ViaMichelin
Q,A
€
Deutsch P 6-7
Yle$tçl1.ell1*leltvyare
P
18-21
This
Quicksl€rt b@klet is
designed
to hetp
you
get your
new
ViaMichetin
GpS
Naviqation
pack
up
and tunnrng
quickiy.
For
any additional
informâlion.
Thank
you
for
refemng
to theVâMichelin
NaMgâtion
manual included
in
tho Viâ[,,tichetin
Nâvigation
CD-RO[,
as â
" .pdf " fite.
Vi
C
â. Makâ
sure thet
the PDA is
well
@nnected
to
your
pC
Â
ând
that
Hotsync is
enabted.
.-i
,L!:t
Z
t
b. Insêrt
theviâMichelin
Navigarion
cD
into
your
\.9i/(-
CD-RoM drive.
-,,L=_
-_-_--J
c.Follow
tho on-scrêon
instructions
and
synchronis6
the
pOA
to instâll
the
software.
d. At
tha end
of the installation, you
can
chooso
betwe€n
the trc
options avaF
leble
for selèciing
geographi€l
areas
and exporting
th6m
to the
pDA
.
-
Quicklnrtâll alloG
you
to
rapidly
install
ready-cut
map6
-
Mapstots
allow
you
to
peraonalize
lha areas
to be
oxported (covs.age,
dêtail
levol,
stc.l
See chaptq
6
and
7
J+&
W
,e+
Eeiore
you
attach the
mount to
your
windshietd,
bend and ângle
the
g@seneck
mount into
a suita-
ble
position
for
convenient,
and
safe, access
to
your
PDA.
'ffinr
â
Ul
*\f'
Wred GPS
ræeivtr
CâUes
f
!
,trff
usng
ye.
GPS rævs
Æ::
Red
LED:
GPs
:
f.cr
the fi6t Ùme'
plæe
it in
a
€ . . ,
;
@eivq is dlamnq
dæ.
open
spqæ,
p.efeEdy
"
Red
LED
(Unk;oi
GPS
outside while
your
€r is
Wred
cps
@iver
detæted
-
stalionâry,
s that it
qn
fully
initiâlise
(15
to 30 minuts).
The MaMichelin
Ndigalim en\Mæ induded in
yer
pack
dlm
y@
to vi* mp6 and
gseEte
dri-
ving dEtiffi
h,ùr \@l inshdims m
tour
PDA. Orc
your
driving
dræliore hare betr
gtrerated,
you
€n
ùq Û)em æ eiher â @d shæt dffiption
q
disdayed
m
a
mp.
ylhs
shM m a mp,
y@r
ffit GPS
posilim
is disdâyed, haghlighting
loJ
positjo
âlqrg the @te. VlaMichelin
NæEatm
has mny âdvânæd feâùrG
(not
e$ained hæ). Fo. eEûde,
ldr
6 âdjd the lwe{ of
debil in
yow
map6
ârtd
y@
€n
link ViaMid|eiin Nâvigdim
to
yoû
POA âddrs bookMæ inlbrre
tiff €n be
turnd in tîe usr roMl m ho VlaMichelin
Naig6t6 CClROi,l.
VVe rculd advise
),ou
to
start Quicklnstall
the fiÉt time
!€u
us
yraMit:h€lin
Niligation. This
eft!€re albG
ye
to Épidly transfer
præltt
m+s ûlio ihe PDA.
Plæ nde thd
your
PDA
must
be 6næ1ed to the PC and that seveÊl
syncfitri-
sâions might b€
nffiery
a.
Chæ$
the medium whêre
yùr
map6 will be slored
(POA
d
exttrsir
€rd).
b.
Selæ1the
country and thê
type cf area to be exponed
(country
r6gitr, @nty).
You æn easiv
find the
@ntiosiregbns
whtre a city b situded by
entering its mmo
in the
"Cit/'field.
c. Afrs having slæ1ed fl administrâtive
aræ in the
l6fr hild
slde
windoff cli:k tr
the aru
pointing
to the right to slect it. This map will be sùcrod
ff
yilr
mputs
Miting to bê
oçorted
tq,\ards
thê PDA d the eitrsbn 6d and
ib size will ba
takm off the
space
4tailable on
ydrr
PC.
Pleaæ frndftntlw&ails abd tha Mc/ll/8,ps.o.c h tha Whhalh
lbvgdiû marud
N.
,sr
@
D æ6ân d|?hy
(hndsF)
nsffirc
:l::l
-g
S'
,'{s,..'{}
,, '
',:
:
:
:r$lt,,{5,
.., S
l:nlrs:
+;{&:
;e
Flng.dpioùch n.nu
ffi
M
.\- :::
.:
:a
Sow,
A.
E@E
30
u..n dbd.y
(Fndfr)
rr
-G #
a.
Click
on the
greèn
chækbox.
b. Name
your
map and click
"
OK "
c. the
program
will
generate
the map. The
duration of this
præess
may vary
depanding on the size of
the
map.
d. Follw the on-screen inslructions.
Your map is ready for use. You
can
now
placô
the PDA in
your
€r and start
using ViaMichelin Navigation.
\
lê
ffimend that
you
€lculate
!€ur
oute before driving. Should
ydJ
næd to ê
€lcuhe
lDur
route, stop th6 €r bebre doing s.
f
sore ۃ aG frtted
wih
spedai heât{ef edjrE lrindsqæE. As flæ !$rd*6s Uæk
all dætD
:
magneb signds, trris indudæ GPS signals In his æ,
dæ
yqrr
GPs antdm
qûide
o in the
æ
bdtrd the rs-vie rir to alld sigrEls b
pas
thnrgh
(Gtur
to
y@r
6 spêcifdim).
le@
--,
l
Fmb,6-----.$l
GPS:
H
s
Ce livret â été conçu dâns le but de vous
permettre
de
prendrc
en main et de faire fonction-
ner râpidement volre Mafulicheliô GPS Navigation Pack.
Pour
dus
d'anformations sur le logÊ
ciel ViâMichelin
Navigâûon, merci
de vous reporter
au manuel au format PDF
présent
dâns le
CD-ROM VieMichelin Navigation.
a-
Assurez-vous
que
la PDA
est bien connæté au PC
f-^
êt
què
Hotsync est âctivé
I [/i
,
,-, '
.}"'a" a
b- InsérR le CDROM VraÀ,ti:helin Naigdim dans !rctre
\-..'---'<r{,-
|eo{r -------j'
c- Suivez les indications à l'écran et synchronisez votre PDA
pour y
installer l€ logiciel ViaMichelin
Navigation.
d- A la fin de l'installâtion, deux
possibilités
s'offrent à vous
pour
lâ sélætion des
zones
géographiques
el leur exportation
du
PC v€B le PDA:
-
Quicklnstall
vous
pcrmt
d'in3tallor
rapidemsnt dæ cartea
prédécoulÉes.
-
Mapstû€
permet
la
pcrlonnalisation
dcs zonæ à exporter
(couveafure,
niveau do détail, otc...l
Voirétaæs6d7
p
Avant de fixer le système au
pare-br,se,
orientez
le
support
de
fâçoô à âccéder facilement
âu PDA
,-..i-*
|
3:l::
l:
::**::-.'
t';
.
:rir
ilry
&f!
*
Récepteû GPS filâire
\
x
#1,
l.l'l
J-rw
tÉ
Récepteur GPS filaiÉ
\b]|arn orge : le rÉcepttr cPS
I
Avant de fixer te
système au
estàim$té
!
p€rebrise,
orientez
te ilppn
AtæP*'
\ilcyffi @ge cligde :
-
de façon à a@éder facitement
f
>
le
é@pttur GPS
r@il
d6 inbr-
au
pDA
rEtihs læ
gellites
Le logici€l Viâlvlichelin Ndigatim ind6 dâN le
pâck
ru
peûnet
dâffictrs d6
qt6
et de réaliær
dæ @l@ls diùnéÉires sur wlre PDA. Une bs 16 itinéEi6 sÉÉdfiés, vN
pqrez
16
ùMliser
sG fôrc
de
feille de Me ù ls affict1d ddemt
ùr
lâ sle.
Dans æ @s
la
posito
du GPS
e9 indiquée, rc6 indi$qrt rcte
positio
le log
dë la erte
VlaMichelin Ndigatjo
æntflt égale
frqt
un
ærhin
rcmbe
de brc1im
(M
dédit€ icj)
tell6
que
le
drangemtrt du nivæu de æm
dæ une zme dé(ruFée, ù æ
6 lio avæ le
(met
dadre$6. Tates @ forElions snt
dâritæ s débildaN le mnuel ViâMict|din Ndioatio irdæ dms
rcfe CDROI!1.
Fanr
la
premià€
utilisdio, rus
ru ffi|mdons dl,jlis
Qùcklnddl. Cs
logicid @s
p€rm€t
dê hasfâq Eftdêmaû s
wte
PDA des æ
$&lâapii$.
Vo{re PDA ckit
âre
qnæ{é
à vobe ddnaitr D$ syrdrrislios
ps-fft
ere
rÉæsrirs.
a
Chcrisissq
l'mplæ€mfit
e $rrt stockées rcs cal6
(s
le PDA, s w €rte ds
mémcire additimellE).
b-
Sélæliæ
le
pays puis
le type de de
qæ
ws
désiÉz expodq
(Fys,
regifi,
depr-
tem$t). \tus
po$e
tlws ls dqEdffiqds ei rêtims ffipr$ûrt ure ville fl
tapil{
s ffi dans led|mp" ville
".
q
Ap.ès ddr séediffiÉ uê
âe admiristrdiw dans la
pstie gaudE
de la l8nêbE, di-
q,Fz
sr
la
frà$e dlat væ
la
ddle. Lâ csle sæ dæké€ fl atttrdart dât e oaortéo
væ le PDA e la cât€ méffiiF, €t le
pdds
de c€tte cate ffi dâlùt de votre
$paæ dsponible.
L'.nilisdiû
dê
,lÊ,pgæ
êsl&laillée &Æ le mnBl
d.
r*ffiill
..:-:'g.t
ç
.
xi*ed i}*'aa..
(!!.'
#€6
.*"r-'".".-,
"Ë{.1
6{ï#
*rN
l:
r.ù
dts .*dô
kn! c[qubb.o
ùig!
Â
INnEE
Af,chr$
Mod. 3D
a- Cliquez sur la coche verlo.
b- Oonnez un nom à votra €rtê
et
cliquez
sur " OK
".
c- La
programme
va
générar
la
€rte. La durée de cette opération varie
en fonction de la tâillo dê
la carte.
d- Suivez les instructions
à
l'écran.
Votre ærtê ost
prête
à l'emploi.
Vous
pouvez
à
présent
instâller votre
PDA dans votre voiture et utiliser
ViaMichelin Navigation.
Nds ws ræmmandons de
Dlanifiêr
votre
itinéraire avani de æmmgncs à ændui-
G et d'trêter vctre
véri(alê si vous flez besoin
d6 |@nfEurer vdre ilinéEire.
f
L6 véhi@16
récænts
st
!fuqn équipê
d'un
pdebi*
athmique Cu{i doqufit M 16
:
signaux élffimâgnétiqu6.
y
(mtris
16
$g|lu GPS. DdE æ æ, ru æillm à næ
cliffi de ffi le
Gceptær
GPS
sr le k*t de vofe !éhioie
(GPS
filâi€), dtrièæ la
Me
qÉ
ciale
de
ffi
pâÊbis
dédæ à l'mdætrfft dë €rtes téléfÉâge @ ffi sr vore
dage
amèG
(GPS
Bueboùr)
(Vdr
16
spécif€lim drsùudeÉ de wfe vehir:ule)
w
Diese
Brc$hùre
ermôglicht lhnen
die €$he
Nutzung lhres
GPSNavigationssofrware-Pâkets
von ViaftIichelin.Vlbitedùhrende
Informatonen
benulzen Sie
bitte di€ GebÉuch$nleituno'
die
sich
im Fomat
*pdf
âuf der
CD-ROM von
Vialvlichelin Navigation
bellndet
T
l
.{
Èrn
Befestigungoptionen
\qâf-
\-p
a- Prûfên
Sie nach,
ob lhr
PDAan lhren
PC angêschlossen
i'
ist und,
dass Hotsync
akrivierr
isr.
l.t_I
.-,
b-
Fùhren Sie
die
CD-ROM
in lhren Computer
ain.
-
rt(*' ,4
Folgen
Sie den Anweisungen
auf den Bildschirm
und
'
\-
r'-.
-:j
-
-
"l
syn-chronisieren
Sie
den CC
mit dem POA,
um die
-i-
---:--
Softwâr6
zu instâllieren.
c-
l^renn
die
Installation
beendst ist,
haben Siè
zwei Môglichkaiten,
dig
Kartenaus$hnitie
auszuwâhlen
und vom
PC auf den
PDA zu exporlieren:
-
Mlt
Quicklnstall
kônnen
Sio fo.tig
ausgeschnittene
K149!!!q?9c!!!19
schnell in3tallioren.
-
Mlt Mapstore
kônnen Sie
dl3 Kûtenausschnitte
nach
lhren
porsônlich€n
Bodùrfni3sen
euswâhlôn
(Kartengrôsse,
Detailgrad
etcl.
Siehe
die Etappen
6 und
7
lç
Vor
dem Befestigen
der Saugnàpfe
an
der Wnd$hutzschoibe
die Aufnahme
so zuræhtbiegen
und ausrichten,
da$
sie bequem
auf ihren POA
zugreifen
kônnen.
-&
*
T$n
tJ t {.
vt
Kabelqebundener
GP5-tmpiànger
ffil
'',I
;*;lÆ
iII
Rote LED
leæhtet:
Æi-.
cËi,e,nor,ino",*r,0.-
!
â*,ih*J$*.1ËÊg;H[T."
r
;
-'.:::"
drvollstàndigen
Initjâlisiflng
!
vowrsr
(Zeitbedarli
15-æ
Minden) ai eintr
Rote
LED dinkr:
:--.-:--;-:_::---.;.-_
Kabelsebundener
èËË;;"d;Ë
rreien Flâdre
befindet
(vqzrgsEe
GPs-Empfanser
""i&-"ïiîàiË]ii""0","n
âuB€rhalbdsstehtrdenFahzese
Oie zm Ljefilmfag
gehds\de
VlaMrdlelin NavigâlidFsoftiâe eûrigliit lhm de E!ffidrùig
t
Kartff ud
die
Ndigâin
hritdb mit ihm PDA. €neûr€te Rorbn kj|lm
ge
sit
$t^Éds in
der StraBendetaildaFtdlurE
ods æf
d6
Ubene?frblæ asgeben lasa. In dffi Fale
kûns
Sjie
der
t(dte
dank dd
GP$Oatfl lhre
altuelle
Podlir s!tufr|F. \4aôridedn l.lavigaljo Uetd dtæben
eiæ Reihe tritstd
FmKioM, auf de m ds Selle nitfi nâr6 eingEggrgF @h
dl,
we
beisid$es de
AndeuD d6 Dddlgrds det AtEeigÊ eiG Ar6sûrttbselct's odà aLttl
den Ljnk
am Ad6hrdl. Nâæ
Inbffiiffi d ds PuK6 firdeo siie
im
Hadh{h aLÏ ù
ViaMi$din
Ndi@tdFClRoir.
