Transcripción de documentos

PRT_1000_MN Seite 9 Donnerstag, 3. August 2006 4:3 Español Descripción 1 Sensor de medición ultra-rápido 2 Sonda suave y flexible 3 Interruptor ON/OFF (Encendido/ apagado) 4 Pantalla amplia 5 Compartimento de pila 6 Tapa protectora Gracias por comprar este termómetro digital de Braun. Este magnífico termómetro digital ultra-rápido ha sido diseñado para tomar la temperatura del cuerpo debajo de la lengua, en la axila o en el recto. Como cualquier otro termómetro, un manejo y almacenaje apropiados son necesarios para obtener unas medidas precisas. Si es usado correctamente, el termómetro ofrecerá lecturas precisas durante años. Por tanto, le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso del aparato. Sin embargo, las mediciones de temperatura de este termómetro no sustituyen a aquellas que pudieran ser tomadas en la consulta de su médico. Instrucciones de seguridad • • • • • • • • • • • Este termómetro sólo es para uso doméstico. El termómetro está diseñado exclusivamente para tomar la temperatura del cuerpo. Durante la medición, debe ser tenido en cuenta, sin excepción, un tiempo mínimo, hasta que se produce una señal auditiva (beep). Mantenga el termómetro alejado del alcance de los niños. No exponga el termómetro a golpes externos. Guárdelo en el estuche protector cuando no vaya a ser usado. No doble la sonda más de 45º. No exponga el aparato a una temperatura mayor de 60º. NUNCA hierva el termómetro! Mantenga el termómetro alejado de los rayos del sol o altas temperaturas. Use sólo desinfectantes comerciales para limpiar el termómetro. El termómetro debe estar intacto cuando se sumerja en líquido desinfectante. Atención: El termómetro lleva una pila SR41 1,55 V. La pila está preparada para la vida útil del termómetro. Para su seguridad, el cajetín de la pila está sujeto de forma segura al termómetro y no se puede extraer sin una herramienta adecuada. Para desecharla, por favor siga las normas relacionadas con desechos especiales. El termómetro ha sido inicialmente calibrado en el momento de su fabricación. Si el termómetro es usado siguiendo las instrucciones de uso, la precisión en las medidas no se verá afectada. Si en algún momento tiene dudas acerca de la precisión en las medidas, por favor contacte con Braun en el siguiente número de teléfono (ver página 1). La fecha de fabricación se puede conocer por el número de Lote situado en el compartimento de pilas. El primer número después de LOT representa el último dígito del año de fabricación. Los dos siguientes dígitos se refieren a la semana del año de fabricación. Por ejemplo: LOT 503-este producto fué fabricado en la semana 3 del año 2005. Aspectos a tener en cuenta al medir en diferentes zonas del cuerpo USO ORAL No beber bebidas calientes o frías, hacer ejercicio, fumar u otras actividades que puedan alterar las lecturas de temperatura cuando sean comparadas con la temperatura normal del cuerpo. Recomendamos usar el termómetro en la boca sólo con niños de 4 años o mayores. Se deben seguir las recomendaciones anteriores 5 minutos previos a la medición y mantener la boca inactiva para evitar que se alteren los resultados de la medición. Asegurarse de que los niños no muerdan la sonda. Abrir la boca o una mala colocación del aparato puede retrasar la medida. El pico más alto de temperatura se alcanzará en 20 segundos aproximadamente. USO EN LA AXILA La axila no es ideal para medir la temperatura corporal, ya que la temperatura se mide en la superficie de la piel y no está pegada a la cavidad del cuerpo (como boca y recto). El tiempo requerido para una temperatura axilar puede ser por tanto al menos 90 segundos. Para lograr una medida precisa de la temperatura necesita: Limpiar la axila con una toalla seca. Mantenga la axila pegada durante bastantes minutos antes de colocar el termómetro. No abra la axila demasiado para colocar el termómetro. Coloque el termómetro debajo de la axila y presione el brazo fuertemente contra el cuerpo. Asegúrese que el sensor de medida está completamente cubierto bajo la axila y no la abra durante el proceso de medición. Para asegurar una medida axilar precisa recomendamos leer la temperatura en la pantalla transcurridos al menos 90 segundos. La lectura obtenida justamente después del avisador podría alterarse por las deficiencias relativas a la medición axilar. 9 PRT_1000_MN Seite 10 Donnerstag, 3. August 2006 4 USO EN EL RECTO Colocar suavemente la sonda dentro del recto. No forzar la sonda dentro de esta cavidad (si hubiera resistencia al introducirse). El recto es una cavidad cerrada y por tanto permite una lectura más rápida. Cómo usar el termómetro digital de Braun Para encender el termómetro, pulse el botón verde ON/OFF; una breve señal (beep) señalará «Thermometer ON». Un test de pantalla encenderá todos los símbolos en la misma. En una temperatura ambiente por debajo de 32 ºC, los signos «- - -» y «°C» aparecen en el termómetro significando que está listo para usarse en cualquier parte del cuerpo.