrikant.
• Open de deur niet te vaak en laat ze niet
te lang open. Een temperatuursstijging kan
de bewaringsduur van de voedingsmiddelen
beperken.
Ontdooiing
Vlees, gevogelte en vis dienen in de koelkast
ontdooid te worden, zodat er zich geen
bacteriën kunnen ontwikkelen. Andere
producten mogen op kamertemperatuur
ontdooid worden.
Kleine porties mogen meteen bereid
worden zodra ze uit de diepvriezer genomen
zijn. Vele kant-en-klare gerechten mogen
eveneens meteen bereid worden zonder
voorafgaande ontdooiing. Neem steeds de
instructies op de verpakking in acht.
Brood en gebakjes mogen ontdooid worden
in een warme oven.
Een microgolfoven mag gebruikt worden om
de meeste voedingsmiddelen te ontdooien.
Respecteer steeds het advies dat beschreven
staat in de handleiding van die toestellen.
NL 31
D
Nederlands
Praktische informatie
Reiniging en onderhoud
Ontdooiing
a) Koelkastgedeelte
De ontdooiing van uw
koelkast gebeurt volledig
automatisch wanneer de
compressor tot stilstand
komt. U hoeft hiervoor niets
te doen.
Tijdens de werking is het
mogelijk dat er condensatie-
of ijsdruppels op de
achterwand verschijnen.
Zij zullen tijdens de
automatische ontdooiing
verwijderd worden.
Het geproduceerde water
zal afgevoerd worden via
de afvoeropening en
opgevangen worden in de
bak op de compressor, waar
het zal verdampen.
b) Diepvriezergedeelte
De vorming van ijs in het
toestel kan onmogelijk
vermeden worden. IJs wordt
gevormd wanneer het vocht
in de lucht in contact komt
met de koude oppervlakken
van de diepvriezer. Daarom
mag de deur enkel geopend
worden wanneer het echt
nodig is. Een dun laagje
ijs zal de werking van het
toestel niet beïnvloeden en
kan eenvoudig verwijderd
worden met behulp van een
krabber.
OPGELET
Zorg ervoor dat
de afvoeropening
en de gleuf proper
blijven, zodat ze niet
verstopt kunnen
raken en het water
niet meer uit het
toestel zou kunnen
stromen.
D
Nederlands
Praktische informatie
FR32
Wanneer de laag ijs een
tiental millimeter dik is, dient
u een volledige ontdooiing uit
te voeren. Wij raden u aan
die procedure uit te voeren
wanneer er zich zo weinig
mogelijk voedingsmiddelen
in het toestel bevinden.
• Wanneer het toestel niet
leeg is, dient u, alvorens over
te gaan tot de ontdooiing,
de knop van de thermostaat
op een koudere stand te
plaatsen, zodat de producten
een erg lage temperatuur
krijgen.
• Trek de stekker uit het
stopcontact.
• Neem de diepgevroren
producten uit de diepvriezer
en bewaar ze op een koele
plaats, nadat u ze omhuld
hebt met meerdere lagen
krantenpapier of, beter
nog, in isothermische
verpakkingen (koeltassen,
noppenfolie...).
• Laat de deur open.
• U kunt de
ontdooiingsprocedure
versnellen door een deel van
het ijs te verwijderen met
behulp van de krabber en
door potten met warm water
(max. 60°C) in het toestel te
plaatsen.
• Zodra al het ijs gesmolten
is, dient u de diepvriezer
zorgvuldig af te drogen.
• Stop de stekker opnieuw
in het stopcontact en wacht
een tweetal uur alvorens
de diepvriezer opnieuw te
vullen.
OPGELET
Gebruik in geen geval
scherpe voorwerpen
of elektrische
verwarmingstoestellen
(haardroger, radiator)
om het ijs weg te
krabben. Het toestel
zou onherstelbaar
beschadigd kunnen
raken.
NL 33
D
Nederlands
Praktische informatie
REINIGING
Alvorens het toestel te
reinigen, dient u eerst de
stekker uit het stopcontact
te trekken.
Maak nooit gebruik van
bijtende producten of een
schuurspons om de binnen-
of buitenzijde van uw toestel
te reinigen.
• Verwijder al het
toebehoren (rekjes,
deurvakken, groentenbak).
Was het af met lauw water
en een zacht en geurloos
detergent (afwasmiddel
bijvoorbeeld), spoel het af
met water en bleekwater en
droog het zorgvuldig af.
• Was de binnenwanden op
dezelfde manier af; let in het
bijzonder op de steunen van
de rekjes.
• Was de deurafdichting en
vergeet daarbij niet onder de
afdichting te reinigen.
• Stop de stekker opnieuw
in het stopcontact. Reinig
de diepvriezer telkens u het
toestel ontdooid hebt.
Af en toe dient u het stof
te verwijderen van de
condensor achteraan het
toestel. Een ophoping van
stof zou het rendement van
het toestel negatief kunnen
beïnvloeden.
Indien u langdurig afwezig
bent, dient u het toestel leeg
te maken en te reinigen en
laat u de deur op een kier
staan.
NL34
D
Nederlands
Praktische informatie
Herstellingen
• Het is gevaarlijk dit toestel te wijzigen of te
proberen wijzigen.
• Indien het toestel defect raakt, mag
u niet proberen zelf herstellingen uit
te voeren. Herstellingen die uitgevoerd
worden door onbekwaam personeel kunnen
schade veroorzaken. Neem contact op met
klantendienst van uw verkoper.
Koelgas
Het koelgas in het circuit van
dit toestel is isobutaan (R 600a), een
milieuvriendelijk, maar ontvlambaar gas.
• Tijdens het transport en de installatie van
het toestel dient u het volledige koelcircuit
goed te beschermen.
• Gebruik nooit scherpe of puntige
voorwerpen om ijs uit het toestel te
verwijderen.
• Gebruik nooit elektrische toestellen in het
toestel.
Indien het koelsysteem beschadigd is:
• Mag u geen vlammen in de buurt van het
toestel brengen.
• Dient u vonken te vermijden; schakel geen
elektrische toestellen of lampen in.
• Dient u de ruimte onmiddellijk te
ventileren.
Vervanging van de lamp
Trek de stekker uit het stopcontact. Schroef
de verdeler los en duw hem naar achteren.
Schroef de lamp los en vervang ze door een
identiek model (E14, 10W).
Plaats de verdeler opnieuw. Stop de stekker
terug in het stopcontact.
Deur
U kunt de openingsrichting van de deur van
uw toestel veranderen door de scharnieren
te verplaatsen. Bij de hermontage dient
u ervoor te zorgen dat de deur correct
afgestemd is op de kast en dat de afdichting
perfect sluit.
Wij vestigen uw aandacht erop dat de
wijziging van de openingsrichting van de
deur dient te gebeuren wanneer het toestel
niet aangesloten is op het elektriciteitsnet.
1. Verwijder de schroeven (
1
) uit de
bovenzijde van het toestel. Verwijder de
bovenzijde van het toestel (
2
).
2. Verwijder de 2 schroeven (
3
) uit het
bovenste scharnier (
4
) van de kast.
Verwijder het bovenste scharnier (
4
).
3. Hef de deur van de diepvriezer op en
verwijder ze. Plaats ze op een oppervlak
waar ze niet beschadigd kan raken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
NL 35
D
Nederlands
Praktische informatie
4. Verwijder de 2 schroeven (
5
) uit het
middelste scharnier (
6
) van de kast.
Verwijder het middelste scharnier (
6
).
5. Hef de deur van de koelkast op en
verwijder ze. Plaats ze op een oppervlak
waar ze niet beschadigd kan raken.
6. Verwijder de 2 schroeven (
7
) uit het
onderste scharnier (
8
). Verwijder het
onderste scharnier (
8
).
7. Schroef de linkerpoot (
9
) los en zet hem
aan de rechterzijde.
8. Verwijder de stang (
10
) en draai het
onderste scharnier (
8
) om. Plaats
vervolgens het onderste scharnier (
8
) aan
de andere kant en bevestig het met behulp
van de 2 schroeven (
7
).
9. Plaats de stang (
10
) opnieuw op het
onderste scharnier (
8
).
10. Plaats de deur van de koelkast op het
onderste scharnier (
8
). Zorg ervoor dat de
deur correct op de stang staat (
10
).
11. Plaats de koelkastdeur in de 'gesloten'
positie. Plaats het middelste scharnier
(
6
) op de nieuwe positie en zet de schroeven
(
5
) vast.
12. Verwijder de stang (
11
) en draai het
bovenste scharnier (
4
) om. Plaats de
diepvriezerdeur op het middelste scharnier
(
6
). Plaats de stang (
11
) terug op het
bovenste scharnier (
4
). Zorg ervoor dat
de deur correct op het middelste scharnier
staat (
6
).
13. Plaats dan het bovenste scharnier
(
4
) met de stang (
11
) in de deur van de
diepvriezer aan de andere kant. Plaats de
diepvriezerdeur in de 'gesloten' positie en
bevestig het bovenste scharnier (
4
) met
behulp van de 2 schroeven (
3
).
14. Opgelet: alvorens de schroeven (
3
,
5
en
7
) vast te zetten, dient u te controleren
of de deuren correct afgestemd zijn op de
kast.
15. Installeer de bovenzijde en bevestig ze
met de schroeven (
1
).
16. Indien het toestel over een handvat
beschikt, dient u dat los te schroeven en
aan de andere kant van de deur terug vast
te schroeven.
NL36
D
Nederlands
Praktische informatie
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het
kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen
zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen
conform de richtlijn.
Afdanken van uw oude toestel
37
NOTITIES
38 DE
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt
gewählt haben.
Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO
DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG
garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,
zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass
Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt.
Willkommen bei ELECTRO DEPOT.
Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be
DE 39
Deutsch
A
Vor der
Inbetriebnahme des
Geräts
C
Verwendung des
Geräts
D
Praktische Hinweise
B
Übersicht über Ihr
Gerät
Inhaltsverzeichnis
40 Sicherheitsvorschriften
44 Beschreibung des Geräts
44 Technische Spezifikationen
45 Installation
45 Temperaturanzeige
46 Gebrauch
49 Reinigung und Wartung
52 Reparaturen
54 Entsorgung Ihres Altgeräts
DE40
A
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
Sicherheitsvorschriften
Es ist wichtig, diese
Gebrauchsanleitung zur
späteren Einsichtnahme mit
dem Gerät aufzubewahren.
Falls das Gerät an Dritte
weitergegeben wird,
sorgen Sie dafür, dass die
Gebrauchsnaleitung dem
Gerät beiliegt, damit der
neue Nutzer sich über
den Betrieb des Geräts
informieren kann.
Diese Hinweise dienen Ihrer
Sicherheit und der anderer
Personen. Wir empfehlen
Ihnen also, diese vor
der Installation und dem
Gebrauch des Kühlschranks
aufmerksam durchzulesen.
• Bitte beachten Sie die
folgenden Kapitel und
nehmen Sie die Informationen
zur Installation, zur
Handhabung, zur Pflege und
zur Entsorgung des Geräts
zur Kenntnis.
• Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8
Jahren und Personen
mit eingeschränkten
Dieses Gerät ist für den
häuslichen Gebrauch
in privaten Haushalten
bestimmt, jedoch nicht für
ähnliche Verwendungen
insbesondere:
- In Küchenbereichen für
Personal in Geschäften,
Büros und sonstigen
Arbeitsumgebungen;
- In Bauernhöfen
und die Nutzung
durch Gäste in Hotels,
Motels und sonstigen
Einrichtungen mit
Wohncharakter;
- In Gästezimmer-
Einrichtungen;
- In Gastronomiebetrieben
oder ähnliche
Verwendungen
einschließlich dem
Einzelhandel.
41
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
und Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse bedient
werden, sofern sie korrekt
beaufsichtigt werden oder
die nötigen Anweisungen
für den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und
die bestehenden Risiken
verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
• Reinigung- und
Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
• Ziehen Sie vor der
Reinigung und der
Entfrostung des Geräts, vor
dem Ersatz der Birne der
Kühlschrankbeleuchtung,
vor dem Umstellen des
Geräts und vor der Reinigung
des Bodens unter dem Gerät
immer den Netzstecker.
ACHTUNG
Beschädigen Sie den
Kühlkreislauf nicht.
Verwenden Sie
keinerlei elektrische
Geräte im Inneren
des Lebensmittel-
Lagerfachs, sofern es
nicht vom Hersteller
empfohlen wird.
Benutzen Sie
keinerlei anderen
mechanischen Geräte
als die vom Hersteller
empfohlenen, um
den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
Verdecken und
blockieren Sie
keinesfalls die
Belüftungsöffnungen
des Geräts und des
Gerätegehäuses.
DE
Deutsch
A
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
DE42
A
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
• Schließen Sie das Gerät nicht
an eine Netzsteckdose ohne
Überlastschutzvorrichtung
(Sicherung) an.
• Benutzen Sie für den
Anschluss des Geräts niemals
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.
• Dieses Gerät ist nicht
für den Betrieb mit einem
externen Timer, einer
Fernbedienung oder
sonstigen Vorrichtungen
vorgesehen, die das Gerät
automatisch anschalten.
• Lagern Sie keinesfalls
explosive Substanzen wie
Sprays, die entflammbare
Treibgase enthalten, in dem
Gerät.
• Überprüfen Sie nach der
Aufstellung des Geräts, dass
das Netzkabel nicht unter
dem Gerät eingeklemmt ist.
• Ein beschädigtes
Stromkabel muss
vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden,
um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
• Dieses Gerät ist schwer,
gehen Sie vorsichtig vor,
wenn Sie es umstellen oder
transportieren.
• Falls das Gerät liegend
transportiert wurde, warten
Sie 48 Stunden, bevor Sie es
in Betrieb nehmen.
Sicherheitshinweise für
Tiefkühlgeräte
Verwenden Sie dieses
Tiefkühlgerät gemäß den
Vorschriften, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb
zu gewährleisten.
• Ein aufgetautes Produkt
darf niemals wieder
eingefroren werden.
• Benutzen Sie den
Tiefkühler ausschließlich
DE 43
A
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
ACHTUNG
Füllen Sie die
Eiswürfelschalen
ausschließlich mit
Trinkwasser.
für die Aufbewahrung
von tiefgefrorenen
Lebensmittelprodukten,
zum Einfrieren frischer
Lebensmittel und zur
Herstellung von Eiswürfeln.
• Verzehren Sie Eiswürfel
und Stileis nicht sofort nach
der Entnahme aus dem
Tiefkühler, da dieses zu
Kälteverbrennungen führen
kann.
• Legen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten
Flaschen oder Dosen
mit kohlensäurehaltigen
Getränken in den Tiefkühler,
da diese platzen könnten.
• Die Menge der
einzufrierenden
Lebensmittel darf die auf dem
Typenschild angegebene
Menge nicht überschreiten.
Wenn die einzufrierende
Menge die angegebene
Menge überschreitet, kann
das Einfrieren in mehreren
Portionen durchgeführt
werden.
• Bezüglich der
Informationen zum
Aufstellen, zum Benutzung,
Wartung und Entsorgung
des Geräts lesen Sie bitte
die nachfolgenden Absätze
dieser Anleitung.
DE44
B
Deutsch
Übersicht über Ihr Gerät
Beschreibung des Geräts
1
2
3
4
5
6
7
8
Gefrierfach
Gefrierfach-Abstellfläche
Lampe
Temperatureinstellung
Abstellflächen
Türabsteller
Gemüsebehälter
Verstellbare Füße
1
2
3
4
5
6
7
8
Technische Spezifikationen
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Installations- und Nutzungsbedingungen
des Geräts ab.
Modell
Marke: VALBERG Artikel-Nr.: 2P 212 A+ SHOC
Haushaltskühlgeräte-Kategorie: 7
Stromversorgung 220V-240V~ / 50Hz
Maße (B*T*H) 550 x 580 x 1.415)
Gewicht 42kg
Energieeffizienzklasse Klasse A+
Jährlicher Energieverbrauch
(AEc)
Energieverbrauch 219kWh pro Jahr, berechnet auf der
Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24
Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von
der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
- Stellen Sie das Gerät plan auf, indem Sie
die 2 verstellbaren Füße einstellen.
Anschluss an das Stromnetz
Dieses Gerät ist für den Betrieb bei
einphasiger Spannung von 230Volt
vorgesehen. Es muss an eine geerdete
und durch eine Sicherung geschützte
Steckdose angeschlossen werden. Die
Elektroinstallation muss die Anforderungen
der Norm NF C 15-100 erfüllen.
Um Ihnen zu helfen, Ihr Gerät korrekt
einzustellen, ist dieses mit einer
Temperaturanzeige ausgestattet, die sich in
der kältesten Zone des Geräts befindet.
Um die ordnungsgemäße Aufbewahrung
Ihrer Lebensmittel insbesondere in der
kältesten Zone zu gewährleisten, achten
Sie darauf, dass der Hinweis «OK» auf der
Temperaturanzeige sichtbar ist.
Das nebenstehende Symbol
kennzeichnet die kälteste
Zone des Kühlschranks. Es
zeigt den oberen Bereich
dieser Zone an.
Wenn der Hinweis «OK»
nicht erscheint, ist die
Durchschnittstemperatur dieser Zone zu
hoch. Stellen Sie den Thermostat auf eine
kältere Stufe.
DE 45
C
Deutsch
Verwendung des Geräts
Wenn dieses mit einem magnetischen
Schließsystem ausgestattete Gerät ein
anderes mit Federschließsystem ersetzten
soll, empfehlen wir Ihnen, letzteres vor
der Entsorgung unbrauchbar zu machen.
Damit wird verhindert, dass Kinder sich
darin einschließen können und so ihr Leben
gefährden.
Aufstellort
- Stellen Sie Ihr Gerät fern von Wärmequellen
auf (Heizung, Herd, Sonneneinstrahlung).
Für den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres
Geräts sollte die Raumtemperatur des
Standorts zwischen +16°C und 38°C
(Klasse ST) liegen. Außerhalb dieser
Grenzwerte ist der normale Gerätebetrieb
nicht gewährleistet.
- Sorgen Sie für eine ausreichende
Luftzirkulation an der Geräterückseite,
stellen Sie es nicht gegen eine Wand, um
Vibrationsgeräusche zu vermeiden. Achten
Sie auf eine freie Luftzirkulation rund um das
Gerät. Eine unzureichende Luftzirkulation
kann zu Funktionsstörungen und zu einem
höheren Energieverbrauch führen.
- Das Gerät muss immer so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker ungehindert
zugänglich ist. Vergewissern Sie sich nach
der Installation des Geräts, dass dieses
nicht auf dem Stromkabel steht.
Montage
Temperaturanzeige
Nutzinhalt der Fächer
Kühlteil: 171 L
Gefrierteil: 41 L
Entfrostung
Kühlteil: automatisch
Gefrierteil: manuell
Lagerzeit bei Störung 15h
Gefriervermögen 2kg/24h
Klimaklasse
Klimaklasse: N, ST
Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei einer
Umgebungstemperatur von 16°C bis 38°C vorgesehen.
Luftschallemissionen 42dB(A) re 1pW
Art der Aufstellung Freistehend
DE46
C
Deutsch
Verwendung des Geräts
Warten Sie nach jeder Änderung der
Thermostateinstellung bis sich die
Temperatur im Geräteinneren stabilisiert
hat, bevor Sie, falls nötig, eine weitere
Änderung der Einstellung vornehmen.