Wr mpfehlff lt[H
fii dE ssteA|wldung
Quicklrctall
a vffiden. Diæ6
Progmm
srxtglicht lhM, bq€its
fertig
4sgêsdrnittse Kantr zuf
PDA
4 exportieH.
lhrs PDA
m6s
a
lhrfi
CmFltq
a€s$hloss $in. Mdlrqe
SynctrEnisieMEff
sind rctGdg.
+
\
ârlm Sie
den
Zdqt
der l(atfi a6
(in
lhm PDA odq at dtr e(ffi
$€ichskat€)
b- Wâhlfl Sie
sst das Lad wrd dm d€n Bæich æ,
dsr
Sie
e)çortiffi mæhtff
([trd,
Arndeslad, Refis). Sie kûns de Andeslàrd€r
6d RedqH eiË Sacl îndil,
indem
Si6
den Namen ds
Sad
in das Fsld
"
Sadt
"
d6 Suchmoto.s eirEeben.
c- Næhdem
Sie
eire Vem|ttngsde in der linkff Seite
dæ Fastæ ilsgwàrlt habq,
klickq sie aut dq
pteil
ffih
redG.
Die
K4te ûrd
gêsp€ichqt
od dan in d€n irrttH
Spddrs
des PDA ods ef de extme SfEicfiqk{te ùbdrÉgfl. Oie
Dâl€ig(iss dies
Kats vùrd aJtomaùsch vm
feim
SFEcnqdalz
abgeogs.
Die
\/wendng
w Mapsæ whd in &r æbêæhædeihng
gwu
otl<làtt
N.
ilçrM6@l
'Ù,
r,(tr'r
Wr'
@;
',(Fi,::
61
Ùae
f*.rs
:ls
l
€' \J S:j
ùiB sFù! r*&
.Fl.g.l-SFblm.ni
,A
@
ùd.liuigim 3D-au.ftrmt
ffi**
A:,
rc@Eil'E
vorbld.d.llùng
a- Klicken
Sie
auf den
grùnen
Hacken.
b-
Benennen Sie
die Karte und klicken Sie auf
"
OK
c- Das Programm erstellt die Kane. Di6 Dauer diesês
Vorgangs hàngt
von der Dateigrôsse dsr Karte ab.
d- Folgen
Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
lhre Karte kânn eingesetzl werden. Sie kônnen lhren POA
im Auto
posi-
tionnieren
und ViaMichelin Navigation benutzen.
VVr râtr lhns,
lhre
Riltô
\orAntritt der Fahrt zu kmfiguriqtr und im Falle erfor-
dtrlicher Àndflngtr zur
Beditrung des Gsàls amuhalttr.
In FâhEargfi dtr
jùngffi
Gffmtd frnds Edt remehrt hiEe€feKiænde
wrdsdutz$hdben, die
jegliche
elekforegndjæhe
sraNung einsdllief3li.h GPs-sigmlm ab-
d|iffi. In elôa Fàlltr emÉehlfl
wir unsffi Kxd6, die GPSAffine auBs am Fahuajg
ods abs in die Lûcke hints ds Innmnbksftegel
einruûs,
damit
die sorÉle dûù die
Sd|ebe
hindu.hfetfl kônnff
(shaus
Sie
gof.
im
Fâhucrg Handhxfr
nach).
B
I
Esta
Guia râFida
le
ayudarâ
â conocer
y
maneiâr
el nuevo
pack
de Nâvegaciôn GPS de
ViâMichelin. Para obtener
mâs informaciôn, consulte
el manual en
formato PDF
que
encontE_
É
en el CDRom ViaMichelin
Nâvigation incluido
en
el
pâck
de navegaci6n.
a. Asegurese
que
la PDA estâ conectada
al PC
y que
HotSync està activâdo.
b. Ins6rte
ôl cd-rom ViaMichelin
Navigation en
su
lector de cd-rom
c.
Siga
las indi€cionês
y
sincronice
su PDA
para
instalar el
programa
d. Al final de la
instalâciôn tiene dos
posibilidades
parâ
lâ selæciôn de las
zonâs
gægrÉficas y
su exportaciôn
dssde sl
PC al PDA :
-
Quicklnstall
le
pormite
instâlar râpidamênte
mapar
Pr6{ecortado3.
-
Mapstore
le
permita
aalæcionar
zonas
dê su elscciôn
(cobiêrtura,
nivel
ds dotall.
etc.),
Veretapas6yT
W
jê
Antes
de
pegar
la ventos al
parabrisas, gire
el eslema
de
suiæiôn hasta colæarlo
en la
mejor
posiciôn posible
paÉ
acceder
fâcilmente a la
PDA.
ffi
^6
Ë+
xW
r.'
{r*--fe
!r\J
Ëff[i*o"
cabte
.
#t,
.
:'..
tl
, ._ilJW
-:':
ils
LED rcio:
I
Lâ
tr||ffi
@
qF
vâ)€ a utliab. as€gÉ
;;-"-:;.,^-
Blæ@GPseslÉ@E6do
!
sdecd€d@obc€s$unlugt
-
;-
*--
LED
ÉF
parpad@rne:
-
despeF&'
gEfffiEffie
il d oiet
l$fS:r.
Et
ræêptor GPS estâ
mienfæ d whielo
6{â e*dmaô,
paE
{i,
>
ræitteodo infor|@ién del
qre peda
iri(ialiæ
d f*lktad
y
rE)t
sâtétite
gdb
de
trEjsioo
(è
15 a 30 rirub).
El
progEm
ViaMidrelin
Niligation incluido tr el
psck
GPs
pemite
visaliar mpas
y gen@r
diÉ-
dd6 dirætamfite tr s
PDA. una w
gtrtradas
po(kâ
vslæ
ktto m bmâto Hoia de
Ruta,
æro 6 brub l\4aF. Siefipæ
que
se vi$alicen $be un
mâpâ
podÉ
veFe tamtim la
potûlôn
GPS dâ|.
a@
indi@ ff bdo rcffi
ù
pcsicim
a lo largo
de la ûta. Vlalvli{ndin Næigalio
irEluye tamtién um æie de funciones
avâEdas, rc dsitas
aqui, l,ales @mo âiusle del nÛel de
detatle fl
um da
gëelæitrEda
y
link ff la agsda de di@ir6.
Eh el Maud induido fl d
ClRom
ViâMichelin Navigatio ffibÉ
lodâ la inbruci6n æmdeb.
Para lâ
ffimæ
|Jtiliæir, læ re@msndâmG
utiliær a
Qui*lnsbll.
Estô
progæ
le
pemite
transferir
Épidamente sbrè sJ
PDA zmas
plærtadag
+
S€læire
si des€
erco.E su mæ sobrÊ
b PDA o m taleta de mffitb diirel.
b. Selæione
êl
peis
luego el tipo de zorE
que
desæ ælsbnar
(pais,
regim, depar
tamento). Podrâ
enæntEr los depariamentos
y
€giones
que
æmprtrdtrân una
ciu-
dad sibitrdo
su |mbre en elmpo "ciudad".
c- Después de haber sdæirado
una zm adminidrêtiE
tr la
parte
Èquierda del
progma, pinche
h flecha
yffdo
hæia la darecha. El
mâpa æ almæendâ espsd-
do
ær
ær exportado haciâ la
PDA o la tarjeta de mèmqia
adicbnel
y
ôl
pffi
de estô
mpa s dedrciÉ d€
$ æpacio disponible.
Lâ dilizaciû&
MaÛSlbæesffi/radaæ
el mual
N.
f
---
-
r*-'.-
:Èr{
.
=;::r--é:*_%T
::*-;;1.1*_,
,[*;l
.d.ei.-
-
l-1in I
*" ,.*
-pr'l"tjll
'i.
re'
;iI*'
il
:j.1"
"À;'-^
:;*;.,-J
,
i,_ùj;l
?c .,;","truru
:_j
tà,tÉt{l
IJJjA
4
É
lÈ.r:i
I
û
.'
l
hû ê.dqrifto
FWÉffiJM
:,.
.,'
(t:,
ffiLi
ba{q. !*i*!::rr4&iq
g g"
-9.
€l ##
'wrB!,l@,:
:
Md! én icôno! ræbn.bbrrl t.tu
A
@
vd6n
rnodmlq
6n 30
W*
$'i
@E
V.6n.
ildrl.
compl.l.
a- Pinche la muesca
verde
b-
Escribe
al nombre del
mapa
y pinche
"
OK "
c-
El
programa
crea el mapa.
La dutaciôn de esta operacién
varia segtln el
tamâôo
del mapa.
d-
Siga
las instrucciones
quo
aparæen.
Su
mepa estâ lista al empleo.
Puedo inslalar su PDA€n
su coche
y
utilizar
a ViaMicholin Navigation.
Le |ummdalE ofg6
g
Âil,â
âil6 de empeær a
qduit
si fuæ næno l€@fgurada,
æ æfdide æ€r ætæ €l vehi@b.
L6 caatræ modm6
ûrdd
tms un
F€triss
âù*ni@ Efedane
d eld. Estc6
FEÈri*
Uqu6 læ s€fid6 d€{ùof,EQrÉU(5,
indùdæ læ said€ GPs.
En
æ
@, r@rsldarc
â nu6t6 clisltæ æl@r la anteÉ GPS
6 el e{sia del vehiqlo o
6
el
difcio
qæ
hay defâ6
dd lfuis
fa
pqmilir
d
pæo
de bs setu6
(mslte
las 6@fi6io6
de tl æche).
0
Questa
allegato
ti âiuterà âd installaae e â rendere subito operativo il tuo ViaMichelin GPS
Navigation
Pack. Per ulteriori
informaioni,
la invitiamo â fâr riferimento âl manuale an iomato
PDF disponibile
nel
CO-ROM ViaMichelin
Navigation.
ï
I
J
'ff:"#i".
w
&
Suppodo
i*[
fr
t.Jl
tr I
tl
E';itlit*
c- S€guitê
lê indi€zioni visuâlizate e sincronizzatê il PDA
per
installa-
re il software.
d- Alla fins dell'
installazione, eno
possibili
du6 opzioni
per
la selezione dello
zono
geografich€
e
per
l'esportazion€ da PC verso
PDA :
-
Quicklnstall
pormetts
d'in3tallero
rapidamento le mappe
prédécoupôes.
-
Mapstore
pormetts
la
pssonalizaziona
d6lle zono
da esportâre
(copêr-
tura, livello
de
dettagli, ecc...)
Rif.
tappe
6 e7
Prima di aoolicare la ventosa al
parabrezza,
regola il
piedistallo
in
modo da
poter
controllare
comodamente al tuo oalmare.
W
ê+
Ë",
ft
-t
.'-l e ,fl
'Jr*
vrv
Riævitore
GPSvia@
Câble
\
&1,
t sr>e
,h
!È
LED lN il
ri@itoæ
GPS
f
Per la
rre
divujme.
è
dimsbto
ffimfite
i
ssem il dævibre GPs e 6 $ppo.-
LED tlN
lampeggiffte: il
b SaÈile,
a veido Em e
pretuiul-
riæùtre cps s
m$E
al
difisi dell'âbbcolo in mdô
riæverdo infoar@ioidai
da facilitde lâ æmdeta iniàâliuao e
stelliti
(sm
n@si dâi 15 âi
æ
hindi)
ll eû$are MaMichelin
Naùgdim indu$
nella @ffeziore ti
ænte
d viuliære
mppe e
gfiære
itin@i direttamente
dd tuo POA.
UE
volta
gene€b
I'itinærio,
rud
ùMliado sia in
foma
di '@dshæt'
(indieimi
t6tuâli)
che esclsiwmtrte $lle mppe.
Quândo vengoo vis+
liatj
sùla mappa,
g@ie
al GPS ùene
arch€ trpsitrata la t@
pcizise
tungo
tutto
it
FEII]N.
VlaMidldin l.lavigatjm ofire lndre
una sene di tunzionalilâ Mnate, M dsitte
qui,
ære la
pGsitilita
di modifi(æ il liwllo di dettaglio
in ure mppa æleionâb e di
@llegarti alla hia Rutri€
degli indinai. Potrâi hEre hfre
le inbmazioni næsie nd
roMle
incl@
nel CD'ROM
iaMichelin N4igâlion.
Ræmandiffio di utiliure
Quid{nstallal momento della
prima
utilizabne.
Quæto
prcgEmma pemdtê
dilrasferiG
Epidamente sjl
PDA le me
prâlân-
pés.
lL PDA dwe æsa
connes al mputs.
+
Scegliors
ddô voltr r€gistræ
le meppe
(sl
PDA
o s $heda di mmoria addi-
zixale)
F Seleionate il Pæ$
e
in
seguirtl la zma che dsiderds esportrare
(pææ,
regio-
ne
,
prwhcia).
E
pGibile
tro./de le regimi mpr€ndenti
e
l€
ppvincie
mpEr
denti um città digitando il src
nme nelmpo
"
ciûà
".
c- Dopo aer
sel€zionato una zom ffiministrstivâ
nella
parte
sini$E dêlle fine$É,
cli:care sulb
frêccia. La carta sà
prontâ ptr
assere esportata vss il PDA
o h
scheda di mffidia, e il
pe$
di
queda
mappâ sà
---_-iffi
#(t@
€#s
ldeq &
idi
W
A.
@
Ve.lE&n.
pr.onmia
S
.&rb.
dÀr
@
Ve.lEàn.
I
pl.no
æh.mo
a-
Clicærê
su
OK
(tip
verde).
b- Nominare une mappa
e cliccare sur
"
OK ".
c- ll softMre
gênorerà.
La durate di
questa
operazione varia in funzione
della taglia d6lla
mappa.
d-
Soguiro
lo istruzioni
visuelizzat€.
La vostra mappa
é
pronta
per
ossere
utilizzata. Potete a
questo punto
instal-
lare il PDA nella vettura
a utilizzare ViaMichelin
Navigation.
ï râæornandiamo
di impo$âre il
t6
pffis prime
di m€tterti alla
guida
a di ferm+
ro il veicob
prima
di effettse dontuali
modifich6.
I
Le âuto di
ultjro
geneGzione
ÉbtretÈæ
e$eæ equipaggiate
@
paEbfeæ
atemici
:
per
respngere
il ælqe. Ouesto tipo
dr
paEbrea
bl@ trnti i
ægnali eletùomâgneticj,
indusi
i segnali GPS. ln
qu6b
€e,
tj @sjgliam di
sisterore
I'antenna
cPS afi'ester-
no dêl vei@lo
o noll'an€@ dello
sp€€hietto refoviorc
per
la$jar
pasre
il segnâle
(fai
riferimento in ogni
€$ al manuale della
tE aft).
H
&
À/tet deze verkorte handleiding kunt u
snel
âan
de slag met w nieure ViaMichelin
GPS-navi-
gatieset.
Aanvullende informatie vindt
u
in
de
handleiding
in PDF-formaât
op
de
meegeleverde
ViaMichelin Navigation CD-ROtul-
a-
Controleôr of de PDA is aangesloten op
de
PC
en of de
Hotsync software
seinstaileard
is.
/ il) ,-a
b- Plaats de ViaMichetin
Nâvigâtion
CD-ROM in hst
,,
. -,., ,-t-'l{/ ,Ô
cD-RoM-sration.
,s..\;1l>1
c- Voer de instructies uit die
op h6t scherm rcrden
gege
\-
-----'
ven, en synchronisêer d6 PC
met uw PDAom do sflMre op
de
POA te install6ren.
d-Aân het êinde
van de installatiô kunt u kiezèn uit
twee
opiiæ
om de
gæ-
grafische
zones tô selætoren
an deze van uw PC naâr de
PDAte
exponeren:
-
Met
Quicklnstall
kunt u snel voorgeselectêorda
kaarton installeren.
