Transcripción de documentos

Español 49 Importante Antes de usar los aparatos, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro - Asegúrese de que el adaptador no se moje (es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo). Advertencia - El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. - Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución - No sumerja nunca el centro de carga y rellenado en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - No sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - Coloque y utilice siempre el centro de carga y rellenado, así como el cargador, sobre una superficie resistente a los líquidos. - Utilice, cargue y guarde los aparatos a una temperatura entre 5 °C y 35 °C. - Utilice sólo el adaptador, el cargador y el centro de carga y rellenado suministrados.  50 Español - No utilice el centro de carga y rellenado si el adaptador o el propio centro están dañados. - No utilice la afeitadora ni el cargador si están dañados. - Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Cumplimiento de normas - Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente, se puede utilizar de manera segura en el baño o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo. - Estos aparatos Philips cumplen todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, los aparatos se pueden usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. General - El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. Vista general (fig. 4) A 1 2 3 4 5 6 7 B 8 9 Afeitadora Tapa protectora Cortapatillas Unidad de afeitado Cartucho de loción de afeitado Botón de loción de afeitado Botón de encendido/apagado Pilotos de carga Accesorios Tapa del centro de carga y rellenado Frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN  Español 51 10 11 12 13 14 15 16 Panel posterior Soporte para el cortapatillas Toma para clavija pequeña Piloto del frasco de loción Piloto de “llenado del cartucho de loción” Cepillo de limpieza Adaptador (es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo). 17 Cargador Antes de empezar 1 Retire la lengüeta del frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN. 2 Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj (“clic”). , El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loción de afeitado. 3 Gire la tapa del centro de carga y rellenado en sentido contrario al de las agujas del reloj para quitarla. 4 Retire la protección del orificio de acoplamiento del frasco en el centro de carga y rellenado. 5 Coloque el frasco de loción en el orificio de acoplamiento con la boquilla orientada hacia abajo.  52 Español 6 Vuelva a poner la tapa en el centro de carga y rellenado y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. 7 Introduzca la clavija pequeña en la toma del centro de carga y rellenado y enchufe el adaptador a la toma de corriente. 8 Coloque la afeitadora en el centro de carga y rellenado, y empújela hacia atrás (“clic”). Nota: La afeitadora se carga y se llena de loción de afeitado automáticamente. 9 Cargue la afeitadora durante 90 minutos. Nota: Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o cuando el piloto de carga indique que la batería está agotada (consulte la sección “Indicaciones de carga”). Nota: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 40 minutos. Carga rápida Tras un tiempo de carga de 9 minutos, la afeitadora dispone de energía suficiente para un afeitado. Nota: La carga rápida sólo es posible cuando ya se ha cargado una vez la afeitadora durante 90 minutos. Carga mediante el cargador 1 Enchufe la clavija pequeña al cargador y conecte el adaptador a la red. 2 Coloque la afeitadora en el cargador. , La afeitadora se está cargando.  Español 53 3 Cargue la afeitadora durante 90 minutos. Nota: Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o cuando el piloto de carga indique que la batería está agotada (consulte la sección “Indicaciones de carga”). Nota: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 40 minutos. Rellenado manual También puede rellenar el cartucho de loción de afeitado sin utilizar el centro de carga y rellenado: 1 Introduzca la boquilla del frasco de loción de afeitado en la abertura de llenado del cartucho de loción. 