Ändern Sie die Thermostateinstellung nur
schrittweise und warten Sie mindestens 12
Stunden, bevor Sie die Temperatur erneut
überprüfen.
HINWEIS: Nach dem Befüllen
des Geräts mit frischen
Lebensmitteln oder nach
wiederholtem oder längerem
Öffnen der Tür ist es normal,
dass die Temperaturanzeige
den Hinweis «OK» zunächst nicht anzeigt.
Warten Sie mindestens 12 Stunden, bis Sie
den Thermostat nachregeln.
Gebrauch
Inbetriebnahme
Nach der ordnungsgemäßen Installation
des Geräts empfehlen wir Ihnen, das
Geräteinnere mit lauwarmem Wasser
mit etwas Spülmittel (flüssiges
Geschirrspülmittel) zu reinigen. Benutzen
Sie weder scheuernde Produkte noch
Scheuerpulver, die die Oberflächen
beschädigen könnten.
Gebrauch
Haushaltskühlgeräte sind ausschließlich
für die häusliche Aufbewahrung von
frischen Lebensmitteln und Getränken
sowie für die Aufbewahrung von
tiefgefrorenen Produkten für kürzere
Dauer vorgesehen.
Lebensmittelsicherheit
Der zunehmende Konsum von
Fertiggerichten und anderen verderblichen
Lebensmitteln erfordert eine
bessere Kontrolle der Transport- und
Lagerungstemperatur der Lebensmittel:
• Lagern Sie die am schnellsten
verderblichen Lebensmittel in der
kältesten Zone des Geräts und beachten
Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanleitung
(Kapitel Temperaturanzeige).
• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig.
• Stellen Sie den Thermostat ein, um die
Temperatur zu senken. Diese Einstellung
sollte schrittweise erfolgen, um ein
Gefrieren der Lebensmittel zu vermeiden.
• Achten Sie auf eine häufige Reinigung des
Innenraums des Kühlschranks.
Einstellung der Temperatur
Die Temperatur im Innenraum wird über den
Thermostat eingestellt, der mit dem Knopf
außen am Gerät gesteuert wird (Markierung
4
im Übersichtsplan). Position «5»
entspricht der kältesten Temperatur. Die
im Geräteinnenraum erreichte Temperatur
kann je nach Gebrauch schwanken:
Standort, Raumtemperatur, Häufigkeit
der Türöffnung, Menge der gelagerten
Lebensmittel... Die Einstellung kann
entsprechend dieser Bedingungen geändert
werden. Im Allgemeinen wird mit einer
mittleren Einstellung auf Position «3» die
richtige Temperatur zu erreicht; regeln Sie
die Temperaturskala des Thermostats, um
die Temperatur zu erhöhen oder zu senken.
Um den Kühlschrank zum Entfrosten
anzuhalten, ohne ihn auszuschalten, drehen
Sie die Temperaturskala des Thermostats
nach links auf die Position «0». Ein
Klickgeräusch ist zu hören.
Lagerung der Lebensmittel
Eine bessere Haltbarkeit der Lebensmittel
erreichen Sie, wenn Sie diese in die
Kältezone legen, die für ihre Beschaffenheit
am besten geeignet ist.
DE 47
C
Deutsch
Verwendung des Geräts
Die kälteste Zone des Kühlschranks
befindet sich unten im Gerät, über dem
Gemüsebehälter.
Ablage der Lebensmittel:
• Auf den Abstellflächen: Gegarte
Lebensmitttel, Süßspeisen und alle
Lebensmittel, die schnell verzehrt werden
müssen, Frischkäse, Wurstwaren.
• Auf die Glasabstellfläche des
Gemüsebehälters: Fleisch, Geflügel,
frischen Fisch. Haltbarkeitsdauer 1 bis 2
Tage.
• In den Gemüsebehälter: Gemüse und
Obst.
• In die Türabsteller unten: Flaschen,
dann aufsteigend: Produkte geringerer
Menge (Sahne, Yoghurt etc.). Butter und
Eier werden in dem oberen Türabsteller
gelagert.
Für eine bessere Lebensmittelhygiene
Entfernen Sie die Handelsverpackung, bevor
Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank
legen (zum Beispiel die äußere Verpackung
von Yoghurt etc.).
Bewahren Sie die Lebensmittel in geeigneten
Behältern mit Lebensmittelqualität auf, um
den Austausch von Bakterien zwischen den
Zutaten zu vermeiden.
Lassen Sie zubereitete Gerichte abkühlen,
bevor Sie sie im Kühlschrank lagern.
Gefrierfach
Das Gefrierfach ermöglicht es, frische
Produkte einzufrieren und tiefgefrorene
Produkte aufzubewahren.
Die Menge der tiefgefrorenen Produkte darf
die auf dem Typenschild angegebene Menge
nicht überschreiten. Ist die tiefgefrorene
Menge größer als die angegebene Menge,
kann das Einfrieren in mehreren Portionen
erfolgen.
Einfrieren frischer Produkte
• Frieren Sie ausschließlich Produkte bester
Qualität ein und waschen und bereiten Sie
diese falls nötig vor.
• Lassen Sie gekochte Gerichte auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese
in den Tiefkühler geben.
• Alle einzufrierenden Produkte müssen
in Beutel aus Polyethylen, speziell zum
Einfrieren geeignete Aluminiumschalen
oder Plastikbehälter verpackt werden.
Diese Verpackungen müssen luftdicht
verschlossen sein.
• Alle Päckchen sollten dem
Haushaltsverbrauch entsprechend
portioniert werden, sodass sie mit einem
Mal aufgebraucht werden. Päckchen
kleinerer Größe lassen sich schneller und
einheitlicher einfrieren.
• Frieren Sie keine Mengen ein, die
die auf dem Typenschild angegebene
Gefrierkapazität des Geräts überschreiten.
• Ein aufgetautes Produkt darf niemals
wieder eingefroren werden.
• Legen Sie keine Flüssigkeiten in
Glasverpackungen und Flaschen oder
Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken
in den Tiefkühler, da diese platzen könnten.
• Verzehren Sie Stileis nicht unmittelbar
nach der Entnahme aus dem Gefrierfach,
da dieses zu Kälteverbrennungen führen
kann.
Zum Einfrieren frischer Produkte:
Stellen Sie den Thermostat so ein, dass die
möglichst geringste Temperatur erreicht
wird, ohne dass im Kühlschrank die
Temperatur von 0° unterschritten wird.
Halten Sie die Tür des Gefrierfachs während
des Einfrierens geschlossen.
DE48
C
Deutsch
Verwendung des Geräts
ANMERKUNG
Im Falle eines Stromausfalles,
bei dem das Gerät weniger als 15
Stunden nicht funktioniert, besteht
kein Risiko, dass die tiefgefrorenen
Lebensmittel verderben. Öffnen
Sie jedoch solange die Tür nicht
(die Temperaturanstiegszeit
kann geringer sein, wenn das
Gerät nur gering beladen ist).
Sobald Sie festgestellt haben,
dass das Auftauen begonnen
hat, müssen die Lebensmittel so
schnell wie möglich verbraucht
werden. Frieren Sie aufgetaute
Lebensmittel niemals erneut ein.
Lassen Sie das Gerät 24 Stunden lang
im Gefriermodus und stellen Sie den
Thermostatschalter nach Ablauf dieser
Zeitspanne auf mittlere Position.
Aufbewahrung tiefgefrorener Produkte
• Tiefgefrorene Produkte können
zusammengelegt werden, um Platz zum
Einfrieren zu schaffen.
• Wenn Sie ein tiefgefrorenes Produkt
kaufen, vergewissern Sie sich, dass die
Verpackung nicht beschädigt ist, dass es
keinerlei Feuchtigkeitsspuren aufweist und
die Verpackung nicht aufgetrieben ist, da
dieses ein Anzeichen für den Beginn des
Auftauens ist.
• Beachten Sie die vom Hersteller
angegebene Haltbarkeitsdauer der
tiefgefrorenen Produkte.
• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und
lassen Sie sie nur so lange auf wie unbedingt
nötig. Ein Temperaturanstieg kann die
Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel
verringern.
Auftauen
Fleisch, Geflügel und Fisch müssen im
Kühlschrank aufgetaut werden, um die
Bildung von Bakterien zu vermeiden. Andere
Produkte können bei Raumtemperatur
aufgetaut werden.
Kleine Portionen können sofort nach ihrer
Entnahme aus dem Gefrierfach gekocht
werden. Auch viele Fertiggerichte können
ohne vorheriges Auftauen gekocht werden.
Halten Sie sich immer an die auf der
Verpackung angegebenen Empfehlungen.
Brot und Backwaren können im heißen Ofen
aufgetaut werden.
Die meisten Lebensmittel können in der
Mikrowelle aufgetaut werden. Beachten Sie
die Anweisungen der Bedienungsanleitung
der Mikrowellenöfen.
DE 49
D
Deutsch
Praktische Hinweise
Reinigung und Wartung
Entfrostung
a) Kühlteil
Die Entfrostung Ihres
Kühlschranks erfolgt
vollständig automatisch
bei jedem Anhalten des
Kompressors. Sie brauchen
nichts weiter tun.
Das Auftreten von
Kondenswassertropfen
oder Eis auf der Rückwand
während des Gerätebetriebs
ist normal. Sie werden
mit dem automatischen
Entfrosten entfernt.
Das entstandene Wasser
läuft durch das Abflussloch
ab und sammelt sich
in dem Behälter über
dem Kompressor, wo es
verdunstet.
b) Tiefkühlteil
Die Bildung von Eis im
Inneren des Geräts lässt sich
nicht vermeiden. Das Eis
bildet sich, wenn die in der
Luft enthaltene Feuchtigkeit
in Kontakt mit den kalten
Flächen des Tiefkühlers
kommt. Deshalb sollte die Tür
nur geöffnet werden, wenn
es notwendig ist. Eine dünne
Eisschicht beeinträchtigt das
Funktionieren des Geräts
nicht und kann mit einem
Schaber entfernt werden.
Wenn die Eisschicht eine
Dicke von 10 Millimetern
ACHTUNG
Halten Sie die
Abtropföffnung
und die Tropfrinne
sauber, um zu
vermeiden, dass
diese verstopfen
und das Wasser in
das Geräteinnere
läuft.
D
Deutsch
Praktische Hinweise
DE50
erreicht, muss eine
komplette Entfrostung
durchgeführt werden. Wir
empfehlen, diesen Vorgang
durchzuführen, wenn das
Gerät nur wenig gefüllt ist.
• Falls das Gerät vor der
Entfrostung nicht leer ist,
den Thermostatschalter auf
eine kältere Stufe stellen,
damit die Produkte eine
sehr geringe Temperatur
erreichen.
• Das Gerät vom Stromnetz
trennen
• Entnehmen Sie die
tiefgefrorenen Produkte und
wickeln Sie sie in mehrere
Seiten Zeitungspapier
oder verpacken Sie sie
vorzugsweise in isolierenden
Verpackungen (Isolierbeutel,
Luftpolsterfolie..) und
bewahren Sie sie an einem
kühlen Ort auf.
• Lassen Sie die Tür geöffnet.
• Sie können die Entfrostung
beschleunigen, indem Sie
einen Teil des Eises mit
einem Schaber abtragen und
mit warmem Wasser (max.
60°) gefüllte Behälter im
Inneren aufstellen.
• Nach dem Abschmelzen
des Eises den Tiefkühler
sorgfältig auswischen und
trocknen.
• Das Gerät wieder
anschalten und ein oder zwei
Stunden warten, bevor Sie es
wieder füllen.
ACHTUNG
Verwenden Sie
niemals scharfe
Gegenstände, um
das Eis abzutragen,
ebenso wenig
wie elektrische
Geräte, die Wärme
ausstrahlen
(Haartrockner,
Heizgeräte). Das
Gerät könnte
irreparabel
beschädigt werden.
DE 51
D
Deutsch
Praktische Hinweise
REINIGUNG
Vor der Reinigung das Gerät
vom Stromnetz trennen.
Verwenden Sie für die
Reinigung des Geräts von
innen und von außen niemals
scheuernde Produkte oder
kratzende Schwämme.
• Entfernen Sie
alle Zubehörteile
(Abstellflächen, Türabsteller,
Gemüsebehälter).
Reinigen Sie diese mit
lauwarmem Wasser mit
mildem, geruchsfreien
Reinigungsmittel (z. B.
Flüssigspülmittel), und
spülen Sie sie mit leicht
gechlortem Wasser ab, dann
sorgfältig abtrocknen.
• Reinigen Sie die Innenwände
auf dieselbe Weise; achten
Sie besonders auf die
Reinigung der Halterungen
der Abstellflächen.
• Reinigen Sie die Türdichtung
und vergessen nicht, auch
unter der Dichtung zu
reinigen.
• Schalten Sie das Gerät
wieder ein.
Reinigen Sie den Tiefkühler
bei jeder Entfrostung.
Entstauben Sie von Zeit
zu Zeit den Kondensator
an der Geräterückseite;
Staubansammlungen
können die Geräteleistung
beeinträchtigen.
• Im Falle längerer
Abwesenheit das Gerät
leeren und reinigen, während
das Gerät nicht benutzt wird,
die Tür halb offen lassen.
DE52
D
Deutsch
Praktische Hinweise
Reparaturen
• Es ist gefährlich, an dem Gerät
Veränderungen vorzunehmen oder es zu
versuchen.
• Versuchen Sie im Falle einer Störung
nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Von
nicht qualifizierten Personen durchgeführte
Reparaturen können Schäden verursachen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres
Händlers.
Kältemittel
Das im Kreislauf dieses Geräts
enthaltene Kältegas ist Isobutan (R 600a),
ein schadstoffarmes, aber entflammbares
Gas.
• Schützen Sie beim Transport und der
Installation des Geräts alle Teile des
Kühlkreislaufs vor Beschädigung.
• Benutzen Sie bei der Entfrostung des
Geräts keine spitzen oder scharfen
Gegenstände.
• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte
im Inneren des Geräts.
Wenn das Kühlsystem beschädigt ist:
• Halten Sie das Gerät von Flammen fern.
• Vermeiden Sie die Entstehung von Funken;
schalten Sie keine elektrischen Geräte oder
elektrischen Lampen ein.
• Lüften Sie den Raum unverzüglich.
Ersatz der Beleuchtungsbirne
Das Gerät vom Stromnetz trennen. Lösen
Sie die Leuchtenabdeckung und schieben
Sie sie an den Grund der Einfassung.
Schrauben Sie die Birne heraus und
ersetzen Sie sie durch ein identisches
Modell (E14, 10W).
Bringen Sie die Leuchtenabdeckung wieder
an. Schalten Sie das Gerät an.
Tür
Sie können die Öffnungsrichtung
der Gerätetür wechseln, indem Sie die
Scharniere versetzen. Achten Sie bei dem
erneuten Zusammenbau darauf, dass die
Tür gut mit dem Gehäuse abschließt und
die Dichtung ordnungsgemäß haftet und
schließt.
Beim Wechsel der Öffnungsrichtung
der Tür muss das Gerät vom Stromnetz
getrennt sein.
1. Entfernen Sie die Schrauben,
(
1
) mit denen die obere Abdeckung des
Geräts befestigt ist. Nehmen Sie die obere
Abdeckung des Geräts ab (
2
).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DE 53
D
Deutsch
Praktische Hinweise
2. Entfernen Sie die 2Schrauben (
3
),
mit denen das obere Scharnier auf dem
Gehäuse (
4
) befestigt ist. Entfernen Sie das
obere Scharnier(
4
).
3. Heben Sie die Tür des Tiefkühlers an und
nehmen Sie sie ab. Legen Sie sie auf eine
Fläche, auf der sie nicht beschädigt wird.
4. Entfernen Sie die 2Schrauben (
5
), mit
denen das mittlere Scharnier auf dem
Gehäuse (
6
) befestigt ist. Entfernen Sie das
mittlere Scharnier (
6
).
5. Heben Sie die Tür des Kühlschranks an
und nehmen Sie sie ab. Legen Sie sie auf
eine Fläche, auf der sie nicht beschädigt
wird.
6. Entfernen Sie die 2 Schrauben (
7
),
mit denen das untere Scharnier auf dem
Gehäuse (
8
) befestigt ist. Legen Sie das
untere Scharnier beiseite (
8
)
7. Schrauben Sie den linken Fuß ab (
9
) und
schrauben ihn auf die rechte Seite.
8. Entfernen Sie den Stift (
10
) und drehen
das untere Scharnier um (
8
). Bringen Sie
dann das untere Scharnier (
8
) auf der
gegenüberliegenden Seite an und befestigen
es mit den 2 Schrauben (
7
).
9. Setzen Sie den Stift (
10
) wieder in das
untere Scharnier (
8
).
10. Platzieren Sie die Tür des Kühlschranks
auf dem unteren Scharnier (
8
). Achten Sie
darauf, dass die Tür vollständig auf dem Stift
sitzt (
10
).
11. Bringen Sie die Tür des Kühlschranks
auf «geschlossene» Position. Platzieren Sie
das mittlere Scharnier (
6
) auf der neuen
Position und bringen die Schrauben wieder
an (
5
).
12. Entfernen Sie den Stift (
11
) und drehen
das obere Scharnier um (
4
). Platzieren
Sie die Tür des Tiefkühlers auf das mittlere
Scharnier (
6
). Setzen Sie den Stift wieder
(
11
) in das obere Scharnier (
4
). Achten Sie
darauf, dass die Tür vollständig auf dem
mittleren Scharnier sitzt (
6
).
13. Platzieren Sie nun das obere Scharnier
(
4
) mit dem Stift (
11
) in die Tür des
Tiefkühlers und bringen beides zusammen
an der gegenüberliegenden Seite an.
Bringen Sie die Tür des Kühlschranks auf
«geschlossene» Position und befestigen das
obere Scharnier (
4
) mit den 2 Schrauben
(
3
).
14. Achtung: Bevor Sie die Schrauben
(
3
,
5
und
7
) festziehen, überprüfen
Sie, ob die Türen ordnungsgemäß mit dem
Gehäuse abschließen.
15. Bringen Sie die obere Abdeckung an und
befestigen Sie sie mit den Schrauben
(
1
).
16. Wenn das Gerät über einen Griff verfügt,
schrauben Sie diesen ab und schrauben ihn
auf der anderen Seite der Tür wieder an.
DE54
D
Deutsch
Praktische Hinweise
ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN
Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches
Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den
örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.
Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.
UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische
Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von
Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.
Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit
dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer
öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat
das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder
zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.
Entsorgung Ihres Altgeräts
55
HINWEISE
56 ES
¡Gracias!
Gracias por haber elegido este producto VALBERG.
Seleccionados, probados y recomendados por
ELECTRO DEPOT, los productos de la marca
VALBERG son sinónimo de un fácil manejo,
de unas prestaciones fiables y de una calidad
irreprochable.
Se sentirá muy satisfecho cada vez que use este
electrodoméstico.
Bienvenido(a) a ELECTRO DEPOT.
Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.fr
ES 57
Español
A
Antes de utilizar el
electrodoméstico
C
Uso del
electrodoméstico
D
Información práctica
B
Descripción del
electrodoméstico
Índice
58 Instrucciones de seguridad
62 Descripción del electrodoméstico
62 Características técnicas
63 Instalación
63 Indicador de temperatura
64 Utilización
67 Limpieza y mantenimiento
70 Reparaciones
72 Cómo desechar su antiguo aparato
ES58
A
Español
Antes de utilizar el electrodoméstico
Instrucciones de seguridad
Es muy importante que
guarde este manual junto
con el electrodoméstico,
para poder consultarlo
posteriormente. Si este
electrodoméstico pasase
a manos de otra persona,
asegúrese de proporcionarle
este manual junto con el
electrodoméstico, para
que el nuevo usuario
pueda informarse del
funcionamiento de éste.
Estas advertencias se
dan por su seguridad y la
de los demás. Por eso le
recomendamos leerlas
atentamente antes de
instalar y utilizar su
frigorífico.
•Consulte los apartados de a
continuación para conocer la
información relacionada con
la instalación, manipulación,
mantenimiento y cómo
deshacerse de su
electrodoméstico.
• Los niños con al menos
8 años y las personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia o conocimientos
pueden usar este
electrodoméstico, siempre
Este electrodoméstico
está destinado a un uso
doméstico en un marco
privado y no a otro tipo de
usos como por ejemplo:
- Los espacios de cocina
reservados para el
personal de tiendas,
oficinas y otros ambientes
profesionales;
- Las granjas y la utilización
por parte de clientes de
hoteles, moteles y otros
entornos de carácter
residencial;
- Los entornos tales como
alojamientos rurales;
- la restauración y otros
usos similares, incluida la
venta al por menor.
59
y cuando se supervise
correctamente su uso o
se les proporcione las
instrucciones relativas al
uso del electrodoméstico en
condiciones de seguridad y
comprendan los riegos a los
que pueden enfrentarse.
• No deje que los niños jueguen
con el electrodoméstico.
• Los niños no deben
encargarse sin supervisión de
la limpieza y mantenimiento
del mismo.
• Desenchufe siempre el
electrodoméstico de la
toma de corriente antes
de proceder a su limpieza,
a la descongelación, la
sustitución de la lámpara,
antes de desplazar el
electrodoméstico o de
limpiar el suelo por debajo
del mismo.
ADVERTENCIA
No deteriore
el circuito de
refrigeración.
No utilice aparatos
eléctricos dentro del
compartimiento de
almacenamiento de
alimentos, a menos
que sean del tipo
recomendado por el
fabricante.
No utilice
dispositivos
mecánicos o
recursos distintos a
los recomendados
por el fabricante para
acelerar el proceso
de descongelación.
No obstruya las
aberturas de
ventilación del
electrodoméstico
o de la estructura
para encastrarlo.
ES
Español
A
Antes de utilizar el electrodoméstico
ES60
A
Español
Antes de utilizar el electrodoméstico
• No enchufe el
electrodoméstico a una toma
de corriente no protegida
contra las sobrecargas
(fusible).
• Nunca utilice regletas de
enchufes o alargaderas para
enchufar el electrodoméstico.
• Este electrodoméstico no ha
sido diseñado para funcionar
con un temporizador externo,
un sistema de mando a
distancia independiente o
cualquier otro dispositivo que
encienda el electrodoméstico
automáticamente.
• No deje sustancias
explosivas como aerosoles
que contengan gases
propulsores inflamables en
el electrodoméstico.
• Una vez colocado
el electrodoméstico,
compruebe que no aplasta el
cable de alimentación.
• Si el cable de alimentación
está dañado, deberá
reemplazarlo el fabricante,
su servicio posventa o
personas competentes de
similar cualificación para
evitar cualquier peligro.
• Este electrodoméstico es
pesado; tenga cuidado al
desplazarlo.
• Si su electrodoméstico
ha ido tumbado durante
el transporte, espere 48 h
antes de volverlo a poner a
funcionar.
Información de seguridad
relacionada con los
congeladores
Utilice este congelador
siguiendo las instrucciones
contempladas para
garantizar su correcto
funcionamiento.
• No se puede nunca volver
a congelar un producto
descongelado.
ES 61
A
Español
Antes de utilizar el electrodoméstico
• Utilice el congelador sólo
para almacenar alimentos
congelados, congelar
alimentos frescos y hacer
cubitos de hielo.
• No consuma hielo, helados
o polos justo después de
sacarlos del congelador
ya que podrían provocarle
sabañones.
• No introduzca botellas
llenas de líquido o latas
de bebidas gaseosas en
el congelador puesto que
pueden estallar.
• La cantidad de alimentos
que ocupen el congelador
no debe superar la cantidad
que figura en la placa de
características. Si la cantidad
de productos que desea
congelar supera este valor,
siempre se pueden congelar
en varias veces.
• En cuanto a la información
relacionada con la insta-
lación, operación, manten-
imiento, sustitución de las
lamparas y eliminación
del aparato, consulte el
parágrafo siguiente.
ADVERTENCIA
Llene las cubiteras
sólo con agua
potable.
ES62
B
Español
Descripción del electrodoméstico
Descripción del electrodoméstico
1
2
3
4
5
6
7
8
Compartimento congelador
Estante del congelador
Lámpara
Regulador del termostato
Estantes de
almacenamiento
Compartimentos de la
contrapuerta
Cajón de las verduras
Patas ajustables
1
2
3
4
5
6
7
8
Características técnicas
El consumo real de energía depende de las condiciones de instalación y de uso del
electrodoméstico.
Modelo
Marca: VALBERG Referencia: 2P 212 A+ SHOC
Categoría de aparato de refrigeración doméstico: 7
Alimentación 220V-240V~ / 50Hz
Dimensiones
(Ancho*Profundidad*Altura)
550 x 580 x 1415 (mm)
Peso 42 kg
Clase de eficacia energética Clase A+
Consumo anual de energía (AEc)
Consumo de energía de 219 kWh al año, calculado
sobre la base del resultado obtenido en 24 horas en
las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo
energético real depende de las condiciones de uso y de
la ubicación del electrodoméstico.
- Utilice un nivelador para regular la altura
de las 2 patas ajustables.
Conexión a la corriente
Este electrodoméstico está diseñado para
funcionar con una tensión monofásica de
230 voltios. Debe enchufarse a una toma
de tierra protegida por un fusible. La
instalación eléctrica debe cumplir con los
requisitos de la norma NF C 15-100.
Con el fin de ayudarle a regular
correctamente su electrodoméstico, éste
viene con un indicador de temperatura
situado en la zona más fría.
Para que los alimentos se conserven
de forma adecuada en su frigorífico
y principalmente en la zona más fría,
asegúrese de que aparece la palabra «OK»
en el indicador de temperatura.
Este símbolo representa la
ubicación de la zona más fría
de su frigorífico. Se refiere
a la parte superior de esta
zona.
Si no aparece la palabra «OK»,
significa que la temperatura
media de esta zona es demasiado alta.
Regule la temperatura con el termostato
hasta una posición más fría.
ES 63
C
Español
Uso del electrodoméstico
Si este electrodoméstico, que cuenta con
un cierre magnético, está destinado a
reemplazar otro con cierre de muelles, se
recomienda inutilizar dicho cierre antes de
deshacerse del electrodoméstico Con ello
evitaremos que los niños puedan quedar
encerrados dentro y poner su vida en peligro.
Ubicación
- Coloque el electrodoméstico lejos de
cualquier fuente de calor (calefacción,
cocina o rayos de sol). La temperatura
ambiente del local donde se instale deberá
estar comprendida entre los +16°C y 38°C
para que funcione correctamente (Clase ST).
Fuera de este rango, el electrodoméstico ya
no funcionará con normalidad.
- Compruebe que el aire circule libremente
por la parte trasera del electrodoméstico,
no lo pegue a la pared para evitar el ruido
que producen las vibraciones. Compruebe
que el aire circule libremente alrededor del
electrodoméstico. En caso contrario, podría
no funcionar correctamente e incrementaría
el consumo de energía.
- Este electrodoméstico debe instalarse
de manera que se pueda tener acceso
fácilmente a la toma de corriente. Una vez
colocado el electrodoméstico, compruebe
que no aplasta el cable de alimentación.
Instalación
Indicador de temperatura
Volumen útil de los
compartimentos
Frigorífico: 171L Congelador: 41L
Descongelación Frigorífico: automático Congelador: manual
Autonomía 15 h
Potencia de congelación 2kg/24h
Clase climática
Clase climática: N, ST
Electrodoméstico diseñado para usarse a una
temperatura ambiente comprendida entre 16°C y
38°C.
Emisiones acústicas en el aire 42dB(A) re 1pW
Tipo de instalación Colocación libre
ES64
C
Español
Uso del electrodoméstico
Cada vez que modifique la temperatura del
termostato, espere a que la temperatura del
interior del electrodoméstico se estabilice
antes de proceder, si fuera necesario, a
un nuevo ajuste. Modifique la posición del
termostato sólo de forma progresiva y
espere al menos 12 horas antes de proceder
a una nueva comprobación.
NOTA: después de colocar
alimentos frescos en el
electrodoméstico o de abrir
varias veces o dejar abierta
durante cierto tiempo la
puerta, es normal que la
palabra «OK» no aparezca
en el indicador de temperatura. Espere un
mínimo de 12 horas antes de volver a regular
el termostato.
Utilización
Encendido
Una vez que el electrodoméstico esté
correctamente instalado, le recomendamos
limpiar el interior con agua tibia y un poco
de jabón (detergente lavavajillas). No utilice
productos abrasivos ni polvos de limpieza
porque podrían dañar los acabados.
Utilización
Los frigoríficos domésticos están
destinados únicamente a conservar
alimentos frescos y bebidas así como a
conservar productos congelados a corto
plazo.
Seguridad alimentaria
El creciente consumo de platos precocinados
y otros alimentos delicados requiere de una
mayor atención en cuanto a temperatura de
transporte y almacenamiento de alimentos:
• Guarde los alimentos más delicados en
la zona más fría del electrodoméstico, de
conformidad con las recomendaciones de
estas instrucciones (capítulo del Indicador
de temperatura).
• Limite el número de aperturas de la
puerta.
• Ajuste el termostato para bajar la
temperatura. Este ajuste debe efectuarse
progresivamente para evitar que se congelen
los alimentos.
• Limpie el interior del frigorífico con cierta
frecuencia.
Ajuste de la temperatura
La temperatura interior se ajusta a través
del termostato controlado por el botón
situado en el exterior del electrodoméstico
(consulte
4
el esquema). La posición «5»
corresponde a la temperatura más fría.
La temperatura obtenida en el interior del
frigorífico puede variar según las condiciones
de uso: ubicación, temperatura ambiente,
frecuencia de apertura de la puerta, cantidad
de alimentos almacenados... El regulador
puede modificarse según estas condiciones.
En general, un ajuste medio en posición «3»
permite obtener una temperatura constante;
ajuste la manecilla del termostato para
subir o bajar la temperatura.
Para apagar el frigorífico para descongelarlo
sin desenchufarlo, gire la manecilla del
termostato hacia la izquierda, hasta la
posición «0». Cuando alcance esa posición,
sonará un clic.
Almacenamiento de alimentos
Podrá conservar mejor sus alimentos si los
coloca en la zona de frío más adecuada al
tipo de alimento que corresponda.
La zona más fría del compartimento del
frigorífico coincide con la parte inferior del
electrodoméstico, justo encima del cajón
de las verduras.
ES 65
C
Español
Uso del electrodoméstico
Ubicación de los alimentos:
• En los estantes: alimentos cocinados,
postres y cualquier alimento que se deba
consumir rápidamente, como los quesos
frescos, el embutido.
• En el cristal del cajón de las verduras:
carnes (blancas o rojas), pescados frescos.
Tiempo de conservación de 1 a 2 días.
• En el cajón de las verduras: frutas y
verduras.
• En la contrapuerta: en el compartimento
inferior: las botellas, más arriba: los
productos de poco volumen (nata, cremas,
yogures, etc.). La mantequilla y los huevos
deben colocarse en el compartimento
superior.
Para una mejor higiene alimentaria:
Retire los envases del comercio antes de
colocar los alimentos en el frigorífico (por
ejemplo, el cartón de los yogures, etc.).
Guarde los alimentos en recipientes
apropiados de calidad alimentaria para
evitar el intercambio de bacterias entre
alimentos.
Espere a que los platos cocinados se
enfríen antes de almacenarlos en el
electrodoméstico.
Compartimento congelador
El compartimento congelador permite
congelar productos frescos así como
conservar los productos congelados.
La cantidad de alimentos que ocupen el
congelador no debe superar la cantidad que
figura en la placa de características. Si la
cantidad de productos que desea congelar
supera este valor, siempre se pueden
congelar en varias veces.
Congelación de productos frescos
• Congele exclusivamente productos de
primera calidad, después de haberlos
lavado y cocinado si fuera necesario.
• Deje que los alimentos cocinados se
enfríen a temperatura ambiente antes de
meterlos en el congelador.
• Todos los productos que vaya a congelar
deben introducirse en bolsitas de polietileno,
bandejas de aluminio «especial para
congelación» o tupperwares o similares.
Estos envases deben ser herméticos.
• Cada paquete debe contener
las proporciones adecuadas según la
importancia del consumo familiar para que
sólo se use una única vez. Los paquetes de
pequeñas dimensiones permiten obtener
una congelación rápida y uniforme.
• No congele de una sola vez una cantidad
de productos superior a la capacidad de
congelación del electrodoméstico indicada
en la placa de características.
• No se puede nunca volver a congelar un
producto descongelado.
• No coloque líquidos en sus envases de
vidrio, botellas o latas de bebidas gaseosas
en el congelador, ya que podrían estallar.
• No consuma helados justo al sacarlos del
congelador para evitar quemaduras por el
frío.
Para congelar productos frescos:
Regule el termostato para obtener la
temperatura más baja posible sin que se
alcance un valor inferior a 0° en el interior
del frigorífico.
No abra la puerta del congelador durante el
proceso de congelación.
Deje el electrodoméstico congelando
durante 24 horas y después, pasado este
tiempo, vuelva a colocar el botón del
termostato en posición intermedia.
ES66
C
Español
Uso del electrodoméstico
OBSERVACIONES
En caso de que se cortara la
electricidad, si el electrodoméstico
dejara de funcionar durante
menos de 15 horas, no existiría
ningún riesgo de alteración de
los alimentos congelados. Sin
embargo, no abra la puerta (el
tiempo de subida de temperatura
puede disminuir sensiblemente
si el electrodoméstico está poco
lleno). Tan pronto como usted note
que se empiezan a descongelar
los alimentos, éstos deben ser
consumidos a la mayor brevedad
posible. No vuelva a congelar
nunca un alimento que haya sido
descongelado.
Conservación de productos congelados
• Los productos congelados pueden
agruparse con el fin de dejar espacios libres
para la congelación.
• Cuando compre un producto congelado,
compruebe que el envase esté intacto, sin
rastro de humedad y que no esté hinchado,
porque sería un indicio de principio de
descongelación.
• Respete la duración de conservación de
los productos congelados indicada por el
fabricante.
• Evite abrir la puerta demasiadas veces y
no la deje abierta más tiempo del necesario.
El aumento de temperatura puede reducir la
duración de conservación de los alimentos.
Descongelación
La carne (blanca o roja) y el pescado
deben descongelarse en el frigorífico para
evitar la proliferación de bacterias. Los
demás productos pueden descongelarse a
temperatura ambiente.
Las porciones pequeñas pueden cocinarse
directamente tras sacarlas del congelador,
al igual que muchos platos precocinados
que también se pueden cocinar sin
descongelación previa. Consulte siempre
las recomendaciones que figuren en los
envases.
El pan y la pastelería pueden descongelarse
calentándolos en un horno.
Se puede usar un horno de microondas para
descongelar la mayoría de los alimentos.
Respete las advertencias que figuren en el
manual de instrucciones de los hornos.
ES 67
D
Español
Información práctica
Limpieza y mantenimiento
Descongelación
a) Parte frigorífico
La descongelación de su
frigorífico es totalmente
automática y se realiza cada
vez que se para el compresor.
El usuario no tiene que hacer
nada.
Durante su funcionamiento,
es normal que aparezcan
gotas de condensación o de
hielo en la parte trasera.
Se eliminarán durante el
proceso de descongelación
automático.
El agua resultante se vaciará
a través del orificio de
desagüe y desembocarán
en la bandeja ubicada sobre
el compresor donde se
evaporará.
b) Parte congelador
La formación de hielo en el
interior del electrodoméstico
es inevitable. El hielo se
forma cuando la humedad
que contiene el aire entra en
contacto con las superficies
frías del congelador. Por
ello, sólo se debe abrir la
puerta si es necesario. Si la
capa de hielo es delgada, no
afecta al funcionamiento del
electrodoméstico y se puede
retirar con un rascador.
Cuando la capa de hielo
alcance unos diez milímetros,
conviene proceder a una
descongelación completa.
ADVERTENCIA
Mantenga el orificio
y los canales de
desagüe limpios
para evitar que se
atranquen y para
que el agua no entre
de esta manera
en el interior del
electrodoméstico.
D
Español
Información práctica
ES68
Le recomendamos realizar
esta operación cuando
el electrodoméstico esté
prácticamente vacío.
• Antes de la descongelación,
si el electrodoméstico no
está vacío, sitúe el botón del
termostato en una posición
más fría para reducir la
temperatura a la que se
exponen los productos.
• Desenchufe el
electrodoméstico
• Retire los productos
congelados y consérvelos
en un lugar fresco,
envolviéndolos en papel
de periódico o mejor en
envases isotérmicos (bolsas
isotérmicas, láminas de
plástico con burbujas…).
• Deje la puerta abierta.
• Puede acelerar el
proceso de descongelación
eliminando parte del hielo
con un rascador o colocando
recipientes de agua caliente
(60° como máximo) en el
interior.
• Cuando se derrita el hielo,
limpie y seque con cuidado el
congelador.
• Vuelva a enchufar el
electrodoméstico una hora
o dos antes de volver a
introducir los alimentos.
ADVERTENCIA
No utilice nunca
utensilios cortantes
para raspar el hielo ni
aparatos eléctricos
calefactores
(secador de pelo,
radiadores) porque
podría dañar
considerablemente
el electrodoméstico.
ES 69
D
Español
Información práctica
LIMPIEZA
Antes de limpiar el
electrodoméstico,
desenchúfelo.
No utilice nunca productos
abrasivos ni estropajos para
limpiar el electrodoméstico,
ni por dentro ni por fuera.
• Retire todos los accesorios
(estantes, compartimentos,
cajón de las verduras). Lávelos
con agua tibia y un poco de
detergente suave e inodoro
(detergente lavavajillas, por
ejemplo), aclare con agua
y un poco de lejía y seque
cuidadosamente.
• Limpie las paredes
internas del mismo modo,
con especial atención a los
soportes de los estantes.
• Lave la junta de la puerta
sin olvidar limpiar por debajo
de la junta.
• Vuelva a enchufar el
electrodoméstico.
Limpie el congelador cada
vez que vaya a descongelarlo.
De vez en cuando, limpie
el polvo del condensador
situado en la parte trasera
del electrodoméstico porque
la acumulación de polvo
podría reducir el rendimiento
del mismo.
