Transcripción de documentos

BIENVENIDO Gracias por adquirir un escáner de películas y diapositivas FILM 2 PC. Tómese un momento para leer este manual a fin de obtener lo máximo de su FILM 2 PC. PRECAUCIONES Antes de usar el FILM 2 PC, asegúrese de leer y entender las precauciones de seguridad descritas a continuación. Asegúrese siempre de operar correctamente el FILM 2 PC: ƒ Nunca opere el FILM 2 PC dentro de una aeronave ni en ningún otro lugar donde la operación de tales dispositivos esté restringida. El uso incorrecto crea el riesgo de graves accidentes. ƒ No trate de abrir la cubierta del FILM 2 PC ni intente modificarlo de ninguna manera. Los componentes internos de alta tensión crean el riesgo de electrocución cuando están expuestos. El mantenimiento y las reparaciones deben realizarlos únicamente proveedores de servicio autorizados. ƒ Mantenga el FILM 2 PC lejos del agua y de otros líquidos. No use el FILM 2 PC con las manos mojadas. Nunca use FILM 2 PC en la lluvia o la nieve. La humedad crea el peligro de incendio y electrocución. ƒ Mantenga el FILM 2 PC y sus accesorios fuera del alcance de los niños y los animales, a fin de prevenir accidentes o daños a la copiadora de imágenes. ƒ Si nota que sale humo o un olor extraño del FILM 2 PC, apáguelo inmediatamente. Lleve el FILM 2 PC a centro de servicio autorizado más cercano para que lo reparen. Nunca intente reparar el FILM 2 PC usted mismo. ƒ Use únicamente los accesorios de alimentación recomendados. El uso de fuentes de alimentación no recomendadas expresamente para el FILM 2 PC puede causar recalentamiento, deformación del equipo, incendio, electrocución u otros riesgos. ƒ El FILM 2 PC puede calentarse ligeramente durante el uso. Esto no indica falla ƒ Si el exterior del FILM 2 PC necesita limpieza, pásele un paño blando y seco. AVISO DE LA FCC Este equipo fue probado y se comprobó que cumple los límites correspondientes a un dispositivo digital clase B, según la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ƒ Reorientar o cambiar de posición la antena receptora. ƒ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. ƒ Conectar el equipo a un tomacorriente diferente al que está conectado el receptor. ƒ Consultar a un técnico experimentado de televisión o radio para solicitar asistencia. PRECAUCIÓN: Para cumplir con los límites correspondientes a un dispositivo digital clase B, de acuerdo a la Parte 15 de las Reglas de la FCC, este dispositivo debe instalarse sólo en equipos de computación certificados en cuanto al cumplimiento de los límites de la clase B. 13 CONTENIDO DE LA CAJA FILM 2 PC CD DE SOFTWARE CEPILLO DE LIMPIEZA SOPORTE DE DIAPOSITIVAS SOPORTE DE PELICULA SOPORTE DE PELICULA 110 CARACTERÍSTICAS DEL FILM 2 PC 1. LED DE ENCENDIDO 4. CEPILLO DE LIMPIEZA 2. CABLE USB 5. SOPORTE DE DIAPOSITIVAS 3. RANURA PARA EL SOPORTE DE PELÍCULA O DIAPOSITIVAS 6. SOPORTE DE PELICULA 7. SOPORTE DE PELICULA 110 Nota: Recomendamos especialmente usar un hisopo de algodón seco, sin alcohol, para insertar en la ranura de la copiadora de imágenes y limpiar la superficie de vidrio periódicamente, a fin de lograr imágenes claras. Asegúrese de que sus negativos y diapositivas montadas y las bandejas estén limpias antes de insertarlas en la copiadora. El polvo o la suciedad de los negativos y las bandejas pueden afectar a la calidad de las imágenes escaneadas. 14 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Para usar el FILM 2 PC, debe instalar previamente el programa ArcSoft MediaImpression. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE (WINDOWS) Nota: "BORRE" cualquier versión anterior de MediaImpression antes de instalar esta versión. 1. Inserte el CD de instalación en el lector de CD-ROM —debe aparecer el menú de instalación del CD. 2. Cuando vea la pantalla siguiente, seleccione "Install MediaImpression" para instalar el software. 