2 Mueva el frasco hacia arriba y hacia abajo unas 5 veces para bombear la loción de afeitado al interior del cartucho hasta que vea que éste está lleno. No llene el cartucho por encima de la indicación MAX. Indicaciones de la afeitadora Carga - Los pilotos de carga indican el nivel al que se ha cargado la batería. Durante la carga, el piloto de carga de la parte inferior comienza a parpadear en color rojo; a continuación parpadea en verde y, finalmente, se ilumina de manera continua en color verde. Después de esto, los otros pilotos comienzan a parpadear en verde, y luego se iluminan en verde de forma continua uno tras otro.  54 Español Carga disponible en la batería - La carga disponible en la batería está indicada por el número de pilotos de carga encendidos. La carga disponible en la batería es visible durante unos segundos al encender o apagar la afeitadora. Batería baja - Cuando la batería está baja, el piloto de la parte inferior se ilumina en rojo durante el afeitado, y parpadea en el mismo color una vez que se apaga la afeitadora. Batería llena - Cuando la batería está completamente cargada, todos los pilotos de carga se iluminan en verde. Indicaciones del centro de carga y rellenado Piloto del frasco de loción , Cuando el piloto de frasco de loción parpadea en rojo, puede deberse a dos motivos: - No hay frasco de loción en el centro de carga y rellenado o, si lo hay, no se ha colocado correctamente. - El frasco de loción está vacío. Piloto de “llenado del cartucho de loción” , El piloto de “llenado del cartucho de loción” puede indicar tres situaciones diferentes: - Mientras se está llenando el cartucho de loción, el piloto verde de “llenado del cartucho de loción” parpadea. - Cuando el cartucho de loción de afeitado está lleno, el piloto verde de “llenado del cartucho de loción” se ilumina de manera continua. - Si el frasco de loción se vacía mientras se está rellenando el cartucho de loción, el piloto verde  Español 55 de “llenado del cartucho de loción” se apaga y el piloto del frasco de loción parpadea en rojo. Uso de la afeitadora Afeitado Nota: Su piel puede necesitar de 2 a 3 semanas para acostumbrarse a un nuevo sistema de afeitado. 1 Asegúrese de que haya suficiente loción de afeitado en el cartucho de loción. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora. 3 Asegúrese de que la afeitadora esté suficientemente cargada (consulte la sección “Indicaciones de la afeitadora” del capítulo “Antes de empezar”). 4 Desplace suavemente la afeitadora en círculos sobre la piel y pulse el botón de loción de afeitado hasta aplicarse suficiente loción sobre la piel para un afeitado cómodo. - Al soltar el botón de loción de afeitado, la afeitadora deja de dispensar loción. - Si pulsa brevemente el botón de loción de afeitado, el aparato dispensa automáticamente una cierta cantidad de loción. - Pulse de nuevo el botón de loción de afeitado para aplicar una mayor cantidad de loción durante el afeitado y asegurarse de que la unidad de afeitado se deslice suavemente sobre su piel. Nota: El botón de loción de afeitado sólo funciona cuando la afeitadora está encendida.  56 Español Nota: El uso de esta afeitadora es similar al de una cuchilla de afeitar: puede utilizarla sobre la cara humedecida. A diferencia de las afeitadoras eléctricas convencionales, este aparato no dispone de cámara de recogida del pelo. Con el fin de evitar que los restos de barba caigan sobre su ropa, aplique una cantidad de loción suficiente durante el afeitado. 5 Limpie a fondo la afeitadora después de cada uso (consulte el capítulo “Limpieza”). 6 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora. Recomendaciones para un deslizamiento óptimo y un afeitado suave - Desplace suavemente la unidad de afeitado en círculos sobre la piel. - No ejerza demasiada presión sobre la afeitadora, ya que podría causar irritación en la piel. - Con el fin de asegurar un deslizamiento adecuado, aplique loción de afeitado con regularidad. - También puede utilizar la afeitadora en el baño o en la ducha. Cómo recortar la barba Nota: Debido a su nuevo diseño abierto, el sonido producido por la acción de corte del cortapatillas se oirá más que con otros cortapatillas. Esto es normal. 1 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.  Español 57 2 Saque el cortapatillas de su alojamiento en el centro de carga y rellenado y colóquelo en la afeitadora (“clic”). 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora. , El aparato está listo para usar. 4 Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y/o el bigote. 5 Limpie bien el cortapatillas después de cada uso (consulte el capítulo “Limpieza”). 