-
Met Mapstoro
kunt u de te exporteren zono!
aanparsen aan uw
por-
Boonliik6 voorksur
(dekking,
detailnivêau, onz.)
Zie stappen 6 en 7
*m
JF&
Euig de bevestiging
voordat u de zui-
gnap
âân
c,e rcoroit vastmaâkt, zorlal
u de POA
goed
kunt zien en mâkkeliik
kunt
bedienen.
ffi
W
Je+
ffi
slr
Jr ,.3
\
'4,-
--?'*tt>
I
rr\J\
cPs-ontuânger met
K6bêt
X
kabelænsluiting
f
'
E&1,
^l
:*,1Æ
''
!trn
.égr- , f
De ffie ks
dat u de GPsstuangs
Æ** _
RoodlâhÉie:
!
gebuklrduzqgtrl@$gæ
Rood lampje knippert:
open trcht
en stjlsiaand zodat de cpS-
GPs{ntvanger
met
GPs-ontvanger
ontvangt satel-
otEngsndl ldl€dig kân inilialiffi
kâbelaanslurtjng
lietinfomatie
(dit
ka 15 M 30 mirutm dffI
Met
de meegdderde
VlaMichetin Ndigatiff-sottM€
kunt
u op w
pOA
kaadff bekjiktr
fl ûiæ
dilnff.
De ûrteæmijzirEm
kunt u
æl ats tetd âls in katwm
bektjkm.
Bj olæegæe op
de l@rt zid
u
w
huidige GPgpositje
op de Mlte. MaMichelin
Navigation bevat
mk divee
geeân-
ceqde tudis
die re his niet
alltr beschriivh, Uiv
vdandsing tr het inzmiwe
in 6
g*edÉde
æ 6 koppeling
net het adæboekje.
o\s die d|dffipsr
ùndt u ms infdrretie
ln de hândleiding
die op de Viamid|elin
€vig€tid CÈROM
staat
\Icor h€t
e€rde
gebruik
raden
wù u æ
Quicklnstall
te
gebruikff.
lret deze sofrvrd€
kunt u
snôl
voorgaæl€dsde
zmgs æôrengm
Er w
pDA.
Dê POA
dist op w PC
aageskifl t6
ziin. Hd kan zijn
dat svrchffiisdb
nodig
is.
a
Ga
nær
de
plæts
w u
w kærten hebt
opgælagen
(op
de
pDA
of
€en
gôhêu
gtrkært).
b-
Sdætffi het lând en
verclgens hêt
tlpe zme dd u
ûlt expoderên
(land,
slæk,
prwirci€,
departôment).
$Ektr, depâtmeflttr
fi
povircies
wrin
ffi stad ligr
gen,
vindt u dær
de |]aæ dærum in
te typm in h€t voH
'$ad,.
c-
Nadat u in hd linkerdæl
van het vtrster
etr adminidrâiwe
zme
gesledætd
hebt,
klikt u op h€t
pijltje
dat tH rectrts
wjst.
Dê kaârt wdt opgætegfl
tr kan nu
ns
de PDA cJ ds
g€hilgffkâert
geèxponffid
rcdtr. De bestândsgrcctto
van
dee kært wdt
gseduætrd
tot
dê ruimte di€
u b€shikbatr hêbt.
Ged€/aiila.le
inffiie
M M
gaùrik
wn tJrap ;æ
vitd u in cb lEndeirng
N.
t"'",..:
,,...,..t......
"*.::-
TiËw
îT^*î*"**"'
s_
s._g_
6I S,S
'.*,.--*.t-,-4
W**
'ârr
@ilN
a- Klik op het
groene
'vinkia'.
b-
Gæf
uw
kaart ean naâm
en ktik op
'OK'.
c- Het
programmâ
genereerl
nu de kaart.
De tijd die
daaruoor nodig
is, hangl
af van de omvang
van de
kâarl.
d- Volg dE
instructies die
op het scherm
gegeven
rcrden.
Uw
kaart
is klear voor
gebruik.
U
kunt
uw PDA nu in
uw auto inslalleren
en
ViaMichelin
Navigation
gaan gebruiken.
\ /Ê raden
u aan om w
pute
te
plannen
vddat
u begint te rijdm,
m m w
voer-
tuig tci
slilgand te brffgôn \roordâ
u i€ts s
w rode wijzigû
Modme
auto s zjjn eG væuifl
van een hittMrende
@aling op de v@ruit.
Dergetijke
t
rcoditcoatjngs
kunnen elektrcmagnetische
signâlen
blokkeren,
en dus @k Gps-signâlen.
h
!
die
gwallen
Edfl re u æn om
ffi extme GP$antenne
te |Mte@
of om efl ântenne
n
het
gat
an de @ting
achter de achteruitkrjksdegel
te monterên om toch
signalen te
runnen
ontvangen
(Éadpleeg
de handleiding van uw âuto).
o
Oette
introduktionshæfte
skal
hjælpe dig hudigt
i
gang
med dit nye
ViaMichelin GPs-naviga-
tionssystem-
Du finder
yderligere
oplysninger
i vejlêdningen
til Matulichelin
Navigation
som
fulgte med som
en .pdÊfit
fÉ
ViâMichelin
Nâvigation-cd'en.
I
monterino9-
noronrng
NagPTsyTlTd
Fomstobrhoroel
ViaÀrichelin
Ndigatm
iifl
Kabeltutundet
GPgmodbger
Y
a.
Kontroller.
at PDA
er sluttôt
tit
pc'en,
og at Hotsync
er aktiver€t.
b. Sæt
ViaMichelin
Navigationtd'en
i cd-drevet. ''
\'\..r.-:)'-i>l
c. Fofg
vejledningen
pà
skærmen,
og synkroniser
-l--*-*'-
POA
for at installere
soflwaren.
d. Nâr
installationen
er
færdig, kan
du
vælge mêllem
do to mâder
at vælgo
geografiske
omrâder
pà
og eksportere
dem til PDA
:
-
Med
Quicklnstâll
kan
du hurtig
in3tallero
færdigo
kort
- Msd
Mâpstorô
kan du
tilpass€
de omrâds,
der
skal ekaPortcres
(dtk-
ning,
dêtalieringsgrad
osu)
Se
kapitel 6 og
7
Boj
og drej armen
til en
passenoe
placering, inden du ætter
anordnin'
gen
pâ
foruden,
sâ du
nemt og
sik-
kert
kân fâ adgâng
til
din POA.
tft
r.
i
tl
t^Jl
Lllf
Betiening af
GPS-
@Egeren_
E*I
:l sh.
_-rÆ
û
Ebtienino af GPS- r
Ftds
rg
du hgq
dn
æ9
*e^;"
Ræ rys@e
:
I fioôqs,
sbl
du an$ns
da
GF€{odbgga
od#
'
oâ a âs sd. heE
uodæ,
ÆL
Rrd lystue
(dinkdde) :
rss
rils hddt
dtc, sÉ
hb
f
"
'
'
i- GPS
s deteKffi
lidngd
b
g.Fs
hd bdig
(15tIæffid)
Med ViaMidetin Nâvigatim-trogEmmet, em f6lgs med i
Fkk6,
k4 du fâ vis kd oO oprete k4-
sel$ejlednings, dtr kân lææ hojt
fË
din
POA.
Oe ktrsdsejedrlirQtr
du
hd
oprettd, kan vis6
em en krcdsbekivels ellq
pâ
et lqt Pa kqt€t ùl din ak&elle GPgpos;tio
pÉ
nJttr vææ freG
hdet VlâMidlelin f,lavigEl,oô har mdEe æffiede tunKtdd, $m ikke s beskrevet
hq
Du ka
f.eks. indsùlle
kûttr6 d€{aljqirEsgrâd
og op.ete fcrtirdelse frEllem VisMictelin Navigatim og dt
PDA€dresdqtotek. Ds tr
ffæ ody$ings i trugwejledningo
fÉ
VlaMdelin ltavigalidlcdtr.
Oat anbefales, d du
sists
Quicldnstâll,
force
gilg
du brugèr VraMichelin
Itâvrgation. Med dette
prcgÉm
kan du hunigt dstore færdige kort til PDA
BemæIk, at PDA skal
værê tilsluttêt
pden,
og del kan værc nodv€ndigt at fordâge
flse synkrnisednger.
a. Vælg det medie, du
har
g€mt
dire kdt
FÉ
(PDAells
udvilelskort).
b. Væ19 landet og omrâletypen,
du vil ekspo.tæ
(lend,
regbn, omrâde). Du kan
nffit fndê hndeU€gi'|en,
hw
s
ry
findes, ved
at
skrive mmet i feltet
'City".
c Ktik
pâ pilen,
ds
pegs
mod h6jre, it â vætge et âdminislrêûM
omÉdê, em du
l's mskd€i i vinduet i vffst€ side. Oette kort
gemmes pâ
cornpdsen, hw det
vantd
pâ
d
blive êksportset tit POA ells
e{
udvidelsskqt.
Den
plads,
kdtd bæ
hgbggs, frigtrss
pà pc'en.
Der er
ydqligffi
oplysit7gd m d
htgê lr.Ê.pgdê
i
fl,filen
frd furrge6jl€dningen til
VEMicHin l,lNadiû.
î;;;
-ft+J !* l
r'**'*
.
.-..
*..-.
.U
.-.J
,"1",;",,*";:li_"..]
fî,'.:ï
Ji:..!;
I
i::n
';*jl'
r"*':*
*J
,
j*;dÉ;J
a a,;-..Bfl
3;
"*,,9..6
*ffi
.11.!:]-"*j
Ë.lF/.rà:tr6-
r:
æWM'
t
';.t
(!.
'
9gÉ,:lT :
-lt\*:::
ilriî
:#ir#::gl
Ër #s
ix* oa': u*
ddù
'ltrù
Â
@
N*
"A:
@rc
3wm
a. Klik
pâ
det
gronne
afkrydsningsfelt.
b.
Giv
kortet et nâvn, og klik
pà
" OK "
c. Programmêt oprettôr kortet. Processâns verighed afhænger af kortets
sto116lsê.
d. Folg vejlêdningen
pâ
skærm6n.
Koriet er klar
til brug. Du ksn nu
plecer6
PDA i bilen og tage ViaMichelin
Navigation i brug.
Det anbefal€3, at du b€regns ruttr, inden du
k6rêr.
Slop bilen, hvis
dd
€a
nrdv*
digt at
gtrber€gne
nrttr..
h tr.rùdtddtdôr,
ôrÉHM[||M. |bdrSbÉrLr.b.bhng||&Cgmk, hn-
* es*F.k
I
d rc ùl 6{tunËr
pbaM
uffir cllr i
onde
h9
hhrtd, d
sbrh hn
É
l[{rhefrend.
E
*
Den
hàr
snabbstartsguiden
har
borts
fEm
fôr
âtt
du
snabbt
skâ
kunna
komma
igâng
md
ditt
1,1î,,:::^-:11::Tg:f11y,:Iù"1,
o,
o!
"irr
r,"
."ii"-J_àiià"
*ài'l,l',j,J'r"r,*"ri"
&
Formânpasgd
Fâsl
ansldfl
GpgnEtagâre
Navigation-hândbokeô
$m
finns
som
en
pdÊfl
p"
vi"tufù"ii"
f.f"rg"Ë"lcï"f
T
I
J
hâllare
Monteringsfâste
w
(p
NdigqingsprogÊmm
ViaMichelin
Neigatjo
'&rI
t@
a. Kontrollêra
ett
PDA
àr
ordenfligt
anstuten
tiil dâtorn
/:'
och
arr
Hotsync
àr
akriveret.
-84
^_,
b.
Sâtt
in ViaMichalin
Navigation-cd:n
i
"
l,
<
*
/ ,<
cd-romenh€ten.
-y-_-.1:
c. Fôlj
anvisningarna
pâ
skàrmen
och
synkronisera
pDA
fôr
att instalera pro-
gramveran.
d. I
slutet
âv
installationen
kan du
vâlja
mollan
tvâ
âlternativ
ftir
val
av
geogra-
fiskt
omrâde
och
export
tiil
pDA:
-
Mêd
Quicklnstall (snabblnstâllatlon)
kan
du snabbt
installera
fârdiga
kartot.
-
Med
Mapstore
kan
du enpa3sa
de omrâd8n
som
ska
orpotterar
(tàck-
ningsomràdo,
dotelinivà
Gul.
Se kapitel
6
och 7.
Innan
du sâtter
fast
fàstet
pâ
vindrutan
bn du
bdja
och
vinkla
det
bôjbara
fâstet
sâ
ât
det
âr bekvàmt
och
sâkert
ptacêrat
nâr
du
vilt
nâ din
pDA.
:*i'*_
|
I$'$
i:Ir
I
r. l
:"*_
l
\d
ffi
W
,e+
-*i
.T-'.
i. I
:*:LË
*
T;1+
5'"
\,t,,
J"g#il*
*,-
h,
Fd
4lsiuta
GP$nDtbgEre.
ROd
tysOioO
NàrôeË&ræSffiF
HËr1tÉgÉngôsk
&
pkædùpâd@d
opF
yÈ,
hdl
ffiu3
lMn
bbn
sÉr
Cilte, lil
d
do
h intuEs
dddigt.
Dd
h 15dlæ
riw_)
GPsftatag@
latdæ
Rd
lysdiod (Uinkande)
GPS
hail$ttfqab.
ffiL
[/ied
hjârp
av
tog€ruæn
viaMicàerin
Ndgatis
em
ingâr
i
paketet
kan
du
s kalor
m
ffF
ki€Ni$:.ngar
ledrdstimùukriffi
p€
pDA.
Nlâ.0,
h*
"Læii6ui*i.ËË
Ëio,ir*
0".
.*
6
vàgbesk/ihing
elrs
É
6
karttird.
Ntu
anusing'ro
viss
rÉ
m kafuù
"ià-Lr*i
o"n
15111"
Gf**IgT,
sâ
ar ûr
vet var
du
beûrc
oià
r*,s"
""sÂ.
t"ù;;;'iËËo*
n",
mngâ
4aFade
tuntdlontr (9m
inte
besknw
hËir).
Du kâ;
ùil e;empet
jusea
aearjniuin
pa
tqrtc-
na odl
kopda
vtat
ichetin
Ndigatq
till âd6bolr*
i
pon.
uo i.,orreti*
r,iw c,
i-*m-
hardbokfi pâ
\4aMddin
Navioqtiûrcd:n.
Vi rokmmendera
et
du startar
euicklnstall
6Eta gângên
du
anvànd6r
VÀichelin
Ills*ii:I1 91ln:
proeramvarn
kan
d,
"n"i,ot-ti*,niàrjÀisa
karror
tirr
PDA.
Observera
att
pOA
mâslô
EE
ildurs
tiff Oatom
;
at Ou
Ë;
ËÈu"
qù.
fleE
synkronisringar.
a. Vàlj
det
medium
dâr
kadqnâ
skâ tâgras
(pDAeler
ett
utbyggnadskort).
b. Vàli
dêt
land
och
det omrâde
sm ska
6xporteras
(land,
region,
landsdet).
