Transcripción de documentos

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 GB DEHUMIDIFIER Instruction Manual DE LUFTENTFEUCHTER Gebrauchsanweisung FR DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR Mode d’emploi IT DEUMIDIFICATORE Istruzioni per l’uso ES DESHUMIDIFICADOR DE AIRE Instrucciones de manejo PT DESUMIDIFICADOR Manual do Operador NL LUCHTONTVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing SE LUFTAVFUKTARE Bruksanvisning NO LUFTAVFUKTER Bruksanvisning DK LUFTAFFUGTER Betjeningsvejledning FI ILMANKUIVAAJA Käyttöohje PL ODWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi HU LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ Használati utasítás CZ VYSOUŠEČ VZDUCHU Návod k použití HR ODVLAŽIVAČ ZRAKA Upute za uporabu SI SUŠILNIK ZRAKA Navodilo za uporabo EE ÕHUKUIVATI Kasutusjuhend LT ORO DRĖKINTUVAS Naudojimo instrukcija LV GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS Lietošanas instrukcija TR NEM ALMA C‹HAZI Kullanma Kılavuzu RU ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА Инструкция по эксплуатации GR Οδηγίες χρήσης SA 9:45 AM Page U1 DD-TEC10E  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 21 ESPAÑOL do detrás de cortinados, otros objetos u obstáculos, que puedan influenciar negativamente la circulación de aire. Se debe mantener una distancia de seguridad mínima 50 cm a otros objetos. Además se debe mantener una distancia de seguridad mínima de 60 cm a células húmedas como duchas, lavabos, pilas, bañeras etc. Desde puntos fijos de salida de agua se requiere además una distancia de 120 cm. INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del deshumidificador de aire. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo. 1. Es imprescindible una vigilancia, si el deshumidificador de aire se utiliza en las cercanías de niños. 2. No utilice el deshumidificador de aire al aire libre. 11. No retire el depósito de agua (15) cuando el deshumidificador de aire está en servicio. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir a una descarga eléctrica. 3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme, nivelada e insensible al agua. Observe un lugar seguro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda volcarse ni caerse. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos. 12. Aguarde 3 - 5 minutos después de que haya desconectado el deshumidificador de aire antes de volver a ponerlo en servicio 4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio. 13. No sumerja el deshumidificador de aire en agua u otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el aparato o en las entradas y salidas de aire (9+10). 5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas. 14. Limpie el deshumidificador de aire regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza. 15. Transporte el deshumidificador de aire siempre en posición vertical. Antes de la primera puesta en marcha mantenga el deshumidificador de aire 24 horas en posición vertical. Tras cada transporte, coloque inmediatamente el deshumidificador de aire en posición vertical y aguarde como mínimo 60 minutos, antes de poner la unidad en servicio. Antes de cada transporte vacíe el depósito de agua (15). 6. Conecte el deshumidificador de aire sólo a una caja de enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la placa de características. 7. Desconecte el deshumidificador de aire siempre con la tecla de servicio (2) y extraiga siempre la clavija (13) de la caja de enchufe de la red, cuando no utiliza el deshumidificador de aire o sea movido, tocado o limpiado. Para extraer la clavija de la red no tirar del cable. No extraiga la clavija de red de la caja de enchufe mientras que el deshumidificador de aire se encuentra en servicio, sino desconecte siempre primero el deshumidificador de aire con la tecla de servicio (2). 16. El deshumidificador de aire sólo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato. 17. El deshumidificador de aire está determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial. 8. El deshumidificador de aire trabaja de forma óptima a una temperatura ambiente de 13ºC a 35ºC. Una óptima prestación de deshumidificación sólo se alcanza en las gamas de temperatura elevadas (a partir de 22ºC) y con una elevada humedad del aire (a partir de 70%). 18. En caso de que el cable de red del deshumidificador de aire esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas, para evitar daños. 9. No utilice el deshumidificador de aire en las cercanías de gases o productos fácilmente inflamables, en las cercanías de fuegos abiertos o en algún punto donde pueda salpicar agua o aceite. No pulverice insecticidas o sustancias similares sobre el deshumidificador de aire. Asegúrese, que el deshumidificador de aire no seas expuesto a la radiación solar directa. No utilice el deshumidificador de aire en un vivero o en las cercanías de un cuarto de baño, una ducha o una piscina. No coloque ningún objeto pesado o caliente sobre el deshumidificador de aire. 19. No ponga este deshumidificador de aire en servicio, si está dañado, podría presentar daños o no funcione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. CONSTRUCCIÓN 1 Panel de mandos 2 Tecla de funcionamiento 3 Tecla para servicio continuo 10. Las aberturas de entrada y salida de aire (9+10) deben estar siempre abiertas durante el servicio de deshumidificación. Observe, que ningún objeto pueda penetrar en las aberturas de entrada o salida de aire (9+10). Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas. El deshumidificador de aire no puede ser instala- 4 Teclas de grado de humedad del aire / 5 Display 6 Luz piloto de control de servicio 7 Luz piloto de control del depósito de agua 21  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 22 ESPAÑOL 5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre de forma audible. La luz piloto de control (7) se apaga. En el display (5) aparece la humedad relativa del aire. 8 Luz piloto de control de servicio continuo 9 Orificio de salida de aire 10 Orificio de entrada de aire 11 Asidero de transporte 6. En caso que la luz piloto de control (7) no se apague, extraiga nuevamente el depósito de agua (15). 12 Ruedas de transporte 13 Cable de red con clavija 7. Verifique si el flotador (19) está correctamente instalado. El flotador no puede ser retirado, debido a que en ese caso no está garantizada la interrupción automática del servicio de deshumidificación. Un desbordamiento de agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o conducir a una descarga eléctrica. 14 Soporte de cable 15 Depósito de agua aprox. 2,9 litros 16 Abertura para manguera de descarga de agua 17 Conexión de agua 8. Vuelve ahora a colocar el depósito de agua (15), como se describe bajo el punto 5. 18 Indicador de nivel de agua 19 Flotador 20 Filtro de aire Vaciado continuo de agua En caso que desee instalar un vaciado continuo de agua, por favor proceda de la siguiente manera. Nota: En esta forma de vaciado de agua, el servicio de deshumidificación no se interrumpe. PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del deshumidificador de aire. 2. Desembale el deshumidificador de aire, retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente. 1. Verifique, que el deshumidificador de aire esté desconectado. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 2. Retire cuidadosamente con unas tenazas o herramienta similar la cubierta de la abertura de la abertura (16) sobre el lado posterior del aparato. (Fig. 1) 3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme, nivelada e insensible al agua. El agua puede dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir un incendio o a una descarga eléctrica. Observe un lugar seguro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda volcarse ni caerse. Mantenga las distancias de seguridad, como se indica bajo "Advertencias importantes de seguridad", punto 10. 3. Extraiga el depósito de agua (15). Deslice la manguera de agua (diámetro interior 16 mm) a través de la abertura (16) y condúzcala hacia el interior. Presione firmemente la manguera sobre la conexión de agua (17) en la unidad. Verifique, que la manguera de agua esté conectada firmemente con la conexión de agua y no pueda soltarse. (Fig. 2) 4. Conduzca la manguera de agua directamente a un desagüe. Verifique, que la manguera tenga pendiente sobre su longitud total, no esté doblada, anudada u obstruida, de manera que el agua pueda descargar con seguridad y sin impedimentos. Verifique regularmente el asiento seguro y estanco de la manguera de agua. DESCARGA DE AGUA El deshumidificador le ofrece dos posibilidades de vaciar el agua. NOTA: No utilizar más el agua de condensación recogida. 5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre de forma audible. Depósito de agua 2,9 litros 1. Cuando el depósito de agua (15) está lleno, se enciende la luz piloto de control (7). El servicio de deshumidificación se interrumpe automáticamente. INSTRUCCIONES DE MANEJO 2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de extraer el depósito de agua (15), para que el agua residual aún pueda gotear al depósito. Por esta razón no retire el depósito de agua, cuando el deshumidificador de aire se encuentre en funcionamiento o recién haya sido desconectado. 1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con las manos mojadas. La luz piloto de control de funcionamiento parpadea. 3. Tome el depósito de agua (15) por las depresiones laterales y extráigalo cuidadosamente con ambas manos. En el display (5) aparece "P2". 2. Asegúrese que los orificios de entrada y salida de aire (9+10) estén abiertos. Los orificios de entrada y salida de aire deben estar siempre abiertos durante el servicio de deshumidificación. 4. Vacíe el agua únicamente a través del lado opuesto al flotador (19). 3. Pulse la tecla de servicio (2), para poner el deshumidificador de aire en servicio. Se enciende la luz piloto de fun22  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 23 ESPAÑOL cionamiento (6). En el display aparece el grado de humedad relativa del aire que se encuentra realmente en el ambiente. 5. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 4. El deshumidificador de aire está programado de fábrica a una humedad relativa del aire de 60%. Para reducir el grado de humedad relativa del aire, oprima la tecla (4); para incrementarlo, pulse la tecla (4). Puede seleccionar entre 35 – 80 % RH. Limpieza semanal 5. Cuando el deshumidificador de aire ha alcanzado una humedad del aire programada, interrumpe el servicio de deshumidificación y sólo lo vuelve a retomar, cuando la humedad relativa del aire en el ambiente haya subido sobre el valor programado. 2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo „Descarga de agua“. 1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 3. Limpie el depósito de agua (15) con un detergente comercial habitual. Enjuague cuidadosamente varias veces con agua caliente. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un paño húmedo, suave. 6. Para que el deshumidificador de aire deshumidifique en servicio continuo, oprima la tecla (3). La humedad relativa del aire no puede ser programada a través de las teclas y (4). 