3. Siga las instrucciones de la pantalla. 4. El software instalado creará automáticamente un logotipo de MediaImpression en su escritorio. 5. Reinicie la computadora. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE (MAC) 1. Inserte el CD de instalación en el lector de CD-ROM y haga clic en el icono del CD. 2. Haga doble clic en "MediaImpression Installer". 3. Reinicie la computadora. CÓMO USAR LOS SOPORTES INCLUIDOS 1. Abra el soporte de negativos / diapositivas como se ilustra. 2. Coloque una película de negativos o diapositiva en el soporte como se muestra. 3. Cierre el soporte asegurándose de que cierre correctamente. 15 CÓMO USAR EL FILM 2 PC 1 Enchufe el cable USB del FILM 2 PC en el puerto USB de su computadora. Una vez conectado, el LED de encendido se ilumina con luz azul. Nota: La primera vez que conecte FILM 2 PC a la computadora, espere algunos segundos hasta ver un cuadro de diálogo que diga "Found New Hardware" (Encontrado nuevo hardware) (esto significa que la computadora reconoce el FILM 2 PC). Cuando lo vea, FILM 2 PC está listo para usar. 2 3 Inserte el soporte de película / diapositivas cargado correctamente en la ranura, como se muestra. (Insértelo a través de la entrada delantera). 4 Haga clic en el icono de MediaImpression del escritorio y verá lo siguiente. 5a Haga clic en "Acquire" (Adquirir) y seleccione "Acquire from Scanner" (Adquirir del escáner). Seleccione fotografías. el lugar donde guardará sus 5b 5c Seleccione el tamaño y tipo de película apropiados. Seleccione el formato en el que desea guardar sus imágenes: JPG o TIF. (También puede seleccionar la calidad de imagen.) 16 6 Puede ajustar la ubicación de la película moviendo el soporte, que se puede desplazar en ambos sentidos). (Insértelo a través de la entrada trasera). 7 Pulse el botón "Capture" para transferir o guardar las fotografías seleccionadas en su computadora. Pulse "Exit" para salir. Nota 1: Para asegurar la mejor calidad de imagen, espere 5 segundos entre instantáneas y transferencias, para mejorar el balance de blancos. Nota 2: No minimice la ventana de la pantalla de escaneo después de transferir las fotografías. Si desea ver las fotografías escaneadas, haga clic en EXIT y verá la que escaneó previamente. 17 CÓMO EDITAR LAS FOTOGRAFÍAS En primer lugar, haga clic en la fotografía para seleccionarla y luego use las herramientas ArcSoft para editarla como desee. El módulo Photo Editing Tools incluye un conjunto completo de controles de mejora, edición y retoque de fotografías. Las ventanas se pueden ampliar para brindar una vista de gran tamaño de la foto activa. Haga doble clic en la barra de herramientas del módulo para maximizar la ventana y llenar la pantalla de la computadora. Además del amplio espacio de trabajo con las fotos, el módulo Photo Editing Tools incluye cinco conjuntos distintos de controles: AJUSTE ENHANCE (Mejora) – Esta función incluye dos tipos de controles: AUTO ENHANCE (Mejora automática) – Haga clic en el botón "Auto Enhance" para mejorar la calidad general de sus fotografías con un solo clic. MANUAL FIX (Arreglo manual) – Para lograr un control preciso de la mejora de imagen ajuste los cursores de brillo, contraste y nitidez. Cómo mejorar manualmente una fotografía: 1. Mueva los cursores para ajustar el nivel de brillo, contraste, saturación, tinte y nitidez. 2. Use el cursor de zoom para lograr una vista más cercana de cómo afectan los controles a la foto. 3. Haga clic en "Apply" (Aplicar) si le gusta el resultado. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) si no le gusta. COLOR – Esta función está diseñada para reparar las fotos digitales que tienen colores poco naturales o son demasiado oscuras. Es también ideal para reparar versiones escaneadas de viejas impresiones que se han descolorido o cuyos colores cambiaron después de muchos años. Cómo reparar el color de una foto: 1. Arrastre los cursores de balance de color para hacer que el color de la foto parezca más natural. Agregue rojo o amarillo para hacer la foto más cálida. Agregue azul o verde para hacerla más fría. 2. Arrastre el cursor de aclarar/oscurecer a la izquierda para revelar detalles ocultos en una foto oscura o a la derecha para hacer que una foto descolorida parezca otra vez nueva. 3. Haga clic en "Apply" (Aplicar) si le gusta el resultado. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) si no le gusta. RED-EYE (Ojos rojos) – Esta función permite reparar fácilmente los ojos rojos, un problema común de la fotografía con flash. Hay dos maneras de reparar los ojos rojos: REPARACIÓN AUTOMÁTICA 1. Simplemente haga clic en el botón "Fix Red-Eye" para encontrar y reparar automáticamente todos los ojos rojos. 2. Si no se reparan todos los ojos rojos, use el método "Click to Fix" (Hacer clic para reparar). 18 REPARACIÓN MANUAL 1. Use el cursor de zoom de la barra de herramientas para acercar la foto. 2. Arrastre el recuadro blanco pequeño que está dentro del navegador de zoom para llevarlo sobre el ojo rojo. 3. Coloque su cursor directamente sobre el ojo rojo y haga clic. 4. Repita el proceso hasta que repare todos los ojos rojos. 5. Haga clic en "Undo" (Deshacer) si comete un error o no le gusta el resultado. CROP (Recortar) – Esta función le permite recortar las fotos para lograr un efecto destacado o cortar las partes innecesarias de una imagen. Esta función le permite recortar las fotos para lograr un efecto destacado o cortar las partes innecesarias de una imagen. Cómo usar la función de recorte: 1. Elija la orientación del recorte (vertical o apaisada). 2. Seleccione una proporción fija para el rectángulo de recorte (4:6, 5:7 ó 8:10) o elija "Custom" (Personalizado) si desea usar una proporción diferente. 3. Redimensione el rectángulo de recorte haciendo clic y arrastrando las líneas rojas. 4. Mueva el rectángulo de recorte a su posición haciendo clic y arrastrando adentro del recuadro rojo. 5. Haga clic en "Crop" (Recortar). Se mantendrá el área interior del rectángulo y se recortará la exterior. 6. Haga clic en "Undo" (Deshacer) si comete un error o no le gusta el resultado. STRAIGHTEN (Enderezar) – Esta función le permite reparar las fotos que parecen estar inclinadas. Cómo usar la función de enderezar: 1. Mueva el cursor (o haga clic en los botones de girar) hasta que la foto parezca derecha. 2. Use las líneas de grilla superpuestas como referencia vertical y horizontal. 3. Haga clic en "Apply" (Aplicar) si le gusta el resultado. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) si no le gusta. BLUR BACKGROUND (Borrosidad del fondo) – Esta función se puede usar de manera sutil —para bajar el tono de los detalles sin importancia del fondo o para lograr un efecto destacado, haciendo que el objeto principal de una foto "salte" de la imagen. Cómo usar la función de borrosidad del fondo: 1. Con el cursor, trace una línea alrededor de la persona u objeto que desea destacar. Cuando suelte el botón del mouse, el área exterior de la línea trazada se pondrá ligeramente borrosa. 2. Arrastre el primer cursor para hacer que la transición entre el área borrosa y no borrosa sea nítida o suave. 3. Arrastre el segundo cursor para aumentar o disminuir la magnitud de la borrosidad. 4. Haga clic en "Apply" (Aplicar) si le gusta el resultado. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) si no le gusta. CÓMO GUARDAR LOS RESULTADOS – Cuando termine de editar la foto, haga clic en "Save as" (Guardar como) para guardar sus resultados. Puede elegir sobreescribir el archivo original o guardar uno nuevo. Haga clic en "Close" (Cerrar) para salir del módulo de edición de fotos. 