6 Quite el cortapatillas y colóquelo en su alojamiento. 7 Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la afeitadora (“clic”). 8 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora. Limpieza y mantenimiento Limpieza No utilice agentes abrasivos ni líquidos tales como alcohol, gasolina o acetona para limpiar los aparatos. Afeitadora/cortapatillas Limpie la afeitadora y el cortapatillas después de cada uso.  58 Español Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar los cabezales de afeitado. Nota: La afeitadora es hermética y puede lavarse bajo el grifo. 1 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora. 2 Limpie la unidad de afeitado y el cortapatillas mientras la afeitadora está encendida. Hay dos maneras de limpiar la afeitadora o el cortapatillas: - Enjuague la unidad de afeitado o el cortapatillas bajo el grifo con agua caliente durante al menos 30 segundos. - Sumerja la unidad de afeitado o el cortapatillas en agua caliente durante al menos 30 segundos. 3 Apague la afeitadora y sacúdala para eliminar el exceso de agua. 4 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora. Nota: Si la afeitadora no afeita tan bien como solía hacerlo, y no puede solucionar el problema con los métodos de limpieza descritos en este capítulo, consulte el capítulo “Preguntas más frecuentes” para obtener información sobre un método de limpieza más a fondo.  Español 59 Centro de carga y rellenado 1 Limpie el centro de carga y rellenado con un trapo húmedo. Unidad de bombeo 1 Quite el frasco de loción y la afeitadora del centro de carga y rellenado (consulte el capítulo “Antes de empezar”). 2 Retire el panel de la parte posterior del centro de carga y rellenado. 3 Extraiga la unidad de bombeo. 4 Enjuague la unidad de bombeo bajo el grifo con agua caliente. 5 Coloque de nuevo la unidad de bombeo en el centro de carga y rellenado, y ponga de nuevo el panel de la parte posterior. 6 Coloque de nuevo el frasco de loción y la afeitadora en el centro de carga y rellenado (consulte el capítulo “Antes de empezar”). Mantenimiento 1 Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser.  60 Español Almacenamiento y transporte Almacenamiento 1 Guarde la afeitadora en el centro de carga y rellenado. 2 Si va a viajar o simplemente no desea guardar la afeitadora en el centro de carga y rellenado, coloque la tapa protectora en la afeitadora y guárdela dentro de la funda. Transporte Si no va a utilizar la afeitadora durante un largo periodo de tiempo o si va a viajar, puede bloquear la afeitadora. El bloqueo para viajes evita el encendido accidental del aparato. Activación del bloqueo para viajes 1 Asegúrese de que la afeitadora esté apagada. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón de loción de afeitado. 3 Pulse el botón de encendido/apagado con la otra mano. 4 Mantenga pulsados los dos botones durante unos segundos. Espere hasta que la afeitadora emita un breve zumbidoy el piloto superior de carga de la afeitadora parpadee varias veces. , El bloqueo para viajes está ahora activado. Nota: Si pulsa accidentalmente el botón de encendido/ apagado en primer lugar, la afeitadora se pondrá en  Español 61 funcionamiento. En ese caso, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado para apagarla. Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado mientras el bloqueo para viajes está activado, el piloto de carga parpadea en verde para indicar que la afeitadora está bloqueada. Consejo: Pulse el botón de encendido/apagado para comprobar si el bloqueo para viajes está activado. Si lo estuviera, la afeitadora no se encenderá. Desactivación del bloqueo para viajes 1 Pulse y mantenga pulsado el botón de loción de afeitado. 2 Pulse el botón de encendido/apagado con la otra mano. 3 Mantenga pulsados los dos botones durante unos segundos. Espere hasta que la afeitadora emita un breve zumbido y el piloto superior de carga de la afeitadora parpadee varias veces. , El bloqueo para viajes está ahora desactivado. Nota:También puede desactivar el bloqueo para viajes colocando de nuevo la afeitadora en el centro de carga y rellenado o en el cargador. Viaje Si va a viajar y no desea llevar consigo el centro de carga y rellenado, puede llevarse el cargador para cargar la afeitadora siempre que lo necesite.  62 Español Sustitución Cartucho de loción de afeitado Por razones de higiene, le aconsejamos que sustituya el cartucho de loción de afeitado dos veces al año. Podrá adquirir nuevos cartuchos de loción de afeitado en un centro de servicio Philips. 