Si el frigorífico no se va a
utilizar durante un largo
período de tiempo, vacíelo,
límpielo y mantenga la
puerta entreabierta mientras
que no se use.
ES70
D
Español
Información práctica
Reparaciones
• Es peligroso modificar o intentar modificar
este electrodoméstico.
• Si surge una avería en el electrodoméstico,
no intente repararla usted mismo porque las
reparaciones llevadas a cabo por personal
inexperto pueden ocasionar daños. Diríjase
al servicio postventa de su distribuidor.
Refrigerante
El gas refrigerante que el
electrodoméstico contiene en su
circuito es isobutano (R 600a), un
gas poco contaminante pero inflamable.
• Durante el transporte y la instalación del
electrodoméstico, procure que no se dañe
ninguna parte del circuito frigorífico.
• No utilice ningún utensilio cortante
o puntiagudo para descongelar el
electrodoméstico.
• No use ningún aparato eléctrico en el
interior del electrodoméstico.
Si el sistema de refrigeración está dañado:
• No acerque ninguna llama al
electrodoméstico.
• Evite las chispas eléctricas - no encienda
ningún aparato eléctrico o lámpara eléctrica.
• Ventile inmediatamente la habitación
Cambio de la bombilla
Desenchufe el electrodoméstico.
Desatornille el difusor y empújelo hacia el
fondo. Desatornille la bombilla y sustitúyala
por otra del mismo modelo (E14, 10 W).
Vuelva a colocar el difusor. Enchufe el
electrodoméstico.
Puerta
Es posible cambiar el sentido de apertura de
la puerta del electrodoméstico cambiando
de sitio las bisagras. Cuando las vuelva
a montar, compruebe que estén bien
alienadas con el cajón y que la junta se
adhiera correctamente.
Le recordamos que el cambio de sentido de
apertura de la puerta debe realizarlo con el
electrodoméstico desenchufado.
1. Retire los tornillos (
1
) que fijan la parte
superior del electrodoméstico. Quite la
parte superior del electrodoméstico (
2
).
2. Retire los 2 tornillos (
3
) que mantienen
la bisagra superior (
4
)sobre el cajón. Retire
la bisagra superior (
4
).
3. Levante y retire la puerta del congelador.
Apóyela sobre una superficie donde no corra
el riesgo de sufrir ningún daño.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ES 71
D
Español
Información práctica
4. Retire los dos tornillos (
5
) que mantienen
la bisagra superior (
6
) sobre el cajón.
Retire la bisagra central (
6
).
5. Levante y retire la puerta del frigorífico.
Apóyela sobre una superficie donde no corra
el riesgo de sufrir ningún daño.
6. Retire los dos tornillos (
7
) que mantienen
la bisagra inferior (
8
). Coloque la bisagra
inferior (
8
)
7. Desatornille la pata izquierda (
9
) y
atorníllela en el lado derecho.
8. Quite la espiga (
10
) y vuelva a girar la
bisagra inferior (
8
). Coloque entonces la
bisagra inferior (
8
) en el lado opuesto y
fíjela con los dos tornillos (
7
).
9. Vuelva a colocar la espiga (
10
) sobre la
bisagra inferior (
8
).
10. Vuelva a colocar la puerta del frigorífico
sobre la bisagra inferior (
8
). Asegúrese de
que la puerta quede totalmente colocada
sobre la espiga (
10
).
11. Coloque la puerta del frigorífico en posición
«cerrada». Coloque la bisagra central
(
6
) sobre la nueva posición y vuelva a
colocar los tornillos (
5
).
12. Quite la espiga (
11
) y vuelva a girar la
bisagra superior (
4
). Coloque la puerta
del congelador sobre la bisagra central
(
6
). Vuelva a colocar la espiga (
11
) sobre
la bisagra superior (
4
). Asegúrese de que
la puerta quede totalmente colocada sobre
la bisagra central (
6
).
13. Coloque ahora la bisagra superior (
4
) con la espiga (
11
) en la puerta del
congelador y coloque después todo el
conjunto en el lado opuesto. Coloque la
puerta del congelador en posición «cerrada»
y fije la bisagra superior (
4
) con ayuda de 2
tornillos (
3
).
14. Cuidado: antes de apretar los tornillos
(
3
,
5
y
7
), compruebe que las puertas
está correctamente alineadas con el cajón.
15. Instale la parte superior y fíjela con los
tornillos (
1
).
16. Si el electrodoméstico cuenta con un
tirador, colóquelo al otro lado de la puerta
desenroscándolo y volviéndolo a atornillar.
ES72
D
Español
Información práctica
RECOGIDA SELECTIVA DE RESÍDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil,
no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de
clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los
residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE
Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los
aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según
normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor
como del usuario.
Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que
se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo
ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos
domésticos. El usuario tiene derecho a dejar el aparato en un lugar público de
recogida que se encargue de hacer una clasificación selectiva de los desechos
para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de acuerdo con la
directiva.
Cómo desechar su antiguo aparato
73
NOTAS
74
NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS
75
NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS
Importé par / Geimporteerd door /
Importiert durch / Importado por
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES THUMESNIL - France
Made in PRC
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute
défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les
vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou
de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
FR
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor
elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door
slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt
door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
NL
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel
infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen
sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder
unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
DE
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier
avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre
los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un
desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del tique de compra.
ES
CKVBG-Z01
Transcripción de documentos
03/2016 RÉFRIGÉRATEUR - CONGÉLATEUR HAUT KOELKAST - DIEPVRIEZER KÜHL- GEFRIERSCHRANK FRIGORÍFICO DOS PUERTAS 949341 2P 212 A+ SHOC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................20 GEBRAUCHSANLEITUNG................................38 MANUAL DE INSTRUCCIONES........................56 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l'appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 9 10 Installation Indicateur de température Utilisation D Informations pratiques 13 16 18 Nettoyage et entretien Réparations Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l'appareil Consignes de sécurité Il est très important que cette notice soit conservée avec l'appareil pour toute nouvelle consultation. Si cet appareil devait être transmis à u n e t i e rce p e rs o n n e , assurez-vous que la notice accompagne l'appareil de façon à ce que le nouvel u t i l i s a t e u r p u i s s e ê t re informé du fonctionnement de ce dernier. Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et celle d'autrui. Nous vous recommandons donc de les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur. • En ce qui concerne les informations pour l’installation, la manipulation, l’entretien, le remplacement des lampes et la mise au rebut de l’appareil, référezvous au paragraphe ci-après de la notice. 4 FR Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques dans un cadre privé, et non dans des applications analogues, notamment : - Les espaces de cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - Les fermes et l’utilisation par les clients dans des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - Les environnements du type chambres d’hôtes ; - La restauration et autres applications similaires y compris la vente au détail. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, à condition d'être correctement surveillés ou que des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été données et que les risques encourus soient compris. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou au dégivrage de l'appareil, au remplacement de la lampe d'éclairage, au déplacement de l'appareil ou au nettoyage du sol en dessous de l'appareil. ATTENTION N'endommagez p a s le c i rc u i t d e réfrigération. N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’il ne soit recommandé par le fabricant. N'utilisez pas de dispositif mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. N'obstruez pas les ouvertures de ventilation d e l ' a p p a re i l o u de la structure d'encastrement. FR A Français Avant d’utiliser l'appareil 5 Français A Avant d’utiliser l'appareil • Ne branchez pas l'appareil à u n e p r i s e d e co u r a n t non protégée contre les surcharges (fusible). remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. • N'utilisez jamais de prises multiples ou de rallonge • Cet appareil est lourd ; pour brancher l'appareil. faites attention lors de tout déplacement. • Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner avec • Si votre appareil a été une minuterie extérieure, couché pendant le transport, un système de commande attendez 48h avant de le à distance indépendant ou remettre en fonctionnement. tout autre dispositif qui met l'appareil automatiquement Informations de sécurité sous tension. relatives aux congélateurs U t i l i s e z ce co n g é l a t e u r • N ' e n t re p o s e z p a s d e conformément aux consignes substances explosives telles prescrites pour garantir son que des aérosols contenant bon fonctionnement. des gaz propulseurs i n f l a m m a b l e s d a n s • Un produit décongelé ne l'appareil. doit jamais être recongelé. • Une fois l'appareil en place, • Utilisez le congélateur vérifiez qu’il ne n'écrase pas uniquement pour stocker des sur le câble d'alimentation. p ro d u i t s a l i m e n t a i r e s congelés, pour congeler des • Si le câble d'alimentation produits alimentaires frais et est endommagé, il doit être pour faire des glaçons. 6 FR • Ne consommez pas les glaçons ou les bâtonnets glacés juste après les avoir sortis du congélateur car cela pourrait provoquer des engelures. • En ce qui concerne les informations pour l’installation, la manipulation, l’entretien, le remplacement des lampes et la mise au rebut de l’appareil, référezvous au paragraphe ci-après • N e m e t t e z p a s d e de la notice. bouteilles pleines de liquide ni des canettes de boissons gazeuses dans le congélateur car elles sont susceptibles d'éclater. A Français Avant d’utiliser l'appareil • La quantité des aliments à c o n g e le r n e d o i t p a s dépasser la quantité inscrite sur la plaque signalétique. Si la quantité à congeler est supérieure à cette valeur, il est possible d'effectuer la congélation en plusieurs fois. ATTENTION R e m p l i s s e z uniquement les bacs à glaçons avec de l'eau potable. FR 7 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 1 Compartiment congélateur 2 2 Clayette congélateur 3 4 3 Lampe 4 Réglage du thermostat 5 Clayettes de rangement 6 Balconnets de contre porte 5 6 7 Bac à légumes 8 Pieds réglables 7 8 Spécifications techniques La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'installation et d'utilisation de l'appareil. 8 Modèle Marque : VALBERG Référence : 2P 212 A+ SHOC Catégorie d'appareil de réfrigération ménager : 7 Alimentation 220 V-240 V~ / 50 Hz Dimensions (L*P*H) 550 x 580 x 1 415 (mm) Poids 42 kg Classe d'efficacité énergétique Classe A+ Consommation d'énergie annuelle (AEc) Consommation d'énergie de 219 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d'essai normalisées. La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil. FR Volume utile des compartiments Réfrigérateur : 171 L Congélateur : 41 L Dégivrage Réfrigérateur : automatique Autonomie 15 h Pouvoir de congélation 2 kg/24 h Classe climatique Classe climatique : N,ST Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 °C et 38 °C. Congélateur : manuel C Français Utilisation de l’appareil Émissions acoustiques dans l'air 42 dB(A) re 1 pW Type d'installation Pose libre Installation Si cet appareil, muni d'une fermeture magnétique, est destiné à en remplacer un autre muni d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre cette dernière inutilisable avant de le mettre au rebut. Cela évitera que des enfants puissent se retrouver enfermés et mettre ainsi leur vie en danger. Emplacement - Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +16 °C et 38 °C (classe ST). En dehors de ces limites, l'appareil ne fonctionnera plus normalement. - Veillez à assurer une bonne circulation d e l ' a i r à l ' a r r i è re d e l ' a p p a re i l , n e le collez pas contre un mur pour éviter les bruits dus aux vibrations. Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d'énergie. - Cet appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant demeure accessible. Une fois l'appareil installé, assurez-vous qu’il ne repose pas sur le câble d'alimentation. - Mettez l'appareil de niveau en jouant sur les 2 pieds réglables. Branchement au réseau Cet appareil est prévu pour fonctionner sous une tension de 230 volts monophasée. Il doit être raccordé à une prise munie d'un contact de terre et protégée par un fusible. L'installation électrique doit être conforme aux exigences de la norme NF C 15-100. Indicateur de température Pour vous aider à régler correctement votre appareil, celui-ci est équipé d'un indicateur de température situé dans la zone la plus froide. Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que la mention « OK » apparaisse sur l'indicateur de température. Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone l a p l u s f ro i d e d e vo t re réfrigérateur. Il définit le haut de cette zone. Si la mention « OK » n’apparaît pas, la température moyenne de cette zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position plus froide. FR 9 C Utilisation de l’appareil Français À chaque modification du réglage du thermostat, attendez que la température à l'intérieur de l'appareil soit stabilisée avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Modifiez uniquement la position du thermostat de façon progressive et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification. NOTE : après avoir chargé des denrées fraîches dans l'appareil ou après des ouvertures répétées ou prolongées de la porte, il est normal que l'indicateur de température n'affiche pas la mention « OK ». Attendez au moins 12 heures avant de réajuster le thermostat. Utilisation Mise en fonctionnement L'appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède légèrement savonneuse (liquide vaisselle). N’utilisez ni produit abrasif, ni poudre à récurer qui risqueraient d'abîmer les finitions. Utilisation Les réfrigérateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation domestique des aliments frais et des boissons ainsi qu’à la conservation de courte durée des produits congelés. Sécurité alimentaire La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles exige une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage des aliments : 10 FR • Stockez les aliments les plus fragiles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications de cette notice (chapitre Indicateur de température). • Limitez le nombre d'ouvertures de la porte. • Positionnez le réglage du thermostat afin de baisser la température. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. • Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur. Réglage de la température La température intérieure est réglée par le thermostat, qui est commandé par le bouton situé à l'extérieur de l'appareil (repère 4 sur le schéma). La position « 5 » correspond à la température la plus froide. La température obtenue à l'intérieur de l'appareil peut varier en fonction des conditions d'utilisation : emplacement, température ambiante, fréquence de l'ouverture de la porte, quantité des denrées entreposées... Le réglage peut être modifié selon ces conditions. En général, un réglage moyen en position « 3 » permet d'obtenir une température conforme ; ajustez la manette du thermostat pour augmenter ou baisser la température. Pour arrêter le réfrigérateur afin d'effectuer un dégivrage sans le débrancher, tournez la manette du thermostat vers la gauche, sur la position « 0 ». Un déclic se fait entendre. Stockage des aliments Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid la plus appropriée à leur nature. La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe dans le bas de l'appareil, au-dessus du bac à légumes. Utilisation de l’appareil C Emplacement des denrées : • Sur les clayettes : aliments cuits, entremets et toutes denrées devant être consommées rapidement, fromages frais, charcuterie. • Tous les produits à congeler devront être emballés dans des sachets de polyéthylène, des barquettes d'aluminium « spécial congélation » ou des boîtes en plastique. Ces emballages doivent être hermétiques. Français • Sur la vitre de bac à légumes : viandes, v o l a i l le s , p o i ss o n s f r a i s . Te m p s d e conservation de 1 à 2 jours. • Chaque paquet doit être proportionné à l'importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme. • Dans le bac à légumes : légumes et fruits. • Dans la contre-porte : dans le balconnet du bas : les bouteilles, puis en remontant : les produits de faible volume (crèmes, yaourts, etc…). Le beurre et les œufs seront placés dans le balconnet supérieur. Pour une meilleure hygiène alimentaire : Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par exemple, les emballages des packs de yaourt, etc…). Conservez les aliments dans des récipients appropriés de qualité alimentaire pour éviter tout échange de bactéries entre les denrées. Attendez que les plats préparés refroidissent avant de les stocker dans l'appareil. Compartiment congélateur Le compartiment congélateur permet de congeler des produits frais ainsi que conserver des produits congelés. La quantité des aliments à congeler ne doit pas dépasser la quantité inscrite sur la plaque signalétique. Si la quantité à congeler est supérieure à cette valeur, il est possible d'effectuer la congélation en plusieurs fois. Congélation des produits frais • Congelez exclusivement des produits de première qualité après les avoir nettoyés et préparés si nécessaire. • Laissez les plats cuisinés refroidir à température ambiante avant de les introduire dans le congélateur. • Ne congelez pas en une seule fois une quantité de produit supérieure à la capacité de congélation de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique. • Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. • Ne placez pas de liquides dans leurs emballages en verre, de bouteilles ou canettes de boissons gazeuses dans le congélateur ; ces derniers pourraient éclater. • Ne consommez pas les bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur pour éviter les brûlures dues au froid. Pour congeler des produits frais : Réglez le thermostat pour obtenir la température la plus basse possible sans lui faire atteindre une valeur inférieure à 0 ° dans le réfrigérateur. N’ouvrez pas la porte du congélateur pendant l'opération de congélation. Laissez l'appareil en régime de congélation pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps de temps, replacez le bouton du thermostat en position moyenne. Conservation des produits congelés • Les produits congelés peuvent être regroupés, afin de laisser des espaces libres pour la congélation. FR 11 C Utilisation de l’appareil Français • Quand vous achetez un produit surgelé, assurez-vous que l'emballage est intact, qu’il ne présente aucune trace d'humidité et qu’il n’est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un début de décongélation. • Respectez la durée de conservation des produits surgelés indiquée par le fabricant. • Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire la durée de conservation des aliments. Décongélation Les viandes, volailles et poissons doivent être décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le développement de bactéries. Les autres produits peuvent être décongelés à l'air ambiant. Les petites portions peuvent être cuisinées dès leur sortie du congélateur. Beaucoup de plats prêts à cuire peuvent également être cuisinés sans décongélation préalable. Conformez-vous toujours aux préconisations figurant sur l'emballage. Le pain et les pâtisseries peuvent être décongelés à four chaud. Les fours à micro-ondes peuvent être utilisés pour décongeler la plupart des aliments. Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours. 12 FR REMARQUE En cas de coupure de courant, si l'appareil cesse de fonctionner pendant moins de 15 heures, il n’y a aucun risque d'altération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte (le temps de remontée en température peut être sensiblement diminué si l'appareil est peu chargé). Dès que vous constatez un début de décongélation, les aliments doivent être consommés le plus rapidement possible. Ne jamais recongeler un aliment qui ont été décongelé. Nettoyage et entretien Dégivrage ATTENTION a) Partie réfrigérateur L e d é g i v ra g e d e vo t re réfrigérateur est entièrement automatique et se produit à chaque arrêt du compresseur. Aucune intervention de votre part n’est nécessaire. Gardez le trou d'écoulement et la gouttière propres pour éviter qu'ils ne se bouchent et que de l'eau ne s'écoule à l'intérieur de l'appareil. Pendant le fonctionnement, l'apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arrière est normale. E l le s s e ro n t é l i m i n é e s au cours du dégivrage automatique. L'eau produite s’écoulera par le trou d'évacuation et sera collectée dans le bac situé sur le compresseur, d'où elle s’évaporera. D Français Informations pratiques b) Partie congélateur La formation de givre à l'intérieur de l'appareil ne peut être évitée. Le givre se forme quand l'humidité contenue dans l'air entre en contact avec les surfaces froides du congélateur. C’est pour cette raison que la porte ne doit être ouverte que si nécessaire. Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l'appareil et peut être retirée à l'aide la raclette. Quand la couche de givre atteint une dizaine de millimètres, il faut procéder FR 13 Français D Informations pratiques a u d é g i v r a g e c o m p l e t . récipients d'eau chaude (max Nous vous conseillons de 60°) à l'intérieur. faire cette opération quand ATTENTION l'appareil est peu chargé. N’utilisez en aucun • Avant le dégivrage, si cas des objets l'appareil n’est pas vide, tranchants pour mettez le bouton du gratter le givre thermostat sur une position ni d'appareils plus froide pour que les é le c t r i q u e s produits soient portés à très c h a u f f a n t s basse température. (sèche-cheveux, radiateurs). • Débranchez l’appareil L ' a p p a r e i l pourrait être • Sortez les produits irrémédiablement co n g e lé s e t co n s e r v e z endommagé. les dans un endroit frais en les enveloppant dans • A p r è s l a f o n t e d u plusieurs feuilles de papier givre, essuyez et séchez journal, ou mieux, dans des s o i g n e u s e m e n t l e e m b a l l a g e s i s o t h e r m e s congélateur. (sacs isothermes, feuilles de plastique à bulles…) • Rebranchez-le et attendez • Laissez la porte ouverte. • Vous pouvez accélérer le dégivrage en éliminant une partie du givre à l'aide de la raclette et en plaçant des 14 FR une heure ou deux avant de le remplir à nouveau. Avant de procéder au nettoyage, débranchez l'appareil. N’utilisez jamais de produits abrasifs ni d'éponge grattoir pour le nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil. • Retirez tous les a c c e s s o i re s ( c l a y e t t e s , balconnets, bacs à légumes). L a v e z - le s à l ' e a u t i è d e additionnée d'un détergent doux et inodore (liquide va i ss e l le p a r exe m p le ) , rincez à l'eau javellisée et séchez soigneusement. D Nettoyer le congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage. De temps en temps, dépoussiérez le condenseur à l'arrière de l'appareil ; Une accumulation de poussière risquerait de diminuer le rendement de l'appareil. Français NETTOYAGE Informations pratiques En cas d'absence prolongée, videz et nettoyez l'appareil ; maintenez la porte entrouverte pendant la durée de non-utilisation. • Lavez les parois intérieures de la même façon ; soignez particulièrement les supports de clayettes. • Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer également sous le joint. • Rebranchez l'appareil. FR 15 Français D Informations pratiques Réparations • Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier cet appareil. • En cas de panne, n’essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non-qualifié p e u v e n t p ro v o q u e r d e s d o m m a g e s . Contactez le service après-vente de votre revendeur. Frigorigène Le gaz frigorigène contenu dans le circuit de cet appareil est de l'isobutane (R 600a), gaz peu polluant mais inflammable. Replacez le diffuseur. Branchez l’appareil. Porte Vous pouvez changer le sens d'ouverture de la porte de votre appareil en déplaçant les charnières. Lors du remontage, veillez à ce que la porte soit bien alignée avec la caisse et que le joint adhère correctement. Nous vous rappelons que le changement du sens d'ouverture de la porte doit se faire lorsque l'appareil est débranché. 1 3 2 4 11 • Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à préserver toute partie du circuit frigorifique. 6 5 • N'utilisez aucun outil coupant ou pointu pour dégivrer l'appareil. • N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de l'appareil. S i le s y s t è m e d e ré f r i g é r a t i o n e s t endommagé : • N'approchez aucune flamme de l'appareil. • Évitez les étincelles ; n’allumez pas d'appareil électrique ou de lampe électrique. • Ventilez immédiatement la pièce Remplacement de l'ampoule d'éclairage Débranchez l’appareil. Dévissez le diffuseur et poussez-le vers le fond de l’enceinte. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un modèle identique (E14, 10W). 16 FR 7 9 8 10 1. Retirez les vis ( 1 ) qui fixent la partie supérieure de l'appareil. Retirez la partie supérieure de l'appareil ( 2 ). 2. Retirez les 2 vis ( 3 ) qui maintiennent la charnière supérieure ( 4 ) sur la caisse. Retirez la charnière supérieure ( 4 ). 3. Soulevez et retirez la porte du congélateur. Déposez-la sur une surface qui ne risque pas de l’abîmer. Informations pratiques D 4. Retirez les 2 vis ( 5 ) qui maintiennent la charnière centrale ( 6 ) sur la caisse. Retirez la charnière centrale ( 6 ). le côté opposé. Placez la porte congélateur en position « fermée » et fixez la charnière supérieure ( 4 ) à l’aide des 2 vis ( 3 ). 5. Soulevez et retirez la porte du réfrigérateur. Déposez-la sur une surface qui ne risque pas de l’abîmer. 14. Attention : avant de serrer les vis ( 3 , 5 et 7 ), vérifiez que les portes sont correctement alignées sur la caisse. Français 6. Retirez les 2 vis ( 7 ) qui maintiennent la charnière inférieure ( 8 ). Déposez la charnière inférieure ( 8 ) 7. Dévissez le pied gauche ( 9 ) et vissez-le sur le côté droit. 15. Installez la partie supérieure et fixez-la a v e c le s v i s ( 1 ). 16. Si l' appareil possède une poignée, positionnez-la de l’autre côté de la porte en la dévissant et en la revissant. 8. Retirez la tige ( 10 ) et retournez la charnière inférieure ( 8 ). Positionnez alors la charnière inférieure ( 8 ) sur le côté opposé et fixez-la à l’aide des 2 vis ( 7 ). 9. Repositionnez la tige ( 10 ) sur la charnière inférieure ( 8 ). 10. Positionnez la porte du réfrigérateur sur la charnière inférieure ( 8 ). Assurez-vous que la porte vient se positionner entièrement sur la tige ( 10 ). 11. Placez la porte réfrigérateur en position « fermée ». Placez la charnière centrale ( 6 ) sur la nouvelle position et replacez les vis ( 5 ). 12. Retirez la tige ( 11 ) et retournez la charnière supérieure ( 4 ). Positionnez la porte congélateur sur la charnière centrale ( 6 ). Replacez la tige ( 11 ) sur la charnière supérieure ( 4 ). Assurez-vous que la porte vient se positionner entièrement sur la charnière centrale ( 6 ). 13. Positionnez alors la charnière supérieure ( 4 ) avec la tige ( 11 ) dans la porte du congélateur puis positionnez l’ensemble sur FR 17 Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 18 FR NOTES 19 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 26 26 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 27 27 28 Installatie Temperatuurindicatie Gebruik Praktische informatie 31 34 36 Reiniging en onderhoud Herstellingen Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 21 Nederlands A 22 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Het is erg belangrijk dat deze handleiding bij het toestel bewaard wordt, zodat ze in de toekomst opnieuw geraadpleegd kan worden. Indien dit toestel overgedragen zou worden aan een derde, dient u ervoor te zorgen dat de handleiding eveneens aan de nieuwe gebruiker bezorgd wordt, zodat hij/zij op de hoogte is van de correcte werking. Deze waarschuwingen worden verstrekt voor uw eigen veiligheid en voor die van anderen. Daarom raden wij u aan ze aandachtig door te lezen alvorens uw koelkast te installeren en te gebruiken. Dit toestel is uitsluitend b e s t e m d v o o r huishoudelijk gebruik in een privéomgeving en niet voor gelijkaardige toepassingen, zoals bv.: - Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en a n d e re p ro fe s s i o n e le omgevingen; - B o e rd e r i j e n e n h e t gebruik door klanten in hotels, motels en andere r e s i d e n t i ë l e omgevingen; - Omgevingen van het type bed and breakfast; - Horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van kleinhandel. • Gelieve de onderstaande paragrafen te raadplegen om kennis te nemen van de informatie met betrekking tot de installatie, het gebruik, het onderhoud en het afdanken van het toestel. • Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of FR door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. • K i n d e re n m o g e n n i e t spelen met het toestel. • D e re i n i g i n g e n h e t onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel gaat reinigen of ontdooiien, de lamp gaat vervangen, het toestel gaat verplaatsen of de vloer onder het toestel gaat reinigen. OPGELET Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik nooit elektrische toestellen in het compartiment voor de bewaring van voedingsmiddelen, tenzij dit specifiek aangegeven wordt door de fabrikant. Gebruik nooit andere mechanische voorzieningen o f a n d e r e middelen om de ontdooiingsprocedure te versnellen dan diegene die aanbevolen worden door de fabrikant. S l u i t d e ventilatieopeningen van het toestel of van de inbouwconstructie nooit af. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 23 Nederlands A 24 Alvorens het toestel te gebruiken • Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet beschermd is tegen overbelasting (zekering). • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of gelijkaardige bevoegde • G e b r u i k n o o i t e e n personen om elk risico uit te s t e k k e r d o o s o f e e n sluiten. verlengsnoer om het toestel van stroom te voorzien. • Dit toestel is zwaar; wees voorzichtig bij elke • Dit toestel is niet bestemd verplaatsing. om gecombineerd te worden met een externe • Indien uw toestel tijdens timer, een onafhankelijk het transport platgelegen afstandsbedieningssysteem heeft, dient u 48u te wachten of andere voorzieningen alvorens het in werking te die het toestel automatisch zetten. kunnen inschakelen. Veiligheidsinformatie met • Plaats nooit explosieve betrekking tot diepvriezers stoffen, zoals spuitbussen Gebruik deze diepvriezer met ontvlambaar drijfgas, in steeds in overeenstemming het toestel. m e t d e v o o rg e s c h re v e n instructies om een correcte • Zodra het toestel op de werking te verzekeren. juiste locatie staat, dient u t e co n t ro le re n o f h e t • Een ontdooid product mag voedingssnoer niet geklemd nooit opnieuw ingevroren zit. worden. NL • Gebruik de diepvriezer uitsluitend om diepgevroren voedingsmiddelen t e b e w a r e n , om verse v o e d i n g s m i d d e le n i n t e vriezen en om ijsblokjes te maken. • Eet nooit ijs wanneer u het pas uit de diepvriezer genomen hebt, aangezien dat brandwonden zou kunnen veroorzaken. • Plaats nooit volle flessen met vloeistof of blikjes met koolzuurhoudende drank in de diepvriezer, aangezien die zouden kunnen openspringen. OPGELET Vul de bakjes voor ijsblokjes uitsluitend met drinkbaar water. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Vo o r w a t b e t re f t d e i n f o r m a t i e b e t re f f e n d e de installatie, bediening, o n d e r h o u d re i n i g i n g e n afdanking van het toestel, gaat u naar de volgende paragrafen van de instructies. • De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen die aangegeven staat op het typeplaatje mag niet ove rs c h re d e n wo rd e n . Indien u toch meer voedingsmiddelen wil invriezen, dient u dit in verschillende fases te doen. NL 25 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 1 Diepvriezercompartiment 2 2 Rooster van de diepvriezer 3 4 3 Lamp 4 Regeling van de thermostaat 5 Opbergrekken 6 Deurvakken 5 6 7 Groentenbak 8 Regelbare poten 7 8 Technische specificaties Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. 26 Model Merk: VALBERG Referentie: 2P 212 A+ SHOC Toestelcategorie van de koelkast: 7 Voeding 220 V-240 V~ / 50 Hz Afmetingen (L*D*H) 550 x 580 x 1.415 (mm) Gewicht 42 kg Energie-efficiëntieklasse Klasse A+ Jaarlijks energieverbruik (AEc) Energieverbruik van 219 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. NL Nuttig volume van de compartimenten Koelkast: 171 l Ontdooiing Koelkast: automatisch Autonomie 15u Vriesvermogen 2 kg/24 u Klimaatklasse Klimaatklasse: N, ST Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 38 °C. Geluidsemissie 42 dB(A) re 1 pW Type installatie Vrijstaand Installatie Indien dit toestel, dat voorzien is van een magnetische sluiting, aangekocht werd als vervanging voor een toestel met veersluiting, raden wij u aan het oude toestel onbruikbaar te maken alvorens u het gaat afdanken. Op die manier kunnen kinderen er niet in opgesloten raken, waardoor hun leven in gevaar komt. Locatie - Plaats uw toestel uit de buurt van warmtebronnen (verwarming, fornuis, zonnestralen). Voor een correcte werking van uw toestel dient de omgevingstemperatuur in de ruimte tussen 16°C en 38°C te liggen (klasse ST). Buiten dit temperatuurbereik zal het toestel niet normaal werken. - Zorg voor een optimale luchtcirculatie achter het toestel en plaats het toestel niet tegen een muur om geluidsoverlast door trillingen te vermijden. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond het toestel kan circuleren. Onvoldoende ventilatie zal leiden tot een slechte werking en een verhoogd energieverbruik. - Dit toestel dient zodanig geïnstalleerd te worden dat het gebruikte stopcontact toegankelijk blijft. Zodra het toestel zich op de juiste locatie bevindt, dient u te controleren of het voedingssnoer niet geklemd zit. Diepvriezer: 41 l Diepvriezer: handmatig C Nederlands Gebruik van het toestel - Zorg ervoor dat het toestel perfect waterpas staat met behulp van de twee regelbare poten. Aansluiting op het elektriciteitsnet Dit toestel is bestemd om te werken op een enkelfasige spanning van 230 Volt. De stekker dient in een geaard en door een zekering beschermd stopcontact gestoken te worden. De elektrische installatie dient conform de vereisten van de norm NF C 15-100 te zijn. Temperatuurindicatie Om u te helpen een correcte afstelling te bekomen, is het toestel voorzien van een temperatuurindicatie in de koudste zone. Vo o r e e n g o e d e b e w a r i n g va n d e voedingsmiddelen in uw koelkast, met name in de koudste zone, dient de melding ' O K ' w e e rg e g e v e n t e w o rd e n o p d e temperatuurindicatie. Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. Het bevindt zich boven die zone. Indien de melding 'OK' niet weergegeven wordt, is de gemiddelde temperatuur van die zone te hoog. Plaats de thermostaat in een koudere stand. NL 27 C Gebruik van het toestel Nederlands Telkens de instelling van de thermostaat gewijzigd wordt, dient u te wachten tot de temperatuur in het toestel stabiel is alvorens de instelling, indien nodig, opnieuw te wijzigen. Wijzig de stand van de thermostaat uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12u alvorens de temperatuur opnieuw te controleren. OPMERKING: wanneer u net verse voedingsmiddelen in het toestel geplaatst hebt of wanneer de deur meermaals of langdurig geopend werd, is het normaal dat de temperatuurindicatie de melding 'OK' niet weergeeft. Wacht minstens 12u alvorens de thermostaat opnieuw af te stellen. Gebruik Inbedrijfstelling Zodra het toestel correct geïnstalleerd is, raden wij u aan de binnenzijde te reinigen met lauw water en een beetje afwasmiddel. Maak geen gebruik van bijtende middelen of schuurpoeder, aangezien die de afwerking zouden kunnen beschadigen. Gebruik Huishoudelijke koelkasten zijn uitsluitend bestemd voor de bewaring van verse voedingsmiddelen en drank, alsook voor de korte bewaring van diepgevroren producten. Voedselveiligheid De stijgende populariteit van kant-enk l a re m a a l t i j d e n e n a n d e re f ra g i e le voedingsmiddelen vereist een betere controle over de transport- en bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen: 28 NL • Plaats de meest fragiele voedingsmiddelen in de koudste zone van het toestel in overeenstemming met de aanwijzingen in deze handleiding (hoofdstuk 'Temperatuurindicatie'). • Open de deur niet te vaak. • Stel de thermostaat zodanig in dat de temperatuur daalt. Die afstelling dient trapsgewijs te verlopen, zodat de voedingsmiddelen niet bevroren raken. • Reinig de binnenzijde van de koelkast regelmatig. Temperatuurregeling De binnentemperatuur wordt geregeld door de thermostaat, die bediend wordt door de knop aan de buitenzijde van het toestel (nummer 4 op de afbeelding). Stand 5 komt overeen met de koudste temperatuur. De bekomen temperatuur in het toestel kan variëren naargelang de gebruiksomstandigheden: locatie, omgevingstemperatuur, openingsfrequentie v a n d e d e u r, h o e v e e l h e i d b e w a a rd e voedingsmiddelen... De instelling kan gewijzigd worden in functie van deze omstandigheden. In het algemeen kan er een gepaste temperatuur bekomen worden op de gematigde stand 3. Met behulp van de schakelaar kunt u de temperatuur laten dalen of stijgen. Om de koelkast uit te schakelen om ze te laten ontdooiien (zonder de stekker uit het stopcontact te trekken), draait u de schakelaar naar links in de stand 0. U zal dan een klik horen. Bewaring van de voedingsmiddelen Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard worden wanneer u ze in de gepaste koelzone plaatst. De koudste zone van het ko e l k a st co m p a r t i m e n t b ev i n d t z i c h onderaan het toestel, boven de Locatie van de voedingsmiddelen: • Op de rekjes: bereide voedingsmiddelen, nagerechten en alle voedingsmiddelen die snel opgegeten moeten worden, verse kazen, fijne vleeswaren. • Op de glasplaat boven de groetenbak: vlees, gevogelte, verse vis. Bewaringstijd van 1 tot 2 dagen. • In de groentenbak: groeten en fruit. • In de deurvakken: onderaan: de flessen, hoger: de producten die minder plaats innemen (room, yoghurt...). Boter en eieren kunnen in het bovenste vak geplaatst worden. Voor een betere voedselhygiëne