Det
àr€nkelt
att
hitta
omrâdeuregionen
dâr
en
ort tigger gen;;
aii.iriË
n"rn",
i
fàltet
City
(ort).
c. Nàr
du
har vâlt
€t
administËtM
omrâle
till
vànster
i
bnstret
kli:k*
du
pâ
prcn
s
pekar
â
tpg€r
fôr âtt
markarâ
omrâler.
f<arran
ragms
pa
Jà;
i vàriàn
pa
at
exportsas
till
PDA
ell€r
utbyggmdskortot
ocfr
tertans
iOrtek
uppA,
*a"i*
oa
tiff_
gângliga
minnet
pâ
datdn.
lvbr
i,trondiq
m
laf du
anv*tær
Mapsl.æ
frnÉ
i VtaMclatin
^favigdjthadbkq
(N-frbn).
rytr
w+.;,1r1ou
m o
#(t6
t;b*
'Be,
e;,
6'##
qb
!4 t.n*
çl4
ds
a
r..ts rrm,
i
ls\
k
3Gtuang
,N*_"
Âr
æ
S{hh9
a. Klicka
i
den
grôna
kryssrutan.
b. Nemnge
karten
och
klicka
pâ
OK.
c.
Kartan
skapas.
Hur
lâng
tid
det tar
beror
pâ
kartans
storlek.
d.
Fôli
anvisningarna pâ
skàrmon.
Karlên
àr
fârdig
ett
anvândâs.
Nu kan
du
plecera
pDA
i bilen
och bôrja
anvànda
ViaMichelin
Navigation.
M rekdnmfidsaratt
du
planerar
rutten
innan
du
kr
ivâg.
Om
du be|Kiwrptasa
dn
ruttgn
ska
du
stanna
bils
inmn
du
oôr det.
bbbri.druir&d.nidEËm.ffimhoffi.:iidn.ffirîtmrrù*trFmg|fuæ-
ba_ffiiw
esdsmbr
r d
nr
prm,
ô @s{ùnm"
ûffi,
tu;;;;-eoï;;ËrcîiÏffir
r.
shbituhm($s8
This
document
èstabllshes
the
generâl conditlons
of use
for
VlaMlchelln
Havtqatlon
software
from
VlaMlchelh,
excludlng
any
other
componênts
"ufpii"o
fn
the GPS
Navlgatlon
Pack.
For
more
Informatlon,
see
the
condl-
tlons,
llablllty
and
warranty
of use
below.
This
document
represents
a
contract
between
ViaMichelin
and
you
regarding
the
useoflheViaMic'he|insofrwareforPersona|Digita|Assistants(PDAS).contained
in
this
pækage
and
its related
documentâtion
(hereinafier
"the
producf)'
Pleasi
take
care in
reading
the
present Terms
and Conditions
and
Vltsrranty
Aorôement
ior
use of
data,
databases
and
$frware
before
installing
the
product'
i"Ëàrr"t.n
.t tn"
product
implies
your
accepiance
of the Conditions
of
Use and
Vlbtranty
outlined
below.
lî
you
do
not accepl
the
terms
of
this agreement'
plea'
se retur;
the comPlete
product to ViaMichelin
-
Customer
Seryice
- 11o
avenuê
viaoi
ffugo,
gZsfa
Bouiogne
Billancourt
Cedex'
France
within
14 days'
including
tne
recelù
àisptaying
proàt
of
purchase date'
in order
to
ræeive
a
full
refund'
l. Condltlons
ol
use
You
are the
Nner
of
the
physical
medium
(CD-ROM)
and
are'
under no
circumstances,
the omer
of the
data,
databases
or
softtare
that it
æntains-
The use
J tn"
aa.
databases
and sofrware
gtanted
to
you
is
non-exclusive,
non-transtera-
ble,
and dedicated
to
intêrnal
purPoses
only
Wth
regard
to
the
daia and
daiabases,
they are
protecled by French
and European
;ô;ih
goveming imelleaual
prcperty righls
and
by
provisions included
in
inËmationatireaties.
Any violation
and/or
infringement
of these
rights
consiitutes
firacy.
Mauicnelin
and
iG suppliars
withhold
all righG
which
are
not
subiecl
to a
.p"cii'i"
"gre".ent.
Thus,
you
are not
âuthorised
to
reptoduce,
represent'
modify'
"'O"pt
o,
ittoa
tn" date
or
databases,
ercept
br erclusive
personal
use
V\rTth
regard
to the
use
ot the
son\ilare,
you
ara
only
authorised
to
prcd-uce
a backup
æov
of-the
softtrare
with
the
sole
purpose
of
refreshing
the
original
softtrare
in €se
ài à'ccioentat
oegeaation
lt is iorbidden
to reprcduce,
modify
or
adapt
the efrware'
ræreate
the
æùare
code9,
and decompile
or
disssemble
the soltmre
or
use it on
another
medium.
You
are not
aulhorised
to
transfer
or
æncede'
without
ænsideration
or
against
@vment.
this
peid-up
License
Agreement
which
applies
to
the
data'
dabbâses
or
*it'**
not to
*nt*
a user
sublicense
or
rental agreement
upon thè
sofr$Ere'
2. Liablllty
and
warranty
2.1 Greât
€re
has bæn
taken
to create
and
develop
this
product' Hilever
it is
oossible
that
when
purchasing
or
using
the
product,
some
date
and/or
iniormation
may
have
been
modified
without
MaMichelin
being
âmæ
of it Calcubtion
dus'
æmeU
lv
the
Personal
Digital
Assistant
itself
and/or
by locâl
envircnmental
conditions
rnây
Gur
ming
to
the fact
that
the sot\ilare
is
used in
an
e)ûemal
system.
Therèfore,
the
said
modilications
and/or
errors
shall not
engage
ViaMichelin
and/or
its suppliers'
liability
To the
maximum
extent
permitted by appliæble
lâw MaMichelin
end/or
ils
suppliers
will in
no event
accept
liability
for
direct or
indirect
damage,caused
lo
vou. relatinq
espæiallv
bul
not
exclusivety
to loss
of
gains
or
profit,
loss
of
6usiness,
ànd
oss
ôt data'
softwarê
and
hardware
(including recovery'
reproduction
and
reparation
æsts resulting
from
such
lo8ses),
which may
may
have
resulted
lrom
the use
or
inability
to
use the
product
2.2
ViaMichelin
and
its suppliers
only
guarantee compatibility
ot the
product
with
the
Personal
Digital
Assistants
whose
references
arê
montioned
on the
peckaging ol
the aaid
product
excluding
any
other
implicit
or sxpliclt
guarantee
bf
mai<eting
ana
suitabitity
of the
product
for
a
particular
use
and
conflguration'
lmportanfi
lf
you
use
this
prcduct
inside
your
car,
you
are
fully responsible
for
poàitioning and using
the
navigation
tæls
inside
your
car
in such
a wey
âs not
io
reduce-your
visibility
and to
avoid
any aisk
of accident,
injury or
damag€
lt is
up
to
you,
the
user of
this
product,
to respecl
the
road sâfe-ty
rules
Do not
àitemÉ
to
maniputate
the
produsl while
driving StoP
first
ViaMichelin
and/or
its
suppliers
reiea
any liâbiliiy
regarding
any
use
ot thë
product
which
i3
likely
to
€use
accidents,
damageg
or infringe
upon
the
law,
as wêll
as
for all
consêquences
which
may
resull
from
this.
î:#F;i;JiJr*t
détermtne
les
conditions
d'tttillsation
et
de-sarantle
du
losl'
ciei
vlaMlcheltn
Navigadon
o"
vi"nr|cltàiin
à I'exclwlon
d6
euræ..cmposnts
fournis
dans
te
pact
ttavtgation
qur'io;i
i ou;et
oes
conotuons
d'utlllsadon
et
de
gatantte
indlqué6
Gi{Prè'
Le
présnt
Ôcurent
ænsÙtue
un
æntrat
entre
la
sæiété.V€Michdin-1-P::
*-
narû
l,utilietion
du
togicietveurcnenn
iouiæsistant
numâique
personnel.irElus
dans
cet
ernballage
ainsi
qr"
r""
o*ur-ri-Jn.
q"iv
*nt
""t*,e""
t"€prb
"
le
produit ")'
uss
attentivement
læ
t"*""
o"t
o-ts
à'utiiistbn
dæ
données'
bæs
de
donnæs
et
du
logiciel
ci€près
cscéde"
*'n
o'nàËi"
produit Uinslaltrtion
du
poduit
signifie
l'æêptation
par
rc
ens
des
oomns
d'utilisâion
ci'âPÈs
Si
vous
n'æe$e
pas
ls
terres
de
c6
dOitions
o'ut'r'"arâ'
ws
æa
14
isG
pour
r€toumer
le
prcdufi
$;il
ù;É;in.
sniæ
crisiiË
îo
aenue
Vrctc.Hueo.??1l
Bo'l'sn'
Billar@urt
Cedex
F€*",
"nn
o
-
oJ"iit
le
imborsgner*
irtq'El'
le
Ùcket
de
€ie
se
faisânt
tui.
1.
Drolts
d'utillsatlon
concédés
Vous
Aes
propriétiaire
du
suPpon
phvsique
(CDRom)
et
en
eucun
€s
des
don-
nées,
bases
de
données
o
ou
'osLÉi
il'ir
tontient
Vou-s
oi:p:::1
:y
'""
oon-
nêes.
les
basæ
de
donnees
et sur
ràîgidield'un
droit
d'utiliEation
non
e)clusif'
non
cessible.
pour ws
besoins
internes'
Les
donnêes
et
bases
de
données
sont
protégées
en
ryall:1"- t 1lo::.3"
otpt'*
Ëi"îJËËË Ëtes
rostementati;s
à"-"iei*l
:Lljl^"'^i:: :5ff,3t,flre rt*str*(uetre
F'
rve
r-e
-
-
'-
laux
Toùte
violation
de
ce
droil
cdstitue
ung
tes disDositions
des
traités
internallon
cmtrefaçon.
MaMicherinetsesf
oy,"i'*"T:-i-1"î1:to?;IË,Ï:.l:l,ffii:ff
iffiJ;
dés.
Ainsi,
vous
n'êtes
Pas
autonse
extraire
les
données
ou
bases
de
oonneËs
"n
dehors
de
rctre
usâge
strictement
iâi"î"-"à].
i"rï"
ômmercialisation
des
données
est
rigoureYs:1t€JtlllYdite
En
ce
qui
ænceme
le
logiciet,
vous
p;uvez
iaire
une
copie
de
sauvegarde
donl
le
seul
but
esl de
régénérer
re
rogicierîJôinar;n
cas
de
dâérioration.accidenielle'
ir:ît
;
ô;;t;p.d,n",
tùm"t
"à'""pt"r
le
logiciel
reconstituer
la
losique
du
looiciel,
dârmpiler
o,
o"s""""totuiËo-gi"id
ni
Ëxpbiter
sur
un
autre
suppori'
ffi:;j#;d;"*é
à
céoer
ou
concéàe(
à titre
sratuit
ou
oTll::1:
querque
;;d;;il;;iiles
oroits
o'utitisation
sur
les
données'
bases
de
données
et
sur
lê
logiciel.
vous
n'êt""
p",
non
p'u"-à'torisé
à accorder'
à titre
gratuit
ou
onéreux
une
-muslicence
d'utilisâion
ou
une
lffition'
2.
RæPonsâblllté
et
garantle
2.1
Le
plus
gÉnd ein
a
Aé
apporté
à la
Éalisalion
de
ce
prcduit'
Touteiois'
il
est
i".lilr!'qrËL
date
d'âcquisition
ou
d'utilisation.du..pP:it-:"11'L1,'oonn"""
Ëiiîîlïlil'iîJ;i"nl
ete'*am*"]
t"*
q'"
vi"rt'ri"n"lin
en
ait
élé-inrormée
Des
erreurs
de
câlcu|,
**",onn*"
par
|';ssistant
numérique.peJsonnel
|uts
iËï"'.irË, o*
r""
conditions
de I'enviionnement
locat'
Peuvent
se
produire'
du
i,li'li,erïàJ,,riiii;tn
ou
rogicier
cans
un
sy$ème.extene.
Ptr
s^uite,
lesdites
modifications
de
données
"uou ""à"t
n"
"âuraient
engager
la
responsabilité
dE MaMichelin
euou
celle
de
ses
iourn'sseurs'
Danstoute|amegurepermiseparlarég|ement]ationapp|i€b|e'ViaMich€|ineuou
ses
burnisseurs
ne setoil
en
"u"un
*'"
responeble.des
doTl:9::,:''*tt
ou
;ïËË;iË;
à
vousmême'
notamment'
à
tit'"
inocar
maisnm
limitatif'
les
ËË;"-ilil;à
prcr't,
pertes J;araires'
Pertes
de
données
et
Pertes
de
losF
ciels. de
malériel
y
ætpn"
't"
to'"1Ëie"upération'
repoduction
et
de
réparation
;ïfi;"
.ilJJ"'
ieturttnt
o"
i'1'ri""tibn
euou
de
rimpossibilité
d'utiliser
lè
produit.
2.2ViaMiche|inetseslournisseursgarantissent|acompatibilitéduprcduitâvec|es
assisianb
numériqu""
p"'*nn"'"
ionl
lôs
références
sont
indiquées
sur
l'embaF
laoe
dudit
prcduit, à
l,erclusion
oe-ioute
àrtre
garantie,
implicit€_ou-explicite'
de
;i;;il;;;
",
d'adéquation
à
un
usage
ou
une
configuration
particuliers'
|mDortant:sivousutitisez|eproduitobietdesprésentesdansW.tre.véhiculê,6us
êds entièrement
responsable
o"
pà"itiJinËi
"[
o]"iiliær
les
outils.de
niligation
à
l'intérieur
de
votre
vêhicule
ce
manièieà
ne
pas
gêner vottê
visibilité
et
éviter tdt
risque
d'aæident,
de
blessure
a'ou
o"
ootà'gà
ll
vous
appartient
de
respecler
les
rèsres
de
la
sècurite
rcutrere-er-dà-ne1n1:If'::l"Jfi::iti:t"ti#:iï:liï:
les reo*s
qe
E
swu"'"'"'""'-
-;"lin
"udu
"""
ioumisseurs
déclinent
toute
ou'à
ianêt
de
rctre
véhicule
MaMil
responsbilité
pour toulê
utilisation
;;
ce
proouit susceptibte
de
provoquer
des
îJùànta,
o*'*ti"nner
des
dommâges
ou
a'ertreinorc
la
loi
ainsi
que
pour
les
ân'Gr"n"""
oit"aes
ou
indirecles
qui en résulteraient'
t
I
Oas..-vorllegende
Dokument
legt
dle
Nutzungsbedlngungen
und
den
cE$r.lhrfjstulssumfang
aletn
mft
d*ug
aut
ore
uaùcnàln
i"JË"ïoËon
"_"
von
VlaMlchelln
b3t
Des_.wliegtrde
Ookument
bildet
Snen
Vertrag
ili$hs
thnen
und
ds
Fima
vraMi:hetin
ùber
die
Nutzuno
dtr in
der
vepæk;s
#;;thx";v;iâimson,rr"
ttir PDA
sowie
die
mit ihm
zulsamrennângaa"n
df,rr"r,t
ti_ol"""
''"'
Lesfi
Sie
bitte
auitnerksam
den
\lrbrttaut
à",
v".inl".ng
tiË
jË
Nutzrngsrechte
an
$n PAgn,
Datenbanken
und
dtr
So'rMre
durch,
bM
Sie
die
SofrMÊ
insbiljæn.