(Con una temperatura ambiente más alta de 32 ºC, esa temperatura aparecerá junto con el «°C» parpadeando). • Durante la medición, la temperatura que haya en ese momento se mostrará de forma continua. El símbolo «°C» aparecerá durante ese período de tiempo. La medición habrá terminado cuando el «beep» suene 10 veces y el símbolo «°C» deje de parpadear. • Para prolongar la vida de la pila, apague el termómetro presionando el botón ON/OFF brevemente. En cualquier caso el termómetro se apagará después de 10 minutos. Modo de memoria • Si presiona el botón ON/OFF durante más de 3 segundos, cuando encienda el termómetro la última temperatura tomada, que fue almacenada automáticamente, será mostrada en pantalla. Al mismo tiempo, una pequeña «M» de memoria aparecerá a la derecha de la pantalla. Después de 3 segundos, esta medida desaparecerá y el termómetro se apagará. La medida grabada será sustituída por la nueva medida, que será almacenada a su vez automáticamente. Limpieza y desinfección Para evitar problemas de contagio, limpie el termómetro cuidadosamente después de cada uso. Recomendamos usar desinfectantes comerciales. No sumerja el termómetro en esta solución durante más de 24 horas. La temperatura corporal La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango. La siguiente tabla muestra que este rango normal de temperatura también varía según la parte del cuerpo. En consecuencia, las mediciones en diferentes partes no deben compararse directamente. Rangos normales de temperatura según la parte del cuerpo donde se mide: Axillar: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Oral: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rectal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Sin embargo, el rango de temperatura normal varía de una persona a otra y además fluctúa durante el día. Por tanto, es importante determinar cuál es su rango normal de temperatura y el de su familia. Practique tomando su temperatura y la de los familiares que estén sanos para determinar sus rangos normales de temperatura. Resolución de problemas «ERR» Cada vez que el termómetro hace un test, automáticamente comprueba su operatividad. En caso de que aparezca «ERR» contactar con el Servicio de atención al consumidor de Braun. «▼» Cuando aparece el símbolo «▼», la pila está agotada y necesita ser sustituida. «H» La medición de la temperatura es superior que el rango que se muestra en pantalla (>42,9 °C). «- - - °C» La medición de la temperatura es menor que el rango que se muestra en pantalla (<32,0 °C). Especificaciones del producto Visualización del rango de temperatura 32,0 °C a 42,9 °C Temperatura ambiente adecuada para el correcto funcionamiento del aparato +10 °C a +40 °C Humedad adecuada para el correcto funcionamiento del aparato Superior a 85% r. h. Exactitud de mediciones La temperature corporal oscila entre 35,5 °C y 42 °C, ± 0,1°C con una temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C Pantalla Pantalla de cristal líquido (LCD) con tres dígitos. La unidad más pequeña que aparece en pantalla es: 0,1 °C Temperatura recomendada de almacenamiento –10 °C to +60 °C Pila 1,55 V Si el aparato no es utilizado con los rangos de temperatura y humedad especificados, la exactitud de las mediciones no puede ser asegurada. 10 PRT_1000_MN Seite 11 Donnerstag, 3. August 2006 4 Tipo de equipamiento BF Sujeto a cambios sin aviso previo. Este aparato ha sido fabricado conforme a las siguientes regulaciones: DIN EN 60601-1:3/96 «Equipo eléctrico de uso medico» – Parte 1: Condiciones generales de seguridad DIN EN 60601-1-2/2001 «Equipo eléctrico de uso médico clínicos» – Parte 1-2: Condiciones generales de seguridad – Estándar de garantía: Compatibilidad electromagnética – pruebas y condiciones. DIN EN 12470-3:2000 «Termómetros clínicos» – Parte 3: Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (con y sin pronóstico) con dispositivo máximo EL EQUIPO ELECTRICO DE USO MEDICO necesita precauciones especiales en cuanto a EMC. Para consultar una descripción detallada de los requerimientos de EMC, por favor consultar en la línea de información Braun (ver página 1). Las comunicaciones RF de portátiles y móviles pueden afectar a los equipos eléctricos de uso médico. ASTM Standard 1112-00 «Especificaciones estandard para los termómetros eléctricos para la determinación intermitente de la temperatura de los pacientes» Este producto está de acuerdo a las previsiones de la directiva de la comunidad europea 93/42/EEC (Directiva de aparatos de uso médico). 0297 No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Thermómetro de oído ThermoScan En recién nacidos y niños en particular, también recomendamos el termómetro timpánico Braun ThermoScan que permite una exacta medición de temperatura, notablemente rápida y suave. El oído es un excelente lugar para medir la temperatura del cuerpo, ya que el tímpano comparte suministro sanguíneo con el centro de control de temperatura del cerebro. El termómetro timpánico Braun ThermoScan mide el calor infrarrojo generado por el tímpano y los tejidos que lo rodean en segundos. Es el número uno entre madres y médicos, y es usado por las madres y en más centros médicos que cualquier otra marca de termómetros infrarrojos en el mundo. Garantía Este aparato tiene una garantía de 2 años, vigente desde