Verwijder de verpakkingen van de winkel alvorens de voedingsmiddelen in de koelkast te plaatsen (bijvoorbeeld het karton rond pakken yoghurt...). Bewaar de voedingsmiddelen in daarvoor voorziene dozen, zodat er geen bacteriën uitgewisseld kunnen worden tussen de voedingsmiddelen. Wacht tot bereide maaltijden helemaal afgekoeld zijn alvorens ze in het toestel te plaatsen. Diepvriezercompartiment Het diepvriezercompartiment biedt de mogelijkheid om verse producten in te vriezen en diepgevroren producten te bewaren. De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen die aangegeven staat op het typeplaatje mag niet overschreden worden. Indien u toch meer voedingsmiddelen wil invriezen, dient u dit in verschillende fases te doen. Verse producten invriezen • Vries uitsluitend hoogwaardige producten C in die, indien nodig, op voorhand gereinigd en bereid zijn. Nederlands groentenbak. Gebruik van het toestel • Laat bereide maaltijden afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de diepvriezer te plaatsen. • Alle in te vriezen producten dienen verpakt te zijn in zakjes van polyethyleen, speciale diepvriesbakjes van aluminium of plastic dozen. Die verpakkingen dienen hermetisch afgesloten te worden. • Elk pakket dient een portie te bevatten die het gezin in één keer kan opeten. Kleine pakketten kunnen snel en gelijkmatig ingevroren worden. • Vries nooit meer producten gelijktijdig in dan het vriesvermogen van het toestel, dat aangegeven staat op het typeplaatje. • Een ontdooid product mag nooit opnieuw ingevroren worden. • Plaats nooit vloeistoffen in glazen verpakkingen in de diepvriezer, noch flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank; die laatste zouden namelijk kunnen openspringen. • Eet nooit ijsjes wanneer u ze pas uit de diepvriezer genomen hebt, aangezien dat brandwonden zou kunnen veroorzaken door de koude. Om verse producten in te vriezen: Stel de thermostaat zodanig in dat de laagst mogelijke temperatuur verkregen wordt, zonder een waarde onder 0°C te bekomen in de koelkast. Open de deur van de diepvriezer niet tijdens de invriesprocedure. Laat het toestel gedurende 24u werken in de invriesstand en plaats vervolgens de knop van de thermostaat terug op een gematigde stand. NL 29 C Gebruik van het toestel Nederlands Bewaring van ingevroren producten • Ingevroren producten mogen gegroepeerd worden, zodat er vrije ruimte overblijft. • Wanneer u een diepgevroren product aankoopt, dient u te controleren of de verpakking intact is, of ze geen sporen van vocht bevat en of ze niet opgeblazen is, wat een teken zou zijn van het begin van ontdooiing. • Neem de bewaringsduur van de diepgevroren producten in acht zoals die aangegeven wordt door de fabrikant. • Open de deur niet te vaak en laat ze niet te lang open. Een temperatuursstijging kan de bewaringsduur van de voedingsmiddelen beperken. Ontdooiing Vlees, gevogelte en vis dienen in de koelkast ontdooid te worden, zodat er zich geen bacteriën kunnen ontwikkelen. Andere producten mogen op kamertemperatuur ontdooid worden. Kleine porties mogen meteen bereid worden zodra ze uit de diepvriezer genomen zijn. Vele kant-en-klare gerechten mogen eveneens meteen bereid worden zonder voorafgaande ontdooiing. Neem steeds de instructies op de verpakking in acht. Brood en gebakjes mogen ontdooid worden in een warme oven. Een microgolfoven mag gebruikt worden om de meeste voedingsmiddelen te ontdooien. Respecteer steeds het advies dat beschreven staat in de handleiding van die toestellen. 30 NL OPMERKING Bij een stroomonderbreking is er geen risico op bederf van de ingevroren voedingsmiddelen indien het toestel niet langer dan 15 uur buiten werking is. Probeer in dat geval zo weinig mogelijk de deur te openen, aangezien de temperatuur dan veel sneller zal stijgen. Zodra u de eerste tekens van ontdooiing vaststelt, dienen de voedingsmiddelen zo snel mogelijk opgegeten te worden. U mag nooit o n t d o o i d e vo e d i n g s m i d d e le n opnieuw invriezen. Reiniging en onderhoud Ontdooiing OPGELET a) Koelkastgedeelte De ontdooiing van uw koelkast gebeurt volledig automatisch wanneer de compressor tot stilstand komt. U hoeft hiervoor niets te doen. Zorg ervoor dat de afvoeropening en de gleuf proper blijven, zodat ze niet verstopt kunnen raken en het water niet meer uit het toestel zou kunnen stromen. Tijdens de werking is het mogelijk dat er condensatieof ijsdruppels op de achterwand verschijnen. Zij zullen tijdens de automatische ontdooiing verwijderd worden. Het geproduceerde water zal afgevoerd worden via de afvoeropening en opgevangen worden in de bak op de compressor, waar het zal verdampen. D Nederlands Praktische informatie b) Diepvriezergedeelte De vorming van ijs in het toestel kan onmogelijk vermeden worden. IJs wordt gevormd wanneer het vocht in de lucht in contact komt met de koude oppervlakken van de diepvriezer. Daarom mag de deur enkel geopend worden wanneer het echt nodig is. Een dun laagje ijs zal de werking van het toestel niet beïnvloeden en kan eenvoudig verwijderd worden met behulp van een krabber. NL 31 Nederlands D Praktische informatie Wanneer de laag ijs een tiental millimeter dik is, dient u een volledige ontdooiing uit te voeren. Wij raden u aan die procedure uit te voeren wanneer er zich zo weinig mogelijk voedingsmiddelen in het toestel bevinden. • Wanneer het toestel niet leeg is, dient u, alvorens over te gaan tot de ontdooiing, de knop van de thermostaat op een koudere stand te plaatsen, zodat de producten een erg lage temperatuur krijgen. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Neem de diepgevroren producten uit de diepvriezer en bewaar ze op een koele plaats, nadat u ze omhuld hebt met meerdere lagen k ra n te n p a p i e r o f , b e te r nog, in isothermische verpakkingen (koeltassen, noppenfolie...). • Laat de deur open. 32 FR • U k u n t d e ontdooiingsprocedure versnellen door een deel van het ijs te verwijderen met behulp van de krabber en door potten met warm water (max. 60°C) in het toestel te plaatsen. OPGELET Gebruik in geen geval scherpe voorwerpen of elektrische verwarmingstoestellen (haardroger, radiator) om het ijs weg te krabben. Het toestel zou onherstelbaar beschadigd kunnen raken. • Zodra al het ijs gesmolten is, dient u de diepvriezer zorgvuldig af te drogen. • Stop de stekker opnieuw in het stopcontact en wacht een tweetal uur alvorens de diepvriezer opnieuw te vullen. REINIGING Alvorens het toestel te reinigen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken. Maak nooit gebruik van bijtende producten of een schuurspons om de binnenof buitenzijde van uw toestel te reinigen. • Verwijder al het toebehoren (rekjes, deurvakken, groentenbak). Was het af met lauw water en een zacht en geurloos d e te rg e n t ( a f w a s m i d d e l bijvoorbeeld), spoel het af met water en bleekwater en droog het zorgvuldig af. • Stop de stekker opnieuw in het stopcontact. Reinig de diepvriezer telkens u het toestel ontdooid hebt. Af en toe dient u het stof te verwijderen van de condensor achteraan het toestel. Een ophoping van stof zou het rendement van het toestel negatief kunnen beïnvloeden. D Nederlands Praktische informatie Indien u langdurig afwezig bent, dient u het toestel leeg te maken en te reinigen en laat u de deur op een kier staan. • Was de binnenwanden op dezelfde manier af; let in het bijzonder op de steunen van de rekjes. • Was de deurafdichting en vergeet daarbij niet onder de afdichting te reinigen. NL 33 Nederlands D Praktische informatie Herstellingen • Het is gevaarlijk dit toestel te wijzigen of te proberen wijzigen. • Indien het toestel defect raakt, mag u niet proberen zelf herstellingen uit te voeren. Herstellingen die uitgevoerd worden door onbekwaam personeel kunnen schade veroorzaken. Neem contact op met klantendienst van uw verkoper. Koelgas Het koelgas in het circuit van dit toestel is isobutaan (R 600a), een milieuvriendelijk, maar ontvlambaar gas. • Tijdens het transport en de installatie van het toestel dient u het volledige koelcircuit goed te beschermen. Plaats de verdeler opnieuw. Stop de stekker terug in het stopcontact. Deur U kunt de openingsrichting van de deur van uw toestel veranderen door de scharnieren te verplaatsen. Bij de hermontage dient u ervoor te zorgen dat de deur correct afgestemd is op de kast en dat de afdichting perfect sluit. Wij vestigen uw aandacht erop dat de wijziging van de openingsrichting van de deur dient te gebeuren wanneer het toestel niet aangesloten is op het elektriciteitsnet. 1 3 2 4 11 6 5 • Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om ijs uit het toestel te verwijderen. • Gebruik nooit elektrische toestellen in het toestel. Indien het koelsysteem beschadigd is: • Mag u geen vlammen in de buurt van het toestel brengen. • Dient u vonken te vermijden; schakel geen elektrische toestellen of lampen in. • D i e n t u d e r u i m te o n m i d d e l l i j k te ventileren. 34 7 9 8 10 1. Verwijder de schroeven ( 1 ) uit de bovenzijde van het toestel. Verwijder de bovenzijde van het toestel ( 2 ). Vervanging van de lamp 2. Verwijder de 2 schroeven ( 3 ) uit het bovenste scharnier ( 4 ) van de kast. Verwijder het bovenste scharnier ( 4 ). Trek de stekker uit het stopcontact. Schroef de verdeler los en duw hem naar achteren. Schroef de lamp los en vervang ze door een identiek model (E14, 10W). 3. Hef de deur van de diepvriezer op en verwijder ze. Plaats ze op een oppervlak waar ze niet beschadigd kan raken. NL 4. Verwijder de 2 schroeven ( 5 ) uit het middelste scharnier ( 6 ) van de kast. Verwijder het middelste scharnier ( 6 ). diepvriezerdeur in de 'gesloten' positie en bevestig het bovenste scharnier ( 4 ) met behulp van de 2 schroeven ( 3 ). 5. Hef de deur van de koelkast op en verwijder ze. Plaats ze op een oppervlak waar ze niet beschadigd kan raken. 14. Opgelet: alvorens de schroeven ( 3 , 5 en 7 ) vast te zetten, dient u te controleren of de deuren correct afgestemd zijn op de kast. 6. Verwijder de 2 schroeven ( 7 ) uit het onderste scharnier ( 8 ). Verwijder het onderste scharnier ( 8 ). 7. Schroef de linkerpoot ( 9 ) los en zet hem aan de rechterzijde. 8. Verwijder de stang ( 10 ) en draai het onderste scharnier ( 8 ) om. Plaats vervolgens het onderste scharnier ( 8 ) aan de andere kant en bevestig het met behulp van de 2 schroeven ( 7 ). D Nederlands Praktische informatie 15. Installeer de bovenzijde en bevestig ze m e t d e s c h ro e ve n ( 1 ). 16. Indien het toestel over een handvat beschikt, dient u dat los te schroeven en aan de andere kant van de deur terug vast te schroeven. 9. Plaats de stang ( 10 ) opnieuw op het onderste scharnier ( 8 ). 10. Plaats de deur van de koelkast op het onderste scharnier ( 8 ). Zorg ervoor dat de deur correct op de stang staat ( 10 ). 11. Plaats de koelkastdeur in de 'gesloten' positie. Plaats het middelste scharnier ( 6 ) op de nieuwe positie en zet de schroeven ( 5 ) vast. 12. Verwijder de stang ( 11 ) en draai het bovenste scharnier ( 4 ) om. Plaats de diepvriezerdeur op het middelste scharnier ( 6 ). Plaats de stang ( 11 ) terug op het bovenste scharnier ( 4 ). Zorg ervoor dat de deur correct op het middelste scharnier staat ( 6 ). 13. Plaats dan het bovenste scharnier ( 4 ) met de stang ( 11 ) in de deur van de diepvriezer aan de andere kant. Plaats de NL 35 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 36 NL NOTITIES 37 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P O T. D i e P r o d u k t e d e r M a r k e V A L B E R G garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 38 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 40 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 44 44 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 45 45 46 Installation Temperaturanzeige Gebrauch Praktische Hinweise 49 52 54 Reinigung und Wartung Reparaturen Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 39 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Es ist wichtig, diese Gebrauchsanleitung zur späteren Einsichtnahme mit dem Gerät aufzubewahren. Falls das Gerät an Dritte weitergegeben wird, sorgen Sie dafür, dass die Gebrauchsnaleitung dem Gerät beiliegt, damit der neue Nutzer sich über den Betrieb des Geräts informieren kann. Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen. Wir empfehlen Ihnen also, diese vor der Installation und dem Gebrauch des Kühlschranks aufmerksam durchzulesen. Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch in privaten Haushalten bestimmt, jedoch nicht für ähnliche Verwendungen insbesondere: - In Küchenbereichen für Personal in Geschäften, B ü ro s u n d s o n s t i g e n Arbeitsumgebungen; - In Bauernhöfen und die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen E i n r i c h t u n g e n mit Wohncharakter; - In GästezimmerEinrichtungen; - In Gastronomiebetrieben o d e r ä h n l i c h e V e r w e n d u n g e n einschließlich dem Einzelhandel. • Bitte beachten Sie die folgenden Kapitel und nehmen Sie die Informationen zur Installation, zur Handhabung, zur Pflege und zur Entsorgung des Geräts • D i e s e s G e r ä t d a r f zur Kenntnis. von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten 40 DE körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung- und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Ziehen Sie vor der Reinigung und der Entfrostung des Geräts, vor dem Ersatz der Birne der Kühlschrankbeleuchtung, vor dem Umstellen des Geräts und vor der Reinigung des Bodens unter dem Gerät immer den Netzstecker. ACHTUNG Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht. Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte im Inneren des LebensmittelLagerfachs, sofern es nicht vom Hersteller empfohlen wird. Benutzen Sie keinerlei anderen mechanischen Geräte als die vom Hersteller e m p fo h le n e n , u m den Abtauvorgang zu beschleunigen. Verdecken und blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen des Geräts und des Gerätegehäuses. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 41 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Schließen Sie das Gerät nicht an eine Netzsteckdose ohne Überlastschutzvorrichtung (Sicherung) an. v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu • B e n u t z e n S i e f ü r d e n vermeiden. Anschluss des Geräts niemals Mehrfachsteckdosen oder • Dieses Gerät ist schwer, Verlängerungskabel. gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie es umstellen oder • Dieses Gerät ist nicht transportieren. für den Betrieb mit einem e x t e r n e n T i m e r, e i n e r • Falls das Gerät liegend F e r n b e d i e n u n g o d e r transportiert wurde, warten sonstigen Vorrichtungen Sie 48 Stunden, bevor Sie es vorgesehen, die das Gerät in Betrieb nehmen. automatisch anschalten. Sicherheitshinweise für • Lagern Sie keinesfalls Tiefkühlgeräte explosive Substanzen wie V e r w e n d e n S i e d i e s e s Sprays, die entflammbare Tiefkühlgerät gemäß den Treibgase enthalten, in dem Vorschriften, um seinen Gerät. ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. • Überprüfen Sie nach der Aufstellung des Geräts, dass • Ein aufgetautes Produkt das Netzkabel nicht unter d a r f n i e m a l s w i e d e r dem Gerät eingeklemmt ist. eingefroren werden. • Ein beschädigtes • Benutzen Sie den S t r o m k a b e l m u s s Tiefkühler ausschließlich 42 DE für die Aufbewahrung von t i e f g e f r o r e n e n Lebensmittelprodukten, z u m E i n f r i e re n f r i s c h e r Lebensmittel und zur Herstellung von Eiswürfeln. • Verzehren Sie Eiswürfel und Stileis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Tiefkühler, da dieses zu Kälteverbrennungen führen kann. ACHTUNG Füllen Sie die Eiswürfelschalen ausschließlich mit Trinkwasser. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Bezüglich der Informationen zum Aufstellen, zum Benutzung, Wartung und Entsorgung des Geräts lesen Sie bitte die nachfolgenden Absätze dieser Anleitung. • Legen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Flaschen oder Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken in den Tiefkühler, da diese platzen könnten. • Die Menge der e i n z u f r i e re n d e n Lebensmittel darf die auf dem Typenschild angegebene Menge nicht überschreiten. Wenn die einzufrierende Menge die angegebene Menge überschreitet, kann das Einfrieren in mehreren Po r t i o n e n d u rc h g e f ü h r t werden. DE 43 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 1 Gefrierfach 2 2 Gefrierfach-Abstellfläche 3 4 3 Lampe 4 Temperatureinstellung 5 Abstellflächen 6 Türabsteller 5 6 7 Gemüsebehälter 8 Verstellbare Füße 7 8 Technische Spezifikationen Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Installations- und Nutzungsbedingungen des Geräts ab. 44 Modell Marke : VALBERG Artikel-Nr. : 2P 212 A+ SHOC Haushaltskühlgeräte-Kategorie: 7 Stromversorgung 220 V-240 V~ / 50 Hz Maße (B*T*H) 550 x 580 x 1.415) Gewicht 42 kg Energieeffizienzklasse Klasse A+ Jährlicher Energieverbrauch (AEc) Energieverbrauch 219 kWh pro Jahr, berechnet auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. DE Nutzinhalt der Fächer Kühlteil: 171 L Gefrierteil: 41 L Entfrostung Kühlteil: automatisch Gefrierteil: manuell Lagerzeit bei Störung 15 h Gefriervermögen 2 kg/24 h Klimaklasse Klimaklasse: N, ST Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur von 16 °C bis 38 °C vorgesehen. Luftschallemissionen 42 dB(A) re 1 pW Art der Aufstellung Freistehend Montage Wenn dieses mit einem magnetischen Schließsystem ausgestattete Gerät ein anderes mit Federschließsystem ersetzten soll, empfehlen wir Ihnen, letzteres vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen. Damit wird verhindert, dass Kinder sich darin einschließen können und so ihr Leben gefährden. Aufstellort - Stellen Sie Ihr Gerät fern von Wärmequellen auf (Heizung, Herd, Sonneneinstrahlung). Für den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts sollte die Raumtemperatur des Standorts zwischen +16 °C und 38 °C (Klasse ST) liegen. Außerhalb dieser Grenzwerte ist der normale Gerätebetrieb nicht gewährleistet. - S o rg e n S i e f ü r e i n e a u s re i c h e n d e Luftzirkulation an der Geräterückseite, stellen Sie es nicht gegen eine Wand, um Vibrationsgeräusche zu vermeiden. Achten Sie auf eine freie Luftzirkulation rund um das Gerät. Eine unzureichende Luftzirkulation kann zu Funktionsstörungen und zu einem höheren Energieverbrauch führen. - Das Gerät muss immer so aufgestellt werden, dass der Netzstecker ungehindert zugänglich ist. Vergewissern Sie sich nach der Installation des Geräts, dass dieses nicht auf dem Stromkabel steht. C Deutsch Verwendung des Geräts - Stellen Sie das Gerät plan auf, indem Sie die 2 verstellbaren Füße einstellen. Anschluss an das Stromnetz Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einphasiger Spannung von 230 Volt vorgesehen. Es muss an eine geerdete und durch eine Sicherung geschützte Steckdose angeschlossen werden. Die Elektroinstallation muss die Anforderungen der Norm NF C 15-100 erfüllen. Temperaturanzeige Um Ihnen zu helfen, Ihr Gerät korrekt einzustellen, ist dieses mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die sich in der kältesten Zone des Geräts befindet. Um die ordnungsgemäße Aufbewahrung Ihrer Lebensmittel insbesondere in der kältesten Zone zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass der Hinweis « OK » auf der Temperaturanzeige sichtbar ist. Das nebenstehende Symbol kennzeichnet die kälteste Zone des Kühlschranks. Es zeigt den oberen Bereich dieser Zone an. Wenn der Hinweis « OK » nicht erscheint, ist die Durchschnittstemperatur dieser Zone zu hoch. Stellen Sie den Thermostat auf eine kältere Stufe. DE 45 C Verwendung des Geräts Deutsch Warten Sie nach jeder Änderung der Thermostateinstellung bis sich die Temperatur im Geräteinneren stabilisiert hat, bevor Sie, falls nötig, eine weitere Änderung der Einstellung vornehmen. Ändern