Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11 English (original instructions) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 22 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46 Português (traduzido das instruções originais) 51 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73 Copyright DEWALT 2  E S PA Ñ O L LÁSER D271059 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje Potencia del láser Clase de láser Longitud de onda Temperatura de funcionamiento Peso V mW nm °C kg D271059 230 <1 2 630 ~ 680 0 – +40 0,75 Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. 22 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Instrucciones de seguridad para láseres • Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. • Mantenga alejados a los niños. No opere el láser cerca de los niños ni deje que éstos operen con el láser. Podrá dar lugar a daños oculares graves. • Utilice la herramienta adecuada. En este manual de instrucciones se indica el uso previsto de la herramienta. • Este láser cumple con la clase 2 según la norma EN 60825-1:2007. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado. • No utilice el láser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar líneas láser. • No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o gases. • No utilice instrumentos ópticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Si lo deja encendido, aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser. • No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas. Si se quitan las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiación sin darse cuenta.  E S PA Ñ O L • Antes de usarlo por primera vez, compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. ¡No utilice la herramienta si no lleva las advertencias en su idioma! Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos. Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección adecuada. A distancias superiores a 1 metro, el láser cumple con la clase 1 y por tanto se considera totalmente seguro. • No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo láser. • No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza. Riesgos residuales • Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas máquinas: – Lesiones causadas por mirar fijamente al rayo láser. Etiquetas en el accesorio En el accesorio se indican los siguientes pictogramas: Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Láser 1 Caja de interruptor 1 Ventana del láser 1 Llave hexagonal de 2,5 mm 4 Tornillos de cruceta M4 x 10 2 Tornillos con cabeza hexagonal de tipo M3 x 12 1 Manual de instrucciones • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) 1 2 3 4 5 Interruptor de marcha/parada Caja del interruptor Cabezal del láser Llave hexagonal Ventana del láser USO PREVISTO Su láser D271059 ha sido diseñado para ser instalado en DeWALT D27105 y D27107. El láser emite líneas de láser para ampliar las funciones de sus sierras rotafolio DeWALT. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estos láseres son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Desembalaje Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Aviso de láser. Aviso de seguridad: láser de clase 2. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A) El Código de fecha (23), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2010 XX XX Año de fabricación COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el láser deben estar formuladas en el idioma del usuario. Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas. ADVERTENCIA: Compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. Las advertencias deben decir lo siguiente: RADIACIÓN LÁSER NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2 • Si las advertencias están en un idioma extranjero, proceda de la siguiente forma: 23  E S PA Ñ O L – Despegue la etiqueta necesaria de la hoja. – Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente. – Presione la etiqueta hasta que esté en su sitio. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: No monte este accesorio en ninguna otra máquina distinta a la sierra de doble modalidad DEWALT D27105 y D27107. Asimismo, puede consultar el manual de instrucciones de su herramienta eléctrica. Instalación de la ventana del láser (fig. B1 & B2) • Afloje los tornillos (6) y retírelos. Conserve los tornillos para la instalación del cabezal láser. • Retire la tapa (7). • Deslice la ventana del láser (5) en la zona empotrada expuesta. Asegúrese de que la muesca (8) mire hacia arriba. • Fija la ventana del láser (5) utilizando los tornillos (9). Instalación del cabezal láser (fig. C1 & C2) • Afloje las tuercas (10) y retírelas utilizando la llave hexagonal suministrada. Retire la cubierta (11). • Fije el cabezal láser (3) al brazo de la sierra (12) utilizando los tornillos (6). • No coloque aún la tapa (11). Instalación de la caja del interruptor (fig. A & D1–D4) ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desenchufada. • Afloje los tornillos (13) y retírelos. • Quite la tapa (14). • Conecte el conector (15) de la unidad láser al conector (16) de la caja del interruptor. • Saque el conector (17) de la cavidad (18). • Conecte el conector (19) de la caja del interruptor al conector (17) del cableado interno. • Coloque con cuidado los conectores en la zona destinada a ello. • Fije la caja del interruptor (2) al brazo de la sierra (12) utilizando los tornillos (13). Ajuste del cabezal láser (fig. A, E1–E7, G) • Ajuste el cabezal de la sierra para un corte al través vertical. 