Durch
die
Installation
der
SoftûÆre
eftlàrt
sich
der Kunde
mit dem
V\,brtaut
der
1t;:îiT11*.
Nltzunssbedineungen
einrereEnden.
\ /";;
éï;
oËn
rjù^"ut
oo
vsenbarung
nicht
ane*ennen.
bteiben
lhnm
14
Tage,
um
das
wilstinJig;p.dun
"n
vnMichetin,
serviæ
ctienrèe,
110
evenue
v"t"rïrlj
cË!in-ïJ[ii!
L*"n*r^
Cedex.F€nkrcich
zuriickzugeben
rno
"n"
n,tuk
"ni,-ng-,iî,1i5Ë""ru
"^"r,"n,
rcbei
der
Kasspettel
mBgebend
iq.
1.
Nutzung3rechtè
Sie
sind
Be_sitzer
eines
physischen
Datentràgers
(CD-Rom),
jedoch
kèinesfalls
der
Oeten,
Datenbânken
und
der
Sofrw^ere,
aË
* ,i"Û,arr.
iil]
i"rrùg"i
,n
"".rg
auf
die
Deten,
Darènbanken
und
der
sofrware
ùr";;Ë*;Ë;,i:iu"",
n,"n,
ablretbares
Nutzungsrecht
fûr
den
priwten
Gebrauch.
Die
Daten
und
Datenbanken
sino
In
puncto
Urheberrechten
durch
die
in
l:?nkre.lch
und
Europa getrenden
vorsihriften
uno
J"r"t-ai"
e".tii,rung"n
anternationater.Vertràge
geschùtzt.
,1"0"
v"rt"trrnl
oiË."rêJË'o"nr
"in"
Nachahmung
dar
VEMichelin
und
ihre
Ljeferarten
behalt€n
sich
alle
nicht
ausddicklich
zugesEndenen
Rectre
rcr
somit sind
Sie
ni*rt
oerugt,
oie
oate"A;D"t"il;i;'ÏL't""ii,n..
*"
priwttr
ceberchs
zu
æproduziereÀ.
dazusteilen,
abzmdetn.
"ù,[i"ËrrËn
*"r.,
entnehmen.
Jede
Wmari(ung
ds
Dattr
ts
stHg
\ærbobn.
Y_:,,1? 9.0*."r:
anbetangr,
kônnen
Sie eine
Sicherheitskopie
ziehen,
qeren
einziger
zweck
die
Reqenerieruno
-der
Original_Sofrwai"-t"iuno-"li1,"ntigt",
Beschàdigung
ist
sie
dairfen
die
s-oftware
ùcht
t"proou.i"iui,loïJi"rn
oo",
angleichen,
ihre
Logik
nicht
rekonstruieren,
o"torpiri"r"n
oà"i
i""J""ïo,i"r"n
noch
sie
auf
einem
andergn
Trâger
veMenen.
::
.lîlL$
ogî*gt, gIâjs
ods
gegen
Beahtung,
a|Jf
retche
\ /eise
arch
inmer,
ore
Nutzungsræhte
an
Daten,
Datenbanken
,-nO
Sot*"re
"O-.-rilLn
oO",
einzurâumen.
sie
sind
ebenafls
nicht
beehtig,
sA;
";;;';"ge;;;;iunn,
",n"
Untmutzungslizenz
ds
einê
Vemietung
zu
gilahÉn.
2.
Haftung
und
Garanfle
3j?:1T11!!
ryrde
m(
_gbBrmdEticier
Sorgfatt
hergesteilr.
Trotzdem
kenn
es
wrKommen,
dâss
sich
zum
Kaub-
oder
cetraucÀsoaumies
È.ouitiiË"r"n
oo"rl
md Inicrnarionen
geânderr
haben,
ohne
dass
vatuicnetin
ààùn-iàinjntJn"ne.
o",
Ge-b€uch
der
SoftuEG
in
einem
pOA
kann
jedæh
bedeuten.
dass
aufgrund
des
pOA
setbsi
oder /
und
au&rund
rcn
ôrtichen
uifeotonoitr;en'
î*nlnËt
Ëi
"*ra"n
kônnen.
Inbtgedesæn
kônnen
weder
Marvrtnerin
næn
stnJiiJlà,iln,
",
oi"
genannten
Daten\r'erànderungen
und/
oder
Fehter
hafibar genracni-rËà'àT'r,onn"n.
lm
-grcBtmôglichen,
durch
das
anwendbare
ræht gestatteten
umfang,
kônnen
MaMichetin
und/oder
ihre
Lieferanren
in rreinem
iàriiiirliiLî'rffigr,"
o,r"*"
oder
indireKe
Schâden
zur
Veranrrcnung
gezogen
rerdan,
im
Bêsonderen
(næhstehende
Aufzâhtung
dient
nur
der
tnOmâioriunO
i.t
nt"ti
"i*ÀOiprunol
fii,
entgangenen
Gewinn,
ceschâfrs-,
oaren-,
S.fr.;re_
;;l'i,,;Ërijru"rru"t"
einschtieBtich
der
Kosren
fiir
Wiederhersrelung
a""
*À"ri;;n
é,li"i^rrol"n
und
Ausgteich
der vertuste,
die
sich
aus
der
Nitzung
unoioj"r'ùËài-ri"nr"it
0",
Nutzung
des
prcdukts
ergeben.
2.2
MaMichelin
und/oder
seine
Lieferanten
garantieren
fùr
dl!
Kompatibititàt
des
Pbduktes
mit dem
pDA,
dessen
Angaben
aut
aer
verpaciunfiJJ'Ëroou*,""
lllllll
-.l"dl_Davon
ausgeschto,ssen
isr
aber,
i"od
""itlL-é-ri"nr,",
L
uesonderen
gibt
es
keine
carantie
fûr
spezièle
Hand;f"qratfrUi,
Ènt.li"lnrng
f,,,
einen
Gebrauch
oder
Konfiguration.
Wchtlg:
Wenn
Sie
das
produkt
in
lhrem
Fahzsug
nutzon,
rlnd
Sl€ votl
verantrcrflich
fùr
die
positionierung
und
Nutzung
oe.-pôÀ"-iÂ
innlrun
,n.""
Fahzeugs,
um
thre
Sicht
nichi
zu
beeintÀchtiq"n
rno
l"jii
unt"rl,
Verletzungs
oder
Schadenrisiko
zu
vermetden.
Es ist
lhr!
Aurqâbe
ats
Produktnutzer.
die
verkehrsregern
zu
beæhten.
versucrren
Ëie niJnt]J"i'".ort
im
Fahren
zu
handhaben,
$ndem
hatten
Sie dazu
an.
ù"ùi"n"ùr'L"iË0",
,nr"
Ljeferanten
ùbemehmen
keine
Hef,ung
fijr
prcduktnutzung,
ilËtlu"r"tiËo*trtt,
!:l".1a
r:y,="nr.
oder
sesen
da!
Gesetz
verstrisi'sow;'J,ir""l"i
0".u"
sgebende
direkte
oder
indirektê
Fotgen.
El
presente
documento
determlna laa
condlclones de uso
y
de
garantia
del
Programa
VlaMichelln Navigatlon
de VlaMlchelln sln Inclulr nlngûn
otro
elemento sumlnlatrado ên el Pack
de Navegaclôn.
Log
restantes
elemen-
tos
tlenen
su8
propias
condlcione3 de uso
y
de
garantia,
indlcadas
a
contlnuaciôn.
El
presente
documento
constituye un contrato entre
usted
y
la empresa
ViaMichelin con respecto
a la utilizaciôn del soflware
de MaMichelin
para
PDA,
incluido en este embalaje,
asi como la documentâciôn
relacionada æn
el
mismo
(de
aqui
en adelante
'el producto').
Lea atentamente los
términos del Acuerdo
sobre deræhos de utilizaciôn de
datos,
bases dè datos
y programa
informâtico,
antes de instalar el
producto.
La
instalæi6n del
producto
signitica la aceptaciôn
por
usted de las condiciones
de
utilizaciôn. De no eceptar
los términos de este Acuerdo,
dispone de 14 dias
para
devolver el
producto
æmpleto
a ViaMichelin, Seruicio de Atencién
al
Cliente,
110
avenue Victor Hugo 92514
Boulogne Billancourt
Cedex
-
FEncia
y
obtenèr âsi
un
reembolso
integro
previa
presentaciôn
del licket de æmprâ.
'1.
Oerechos de utlllzacl6n
Usted es
propietârio
del soporte fisico
(CO-Rom)
y
en ningûn €s de los datos,
bases de datos
y progrema
informâtico
quê
éste contiene.
Usted dispone de un
derecho de utilizaciôn no
exclusivo, intransferible,
para
sus necesidades inter-
nâs sobre los datos, las
bases de datos
y
êl
programa
inicrmâtico.
Los deræhos de
propiedad
intelectual
de los datos
y
las bases de datos eslàn
prctegidos por
las leyes
vigentes
en
FEncia
y
en Europa
y por
las disposicio-
nes de los
tratados intemacionales.
Cualouier violaciôn dE
este
darecho
cong
tituye una lalsifi
caciôn.
ViaMichelin
y
sus
proveedores
consêrvan
lodos los deræhos
que
no sô hayan
concedido
de
torma
expres. De este
modo, no estâ usted autorizâdo a
repro-
ducir, representar,
modificar, adaptar
y
extraer los datos o
bases
de
datos
para
un uso
que
no sæ eslrictamente
personal.
Estâ terminântemente
prohibida
cualquier iorma
de comercializaciôn
de los datos.
En
lo referente
al
programa
informâtico,
puede
realizar una copia de seguridad
con el ûniæ
objetivo de restaurar el
progEma
originel
en caso de deterioro
accidental.
En
ningûn
€so
podrâ
reproducir,
modificar o âdaptar el
progEma
informâtiæ,
ni ræonstruir
el côdigo fuente
del
prog€ma,
descompilarlo,
dee
componerlo
ni exportarlo
a un soporte
digtinto.
No estâ
usted
autorizado a æder o conceder,
a iitulo
gratuito
u oneroso,
y
del
modo
que
sæ, los deræhos
de utilizaciôn
sobre los datos, las bases
de datos
y
êl
progfama
iniormétiæ.
Tampoco
estâ usted autoriËdo
a conceder, a titulo
I
*
gratuito
u oneroso, una sublicencia
de utilizaciôn
o un alquiler.
2. R6ponsabllldad
y
Garantia
2.1 Se ha dedicado la
mâxima atènciôn en la elaboraciôn
de este oroducto. No
obstante,
puede
darsê el caso de
que
una vez utilizado el
producto,
detos
y/o
informaciones
hayân
podido
sêr
modificâdos, sin
que
ViaMichêlin
haya sido
informada,
Asi mismo
pueden
aparecer errores de câlculo
ocasionados
oor
el
PDA
y/o
por
las condiciones
del entomo local. Por consiguiente,
dichas
modifi-
€dones
y/o
errores de câlculo
no
podrân
en ningûn
caso comprometer
la
responsabilidad
de MaMichèlin
y/o
de sus
proveedorès.
Hasta la mâxima extensiôn
permitida por
la ley aplicable
ViaMichelin
y/o
sus
pc
veedores
no serân en ningûn
€so responsables de
los datios direclos
o indiræ-
tos
câusados a usted, en
pârticular
a titulo indicativo
pero
no limitatirc,
las
perdi-
dâs de
ganancias
o de beneflcios,
de nogocios,
de datos, de
programâ
infomâti-
co, de material incluidos
los
gastos
de recuperaciôn,
reprcducci6n,
reparaciôn de
dichas
pérdidas
resullantes de la utilizaciôn
y/o
de la imposibitidad
de utilizar el
orcduclo.
2.2 MaMichelin
y/o
sus
proveedores garantizan
la compatibilidad
del
produclo
con los PDA cuyas refèrencias
figutan
en el embalaie del
producto
con exclu-
siôn de cualquier
otra
garantia,
implicita o
explicita, en relaciôn
con la comer-
cializaciôn
y
la utilizaciôn del mismo,
en caso de usos
ajenos al uso
principat.
lmportânte:
Si utiliza esle
producto
en su cæh6,
usted es totalmente
respon-
sable de
lâ instalaciôn
y
uso
de las heramientas
de navegaciôn
asistida den-
tro de su vehiculo, de forma
que
no molesten su visibilidad
y
eviten
cualquier
riesgo
de accidente, de herida
y/o
de daôos. En tanto
utilizador del
producto,
es usted
responsable de respetâr
las reglas de seguridad
de tÉtico.
Si necesi-
ta
manipular el
producto y
se
encuentra conduciendo,
le aconsejamos
por
su
seguridad
que
se detenga
antes. ViaMichelin
y/o
sus
proveedores
rechazan
cualquier responsabilidad
por
toda mala utilizaciôn
de este
producto que pueda
impli€r æidêntes, ocasionar
daôos o infringir
la ley, asi como
por
todas las
consæuencias dirætas
o indirectas derivadas
de ello.
T
ll
presente
documento
determlna le condlzlonl dl utillzo e
garanzla
del
software VlaMlchelln Nâvigatlon
di
VlaMlchelln
ad eacluslone degll allrl
componentl fornltl
nel
Navlgatlon Peck
soggette a condlzionl dl utlllzo e
garanzla
indlcâte
qul
dl segulto.
ll
orèsente
documento
æstituisce un æntEtto lra I'acouirente e la sæietà
MaMichelin
in
merito all'utilizo del sofrmre ViaMichelin
per palmari
incluso nella
confezione, nonché della relatiE dæumentazione
(di
seguito
"il
prodottcf).
Si
prega
di leggere
attentamente le disposizioni delle
presente
convênzione
sui
diritti di
utilizzo
dei
dati, delle banche dati e del sottware
prima
di installare il
prodotto.
L'installazione del
prodotto
comporta I'accetiazione delle condizioni di
utilizzo di seguito riportate da
pane
dell'acquirente.
QualoE
quesi'ultimo
non
intenda accettare le disposizioni di tale ænvenzione, ha 14
giorni per
rispêdirè
il
prcdotto
completo a ViaMichelin,
'Seruice Cliêntèle',
110 avenue Victor
Hugo
92514 Boulogne Billancourt
Cedex
- Francia,
per
ottenerne
il rimborso integrâ-
le
(fa
fede lo scontrino).
l. Dlrlftl dl utlllzo
Uæquirente è
proprietrario
del supporto fisico
(CD-Rom)
ed in nessun caso dei
dati, delle banche dati
e del software in esso æntenuti. Egli
gode
di un diritto di
utilizo
dei
dati,
delle banche dati e del soflware non esclusivo e non cedibile,
esclusivâmente
per proprie
esigenze
personali.
I
dati e le banche dati sono lutelali in materia di diritti di
proprietà
intellettuale
dâlle norme in vigore in Francia ed in Europa e
dalle
disposizioni dei trattati
internazionali.
Eventuali violazioni di tali dlritti coslituiscono un rêato
di
contrâtfazione,
ViaMichelin êd i suoi bmitori
qseMno
tuti i diritti non esoressmenle concessi.
Pertanto, I'acquirtrte non è autoriæto a riprcdurre, rappresentare, modilicare,
adatlare, estEre i dali o le banche dati al di fuori dell'uso
strettâmente
personale.
E slrettamente vietato æmmercializare i dati.