Sie die Thermostateinstellung nur schrittweise und warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie die Temperatur erneut überprüfen. HINWEIS: Nach dem Befüllen des Geräts mit frischen Lebensmitteln oder nach wiederholtem oder längerem Öffnen der Tür ist es normal, dass die Temperaturanzeige den Hinweis « OK » zunächst nicht anzeigt. Warten Sie mindestens 12 Stunden, bis Sie den Thermostat nachregeln. Gebrauch Inbetriebnahme Nach der ordnungsgemäßen Installation des Geräts empfehlen wir Ihnen, das Geräteinnere mit lauwarmem Wasser mit etwas Spülmittel (flüssiges Geschirrspülmittel) zu reinigen. Benutzen Sie weder scheuernde Produkte noch S c h e u e r p u lv e r, d i e d i e O b e r f l ä c h e n beschädigen könnten. Gebrauch Haushaltskühlgeräte sind ausschließlich für die häusliche Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und Getränken sowie für die Aufbewahrung von tiefgefrorenen Produkten für kürzere Dauer vorgesehen. Lebensmittelsicherheit Der zunehmende Konsum von Fertiggerichten und anderen verderblichen Lebensmitteln erfordert eine 46 DE bessere Kontrolle der Transport- und Lagerungstemperatur der Lebensmittel: • Lagern Sie die am schnellsten v e rd e r b l i c h e n L e b e n s m i t t e l i n d e r kältesten Zone des Geräts und beachten Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanleitung (Kapitel Temperaturanzeige). • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig. • Stellen Sie den Thermostat ein, um die Temperatur zu senken. Diese Einstellung sollte schrittweise erfolgen, um ein Gefrieren der Lebensmittel zu vermeiden. • Achten Sie auf eine häufige Reinigung des Innenraums des Kühlschranks. Einstellung der Temperatur Die Temperatur im Innenraum wird über den Thermostat eingestellt, der mit dem Knopf außen am Gerät gesteuert wird (Markierung 4 im Übersichtsplan). Position « 5 » entspricht der kältesten Temperatur. Die im Geräteinnenraum erreichte Temperatur k a n n j e n a c h G e b ra u c h s c h w a n ke n : Standort, Raumtemperatur, Häufigkeit der Türöffnung, Menge der gelagerten Lebensmittel... Die Einstellung kann entsprechend dieser Bedingungen geändert werden. Im Allgemeinen wird mit einer mittleren Einstellung auf Position « 3 » die richtige Temperatur zu erreicht; regeln Sie die Temperaturskala des Thermostats, um die Temperatur zu erhöhen oder zu senken. Um den Kühlschrank zum Entfrosten anzuhalten, ohne ihn auszuschalten, drehen Sie die Temperaturskala des Thermostats nach links auf die Position « 0 ». Ein Klickgeräusch ist zu hören. Lagerung der Lebensmittel Eine bessere Haltbarkeit der Lebensmittel erreichen Sie, wenn Sie diese in die Kältezone legen, die für ihre Beschaffenheit am besten geeignet ist. Ablage der Lebensmittel : • Auf den Abstellflächen: Gegarte L e b e n s m i t t te l , S ü ß s p e i s e n u n d a l le Lebensmittel, die schnell verzehrt werden müssen, Frischkäse, Wurstwaren. • Auf die Glasabstellfläche des Gemüsebehälters: Fleisch, Geflügel, frischen Fisch. Haltbarkeitsdauer 1 bis 2 Tage. • In den Gemüsebehälter: Gemüse und Obst. • In die Türabsteller unten: Flaschen, dann aufsteigend: Produkte geringerer Menge (Sahne, Yoghurt etc.). Butter und Eier werden in dem oberen Türabsteller gelagert. Für eine bessere Lebensmittelhygiene Entfernen Sie die Handelsverpackung, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank legen (zum Beispiel die äußere Verpackung von Yoghurt etc.). Bewahren Sie die Lebensmittel in geeigneten Behältern mit Lebensmittelqualität auf, um den Austausch von Bakterien zwischen den Zutaten zu vermeiden. Lassen Sie zubereitete Gerichte abkühlen, bevor Sie sie im Kühlschrank lagern. Gefrierfach Das Gefrierfach ermöglicht es, frische Produkte einzufrieren und tiefgefrorene Produkte aufzubewahren. Die Menge der tiefgefrorenen Produkte darf die auf dem Typenschild angegebene Menge nicht überschreiten. Ist die tiefgefrorene Menge größer als die angegebene Menge, kann das Einfrieren in mehreren Portionen erfolgen. C Einfrieren frischer Produkte • Frieren Sie ausschließlich Produkte bester Qualität ein und waschen und bereiten Sie diese falls nötig vor. Deutsch Die kälteste Zone des Kühlschranks befindet sich unten im Gerät, über dem Gemüsebehälter. Verwendung des Geräts • Lassen Sie gekochte Gerichte auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese in den Tiefkühler geben. • Alle einzufrierenden Produkte müssen in Beutel aus Polyethylen, speziell zum Einfrieren geeignete Aluminiumschalen oder Plastikbehälter verpackt werden. Diese Verpackungen müssen luftdicht verschlossen sein. • Alle Päckchen sollten dem Haushaltsverbrauch entsprechend portioniert werden, sodass sie mit einem Mal aufgebraucht werden. Päckchen kleinerer Größe lassen sich schneller und einheitlicher einfrieren. • Frieren Sie keine Mengen ein, die die auf dem Typenschild angegebene Gefrierkapazität des Geräts überschreiten. • Ein aufgetautes Produkt darf niemals wieder eingefroren werden. • Legen Sie keine Flüssigkeiten in Glasverpackungen und Flaschen oder Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken in den Tiefkühler, da diese platzen könnten. • Verzehren Sie Stileis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da dieses zu Kälteverbrennungen führen kann. Zum Einfrieren frischer Produkte : Stellen Sie den Thermostat so ein, dass die möglichst geringste Temperatur erreicht wird, ohne dass im Kühlschrank die Temperatur von 0 ° unterschritten wird. Halten Sie die Tür des Gefrierfachs während des Einfrierens geschlossen. DE 47 C Verwendung des Geräts Deutsch Lassen Sie das Gerät 24 Stunden lang im Gefriermodus und stellen Sie den Thermostatschalter nach Ablauf dieser Zeitspanne auf mittlere Position. Aufbewahrung tiefgefrorener Produkte • Tiefgefrorene Produkte können zusammengelegt werden, um Platz zum Einfrieren zu schaffen. • Wenn Sie ein tiefgefrorenes Produkt kaufen, vergewissern Sie sich, dass die Verpackung nicht beschädigt ist, dass es keinerlei Feuchtigkeitsspuren aufweist und die Verpackung nicht aufgetrieben ist, da dieses ein Anzeichen für den Beginn des Auftauens ist. • Beachten Sie die vom Hersteller angegebene Haltbarkeitsdauer der tiefgefrorenen Produkte. • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und lassen Sie sie nur so lange auf wie unbedingt nötig. Ein Temperaturanstieg kann die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verringern. Auftauen Fleisch, Geflügel und Fisch müssen im Kühlschrank aufgetaut werden, um die Bildung von Bakterien zu vermeiden. Andere Produkte können bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleine Portionen können sofort nach ihrer Entnahme aus dem Gefrierfach gekocht werden. Auch viele Fertiggerichte können ohne vorheriges Auftauen gekocht werden. Halten Sie sich immer an die auf der Verpackung angegebenen Empfehlungen. Brot und Backwaren können im heißen Ofen aufgetaut werden. Die meisten Lebensmittel können in der Mikrowelle aufgetaut werden. Beachten Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung der Mikrowellenöfen. 48 DE ANMERKUNG Im Falle eines Stromausfalles, bei dem das Gerät weniger als 15 Stunden nicht funktioniert, besteht kein Risiko, dass die tiefgefrorenen Lebensmittel verderben. Öffnen Sie jedoch solange die Tür nicht ( d i e Te m p e ra t u ra n st i e g s z e i t kann geringer sein, wenn das Gerät nur gering beladen ist). Sobald Sie festgestellt haben, dass das Auftauen begonnen hat, müssen die Lebensmittel so schnell wie möglich verbraucht werden. Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel niemals erneut ein. Reinigung und Wartung Entfrostung ACHTUNG a) Kühlteil Die Entfrostung Ihres Kühlschranks erfolgt vollständig automatisch bei jedem Anhalten des Kompressors. Sie brauchen nichts weiter tun. Halten Sie die Abtropföffnung und die Tropfrinne s a u b e r, u m z u vermeiden, dass d i e s e v e r s t o p fe n und das Wasser in das Geräteinnere läuft. Das Auftreten von K o n d e n s w a s s e r t ro p f e n oder Eis auf der Rückwand während des Gerätebetriebs i s t n o r m a l . S i e w e rd e n m i t d e m a u to m a t i s c h e n Entfrosten entfernt. Das entstandene Wasser läuft durch das Abflussloch ab und sammelt sich in dem Behälter über dem Kompressor, wo es verdunstet. D Deutsch Praktische Hinweise b) Tiefkühlteil Die Bildung von Eis im Inneren des Geräts lässt sich nicht vermeiden. Das Eis bildet sich, wenn die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit in Kontakt mit den kalten Flächen des Tiefkühlers kommt. Deshalb sollte die Tür nur geöffnet werden, wenn es notwendig ist. Eine dünne Eisschicht beeinträchtigt das Funktionieren des Geräts nicht und kann mit einem Schaber entfernt werden. Wenn die Eisschicht eine Dicke von 10 Millimetern DE 49 Deutsch D Praktische Hinweise erreicht, muss eine k o m p l e t t e E n t f ro s t u n g durchgeführt werden. Wir empfehlen, diesen Vorgang durchzuführen, wenn das Gerät nur wenig gefüllt ist. • Falls das Gerät vor der Entfrostung nicht leer ist, den Thermostatschalter auf eine kältere Stufe stellen, damit die Produkte eine sehr geringe Temperatur erreichen. • Das Gerät vom Stromnetz trennen • Entnehmen Sie die tiefgefrorenen Produkte und wickeln Sie sie in mehrere Seiten Zeitungspapier o d e r v e r p a c ke n S i e s i e vorzugsweise in isolierenden Verpackungen (Isolierbeutel, Luftpolsterfolie..) und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort auf. • Sie können die Entfrostung beschleunigen, indem Sie einen Teil des Eises mit einem Schaber abtragen und mit warmem Wasser (max. 60°) gefüllte Behälter im Inneren aufstellen. ACHTUNG Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände, um das Eis abzutragen, ebenso wenig wie elektrische Geräte, die Wärme ausstrahlen ( H a a r t ro c k n e r, Heizgeräte). Das Gerät könnte i r re p a r a b e l beschädigt werden. • Nach dem Abschmelzen des Eises den Tiefkühler sorgfältig auswischen und trocknen. • Das Gerät wieder • Lassen Sie die Tür geöffnet. anschalten und ein oder zwei Stunden warten, bevor Sie es wieder füllen. 50 DE REINIGUNG Vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen. Ve r w e n d e n S i e f ü r d i e Reinigung des Geräts von innen und von außen niemals scheuernde Produkte oder kratzende Schwämme. unter der Dichtung zu reinigen. • Schalten Sie das Gerät wieder ein. Reinigen Sie den Tiefkühler bei jeder Entfrostung. Entstauben Sie von Zeit zu Zeit den Kondensator an der Geräterückseite; • E n t f e r n e n S i e Staubansammlungen a l l e Z u b e h ö r t e i l e können die Geräteleistung (Abstellflächen, Türabsteller, beeinträchtigen. Gemüsebehälter). Reinigen Sie diese mit • Im Falle längerer l a u w a r m e m Wa ss e r m i t Abwesenheit das Gerät m i l d e m , g e r u c h s f re i e n leeren und reinigen, während R e i n i g u n g s m i t t e l ( z . B . das Gerät nicht benutzt wird, F l ü ss i g s p ü l m i t t e l ) , u n d die Tür halb offen lassen. spülen Sie sie mit leicht gechlortem Wasser ab, dann sorgfältig abtrocknen. D Deutsch Praktische Hinweise • Reinigen Sie die Innenwände auf dieselbe Weise; achten Sie besonders auf die Reinigung der Halterungen der Abstellflächen. • Reinigen Sie die Türdichtung und vergessen nicht, auch DE 51 Deutsch D Praktische Hinweise Reparaturen • Es ist gefährlich, an dem Gerät Veränderungen vorzunehmen oder es zu versuchen. • Versuchen Sie im Falle einer Störung nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Von nicht qualifizierten Personen durchgeführte Reparaturen können Schäden verursachen. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers. Kältemittel Das im Kreislauf dieses Geräts enthaltene Kältegas ist Isobutan (R 600a), ein schadstoffarmes, aber entflammbares Gas. • Schützen Sie beim Transport und der Installation des Geräts alle Teile des Kühlkreislaufs vor Beschädigung. • Benutzen Sie bei der Entfrostung des G e rä t s ke i n e s p i t z e n o d e r s c h a r fe n Gegenstände. Sie die Leuchtenabdeckung und schieben Sie sie an den Grund der Einfassung. Schrauben Sie die Birne heraus und ersetzen Sie sie durch ein identisches Modell (E14, 10W). Bringen Sie die Leuchtenabdeckung wieder an. Schalten Sie das Gerät an. Tür Sie können die Öffnungsrichtung der Gerätetür wechseln, indem Sie die Scharniere versetzen. Achten Sie bei dem erneuten Zusammenbau darauf, dass die Tür gut mit dem Gehäuse abschließt und die Dichtung ordnungsgemäß haftet und schließt. Beim Wechsel der Öffnungsrichtung der Tür muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein. 1 3 2 4 11 6 5 • Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Geräts. Wenn das Kühlsystem beschädigt ist : • Halten Sie das Gerät von Flammen fern. • Vermeiden Sie die Entstehung von Funken; schalten Sie keine elektrischen Geräte oder elektrischen Lampen ein. • Lüften Sie den Raum unverzüglich. Ersatz der Beleuchtungsbirne Das Gerät vom Stromnetz trennen. Lösen 52 DE 7 9 8 10 1. Entfernen Sie die Schrauben, ( 1 ) mit denen die obere Abdeckung des Geräts befestigt ist. Nehmen Sie die obere Abdeckung des Geräts ab ( 2 ). 2. Entfernen Sie die 2 Schrauben ( 3 ), mit denen das obere Scharnier auf dem Gehäuse ( 4 ) befestigt ist. Entfernen Sie das obere Scharnier( 4 ). 3. Heben Sie die Tür des Tiefkühlers an und nehmen Sie sie ab. Legen Sie sie auf eine Fläche, auf der sie nicht beschädigt wird. 4. Entfernen Sie die 2 Schrauben ( 5 ), mit denen das mittlere Scharnier auf dem Gehäuse ( 6 ) befestigt ist. Entfernen Sie das mittlere Scharnier ( 6 ). 5. Heben Sie die Tür des Kühlschranks an und nehmen Sie sie ab. Legen Sie sie auf eine Fläche, auf der sie nicht beschädigt wird. 6. Entfernen Sie die 2 Schrauben ( 7 ), mit denen das untere Scharnier auf dem Gehäuse ( 8 ) befestigt ist. Legen Sie das untere Scharnier beiseite ( 8 ) 7. Schrauben Sie den linken Fuß ab ( 9 ) und schrauben ihn auf die rechte Seite. 8. Entfernen Sie den Stift ( 10 ) und drehen das untere Scharnier um ( 8 ). Bringen Sie dann das untere Scharnier ( 8 ) auf der gegenüberliegenden Seite an und befestigen es mit den 2 Schrauben ( 7 ). Position und bringen die Schrauben wieder an ( 5 ). 12. Entfernen Sie den Stift ( 11 ) und drehen das obere Scharnier um ( 4 ). Platzieren Sie die Tür des Tiefkühlers auf das mittlere Scharnier ( 6 ). Setzen Sie den Stift wieder ( 11 ) in das obere Scharnier ( 4 ). Achten Sie darauf, dass die Tür vollständig auf dem mittleren Scharnier sitzt ( 6 ). D Deutsch Praktische Hinweise 13. Platzieren Sie nun das obere Scharnier ( 4 ) mit dem Stift ( 11 ) in die Tür des Tiefkühlers und bringen beides zusammen an der gegenüberliegenden Seite an. Bringen Sie die Tür des Kühlschranks auf « geschlossene » Position und befestigen das obere Scharnier ( 4 ) mit den 2 Schrauben ( 3 ). 14. Achtung: Bevor Sie die Schrauben ( 3 , 5 und 7 ) festziehen, überprüfen Sie, ob die Türen ordnungsgemäß mit dem Gehäuse abschließen. 15. Bringen Sie die obere Abdeckung an und befestigen Sie sie m i t d e n S c h ra u b e n ( 1 ). 16. Wenn das Gerät über einen Griff verfügt, schrauben Sie diesen ab und schrauben ihn auf der anderen Seite der Tür wieder an. 9. Setzen Sie den Stift ( 10 ) wieder in das untere Scharnier ( 8 ). 10. Platzieren Sie die Tür des Kühlschranks auf dem unteren Scharnier ( 8 ). Achten Sie darauf, dass die Tür vollständig auf dem Stift sitzt ( 10 ). 11. Bringen Sie die Tür des Kühlschranks auf « geschlossene » Position. Platzieren Sie das mittlere Scharnier ( 6 ) auf der neuen DE 53 Deutsch D Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. 54 DE HINWEISE 55 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VALBERG. S e l e c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT, los productos de la marca VALBERG son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i r re p ro c h a b le . S e s e n t i r á m u y s a t i s fe c h o ca d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 56 ES A Antes de utilizar el electrodoméstico 58 Instrucciones de seguridad B Descripción del electrodoméstico 62 62 Descripción del electrodoméstico Características técnicas C Uso del electrodoméstico 63 63 64 Instalación Indicador de temperatura Utilización Información práctica 67 70 72 Limpieza y mantenimiento Reparaciones Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 57 Español A Antes de utilizar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Es muy importante que guarde este manual junto con el electrodoméstico, p a ra p o d e r co n s u l ta r lo posteriormente. Si este electrodoméstico pasase a manos de otra persona, asegúrese de proporcionarle este manual junto con el e le c t ro d o m é st i co , p a ra que el nuevo usuario pueda informarse del funcionamiento de éste. Estas advertencias se dan por su seguridad y la de los demás. Por eso le re co m e n d a m o s le e r l a s atentamente antes de instalar y utilizar su frigorífico. •Consulte los apartados de a continuación para conocer la información relacionada con la instalación, manipulación, mantenimiento y cómo deshacerse de su electrodoméstico. 58 ES Este electrodoméstico está destinado a un uso doméstico en un marco privado y no a otro tipo de usos como por ejemplo: - Los espacios de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y otros ambientes profesionales; - Las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles y otros e n t o r n o s de carácter residencial; - Los entornos tales como alojamientos rurales; - la restauración y otros usos similares, incluida la venta al por menor. • Los niños con al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este electrodoméstico, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o s e l e s p ro p o rc i o n e l a s instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. • No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Los niños no deben encargarse sin supervisión de la limpieza y mantenimiento del mismo. • Desenchufe siempre el e le c t ro d o m é st i co d e l a toma de corriente antes de proceder a su limpieza, a la descongelación, la sustitución de la lámpara, antes de desplazar el e l e c t ro d o m é s t i c o o d e limpiar el suelo por debajo del mismo. ADVERTENCIA No deteriore el circuito de refrigeración. No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. N o u t i l i c e dispositivos mecánicos o recursos distintos a los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. No obstruya las aberturas de ventilación del electrodoméstico o de la estructura para encastrarlo. ES A Español Antes de utilizar el electrodoméstico 59 Español A 60 Antes de utilizar el electrodoméstico • No enchufe el electrodoméstico a una toma de corriente no protegida co n t r a l a s s o b re c a rg a s (fusible). • Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas competentes de similar cualificación para • Nunca utilice regletas de evitar cualquier peligro. enchufes o alargaderas para enchufar el electrodoméstico. • Este electrodoméstico es pesado; tenga cuidado al • Este electrodoméstico no ha desplazarlo. sido diseñado para funcionar con un temporizador externo, • Si su electrodoméstico u n s i ste m a d e m a n d o a ha ido tumbado durante distancia independiente o el transporte, espere 48 h cualquier otro dispositivo que antes de volverlo a poner a encienda el electrodoméstico funcionar. automáticamente. Información de seguridad • No deje sustancias re l a c i o n a d a co n lo s explosivas como aerosoles congeladores q u e c o n t e n g a n g a s e s U t i l i ce e ste co n g e l a d o r propulsores inflamables en siguiendo las instrucciones el electrodoméstico. contempladas para g a r a n t i z a r s u c o r re c t o • U n a v e z c o l o c a d o funcionamiento. el electrodoméstico, compruebe que no aplasta el • No se puede nunca volver cable de alimentación. a congelar un producto descongelado. ES • Utilice el congelador sólo para almacenar a l i m e n to s c o n g e l a d o s , congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. • No consuma hielo, helados o polos justo después de sacarlos del congelador ya que podrían provocarle sabañones. imiento, sustitución de las l a m p a ra s y e l i m i n a c i ó n del aparato, consulte el parágrafo siguiente. A Español Antes de utilizar el electrodoméstico ADVERTENCIA Llene las cubiteras sólo con agua potable. • No introduzca botellas llenas de líquido o latas de bebidas gaseosas en el congelador puesto que pueden estallar. • La cantidad de alimentos que ocupen el congelador no debe superar la cantidad que figura en la placa de características. Si la cantidad de productos que desea congelar supera este valor, siempre se pueden congelar en varias veces. • En cuanto a la información relacionada con la instalación, operación, mantenES 61 Español B Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico 1 1 Compartimento congelador 2 2 Estante del congelador 3 4 3 Lámpara 4 Regulador del termostato 5 Estantes de almacenamiento 5 6 6 Compartimentos de la contrapuerta 7 Cajón de las verduras 8 Patas ajustables 7 8 Características técnicas El consumo real de energía depende de las condiciones de instalación y de uso del electrodoméstico. 