19 RETOQUE HEALING BRUSH ("Curita") – La bandita o "curita" es ideal para reparar polvo, rayaduras y eliminar manchas de la piel. Cómo usar la bandita para reparar una mancha de la piel: 1. Establezca un punto fuente para la bandita manteniendo pulsada la tecla Shift y haciendo clic en un área de la piel que sea de color y textura simulares a los del área que desea reparar. 2. Use el control de zoom para acercar la mancha. 3. Ajuste el tamaño de la bandita de modo que el cursor (círculo) sea sólo ligeramente más grande que la mancha. 4. Pinte sobre la mancha. El área quedará oculta. Haga clic en "Undo" (Deshacer) si comete un error o no le gusta el resultado. CLONE – La herramienta Clone es útil para remover los elementos no deseados de una foto. También se puede usar para efectos divertidos, como pasar una nariz de una persona a otra. Cómo usar la herramienta Clone para sacar un poste telefónico del fondo de una foto: 1. Establezca un punto fuente para la herramienta Clone manteniendo pulsada la tecla Shift y haciendo clic en un área del cielo que desea usar para pintar sobre el poste telefónico. 2. Ajuste el tamaño del pincel de modo que el cursor (círculo) sea sólo ligeramente mayor que la parte más ancha del poste telefónico. 3. Haga clic y mantenga pulsado el botón del mouse y pinte cuidadosamente sobre el poste telefónico. No suelte el botón del mouse hasta que el trabajo esté terminado. El cielo se clonará en el sitio. 4. Haga clic en "Undo" (Deshacer) si comete un error o no le gusta el resultado. LIGHTEN/DARKEN (Aclarar/oscurecer) – La herramienta de aclarar/oscurecer es útil para ajustar áreas específicas de la foto. SMUDGE (Mancha) – Simula la mancha de la pintura fresca. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tamaño y la nitidez de la mancha. SHARPEN (Nitidez) – Aumenta la nitidez de las áreas borrosas. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tamaño y la transparencia del área. BLUR (Borronear) – Suavizar las áreas ásperas. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tamaño y la intensidad del área. PAINT BRUSH (Pincel) – Permite "pintar" sobre su imagen cuando hace clic y arrastra el mouse. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tamaño y la transparencia del pincel. LINE (Línea) – Dibuja líneas rectas en la foto. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el ancho y la transparencia de la línea. ERASER (Goma de borrar) – Simula una goma de borrar, eliminando lo pintado en la imagen con el pincel y las herramientas de líneas de su foto. Haga clic y arrastre los cursores de abajo para cambiar el tamaño y el efecto de la goma de borrar. PORTAPAPELES Recorte las fotos seleccionando Rectangular, Elíptica, Mano libre, Varita mágica y Magnético. Nota: Para más información, consulte la [sección Ayuda] del programa. 20 APÉNDICE ESPECIFICACIONES Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/4" 3 mega, UVC (sin drivers) Especificación de la cubierta F=2.8, f=3.42, 4P Balance de color Automático Control de exposición Automático Auto recorte de tamaño de película soportado Película de 135 (36 x 24 mm) Película de 110 (117 x 13 mm) Auto conversión de tamaño de película soportado Diapositiva, negativo color, negativo blanco y negro Frecuencia de cuadros 2592x1680 pixels a 7.5 cuadros por segundo (fps) Rango de foco Foco fijo Interfaz de PC USB 2.0 Alta resolución del barrido 1,120 ppi (mejora a 1,800/3,600 ppi por interpolación ) Conversión de datos Canal de color RGB de 24 bits (opción de profundidad de color de 48 bits en el software) Fuente de luz de fondo 3 LED blancos Alimentación Desde el puerto USB Dimensiones 10 (Long) x 7.65 (Alt) x 9.25 (Ancho) mm Software provisto ArcSoft MediaImpression Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. REQUISITOS DE SISTEMA PC: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Pentium® 4 de 1.6 GHz o AMD equivalente Puerto USB2.0 libre 512 MB de RAM de memoria interna mínimo 500 MB de espacio libre en disco duro Monitor color 800 x 600 Lector de CD-ROM NVIDIA Geforce MX400 o superior, AMD (ATI) Radeon 9200 o superior Direct X 9.0 o superior Windows XP Service Pack 2 o Vista MAC: ƒ Se recomienda procesador Power PC G5 o Intel Core Duo ƒ Puerto USB2.0 libre ƒ 768 MB de RAM de memoria interna mínimo ƒ 500 MB de espacio libre en disco duro ƒ Monitor color 800 x 600 ƒ Lector de CD-ROM ƒ Direct X 9.0 o superior ƒ Mac OS X 10.4.3 o superior 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE RESOLUCIÓN Mi computadora no reconoce el FILM 2 PC no enchufado en un puerto USB de alta FILM 2 PC. velocidad. Apareció un mensaje de Windows que dice "device not recognized" (Dispositivo no reconocido) Su computadora debe tener un puerto USB 2.0 para comunicarse con el FILM 2 PC. Verifique si está instalado USB 2.0 en su computadora. Si no lo tiene, puede actualizar sus puertos USB. Este hardware está disponible en la mayoría de las tiendas de electrónica. Tengo un puerto USB 2.0 en mi computadora, pero todavía no reconoce a mi copiadora de imágenes Todos los puertos de la computadora pueden no estar en alta velocidad Aunque pueda tener instalado USB 2.0, puede ocurrir que no todos sus puertos USB sen compatibles con USB 2.0. Verifique todos sus puertos USB para encontrar los compatibles con 2.0 Mi disco de instalación no arranca automáticamente Puede existir un problema en el lector de CD Verifique si su lector de CD está funcionando correctamente. Si es posible, pruebe con otra computadora para ver si se reconoce el disco. SI puede examinar el contenido del CD pero no instalación no arranca automáticamente, haga doble clic en install.exe. Advertencia de Windows de que el dispositivo "has not passed Microsoft logo testing" (no paso la prueba del logo de Microsoft). Esto es normal. Puede continuar. Elija "Continue anyway" (Continuar igualmente). La copiadora de imágenes no dañará a su computadora. (La certificación de Windows de este software está en proceso). Mi FILM 2 PC funciona pero algunas de mis diapositivas o negativos parecen sobreexpuestos. El tiempo de autoexposición varía de acuerdo a la configuración de su computadora. La copiadora de imágenes se autoajusta a la exposición de su diapositiva o negativo. Espere que la ventana de vista en vivo termine de ajustarse para la exposición y luego haga clic en "Capture." Revise sus diapositivas o negativos para ver si pueden haber sido sobreexpuestos cuando se revelaron originalmente. Se dispone de varias aplicaciones de software de ajuste de fotografías para "limpiar" su foto recién digitalizada. Hay un reborde negro alrededor del borde de la imagen. Es posible que la diapositiva o película no esté bien insertada en el soporte o que éste no esté totalmente insertado en el FILM 2 PC. Retire el soporte del FILM 2 PC y asegúrese de que la diapositiva o película esté colocada correctamente en el soporte. Reinserte el soporte en el FILM 2 PC (debe hacer un clic en su sitio cuando queda insertado correctamente). Si todavía ve un reborde negro, puede usar el software para recortar la foto (consulte “Cómo editar las fotografías"). Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo eléctrico y electrónico debe ser desechado al final de su vida útil separadamente de sus residuos domésticos. Existen sistemas de recolección por separado para reciclado en la Unión Europea. Para más información, consulte a la autoridad local o al minorista al que compró el producto. 22