4. Extraiga el filtro de aire (20) de su alojamiento y límpielo con el aditamento de cepillo de su aspiradora de polvo. En caso de ensuciamiento basto puede utilizar un detergente comercial habitual y limpiar el filtro de aire (20) en agua tibia a una temperatura máxima de 40ºC. A continuación debe enjuagar varias veces el filtro de aire (20) con agua caliente. Deje que se seque completamente, antes de volver a colocarlo en el deshumidificador de aire. 7. Para el transporte del deshumidificador de aire utilice el asidero de transporte (11) y las ruedas de transporte (12). 8. Para soporte de la prestación de deshumidificación, cierre las puertas y ventanas del ambiente en el que emplea el deshumidificador de aire. Al emplearlo por ejemplo en un lavadero, observe el agua no pueda gotear sobre o dentro del deshumidificador de aire y observe las distancias de seguridad como se describe bajo "Advertencias importantes de seguridad", punto 10. 5. Deslice el filtro de aire (20) y el depósito de agua (15) nuevamente a su posición de partida. 6. Limpie las superficies externas del deshumidificador de aire con un paño húmedo, suave y repase con un paño seco. No utilice gasolina, diluyentes u otros productos químicos. 9. Antes de mover o guardar el deshumidificador de aire, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Antes de cada transporte, vacíe el depósito de agua (15). 7. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 10. Este deshumidificador está equipado con una función automática de deshielo. Esta se conecta a temperaturas ambiente inferiores a 5ºC, para evitar la formación de hielo. El deshumidificador de aire trabaja cíclico y se conecta y desconecta P1. Desinfección 1. Cada dos semanas tras la limpieza debe realizar una desinfección adicional únicamente en las siguientes partes del deshumidificador de aire: interior del depósito de agua (15). Recomendamos limpiar frecuentemente el deshumidificador de aire. Para no afectar el funcionamiento del deshumidificador de aire, siga por favor las instrucciones para limpieza, conservación y almacenaje. 2. Utilice para ello agentes desinfectantes comerciales habituales a base de alcohol o alcohol de alta graduación. Este agente desinfectante de superficies es una mezcla de alcohol, que puede obtener en cualquier farmacia en una botella pulverizadora. Ambas sustancias son totalmente inofensivas, si a continuación se enjuaga correcta y suficientemente. Limpieza diaria 3. Limpie todas las superficies externas con un paño suave y seco. 1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 4. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio como se describe bajo „Instrucciones de manejo“. 2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo „Descarga de agua“. Conservación y almacenaje LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y ALMACENAJE 1. En caso de que no desee utilizar el deshumidificador de aire por un tiempo prolongado (una semana o más), limpie por favor el deshumidificador de aire como se describe bajo „Limpieza semanal“ y „Desinfección“. 3. Enjuague cuidadosamente el depósito de agua (15) con agua tibia. 4. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un paño húmedo, suave. 23  OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 24 ESPAÑOL 2. Deje secar completamente el deshumidificador de aire con todos los componentes. 4. El deshumidificador de aire no puede ser almacenado con el filtro de aire sucio (20) y mientras que se encuentre agua en el depósito (15). 3. Enrolle el cable de red (13) y fíjelo con el soporte de cable (14). 5. Conserve el deshumidificador de aire en posición vertical, en un lugar fresco y seco. ELIMINACIÓN DE FALLOS Problema Posible causa Solución El deshumidificador de aire no trabaja. 1. La clavija no se encuentra en la caja de enchufe. 2. La caja de enchufe está defectuosa. 1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. 2. Verifique la caja de fusibles doméstica o consulte un profesional. 3. Vacíe el depósito de agua (15). 3. La luz de control (7) del depósito de agua se enciende. 4. El depósito de agua (15) no está correctamente instalado. 5. La función de deshielo automático está activada P1. El deshumidificador de aire no produce 1. La entrada o salida de aire (9,10) agua de condensación o esta es insufi- está bloqueada o tapada. ciente. 2. El filtro de aire (20) está obstruido. 3. Puertas y ventanas del ambiente están abiertas. El deshumidificador trabaja muy ruidoso 1. El deshumidificador no está correctamente instalado, está inclinado o inestable. 2. El filtro de aire (20) está obstruido. 4. Verifique la posición correcta del depósito de agua (15). 5. Tras el deshielo el aparato retoma el servicio automáticamente. 1. Asegúrese, que las aberturas (9,10) estén libres. 2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se describe bajo „Limpieza semanal“. 3. Cierre las puertas y ventanas. 1. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie firme y nivelada. Coloque una base amortiguadora debajo del deshumidificador, para reducir los ruidos. 2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se describe bajo „Limpieza semanal“. Eliminación CONDICIÓN DE COMPRA Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que aquél no debe ser tratado como basura doméstica normal, sino que ha de ser entregado a un centro colector para el reciclado de equipos eléctricos. El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ. Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto, usted protegerá el medio ambiente y la salud de los demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peligro por la gestión incorrecta. Más informaciones sobre el reciclado correcto de este producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su servicio de recolección de basuras o por la tienda donde usted lo compró. ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES. Esta normativa rige únicamente en los países miembros de la UE. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. 24