1 Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora. 2 Inserte el saliente de la parte superior del nuevo cartucho de loción en la ranura del borde de la afeitadora (1). A continuación, presione la parte inferior del cartucho con el pulgar (2) para fijar el cartucho a la afeitadora (“clic”). 3 Llene el cartucho de loción de afeitado (consulte el capítulo “Antes de empezar”). Unidad de afeitado Reemplace la unidad de afeitado anualmente para obtener unos resultados óptimos. Para sustituir la unidad de afeitado, utilice únicamente una unidad de afeitado Philips HS85. 1 Quite la unidad de afeitado usada de la afeitadora. 2 Ponga la unidad de afeitado nueva en la afeitadora.  Español 63 Frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN Utilice únicamente frascos de loción de afeitado NIVEA FOR MEN. 1 Retire la lengüeta del frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN. 2 Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj (“clic”). , El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loción de afeitado. 3 Gire la tapa del centro de carga y rellenado en sentido contrario al de las agujas del reloj para quitarla. 4 Coloque el frasco de loción de afeitado en el orificio de acoplamiento del frasco, con la boquilla orientada hacia abajo. 5 Ponga de nuevo la tapa en el centro de carga y rellenado (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj (2) para fijarla. Cómo deshacerse del aparato - Al final de su vida útil, no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar. Llévelos a un punto de recogida oficial para su reciclado.  64 Español De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. - La batería recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar la batería, puede llevar el aparato a un centro de servicio Philips, donde el personal del mismo extraerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente. Cómo quitar la batería recargable Quite la batería únicamente cuando deseche la afeitadora. Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la quite del aparato. Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están afiladas. 1 Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora. 2 Desenrosque los tres tornillos de la parte posterior de la afeitadora. 3 Quite el panel posterior de la carcasa con un destornillador. 4 Extraiga la batería recargable.  Español 65 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país ( hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste. El cartucho de loción es un elemento desechable y no está cubierto por las condiciones de la garantía internacional. Preguntas más frecuentes En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre la afeitadora y el centro de carga y rellenado. Si no encuentra la respuesta a su pregunta, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Pregunta Respuesta ¿Por qué la afeitadora no se desliza suavemente sobre mi piel? Es posible que no haya aplicado suficiente loción de afeitado. Pulse el botón de loción de afeitado hasta que se haya aplicado una cantidad suficiente de loción de afeitado NIVEA FOR MEN. Esto hará que la afeitadora vuelva a deslizarse suavemente sobre su piel.  66 Español Pregunta Respuesta ¿Por qué la afeitadora no afeita igual de bien que antes? Es posible que no haya limpiado bien la afeitadora. Límpiela a fondo (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). Puede haber pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Limpie éstos siguiendo los pasos del método de limpieza más a fondo que se describe más adelante. Es posible que la unidad de afeitado esté dañada o gastada. Reemplácela (consulte el capítulo “Sustitución”). ¿Por qué no funciona la afeitadora al pulsar el botón de encendido/ apagado? Puede que la batería esté descargada. Vuelva a cargarla (consulte el capítulo “Antes de empezar”). El bloqueo para viajes podría estar activado. Desactívelo (consulte la sección “Transporte” del capítulo “Almacenamiento y transporte”). La loción seca puede bloquear los cabezales de la unidad de afeitado. Limpie a fondo la afeitadora antes de continuar afeitándose (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). Es posible que no haya montado bien la unidad de afeitado tras limpiarla más a fondo. Al montarla, asegúrese de girar cada protector en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.  