Per
quanto
riguârdâ
il soflware, è
possibile
tarne una
copia
di backup, il cui
unico scopo è rlgenerare
il software originale
in
caso
di
deterioramento accÈ
dentale. E viÊtato riprodurre,
moditicare, adattare il sotware, ricoslituirne la
logiæ, dæodiJicare o
disassemblars il sofrware, né sfruttarlo su
qualsiasi
altro
suppono.
L'acquirente non è autorizzalo a cedere o concedere, a titolo
gratuito
o onerc-
so,
in
qualunque
modo, i diritti di utilizzo dei dati, delle banche dati e del soff-
wâre. Non è nemmeno aulorizzato a concedere, a titolo
gratuito
o oneroso, una
sublicenza
di utilizzo o un noleggio.
2. Respon3abllltà e
gâranzla
2.1
Questo
prodotto
é stato realizzato
con la massima cura.Tutlavia,
é
possibile
che alla data d'acquisto o
ulilizzo
del
prodotto,
alcuni dati
e/o
informazioni siano state modificate senzâ
che
MaMichelin
sia stata infomata.
lnoltre, duranle I'utilizzo del soflware
nel
palmare possono
verificarsi alcuni
errori di ælcolo a causa
del
palmâre
slesso e/o delle condizioni ambiêntali
lo€li. Pertanlo,
lê
suddetle
modillche dei dati e/o errori, non
potranno
essere
considerati resoonsabilità
di ViaMichelin e/o dei suoi iornitori.
Nèlla
misura
massima consentita dalla legge in vigore, MaMichelin
e/o i suoi
fornitori non
potranno
in
alcun €so essere ritenuti responsabili
di eventuali
danni subiti
direttamente o indirettamente dall'acquirente, in
particolare,
e tilolo
indicativo,
ma non
limitativo,
di
perdite
di
guadagno
o
profitto, perdile
d'afrari,
perdite
di dati, danneggiamento di software e hârdware,
comprese le spese di
recupero,
riproduzione, riparazione di
iali
perdite,
derivanti dall'utilizo
e/o
dall'impossibilità di utilizzare il
prcdotto.
2.2 ViaMichelin e i suoi fornitori
garantiscono
esclusivamente la
compatibilità
del
prodotlo
con
i
palmari
indicati sulle confezione
del
prcdotto
stesso.
Qualsiasi altra
garanzia
di idoneità ad un deteminato uso o configurazione
par-
ticolare,
implicita
od esplicita, è esclusa.
lmportante: Nel caso in cui l'acquirenlg utilizzi il
prodotto
in
mæchina, lo
stesso I'acquirente è interamente responsebile dell'installazione
e dell'utilizzo
degli strumenti di navigazione all'interno
del
proprio
veicolo, i
quali
non devono
impedire la visibilità,
por
evitere
qualsiasi
rischio di incidente, intonunio e/o
danno. Spetta all'utilizzatore di
qu€sto prodoito
rispe(are
le regole della sicu-
rezâ stradale. Non manipolare il
prodotto
al volante
del
veicolo; occorre
prima
termarsi. MaMichelin e/o i suoi tornitori declinano
qualsiasi
responsabilità
qua-
lora I'uso di
questo prodotto poss prcvocare
incidenti,
câusare danni od infEn-
gere
la legge, nonché
per qualsiasi
conseguenza
diretta
o indiretta che ne deri-
vasse.
Verulttlglng :
Dlt document
bevat
de
gebrulks-
m
garândaffiatdff van VlaMchdlÉ
VlaMlch€tln
Navlgadoc€ofrrmle,
met
ulEondding
van de
componfltm dle
w-
dm
gÊldsd
In het Nâvigaton
Pâck.
Hlfld
etaan de
gebrulks-
en
garantlevd-
waarden op
paglna
I I
van de
gebruikæhandleidlng.
Dit
dæument
geldt
als
q/e€enkm$
tuss
de firma
ViaMichelin
fl
u rr€l
beb€kking
tct lEt
gebruikH
h€lvi€t
inehfloûdds
persord
digiH ælisd
hdæw-
pdddE
tr m
de blsâde dæiffiAie
(t*ffi
genâtd'hd
goduc().
Gelieve
de bepalingen
van
de overeenkomst
mèt betrekking
tot hêt
gêbruik
van
de
hierna vergunde
gegevens,
databanken
en soflware
aandachtig
te lezen âlvo'
rens de vêrpakking
van
dê cd-rom
te openen Oe
installatie
van het
product
houdt
automalisch
de aanvaarding
in van
onderstaande
gebruiksvooMærden.
Mocht
u
niet akkærd
gaan
met
de bepalingen
van deze
overeenkomst,
gelieve
dan
het
product
volledig, samen
met het
kasticket als
geldig
bewijs,
binnen de'14 dagen
terug le
sluren naar MaMichelin
-
Seruice
Clientèle,
'llO
avenue Mctor
Hugo
92514 Boulogne
Bitlancourt
Cedex,
die u integraal
zal terugbetalen.
1.
Toegestane
gebrulksrechten
U
bent eigenaar
van de fysieke
drager
(cd-rom),
doch
geenszins
van
de
geg$
vens, datiabanken
of softflare
die deze
beval. U beschikl
wer
een niet-exclusief,
niet€verdraagbaar
en voor
intern
gebruik
b$temd
gebruiksrecht
van de
gege'
vens, databanken
en sofrwâre.
De intellectuele
eigendom
vân de
gegevens
en
databanken
i9 beschermd door de
reglementering
die van toepassing
is
in Frankriik
en
Eurcpa,
en door de bePalin-
gen
van internationale
verdragen.
Elke
schending van
dit recht staat
geliik
a|.|n
namaaK.
ViaMbhelin en
haar leverancieF
behouden
âllê ræhten
diê ze niet uitdrukkelÙk
heb'
ben overgedEgen.
Het is
derhalve niet
toegestaan
om
gegevens
of databanken
te
kopièren, weer
te
geven,
te wÛzigen,
aan
te
passen
d te onllenen, teEij
\ffi striK
peBoontÛk gebruik.
Het i3 ten
strengste
veôoden
qn
de
gegevens
te
verkops.
\^/bt
de
software betrell, kan
u een reseruekopie
maken om
de otiginele softwerê
weer te kunnen
oproepen
in
geval
van
toevallige
beschadiging.
Het is evenwel
niet toegestaan
software te kopièren,
te wijzigen
en aan
te
passen,
de logi3che
opbouw van
de soiware te
hôrstellen, de
sfrware te
ontEfelen of terug
te verta-
len ot op een
andere drager te
gebruiken.
Het is niet
tægestaân de
gebruiksræhten
op de
gegevens'
datebanken
en
software
gratis,
tegen betaling
of op
e€n andere
manier af te stean
of er een
vergunning
vær te
geven.
Hat is u evenmin
toegêstaan
om
gratis
of tegen
betaling
hei
product
in subjicentie
of in
huur te
geven.
2. Llablllty
and war.anty
2,1 Great
câre has
been taken
to create and
develop this
product.
However
it is
possible
that when
purchasing
or
using the
product,
some data and or
inform+
tion may
have been modified
wilhout
MaMichetin being
ffire of
it.
Calculation
errors,
caused by the
Persnâl DigitalAssistant
itself and/or
by lo€l environ-
mental
ænditions may
ffiur owing to
the fact that
the soltware
is used in an
êxternal
system. Therefore,
the said
modifi€tions
and/or erors
shall noi enga
ge
ViaMichelin
and/or its
suppliers' liability.
To the maximum
extent
pêrmitted
by appliæble
law,
MaMichelin and/or
its
suppliers
will in no event aæept
liability
for direct or
indiræt damage caused
to
you,
relating especially
but
not exclusively to
loss of
gains
or
prcfit,
loss of
business,
and loss of
data, soffware and
hardware
(including
ræovery'
reproduction
and reparalion
costs resulting
from such
losses), which
may
may have
rêsulted from the us6
or inability to use
the
product.
2.2 ViaMichelin
and its suppliers
only
guaraniee
compatibility
of the
product
wilh
the Personal
Digital Assistants
whose references
are mentioned
on the
Peckaging
of the said
product
excluding
any other implicit
or explicit
guarantee
of marketing
and suitability
of the
product
for a
particular
use
and configuration.
tmportant:
lf
you
use this
poducl
inside
your
car,
you
are fully responsible
for
positioning
and using thè
navigation tools inside
your
car in such a way as
not to
reduce
your
visibility
and to
avoid any risk of
accident, iniury
or damâge lt
is up
to
you,
the user of this
product,
to respecl the
ræd safety
rules. Do not attempt
to manipulate
the
product
while
driving.
Stop
first.
ViaMichelin
and/or its suppliers
rêject
any liability regarding
any
use of the
product
which
is likely to cause
accidents,
damages or
infringe upon
the law, as well
as for
âll consequencès
which
may result from this.
s
t
Thânk3 for
hsving cho3en Ki..io
produc{.
B.fore
using thc
prcduct,
wc tccommcnd
you
to erufully r.sd
thc instructions includrd
in lhe verious do@mcntations
suppliad with
thc
prcduct (
sfrwâE and
hardwarc) and thc
rc@mmqndations
d.fin.d hcr.in
to bc srq that
you
ero using
it concctly with
thc most sæurc and
comforlablc conditions.
Thq
Eqracy of lhr €rtogEphy
dala avsilabla md lhc mviEnûsrt
qditins
tr€y
q$
calqdetids æÉ Kidio s
rpt wriût that thc
Kûio
Foduci
sd deta eîiq
opcËtos .@ fre.
Plêe$
cfiæk in
your
@ntry/ siato if
th.G are any rulcs d silendsrds
not allwing
thq usc of navigation systcm in
your
€r Bcforc driving
,
we r@mmrnd
)ou
lo ch€ck thc
partect
tee
tening
of lhc vïious @mponants
psrt
of thc
poduct
(
cer
qedlq,
GPS
|@ivÙ, eblcs,...)
ffd of
your
PDA bcfoG
any u$. V\ir.n
your
trc driving, wc highly
en@uragc
you
to usc the
rcicq
navigatim infomÊtion
instqad of thc Informalion displeyad
on
your
PDA scrccn.
In tha smc way,
wc highly ræommcnd to not
usa lhc PDAiectilq intcrfaca
whcn
you
EË
dri-
ving. Plcasc,
stop
your
@r
bqforc doing it. Anyhow,
it is th€ owncr's $lc r.sponsibility
to instatl .nd
usê thc
product
in a
mennq lhat will not @usc
aæidcnls,
pcrsonal
injury
and
prcpcrty
dameg.. Tha
uger of this
prcducl
is $lcly rcsponsibla
for obscruing
sgfr ær
precticcs.
I YEAR IA'ARRANW
\,/Vrrn y@
m.ks
a
purchasa
from KlRRlo
or
onc
of its authoriz.d r.s6llqrs,
thc hardwqrc
part
is covrrad with a one
yêar (1)
waraôty
tbm its
purchâsing
dato a! dssribêd
hercin.
Conccming soflwârc
parts, plcâso
rêfor lo th. esæclstcd
mmnty drlivcrcd
with
your producl.
Under
the
prvisions
of this limiicd
waranty, KIRRIO
wrant3 thet th. hardware
will
be frcc fom dcfècls in
wrkmanship, matctiel
End manpowcr und.. nomd
use al lhc d.ls of thc
purchasa
and lhis
fgr a
period
of ons
y.er
f.gm
tho dclivary date to
you.
Should
tho hardwât€ not
op€râtc as wa.rentad during
thc appli€blc wemnty
pq.iod,
KlRRlo shell
@rccl any such drlcc{
by cpairing or..plæing
thc dcfætivc hardwrq.
ih€
prcdud
may ba t.tumcd
tg the
placc
you purchâsed
it. Thc
product
could ba retumêd
to KlRRlO, only
if
it
has e r.turn mEt6rial
authoriation
(RMA)numbci
Thc @mplclc
product
musl bc
shipp.dwithitsorigina|p€ck.9..Anyproduç1not@mp|ct.orwithouto.igina|packegêorwilhoulaRMA3ha|tb.reicctcd.|fK|RR|orepairsorrep|ac!3thcherdwarc,thcrr|rd
or rcplec.d hardwarc
will br werented during
thc romaining
po.iod
of warranty oficred
al ihc dalr of thc
purchaso
or for
a
poriod
of 90
days fpm thc rcpair data, for
a
pcriod
thet
is lh. longast.
EXCLUSIVE WARRANlES
lf
KIRRIO hardwerc do.3 not
opcrdc as wâranl.d
Ebgvê, the astom.r will have
to rolum tha @mpletc
produci
to th.
purchasing placc
o. to KIRRIO
for rcpair or rcpleccment
al
K|RR|o.soption'Th.forgoingwaranlirsandramedic!arcexclusivcandercin|iruofe||olh.rwarantics'cxpr.s5qdorimp|iqd,cith.rinfectorbyopcrationof|ew,
olhcrisc,includingwaÛanticsofmcrch.nbi|ityEndfitncssforaparti@|ârpurposc.K|RR|on.ith.|a5sumcsnorauthoriz.s9nyothcr|iebi|ityin@nnê|onûththè$|
lign, maintaænsc
or usq of KlRRlOs
prcducts.KlRRlo
shall not b. liablq
undcr this warenty
if its tcsting and anminstion
disclosq thet
customers or any lhird
p.rson,s
missc,
ncq|.c|'impropcrinsla||alionort.3tin9,uneuthorizcdattcmpbtor.pei.oranyothGreus.b.yondthc€n9cofthcintendaduse,o
vrr, thc limilèd
wamnty docs not cov.r
physicâl
damagc to thc surfacc
of lhc herdware.
LIABILITY
LIMITAÎON
Rcpair or tcPle@mgnt
of ihc herdwer. i9 thê cxclusivc
rcmcdy
providad
to
you.
This limit.d
waranty is in licu ot ell
olher warrantirs, oxprcss
or implied. Noither
KIRRIO nor Eny
arrhoriscd distributor of KlRRlo shell
bê in eny
way bc liabla to
you
ând
ygu
hcr.by
weivq
eny
dirccl, indircd, r@nomic,
splcial. @mmercid,
iridcntal, axemptery
or conscquef
tia|demages(inc|udingwithout|imitEtion),|ostpro|its,|o3sofbusinqssrwcnuGoreamings,lostdate'dâmagrsquse
or in
@nn6qtion with thc usa ot
performanæ
of tho
giwerr
and/or
hardwrc, Êvcn
it KIRRIO or an âuthorisêd distributor
of KIRRIO
arc awrc of thc
possibility
of
sch damgos.
This limilation
is intlndcd to Epply
and docs appty without rcaard
to whcthar such
damagcs ara cleimèd
,
ascrtained
or bought in
an aclion or claim $unding
in tort
(
including
nqgligenæ)
of @ntÉct, or oth6f
wnenty, or try oth.r lsw
gr
form of actid.in
ng wot, shall KlRRlOs liâbility
to
you
or to any third
party
daiming thrcugh
you,
cxcccd thc
pur-
chase
pric!
qf
thr herdwerc.nd/or
softwarc
you pqrchEsa.
This limitcd werrenty
shall nol cxcludè
or
limlt
ihe liability of KIRRIO
for dcâth or
p.rsonat
injur
€u$d by th. nsgti-
gqnca
of KIRRIO
,
in
jurisdiclions
which do not ellow $ch exclusion
or limitetion.