24 • Retire la tapa (11), si está instalada. • Encienda el láser. • Realice los ajustes según se describe a continuación para lograr la alineación correcta de la línea láser. • Repita estos ajustes según sea necesario hasta que la línea láser quede correctamente alineada. • Apague el láser. • Vuelva a colocar la tapa (11) utilizando los tornillos (6). Asegúrese de que la muesca (14) quede situada sobre el cable (15). • Coloque la llave hexagonal (4) en el compartimento para un ajuste futuro. • Inserte el bloqueo del gatillo (22) en el orificio para candado del interruptor de gatillo (24). Empuje el bloqueo del gatillo (22) hasta que encaje en su lugar. Ajuste perpendicular a la guía (fig. E2 & E3) • Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (19). • Coloque una escuadra (20) sobre la mesa y apóyela contra la hoja (21). ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. • Utilizando la llave hexagonal (4), gire la tuerca de ajuste (16) en la medida de lo necesario para alinear la línea de láser con el borde de la escuadra. Ajuste paralelo a la hoja (fig. E4 & E5) • Eleve el cabezal de la sierra en su posición de descanso superior. • Coloque una escuadra (20) sobre la mesa y contra el corte (19), alineando el borde de la escuadra con la línea láser. • Baje el cabezal y observe la línea láser. ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. • Si la línea se mueve, gire el tornillo de ajuste (17) según sea necesario para alinear la línea láser con el borde de la escuadra. Alineación de la línea láser (fig. E6 & E7) • Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (19). • Coloque una escuadra (20) sobre la mesa y apóyela contra la hoja (21).  E S PA Ñ O L ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. • Gire el tornillo de ajuste (18) según sea necesario para alinear la línea láser con el borde izquierdo de la hoja. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. • Compruebe que el accesorio esté firmemente montado. • Los cambios bruscos de temperatura ocasionan el movimiento de las piezas internas, pudiendo afectar a la precisión del accesorio. Compruebe la precisión del accesorio con regularidad mientras lo utiliza en tales circunstancias. Asimismo, puede consultar el manual de instrucciones de su herramienta eléctrica. Encendido y apagado (fig. A) • Para encender el láser, sitúe el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición “I”. • Para apagar el láser, sitúe el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición “0”. Realización de un corte • Trace una línea de corte en la pieza de trabajo. • Coloque la pieza de trabajo contra la guía. • Encienda el láser. • Alinee la línea de corte con la línea del láser. • Encienda la herramienta y realice el corte. • Tras finalizar el corte, apague la herramienta y espere a que la hoja de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su posición de reposo superior. • Apague el láser. MANTENIMIENTO Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Lubricación Limpie regularmente el acoplamiento con un paño suave. • Los tornillos de ajuste del cabezal láser pueden atascarse con el serrín. Utilice aire a baja presión para limpiar los tornillos de ajuste. • Siempre que sea necesario, limpie la lente con un paño suave o un algodón humedecido con alcohol. No use ningún otro producto de limpieza. Limpieza de la ventana del láser (fig. F) El rendimiento del láser puede degradarse con el tiempo debido a la acumulación de polvo en la ventana del láser. Si fuera necesario limpiar la ventana del láser, proceda del siguiente modo. • Eleve el cabezal de la sierra en su posición de descanso superior. • Afloje los tornillos (9) y retírelos. • Saque la ventana del láser (5) de la zona empotrada. • Quite con cuidado el polvo de la ventana. Utilice un paño y jabón suave si fuera necesario. • Deslice la ventana del láser (5) en la zona empotrada. Asegúrese de que la muesca (8) mire hacia arriba. • Fija la ventana del láser (5) utilizando los tornillos (9). Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. 25  E S PA Ñ O L Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. 26  E S PA Ñ O L GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 27