la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, solucionaremos, libre de cargo, cualquier defecto del aparato que sea debido a fallos en los materiales o manufacturación, bien mediante su reparación o sustitución del aparato al completo, reservándonos esta decisión. Esta garantía será efectiva en todos los países en los que Braun o un distribuidor autorizado de Braun comercilice este aparato. Esta garantía no cubre: daños debido a un uso incorrecto, desgaste normal debido al uso, o defectos que puedan ser el resultado de negligencia sobre el valor u operatividad del aparato. La garantía será anulada si la reparación ha sido efectuada por personas no autorizadas o si no se han usado piezas originales de la marca Braun. Para obtener servicios dentro del periodo de garantía, se debe llevar o enviar el aparato al completo junto con el recibo de compra a un Centro autorizado de servicios al cliente Braun. 11 PRT_1000_MN Seite 14 Donnerstag, 3. August 2006 4 Português Descrição 1 2 3 4 5 6 Sensor de medição super-rápido Acessório adaptável e suave Botão de apagado/aceso (ON/OFF) Écran grande Compartimento para pilhas Tampa protectora Agradecemos a compra deste Termómetro Digital Braun. Este magnífico Termómetro Digital super-rápido de excelente qualidade foi desenvolvido para medir a temperatura do corpo, debaixo da lingua, na axila ou no recto. Como em qualquer outro termómetro, manusear e guardar correctamente é essencial para que o aparelho funcione bem e assegurar uma medição precisa. Se o termómetro for correctamente utilizado a leitura é fiável e exacta durante anos. Por essa razão aconselhamos que leia atentamente as instruções de uso do aparelho. De qualquer forma a utilização deste termómetro não substitui a consulta com o seu médico. Instruções de Segurança • • • • • • • • • • • Este termómetro é apenas para uso doméstico. O termómetro foi desenhado exclusivamente para efectuar medições de temperatura corporal. Deve manter sempre um tempo mínimo de medição até ouvir um sinal sonoro (beep). Mantenha o termómetro fora do alcance de crianças. O termómetro não deve estar exposto a possíveis golpes. Guarde-o no estojo para o proteger quando não esteja a uso. Não dobre o acessório de adaptação mais de 45º. Não exponha o aparelho a temperaturas superiores a 60º. NUNCA ferva o termómetro! Mantenha o termómetro afastado da luz solar ou a altas temperaturas. Use apenas desinfectantes comuns para limpar o termómetro. O termómetro deve estar intacto quando seja submerso no liquido desinfectante. Atenção: O termómetro leva uma pilha SR41 1,55 V. A pilha está concebida para a vida útil do termómetro. Para a sua segurança, o compartimento da pilha esta colocado de forma segura ao termómetro e não pode ser retirado sem uma ferramenta adequada. Por favor siga a normativa relacionada com lixos especiais, no momento de pôr as pilhas para o lixo. O termómetro foi calibrado inicialmente durante o seu fabrico. Se seguir correctamente as instruções de uso do termómetro, a precisão das medições não será afectada. Se tiver dúvidas sobre a precisão das medições, por favor contacte com Braun, para o número de telefone (ver página 1). A data de fabricação é fornecida pelo número LOT que se encontra no compartimento das pilhas. O primeiro dígito após LOT representa o último dígito do ano de fabricação. Os dois seguintes dígitos indicam a semana de fabricação. Por exemplo: LOT 503 – este termómetro foi fabricado na semana 03 do ano 2005. Aspectos a ter em conta, dependendo das diferentes zonas do corpo USO ORAL Não deve tomar bebidas quentes ou frias, fumar, efectuar exercícios ou actividades que possam alterar a temperatura do corpo. Recomendamos o uso oral do termómetro apenas em adultos ou crianças em idade igual ou superior a 4 anos. Deverá manter a boca fechada durante 5 minutos. Depois disto, efectue então a medição. Coloque correctamente o aparelho debaixo da língua. Instrua a criança a não morder o acessório. Abrir a boca ou colocar mal o aparelho pode atrasar a leitura. O nível de temperatura mais alto será alcançado aos 20 segundos aproximadamente. USO NA AXILA La axila no es ideal para medir la temperatura corporal, ya que la temperatura se mide en la superficie de la piel y no está pegada a la cavidad del cuerpo (como boca y recto). El tiempo requerido para una temperatura axilar puede ser por tanto al menos 90 segundos. Para lograr una medida precisa de la temperatura necesita: Limpiar la axila con una toalla seca. Mantenga la axila pegada durante bastantes minutos antes de colocar el termómetro. No abra la axila demasiado para colocar el termómetro. Coloque el termómetro debajo de la axila y presione el brazo fuertemente contra el cuerpo. Asegúrese que el sensor de medida está completamente cubierto bajo la axila y no la abra durante el proceso de medición. Para asegurar una medida axilar precisa recomendamos leer la temperatura en la pantalla transcurridos al menos 90 segundos. La lectura obtenida justamente después del avisador podría alterarse por las deficiencias relativas a la medición axilar. USO ANAL Introduzir suavemente o acessório dentro do recto. Não forçar o acessório do aparelho quando dentro (em caso 14