This limitad wersrdy
gives you
spæitic lcgal rights
and
y@
my d$ hryc
othcr .ighb thei very frcm
@untry to @untry
you
can not
transfer this limited warranty
to another
person.Somacountricsmaynota||owth.êxq|usionor||mitalionofd.meg9s.|fthis|imitedwâ.rantyi5hr|dtobeinve|idorunenforceae'suchinval|diro
b.inv€|idatcorrcnd.runrnfoEoab|cthecnlir.|imitqdw9ranty'butr.thcrth.|imitedwara.*y3ha|tbêcqstrêdasifnotænia
sion
or
prcvisions,
end lhc rights
and
gbligatios
of esch
pârty
shall bc condru.d
and cnforcad aæordingly.
\ôus av6z
choisi
un
prcduit
KIRRIO
ct
nous vous
m Émêrcions.
Avânttoutrut||isationdupFduit,nou3v@3@mmndfsd.|iËattc.ltiv.mcntl.3in!tuclio9d.3di|'ârntr!d@mcntetions(|o9icic|etrEtôricl)qû|'@mpagnantdnquo|os
ræmmndatlons
qui
suivrnt
alin dr
wus
e$ucr
qq.
rcus I'utiliscz
dans
dca @ndilion3
optimlcs dc
sâlrité
ct dê
@nfort'
L
p.o"is.;;æ
ad.néos
€rtogEphiqucs
di3ponibica
.t lcs @ntraint€€
dcnviMncmqtt
pouvant
tendrc
plus-
ou
rcins
précis
lcs el@ls
ds
géolo€listion' Kirio
n'cst
pes
en
m'*
EdrgEErrtirunionclionn.rEm9n9!rr<t.cmpoduitVérificzJi|cxistcdansvotrcpays/ét.tdès|oisctrég|cmgf!tetions|imint
ra. Nous
wus ræmmnoong
oe
rcucï;;Jrijp"rr"m.
n"a*
acs
diféFr{s
æmposnts
du
poduit
(epport w'tuc,
tac GPs,
câblos
...)
qt
dè
vobc PoA
mnt
tout! utilisriion'
Lo*que
@e @nduis..,
nor, *"
*r.gæns
ùicmnt â rtilis-l.s
i,tr*tùôon"
o'i mvigriioi
ræ|cà
piuû qur
lcs iniqmalio3
afiché's
$r
l'âm dc
voûc PDA
De la
môm
façon,i|$tforicrntf3ci||édancpaguliii$r|'irnÛhcah€ii|cduPDAsivotrvéhio|cncàpesàt'anâ''Entorltétrtdceu$,nousatlirn3voÛ9atlcnt|q$r|cqu'||o{d.|.
Fsoon9bi|itédupopriàtajrruoudc|,uti|isatrurduproduitdc|,insia||rrcidc|'uti|it.rd.mniàrcà@qu'itnc€us.p$d'a6idcIrbctdans|àÉ3pstd.|arég|.mcononuguQr
dms
lc
pEys
q
le
prôduit rsr dilisé,
ff
psli@lir
il tmc
dc sâ{rité
rcutiàÉ'
CAilNTII
DE
t IN
Ld3qug
vds
ach.t
z un
prduit
Kl
RR|O
dircctcmcnt
eu 63tuc'ter,
ou
à un da sa! MndilB,
lc mstérirl
b6néficic
d'uns
gaEniio
d'un
en
(1
)
à
@mptd
dc l' dslc
drdEi
du
ppduit'
clttc
gffin{c
ast
derila
aacsss.
#;'i.
r.gùJ *iil-
*r ,tir*-
a ir
g*nti.
lié! ru
logidcl liwÉ
avæ
lc
ppduit
Sous
É$ryq drs
@ndition3
dc
le
prô$nt' garanli' limi-
téa,
KlRRlo
gmrnil
quc
tè rrntàial
asi
qpmpt
dc viG
d. æptim,
da
matqi.u
.t dc min
dM
au mmcnt
dc
l'aôet
initial
qt
æ
pqr
unc
durér
d'un an
à
pertir
d' la d't'
d'a-
chât.
En €s
de
d*fonctionncmdrt
p.ndsnt
le
périod.
d.
g.Enti.,
nnaro
gmg.Ja
à ;p.t
d Emplffi-ô
e disÉÛon
l.
rmiâi'l
dffacù/u
Lc rEtâirl
doft arc r'toumé
âu lio
d,achat.
Lc
matéri.l
nc
poum
arc rdoumé
à
KlRRlo
,
eN
que
vorr aye
outiuî.
notic
pert
un numéoceuloristion
dê
rctour dc mat'iricl
(RM'A)'lc
poduit
@mplct
doit obligstoiÊ
m.,n
ap
dans s
cmlattagc
a,originc.
io;p.auit
in*apti*
on"
én mu"ii"g.
uoriginc
ou sans
numérc
drRMAnc
sm
p.t
a@cpté.
si KtRRlo
rôpaËou
romplaq'
lc rEtâi'l'lc
trEtéricl
Épeé
ou
rcmplacâ
sm æuvcrt
pcndenr
|a duéi
rs<antc
da la
gmntia
l;itietc;@rdéo
au rcmcnt
dr I'achal
ou
pour
unc
Périodr
dq
quatrc
vingt
dixFuB
(90)
à @mpitr
dc
la
datc dc
Épardis,
sds
la duÉa
lâ
pl$
lmgua.
otRlNTlES
IXCLUSIVIS
s lG maûâld
KlRRto
æ
tunciiffnq
pes
@|rm
gmdi
d{rgs,
l.
difit dgw
.dmJ
lc
poduit
@mplct
au
point
d'adlât
ou à KlRRlo
où il sæ
Éperô ou
rompleé,
sdm l'epprôcietiff
de
KRRlo. L6
gss{ios
Êâ'âdcntcs
sti c)ducws,
ct Frlcfi
tdics 4rù!3
gfrti6,
cbtcitæ
9!'implbitæ,
$it dss
lcs
faiE ou
per
lc Iiais
dopfs
dc ld, dâtiaiG
ou auÛqmdt'
induant 16
gâEnti.s
dê
ta mrdtandis
ct do
s aptituda
des lc e3
dapplidi;3
pqfEliire t(RRlo
nbsm
alre
a|be
rcsponsbillté
qE{
à la v$t',
la mrintffi'
I'instelldim
d l,utitistion
des
prcduits
KtRRlo.
K|RRIO
nc $E
pe3
tru
Gponnuc
au rcgeJ
ac u
gffintic
si es tcaG
rÉvàfft
quc
lrs dicftts
@ w
iiq€
p€rsnc
ont
fâil u u3ego
impFprc
d'
raÊ
pari|,ornfaitpwcdcnég|igcM,ontinsla||éinqrdcm$t|.appgGi|,ouonttcrtéd.-Éperafappari|,oupourlqItcau|F€u$Minducdgns|'uti|isdid,æmmaræidg|i'|cfu'
it"o" * to,rt
"rtr
proorènic-ac môrc
Vpc.
t-a
gmnti.
ne
ffi
pas
lcs dommg.s
phy3iquca à la srt&
du mtéricl'
LIIf, ITIS
DE REbPONSAIILIII
I€Éparetimoul.Ëmp|acqmcrndumatérir|@n3titurvolr$u|[email protected].àtoutceutrcgaÉntic,impticitcoucxp|icita'K|RR|ootscadidM
poutrqi
{ awn
€s êt'!
tous
B3pongblês
dc tout
dommga
ditrd, indir<i,
Ëonomlque,
spâ:iel,
@mmcrid'
aæidcntcl,
cxcmplair
ou fortuit,
notammcnt
d63
pcrtos
d'
prfits'
pcr-
tca dc
ronus æmmæieux
@
pr.tcs
dc
donnôqs
pMquéas
pqr
tqrt raard
dans la
réalisaim
dcs
gains compté3
@ dans
la non
réâlistion
dc
tcls
gainr'
môme
si
KlRRlo
ou un
distributcur
agÉé
dc KlRRlo
a aè
noiilié dc
la
possibitité
d. tclr
dor*g"".
ô"tt
tittttt tion
a âô
priwe
pour
arc
.ppliquéc
.t_ le 9E
sysiématlqucrHt'
quc
€s domm'gcs
fa3scnt
|,obictd,uncdcm.nd.d,inocmnisation,aicntâtéétab|isoudonncnt|icuâùncaclionouuncdêm.ndqd.indemnistionpourtort(n4||ig.@indus.)dms|.€dGdun@I|togd.iodo
;;'r*;;,
;;;émrnt
à toutc
aqtrc
loi ou foru
d'adion.
La rcsponsabilité
dc KlRRlo
cryss
vous
ou envrrc
tout Eutrc
padic
cprésanléG
pqr
voua nê
poum
ù a@n
e3
d6p.ss
tc
prix
d,adtat
du
ptduir
ffié.
cotta
gsEntic
ncxd,rt
pu"
ni n.
li.it. i"
,"spqsbilitô
dè KlRRlo
cn
es d'e@idènt
fatal
ou @rporol
ppvoqué
par
lâ
négligqncc
da KIR-
RIO
dens la
juridiciion
qui
n'autorie
pss
dc tellcs cxdusiqs
@
limitatiqs
cctt.
garanlia nr
peut
cn auqun
ec ôtrc
t€nsféréô
à unc
qutro
ptrsgnna.
cettc
garantic
vous
@rfèra
das drcits
lôgaux
spécitiqucs,
ein3i
quc
d'eutrcs drcils
qui pawqil
varid
d.unpeysâ|.9uire.ccrtainspaysn.auto.i3cntpas|.gr|us|onni|a|imitâtionda9d;magcs.Sicglicgarentia€sljugéqnonvalidcctnonapp|ieb|c
auiant
dils son
Intégmtité.
Dans
cc;'
ollc iam
ôtrc intcrprétéc
ommc
si cllc
nc æitcnait
pas
|tou
t.s dispositlons
non vslidos
on non appli€blcs
êt lcs droiis
ct obligatlons
dc
ciequc
padic
dcvrcnt
êtrs
ePpliquàg
sn conséquorcc.
ViaMichelin
Transcripción de documentos
ViaMichelin Q,A € Deutsch Yle$tçl1.ell1*leltvyare P 6-7 P 18-21 This Quicksl€rt b@klet is designed to hetp you get your new ViaMichetin GpS Naviqation pack up and tunnrng quickiy. For any additional informâlion. Thank you for refemng to theVâMichelin NaMgâtion manual included in tho Viâ[,,tichetin Nâvigation CD-RO[, as â " .pdf " fite. J+& W Vi â. Makâ sure thet the PDA is well @nnected to your ând that Hotsync is enabted. b. Insêrt theviâMichelin Navigarion cD into CD-RoM drive. your pC  t .-i ,L!:t Z \.9i/(-,,L=_ -_-_--J c.Follow tho on-scrêon instructions and synchronis6 the pOA to instâll the software. Eeiore you attach the mount to your windshietd, bend and ângle the g@seneck mount into a suitable position for convenient, and safe, access to your PDA. ,e+ 'ffinr Ul *\f' Wred GPS ræeivtr â CâUes d. At tha end of the installation, you can chooso betwe€n the trc options avaF leble for selèciing geographi€l areas and exporting th6m to the pDA . - Quicklnrtâll alloG you to rapidly install ready-cut map6 - Mapstots allow you to peraonalize lha areas to be oxported (covs.age, dêtail levol, stc.l C See chaptq 6 and 7 Æ:: € .. , ; " Wred cps @iver GPs dlamnq GPS detæted Red LED: @eivq is Red LED (Unk;oi f : ! ,trff usng ye. GPS rævs f.cr the fi6t Ùme' plæe it in a open spqæ, p.efeEdy outside while your €r is stalionâry, that it qn fully initiâlise (15 to 30 minuts). dæ. s dlm vi* y@ to mp6 and gseEte driThe MaMichelin Ndigalim en\Mæ induded in yer pack h,ùr \@l inshdims m tour PDA. Orc your driving dræliore hare betr gtrerated, ving you €n Û)em æ eiher â @d shæt dffiption q disdayed m a mp. ylhs shM m a mp, y@r GPS posilim is disdâyed, haghlighting loJ positjo âlqrg the @te. VlaMichelin âdjd the lwe{ of NæEatm has mny âdvânæd feâùrG (not e$ained hæ). Fo. eEûde, ldr debil in yow map6 ârtd y@ €n link ViaMid|eiin Nâvigdim to yoû POA âddrs bookMæ inlbrre m ho VlaMichelin Naig6t6 CClROi,l. tiff €n be turnd in tîe usr dEtiffi ùq ffit nsffirc :l::l -g ,'{s,..'{} ',: : 6 roMl :r$lt,,{5, l:nlrs: +;{&: rculd advise ),ou to start Quicklnstall the fiÉt time !€u us Niligation. This eft!€re albG ye to Épidly transfer præltt m+s ûlio ihe PDA. Plæ nde thd your PDA must be 6næ1ed to the PC and that seveÊl syncfitrisâions might b€ nffiery a. Chæ$ the medium whêre yùr map6 will be slored (POA ffi M d exttrsir €rd). aru fl Pleaæ 6d frndftntlw&ails abd tha Mc/ll/8,ps.o.c h tha Whhalh lbvgdiû marud .: ::: S ;e :a Sow, A. ,sr tr ff .\- rr -G # E@E @ administrâtive aræ in the l6fr hild slde windoff cli:k yilr mputs pointing to the right to slect it. This map will be sùcrod and ib size will ba Miting to bê oçorted tq,\ards thê PDA d the eitrsbn takm off the space 4tailable on ydrr PC. c. Afrs having slæ1ed .., Flng.dpioùch n.nu b. Selæ1the country and thê type cf area to be exponed (country r6gitr, @nty). You æn easiv find the @ntiosiregbns whtre a city b situded by entering its mmo in the "Cit/'field. the ,, ' : yraMit:h€lin VVe S' D æ6ân d|?hy (hndsF) 30 u..n dbd.y (Fndfr) N. \ lê ffimend €lcuhe that you €lculate !€ur oute before driving. Should ydJ næd to lDur route, stop th6 €r bebre doing s. ê a. Click on the greèn chækbox. b. Name your map and click " OK " GPS: le@ --, l Fmb,6-----.$l c. the program will generate the map. The duration of this præess may vary depanding on the size of the map. H d. Follw the on-screen inslructions. Your map is ready for use. You can now placô the PDA in your using ViaMichelin Navigation. €r and start f : magneb signds, æ !$rd*6s aG frtted wih spedai heât{ef edjrE lrindsqæE. As flæ Uæk all dætD trris indudæ GPS signals In his dæ yqrr GPs antdm qûide o in the y@r pas (Gtur bdtrd the to alld sigrEls b thnrgh to spêcifdim). sore €É rs-vie rir æ, 6 s Ce livret â été conçu dâns le but de vous permettre de prendrc en main et de faire fonctionner râpidement volre Mafulicheliô GPS Navigation Pack. Pour dus d'anformations sur le logÊ ciel ViâMichelin Navigâûon, merci de vous reporter au manuel au format PDF présent dâns le CD-ROM VieMichelin Navigation. p Avant de fixer le système au pare-br,se, orientez le support de fâçoô à âccéder facilement âu PDA ,-..i-* 3:l:: | l: ::**::-.' . t'; a- Assurez-vous que la PDA est bien connæté au êt què Hotsync est âctivé b- InsérR le CDROM VraÀ,ti:helin |eo{r Naigdim dans PC f-^ I [/i , ,-, ' .}"'a" a -------j' #1, !rctre \-..'