62 Modelo Marca: VALBERG Referencia: 2P 212 A+ SHOC Categoría de aparato de refrigeración doméstico: 7 Alimentación 220 V-240 V~ / 50 Hz Dimensiones (Ancho*Profundidad*Altura) 550 x 580 x 1 415 (mm) Peso 42 kg Clase de eficacia energética Clase A+ Consumo anual de energía (AEc) Consumo de energía de 219 kWh al año, calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del electrodoméstico. ES Volumen útil de los compartimentos Frigorífico: 171 L Congelador: 41 L Descongelación Frigorífico: automático Congelador: manual Autonomía 15 h Potencia de congelación 2 kg/24 h Clase climática Clase climática: N, ST Electrodoméstico diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16°C y 38°C. Emisiones acústicas en el aire 42 dB(A) re 1 pW Tipo de instalación Colocación libre Instalación Si este electrodoméstico, que cuenta con un cierre magnético, está destinado a reemplazar otro con cierre de muelles, se recomienda inutilizar dicho cierre antes de deshacerse del electrodoméstico Con ello evitaremos que los niños puedan quedar encerrados dentro y poner su vida en peligro. Ubicación - Coloque el electrodoméstico lejos de cualquier fuente de calor (calefacción, cocina o rayos de sol). La temperatura ambiente del local donde se instale deberá estar comprendida entre los +16°C y 38°C para que funcione correctamente (Clase ST). Fuera de este rango, el electrodoméstico ya no funcionará con normalidad. - Compruebe que el aire circule libremente por la parte trasera del electrodoméstico, no lo pegue a la pared para evitar el ruido que producen las vibraciones. Compruebe que el aire circule libremente alrededor del electrodoméstico. En caso contrario, podría no funcionar correctamente e incrementaría el consumo de energía. - Este electrodoméstico debe instalarse de manera que se pueda tener acceso fácilmente a la toma de corriente. Una vez colocado el electrodoméstico, compruebe que no aplasta el cable de alimentación. C Español Uso del electrodoméstico - Utilice un nivelador para regular la altura de las 2 patas ajustables. Conexión a la corriente Este electrodoméstico está diseñado para funcionar con una tensión monofásica de 230 voltios. Debe enchufarse a una toma de tierra protegida por un fusible. La instalación eléctrica debe cumplir con los requisitos de la norma NF C 15-100. Indicador de temperatura C o n e l fi n d e a y u d ar le a re g u la r correctamente su electrodoméstico, éste viene con un indicador de temperatura situado en la zona más fría. Para que los alimentos se conserven de forma adecuada en su frigorífico y principalmente en la zona más fría, asegúrese de que aparece la palabra «OK» en el indicador de temperatura. Este símbolo representa la ubicación de la zona más fría de su frigorífico. Se refiere a la parte superior de esta zona. Si no aparece la palabra «OK», significa que la temperatura media de esta zona es demasiado alta. Regule la temperatura con el termostato hasta una posición más fría. ES 63 Español C Uso del electrodoméstico Cada vez que modifique la temperatura del termostato, espere a que la temperatura del interior del electrodoméstico se estabilice antes de proceder, si fuera necesario, a un nuevo ajuste. Modifique la posición del termostato sólo de forma progresiva y espere al menos 12 horas antes de proceder a una nueva comprobación. • Guarde los alimentos más delicados en la zona más fría del electrodoméstico, de conformidad con las recomendaciones de estas instrucciones (capítulo del Indicador de temperatura). NOTA: después de colocar alimentos frescos en el electrodoméstico o de abrir varias veces o dejar abierta durante cierto tiempo la puerta, es normal que la palabra «OK» no aparezca en el indicador de temperatura. Espere un mínimo de 12 horas antes de volver a regular el termostato. • Ajuste el termostato para bajar la temperatura. Este ajuste debe efectuarse progresivamente para evitar que se congelen los alimentos. Utilización Encendido Una vez que el electrodoméstico esté correctamente instalado, le recomendamos limpiar el interior con agua tibia y un poco de jabón (detergente lavavajillas). No utilice productos abrasivos ni polvos de limpieza porque podrían dañar los acabados. Utilización Los frigoríficos domésticos están destinados únicamente a conservar alimentos frescos y bebidas así como a conservar productos congelados a corto plazo. Seguridad alimentaria El creciente consumo de platos precocinados y otros alimentos delicados requiere de una mayor atención en cuanto a temperatura de transporte y almacenamiento de alimentos: 64 ES • Limite el número de aperturas de la puerta. • Limpie el interior del frigorífico con cierta frecuencia. Ajuste de la temperatura La temperatura interior se ajusta a través del termostato controlado por el botón situado en el exterior del electrodoméstico (consulte 4 el esquema). La posición «5» corresponde a la temperatura más fría. La temperatura obtenida en el interior del frigorífico puede variar según las condiciones de uso: ubicación, temperatura ambiente, frecuencia de apertura de la puerta, cantidad de alimentos almacenados... El regulador puede modificarse según estas condiciones. En general, un ajuste medio en posición «3» permite obtener una temperatura constante; ajuste la manecilla del termostato para subir o bajar la temperatura. Para apagar el frigorífico para descongelarlo sin desenchufarlo, gire la manecilla del termostato hacia la izquierda, hasta la posición «0». Cuando alcance esa posición, sonará un clic. Almacenamiento de alimentos Podrá conservar mejor sus alimentos si los coloca en la zona de frío más adecuada al tipo de alimento que corresponda. La zona más fría del compartimento del frigorífico coincide con la parte inferior del electrodoméstico, justo encima del cajón de las verduras. Ubicación de los alimentos: • En los estantes: alimentos cocinados, postres y cualquier alimento que se deba consumir rápidamente, como los quesos frescos, el embutido. • En el cristal del cajón de las verduras: carnes (blancas o rojas), pescados frescos. Tiempo de conservación de 1 a 2 días. • En el cajón de las verduras: frutas y verduras. • En la contrapuerta: en el compartimento inferior: las botellas, más arriba: los productos de poco volumen (nata, cremas, yogures, etc.). La mantequilla y los huevos deben colocarse en el compartimento superior. Para una mejor higiene alimentaria: Retire los envases del comercio antes de colocar los alimentos en el frigorífico (por ejemplo, el cartón de los yogures, etc.). Guarde los alimentos en recipientes apropiados de calidad alimentaria para evitar el intercambio de bacterias entre alimentos. Espere a que los platos cocinados se enfríen antes de almacenarlos en el electrodoméstico. Compartimento congelador El compartimento congelador permite congelar productos frescos así como conservar los productos congelados. La cantidad de alimentos que ocupen el congelador no debe superar la cantidad que figura en la placa de características. Si la cantidad de productos que desea congelar supera este valor, siempre se pueden congelar en varias veces. Congelación de productos frescos • Congele exclusivamente productos de primera calidad, después de haberlos lavado y cocinado si fuera necesario. • Deje que los alimentos cocinados se enfríen a temperatura ambiente antes de meterlos en el congelador. • Todos los productos que vaya a congelar deben introducirse en bolsitas de polietileno, bandejas de aluminio «especial para congelación» o tupperwares o similares. Estos envases deben ser herméticos. C Español Uso del electrodoméstico • Cada paquete debe contener las proporciones adecuadas según la importancia del consumo familiar para que sólo se use una única vez. Los paquetes de pequeñas dimensiones permiten obtener una congelación rápida y uniforme. • No congele de una sola vez una cantidad de productos superior a la capacidad de congelación del electrodoméstico indicada en la placa de características. • No se puede nunca volver a congelar un producto descongelado. • No coloque líquidos en sus envases de vidrio, botellas o latas de bebidas gaseosas en el congelador, ya que podrían estallar. • No consuma helados justo al sacarlos del congelador para evitar quemaduras por el frío. Para congelar productos frescos: Regule el termostato para obtener la temperatura más baja posible sin que se alcance un valor inferior a 0° en el interior del frigorífico. No abra la puerta del congelador durante el proceso de congelación. Deje el electrodoméstico congelando durante 24 horas y después, pasado este tiempo, vuelva a colocar el botón del termostato en posición intermedia. ES 65 Español C Uso del electrodoméstico Conservación de productos congelados • Los productos congelados pueden agruparse con el fin de dejar espacios libres para la congelación. • Cuando compre un producto congelado, compruebe que el envase esté intacto, sin rastro de humedad y que no esté hinchado, porque sería un indicio de principio de descongelación. • Respete la duración de conservación de los productos congelados indicada por el fabricante. • Evite abrir la puerta demasiadas veces y no la deje abierta más tiempo del necesario. El aumento de temperatura puede reducir la duración de conservación de los alimentos. Descongelación La carne (blanca o roja) y el pescado deben descongelarse en el frigorífico para evitar la proliferación de bacterias. Los demás productos pueden descongelarse a temperatura ambiente. Las porciones pequeñas pueden cocinarse directamente tras sacarlas del congelador, al igual que muchos platos precocinados q u e ta m b i é n s e p u e d e n co c i n a r s i n descongelación previa. Consulte siempre las recomendaciones que figuren en los envases. El pan y la pastelería pueden descongelarse calentándolos en un horno. Se puede usar un horno de microondas para descongelar la mayoría de los alimentos. Respete las advertencias que figuren en el manual de instrucciones de los hornos. 66 ES OBSERVACIONES En caso de que se cortara la electricidad, si el electrodoméstico d e j a ra d e f u n c i o n a r d u ra n te menos de 15 horas, no existiría ningún riesgo de alteración de los alimentos congelados. Sin embargo, no abra la puerta (el tiempo de subida de temperatura puede disminuir sensiblemente si el electrodoméstico está poco lleno). Tan pronto como usted note que se empiezan a descongelar los alimentos, éstos deben ser consumidos a la mayor brevedad posible. No vuelva a congelar nunca un alimento que haya sido descongelado. Limpieza y mantenimiento Descongelación ADVERTENCIA a) Parte frigorífico La descongelación de su frigorífico es totalmente automática y se realiza cada vez que se para el compresor. El usuario no tiene que hacer nada. Mantenga el orificio y l o s c a n a le s d e desagüe limpios para evitar que se atranquen y para que el agua no entre de esta manera en el interior del electrodoméstico. Durante su funcionamiento, es normal que aparezcan gotas de condensación o de hielo en la parte trasera. Se eliminarán durante el proceso de descongelación automático. El agua resultante se vaciará a t ra vé s d e l o r i f i c i o d e desagüe y desembocarán en la bandeja ubicada sobre e l co m p re s o r d o n d e s e evaporará. D Español Información práctica b) Parte congelador La formación de hielo en el interior del electrodoméstico es inevitable. El hielo se forma cuando la humedad que contiene el aire entra en contacto con las superficies frías del congelador. Por ello, sólo se debe abrir la puerta si es necesario. Si la capa de hielo es delgada, no afecta al funcionamiento del electrodoméstico y se puede retirar con un rascador. Cuando la capa de hielo alcance unos diez milímetros, conviene proceder a una descongelación completa. ES 67 Español D Información práctica Le recomendamos realizar recipientes de agua caliente e s t a o p e r a c i ó n c u a n d o (60° como máximo) en el el electrodoméstico esté interior. prácticamente vacío. • Antes de la descongelación, si el electrodoméstico no está vacío, sitúe el botón del termostato en una posición más fría para reducir la temperatura a la que se exponen los productos. • Desenchufe electrodoméstico el • R e t i re l o s p ro d u c t o s congelados y consérvelos en un lugar fresco, envolviéndolos en papel de periódico o mejor en envases isotérmicos (bolsas isotérmicas, láminas de plástico con burbujas…). • Deje la puerta abierta. • Puede acelerar el proceso de descongelación eliminando parte del hielo con un rascador o colocando 68 ES ADVERTENCIA No utilice nunca utensilios cortantes para raspar el hielo ni aparatos eléctricos calefactores (secador de pelo, radiadores) porque podría dañar considerablemente el electrodoméstico. • Cuando se derrita el hielo, limpie y seque con cuidado el congelador. • V u e lv a a e n c h u f a r e l electrodoméstico una hora o dos antes de volver a introducir los alimentos. LIMPIEZA Antes de limpiar el electrodoméstico, desenchúfelo. No utilice nunca productos abrasivos ni estropajos para limpiar el electrodoméstico, ni por dentro ni por fuera. • Retire todos los accesorios (estantes, compartimentos, cajón de las verduras). Lávelos con agua tibia y un poco de detergente suave e inodoro (detergente lavavajillas, por ejemplo), aclare con agua y un poco de lejía y seque cuidadosamente. • V u e lv a a e n c h u f a r e l electrodoméstico. Limpie el congelador cada vez que vaya a descongelarlo. De vez en cuando, limpie el polvo del condensador situado en la parte trasera del electrodoméstico porque la acumulación de polvo podría reducir el rendimiento del mismo. D Español Información práctica Si el frigorífico no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, vacíelo, límpielo y mantenga la puerta entreabierta mientras que no se use. • Limpie las paredes internas del mismo modo, con especial atención a los soportes de los estantes. • Lave la junta de la puerta sin olvidar limpiar por debajo de la junta. ES 69 Español D Información práctica Reparaciones • Es peligroso modificar o intentar modificar este electrodoméstico. • Si surge una avería en el electrodoméstico, no intente repararla usted mismo porque las reparaciones llevadas a cabo por personal inexperto pueden ocasionar daños. Diríjase al servicio postventa de su distribuidor. Refrigerante E l g a s re f r i g e r a n t e q u e e l electrodoméstico contiene en su circuito es isobutano (R 600a), un gas poco contaminante pero inflamable. • Durante el transporte y la instalación del electrodoméstico, procure que no se dañe ninguna parte del circuito frigorífico. electrodoméstico. Puerta Es posible cambiar el sentido de apertura de la puerta del electrodoméstico cambiando de sitio las bisagras. Cuando las vuelva a montar, compruebe que estén bien alienadas con el cajón y que la junta se adhiera correctamente. Le recordamos que el cambio de sentido de apertura de la puerta debe realizarlo con el electrodoméstico desenchufado. 1 3 2 4 11 6 5 • No utilice ningún utensilio cortante o puntiagudo para descongelar el electrodoméstico. • No use ningún aparato eléctrico en el interior del electrodoméstico. 7 Si el sistema de refrigeración está dañado: • No acerque ninguna llama al electrodoméstico. • Evite las chispas eléctricas - no encienda ningún aparato eléctrico o lámpara eléctrica. • Ventile inmediatamente la habitación Cambio de la bombilla Desenchufe el electrodoméstico. Desatornille el difusor y empújelo hacia el fondo. Desatornille la bombilla y sustitúyala por otra del mismo modelo (E14, 10 W). Vuelva a colocar el difusor. Enchufe el 70 ES 9 8 10 1. Retire los tornillos ( 1 ) que fijan la parte superior del electrodoméstico. Quite la parte superior del electrodoméstico ( 2 ). 2. Retire los 2 tornillos ( 3 ) que mantienen la bisagra superior ( 4 )sobre el cajón. Retire la bisagra superior ( 4 ). 3. Levante y retire la puerta del congelador. Apóyela sobre una superficie donde no corra el riesgo de sufrir ningún daño. 5. Levante y retire la puerta del frigorífico. Apóyela sobre una superficie donde no corra el riesgo de sufrir ningún daño. 13. Coloque ahora la bisagra superior ( 4 ) con la espiga ( 11 ) en la puerta del congelador y coloque después todo el conjunto en el lado opuesto. Coloque la puerta del congelador en posición «cerrada» y fije la bisagra superior ( 4 ) con ayuda de 2 tornillos ( 3 ). 6. Retire los dos tornillos ( 7 ) que mantienen la bisagra inferior ( 8 ). Coloque la bisagra inferior ( 8 ) 14. Cuidado: antes de apretar los tornillos ( 3 , 5 y 7 ), compruebe que las puertas está correctamente alineadas con el cajón. 7. Desatornille la pata izquierda ( 9 ) y atorníllela en el lado derecho. 15. Instale la parte superior y fíjela co n lo s t o r n i l lo s ( 1 ). 8. Quite la espiga ( 10 ) y vuelva a girar la bisagra inferior ( 8 ). Coloque entonces la bisagra inferior ( 8 ) en el lado opuesto y fíjela con los dos tornillos ( 7 ). 16. Si el electrodoméstico cuenta con un tirador, colóquelo al otro lado de la puerta desenroscándolo y volviéndolo a atornillar. 4. Retire los dos tornillos ( 5 ) que mantienen la bisagra superior ( 6 ) sobre el cajón. Retire la bisagra central ( 6 ). D Español Información práctica 9. Vuelva a colocar la espiga ( 10 ) sobre la bisagra inferior ( 8 ). 10. Vuelva a colocar la puerta del frigorífico sobre la bisagra inferior ( 8 ). Asegúrese de que la puerta quede totalmente colocada sobre la espiga ( 10 ). 11. Coloque la puerta del frigorífico en posición «cerrada». Coloque la bisagra central ( 6 ) sobre la nueva posición y vuelva a colocar los tornillos ( 5 ). 12. Quite la espiga ( 11 ) y vuelva a girar la bisagra superior ( 4 ). Coloque la puerta del congelador sobre la bisagra central ( 6 ). Vuelva a colocar la espiga ( 11 ) sobre la bisagra superior ( 4 ). Asegúrese de que la puerta quede totalmente colocada sobre la bisagra central ( 6 ). ES 71 Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESÍDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a dejar el aparato en un lugar público de recogida que se encargue de hacer una clasificación selectiva de los desechos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de acuerdo con la directiva. 72 ES NOTAS 73 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 74 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 75 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Made in PRC Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France CKVBG-Z01-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
Valberg Réf 2P 2P 212 A+ SHOC silver El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Valberg CNF 265 A+ S625C El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