Español 67 Pregunta Respuesta ¿Por qué sale poca cantidad de loción de afeitado por los orificios a pesar de que hay suficiente loción en el cartucho? Uno de los orificios de la loción podría estar bloqueado. Enjuague o sumerja la unidad de afeitado en agua. Si este método no diera resultado, bombee loción de afeitado al interior del cartucho hasta que comience a salir de nuevo loción por el orificio bloqueado. Si este método tampoco diera resultado, intente lo siguiente: 1) Apague la afeitadora 2) Quite la unidad de afeitado de la afeitadora 3) Coloque un dedo sobre el orificio que no esté bloqueado 4) Encienda la afeitadora 5) Pulse el botón de loción de afeitado durante varios segundos hasta que comience a salir de nuevo loción por el orificio bloqueado. Es posible que no haya colocado los cabezales de afeitado en sus soportes originales. Uno de los cabezales de afeitado no tiene orificio para la loción en su parte central y debe colocarse en un soporte específico. Asegúrese de que coloca el cabezal sin orificio en el soporte adecuado, es decir, en el que está más cerca del botón de encendido/apagado cuando la unidad de afeitado está montada en la afeitadora. ¿Por qué no sale loción de afeitado por los orificios al pulsar el botón de loción de afeitado? El cartucho de loción de afeitado está casi vacío. Rellénelo (consulte el capítulo “Antes de empezar”).  68 Español Pregunta Respuesta ¿Por qué el cartucho de loción de afeitado no se llena del todo a pesar de que el frasco de loción todavía no está vacío? La unidad de bombeo del centro de carga y rellenado está bloqueada. Limpie la unidad de bombeo (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). ¿Por qué el cortapatillas es más ruidoso que otros cortapatillas? Debido a su nuevo diseño abierto, el sonido de corte del cortapatillas se oye más que con otros cortapatillas. Esto es normal y no significa que tenga ningún problema. Se me ha caído la afeitadora y se ha desprendido la unidad de afeitado. ¿Cómo puedo volver a montarla? Coloque las cuchillas en los soportes de los cabezales de afeitado con las hojas hacia arriba. Coloque los protectores en los soportes (sobre las cuchillas) y gírelos en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen en su sitio. Uno de los protectores no tiene orificio para la loción en su parte central y debe colocarse en un soporte específico, es decir, el que está más cerca del botón de encendido/apagado cuando la unidad de afeitado está montada en la afeitadora. Si las cuchillas y los protectores se han mezclado, pasarán varias semanas hasta que el rendimiento de afeitado vuelva a ser óptimo.  Español 69 Pregunta Respuesta ¿Por qué la afeitadora de repente hace un ruido extraño? Es probable que no haya montado bien la unidad de afeitado. Coloque las cuchillas en los soportes de los cabezales de afeitado con las hojas hacia arriba. Coloque los protectores en los soportes (sobre las cuchillas) y gírelos en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen en su sitio. Uno de los protectores no tiene orificio para la loción en su parte central y debe colocarse en un soporte específico, es decir, el que está más cerca del botón de encendido/apagado cuando la unidad de afeitado está montada en la afeitadora. Si las cuchillas y los protectores se han mezclado, pasarán varias semanas hasta que el rendimiento de afeitado vuelva a ser óptimo. Método de limpieza más a fondo Asegúrese de que el aparato está apagado. 1 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora. 2 Gire el protector en el sentido de las agujas del reloj y sáquelo de la unidad de afeitado. Nota: Quite los cabezales de uno en uno, así se asegurará de colocarlos siempre en su soporte original. Esto es importante, ya que dos de ellos tienen unos orificios especiales para la loción de afeitado. Además, evitará que se mezclen las cuchillas y los protectores de los diferentes cabezales, lo cual afecta al rendimiento de afeitado. 3 Quite la cuchilla del protector si fuera necesario.  70 Español 4 Limpie la cuchilla y el protector con el cepillo que se suministra. 5 Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en la unidad de afeitado con las hojas hacia arriba. 6 Vuelva a colocar el protector en el soporte del cabezal de afeitado (sobre la cuchilla). 7 Gire el protector en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio. 8 Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la afeitadora (“clic”).