---'<r{,- c- Suivez les indications à l'écran et synchronisez votre PDA pour y installer l€ logiciel ViaMichelin Navigation. l.l'l &f! * x d- A la fin de l'installâtion, deux possibilités s'offrent à vous pour lâ sélætion des zones géographiques el leur exportation du PC v€B le PDA: - Quicklnstall vous pcrmt d'in3tallor rapidemsnt dæ cartea prédécoulÉes. - Mapstû€ permet la pcrlonnalisation dcs zonæ à exporter (couveafure, niveau do détail, otc...l Récepteur GPS filaiÉ \b]|arn orge : le rÉcepttr estàim$té AtæP*' > f J-rw tÉ \ Récepteû GPS filâire Voirétaæs6d7 :rir ilry \ilcyffi @ge cligde : r@il d6 rEtihs læ gellites le é@pttur GPS cPS inbr- I !- Avant de fixer te système au p€rebrise, orientez te ilppn de façon à a@éder facitement au pDA qt6 ru peûnet dâffictrs d6 Le logici€l Viâlvlichelin Ndigatim ind6 dâN le pâck et de réaliær pqrez 16 ùMliser dæ @l@ls diùnéÉires sur wlre PDA. Une bs 16 itinéEi6 sÉÉdfiés, sG fôrc de feille de Me ls affict1d ùr lâ sle. Dans æ @s la posito du GPS e9 indiquée, rc6 indi$qrt rcte positio le log dë la erte VlaMichelin Ndigatjo æntflt égale frqt un ærhin rcmbe de brc1im (M dédit€ icj) tell6 que le drangemtrt du nivæu de æm dæ une zme dé(ruFée, lio avæ le (met dadre$6. Tates @ forElions snt dâritæ débildaN le mnuel ViâMict|din Ndioatio irdæ dms rcfe CDROI!1. ù ùæ s r*ffiill vN ddemt ..:-:'g.t ç . (!!.' i}*'aa.. xi*ed #€6 6{ï# 6 .*"r-'".".-, "Ë{.1 *rN l: r.ù dts .*dô Fanr la premià€ utilisdio, rus p€rm€t dê hasfâq Eftdêmaû âre qnæ{é à vobe ddnaitr a Chcrisissq l'mplæ€mfit mémcire additimellE). b- Sélæliæ s ffi dans e $rrt stockées rcs cal6 (s le PDA, de qæ ws désiÉz expodq tlws ls dqEdffiqds ei rêtims ffipr$ûrt le pays puis le type de tem$t). \tus po$e led|mp" kn! ru ffi|mdons dl,jlis Qùcklnddl. Cs logicid @s s wte PDA des æ $&lâapii$. Vo{re PDA ckit D$ syrdrrislios ps-fft ere rÉæsrirs. s w (Fys, regifi, deprure ville fl tapil{ ville ".  âe admiristrdiw dans la pstie gaudE de la l8nêbE, difrà$e dlat væ la ddle. Lâ csle sæ dæké€ fl atttrdart dât e oaortéo væ le PDA e la cât€ méffiiF, €t le pdds de c€tte cate ffi dâlùt de votre sr $paæ ùig! €rte ds q Ap.ès ddr séediffiÉ uê q,Fz c[qubb.o INnEE la Af,chr$ Mod. 3D dsponible. L'.nilisdiû dê ,lÊ,pgæ êsl&laillée &Æ le mnBl d. ws ræmmandons de Dlanifiêr votre itinéraire avani de æmmgncs à ænduiG et d'trêter vctre véri(alê si vous flez besoin d6 |@nfEurer vdre ilinéEire. Nds a- Cliquez sur la coche verlo. b- Oonnez un nom à votra €rtê et cliquez sur " OK ". c- La programme va générar la €rte. La durée de cette opération varie en fonction de la tâillo dê la carte. d- Suivez les instructions à l'écran. Votre ærtê ost prête à l'emploi. Vous pouvez à présent instâller votre PDA dans votre voiture et utiliser ViaMichelin Navigation. f : véhi@16 récænts !fuqn équipê d'un pdebi* athmique doqufit 16 signaux élffimâgnétiqu6. y (mtris 16 $g|lu GPS. DdE æ æ, à næ de le Gceptær GPS sr le k*t de vofe !éhioie (GPS filâi€), dtrièæ la Me pâÊbis dédæ à l'mdætrfft dë €rtes téléfÉâge @ ciale de sr vore dage amèG (GPS Bueboùr) (Vdr 16 spécif€lim drsùudeÉ de wfe vehir:ule) st L6 cliffi ffi ffi Cu{i ru æillm ffi M qÉ w Diese Brc$hùre ermôglicht lhnen die €$he Nutzung lhres GPSNavigationssofrware-Pâkets von ViaftIichelin.Vlbitedùhrende Informatonen benulzen Sie bitte di€ GebÉuch$nleituno' die sich im Fomat *pdf âuf der CD-ROM von Vialvlichelin Navigation bellndet T l .{ \qâf- Èrn Vor dem Befestigen der Saugnàpfe an Befestigungoptionen der Wnd$hutzschoibe die Aufnahme so zuræhtbiegen und ausrichten, da$ sie bequem auf ihren POA zugreifen kônnen. \-p -& a- Prûfên Sie nach, ob lhr PDAan lhren PC ist und, dass Hotsync akrivierr isr. * angêschlossen i' b- Fùhren Sie die CD-ROM in lhren Computer ain. Folgen Sie den Anweisungen auf den Bildschirm und syn-chronisieren Sie den CC mit dem POA, um die Softwâr6 zu instâllieren. - .-, l.t_I rt(*' ,4 - "l ' \-i-r'-. -:j ---:-- c- l^renn die Installation beendst ist, haben Siè zwei Môglichkaiten, dig Kartenaus$hnitie auszuwâhlen und vom PC auf den PDA zu exporlieren: - Mlt Quicklnstall kônnen Sio fo.tig ausgeschnittene K149!!!q?9c!!!19 schnell in3tallioren. - Mlt Mapstore kônnen Sie dl3 Kûtenausschnitte nach lhren porsônlich€n Bodùrfni3sen euswâhlôn (Kartengrôsse, Detailgrad etcl. ffil '',I T$n tJvt t {. ;*;lÆ iII Kabelqebundener GP5-tmpiànger Æi-. ; r! Rote LED leæhtet: cËi,e,nor,ino",*r,0.-'.:::" vowrsr dinkr: Kabelsebundener èËË;;"d;Ë GPs-Empfanser ""i&-"ïiîàiË]ii""0","n Rote LED lç Siehe die Etappen 6 und 7 ! â*,ih*J$*.1ËÊg;H[T." drvollstàndigen Initjâlisiflng (Zeitbedarli 15-æ Minden) ai eintr :--.-:--;-:_::---.;.-_ rreien Flâdre befindet (vqzrgsEe âuB€rhalbdsstehtrdenFahzese Oie zm Ljefilmfag gehds\de VlaMrdlelin NavigâlidFsoftiâe eûrigliit lhm de E!ffidrùig t ud die Ndigâin hritdb mit ihm PDA. €neûr€te Rorbn kj|lm ge sit $t^Éds in Kartff ilçrM6@l dffi Fale kûns Sjie der StraBendetaildaFtdlurE ods æf d6 Ubene?frblæ asgeben lasa. In der t(dte dank dd GP$Oatfl lhre altuelle Podlir s!tufr|F. \4aôridedn l.lavigaljo Uetd dtæben dl, we FmKioM, auf de m Selle nitfi nâr6 eingEggrgF eiæ Reihe beisid$es de AndeuD d6 Dddlgrds det AtEeigÊ eiG Ar6sûrttbselct's odà aLttl den Ljnk im ViaMi$din d PuK6 firdeo siie Hadh{h aLÏ am Ad6hrdl. Nâæ ds tritstd Inbffiiffi 'Ù, r,(tr'r Wr' @h ds @; ',(Fi,:: 61 :ls f*.rs ù Ùae Ndi@tdFClRoir. €' ùiB der l(atfi a6 (in lhm PDA odq at dtr sFù! S:j r*& .Fl.g.l-SFblm.ni Wr mpfehlff lt[H fii dE ssteA|wldung Quicklrctall a vffiden. Diæ6 Progmm srxtglicht lhM, bq€its fertig 4sgêsdrnittse Kantr zuf PDA 4 exportieH. lhrs PDA m6s a lhrfi CmFltq a€s$hloss $in. Mdlrqe SynctrEnisieMEff sind rctGdg. + \ ârlm Sie den Zdqt $€ichskat€) l \J e(ffi Wâhlfl Sie sst das Lad wrd dm d€n Bæich æ, dsr Sie e)çortiffi mæhtff ([trd, Arndeslad, Refis). Sie kûns de Andeslàrd€r 6d RedqH eiË Sacl îndil, indem Si6 den Namen ds Sad in das Fsld " Sadt " d6 Suchmoto.s eirEeben. b- c- Næhdem Sie eire Vem|ttngsde in der linkff Seite dæ Fastæ ilsgwàrlt habq, klickq sie aut dq pteil ffih redG. Die K4te ûrd gêsp€ichqt od dan in d€n irrttH Spddrs des PDA ods ef de extme SfEicfiqk{te ùbdrÉgfl. Oie Dâl€ig(iss dies Kats vùrd aJtomaùsch vm feim SFEcnqdalz abgeogs. Die \/wendng w Mapsæ whd in &r æbêæhædeihng gwu otl<làtt ffi** ,A A:, rc@Eil'E @ ùd.liuigim 3D-au.ftrmt vorbld.d.llùng N. VVr râtr lhns, dtrlicher lhre Àndflngtr Riltô \orAntritt der Fahrt zu kmfiguriqtr und im Falle erforzur Beditrung des Gsàls amuhalttr. a- Klicken Sie auf den grùnen Hacken. b- Benennen Sie die Karte und klicken Sie auf " OK c- Das Programm erstellt die Kane. Di6 Dauer diesês Vorgangs hàngt von der Dateigrôsse dsr Karte ab. d- Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. lhre Karte kânn eingesetzl werden. Sie kônnen lhren POA im Auto positionnieren und ViaMichelin Navigation benutzen. In FâhEargfi dtr jùngffi Gffmtd frnds Edt remehrt hiEe€feKiænde wrdsdutz$hdben, die jegliche elekforegndjæhe sraNung einsdllief3li.h GPs-sigmlm abd|iffi. In elôa Fàlltr emÉehlfl wir unsffi Kxd6, die GPSAffine auBs am Fahuajg ods abs in die Lûcke hints ds Innmnbksftegel einruûs, damit die sorÉle dûù die Sd|ebe hindu.hfetfl kônnff (shaus Sie gof. im Fâhucrg Handhxfr nach). B I jê Esta Guia râFida le ayudarâ â conocer y maneiâr el nuevo pack de Nâvegaciôn GPS de ViâMichelin. Para obtener mâs informaciôn, consulte el manual en formato PDF que encontE_ É en el CDRom ViaMichelin Nâvigation incluido en el pâck de navegaci6n. ffi Antes de pegar la ventos al parabrisas, gire el eslema de suiæiôn hasta colæarlo en la mejor posiciôn posible paÉ acceder fâcilmente a la PDA. ^6 Ë+ a. Asegurese que la PDA estâ conectada al PC y que HotSync està activâdo. b. Ins6rte ôl cd-rom ViaMichelin Navigation en su lector de cd-rom xW c. Siga las indi€cionês y sincronice su PDA para instalar el programa d. Al final de la instalâciôn tiene dos posibilidades parâ lâ selæciôn de las zonâs gægrÉficas y su exportaciôn dssde sl PC al PDA Veretapas6yT W {r*--fe !r\J Ëff[i*o" cabte .. , -:': #t, :'.. tl ._ilJW ils : - Quicklnstall le pormite instâlar râpidamênte mapar Pr6{ecortado3. - Mapstore le permita aalæcionar zonas dê su elscciôn (cobiêrtura, nivel ds dotall. etc.), r.' rcio: I Lâ tr||ffi @ qF vâ)€ a utliab. as€gÉ Blæ@GPseslÉ@E6do !- sdecd€d@obc€s$unlugt LED ;;-"-:;.,^*-- ;l$fS:r. > {i, parpad@rne: estâ ræitteodo infor|@ién del sâtétite LED ÉF Et ræêptor GPS despeF&' gEfffiEffie il d oiet mienfæ d whielo 6{â e*dmaô, paE qre peda iri(ialiæ d f*lktad y rE)t gdb de trEjsioo (è 15 a 30 rirub). progEm ViaMidrelin Niligation incluido tr el psck GPs pemite visaliar mpas y gen@r diÉdirætamfite tr s PDA. una w gtrtradas po(kâ vslæ ktto m bmâto Hoia de Ruta, 6 brub l\4aF. Siefipæ que se vi$alicen $be un mâpâ podÉ veFe tamtim la potûlôn ù pcsicim a lo largo de la ûta. Vlalvli{ndin Næigalio GPS dâ|. a@ indi@ ff bdo rcffi irEluye tamtién um æie de funciones avâEdas, rc dsitas aqui, l,ales @mo âiusle del nÛel de y gëelæitrEda link ff la agsda de di@ir6. Eh el Maud induido fl d um da detatle fl lodâ la inbruci6n æmdeb. ClRom ViâMichelin Navigatio ffibÉ - r*-'.- :Èr{ El f --- æro =;::r--é:*_%T ::*-;;1.1*_, ,[*;l .d.ei.- dd6 . FWÉffiJM :,. .,' (t:, ba{q. l-1in *" ,.* -pr'l"tjll il ;iI*' 'i. re' :j.1" "À;'-^ :;*;.,-J i,_ùj;l - ?c , .,;","truru €l ## :_j tà,tÉt{l IJJjA 4 I .' l ffimæ |Jtiliæir, læ re@msndâmG utiliær a Qui*lnsbll. Estô pemite transferir Épidamente sbrè sJ PDA zmas plærtadag Para lâ + S€læire si des€ erco.E su mæ sobrÊ b PDA o m taleta de progæ le É lÈ.r:i û hû ê.dqrifto 'wrB!,l@,: Md! én icôno! ræbn.bbrrl W* c- Después de haber sdæirado una zm adminidrêtiE tr la parte Èquierda del progma, pinche h flecha yffdo hæia la darecha. El mâpa æ almæendâ espsddo ær ær exportado haciâ la PDA o la tarjeta de mèmqia adicbnel y ôl pffi de estô mpa dedrciÉ d€ $ æpacio disponible. A el $'i @E @ vd6n s dilizaciû& MaÛSlbæesffi/radaæ : t.tu mffitb diirel. b. Selæione êl peis luego el tipo de zorE que desæ ælsbnar (pais, regim, depar tamento). Podrâ enæntEr los depariamentos y €giones que æmprtrdtrân una ciudad sibitrdo su |mbre en elmpo "ciudad". Lâ ffiLi !*i*!::rr4&iq g g" -9. I rnodmlq 6n V.6n. 30 ildrl. compl.l. mual N. Le |ummdalE ofg6 æ æfdide æ€r ætæ g Âil,â âil6 de empeær a qduit si fuæ næno l€@fgurada, €l vehi@b. a- Pinche la muesca verde b- Escribe al nombre del mapa y pinche " OK " c- El programa crea el mapa. La dutaciôn de esta operacién varia segtln el tamâôo del mapa. d- Siga las instrucciones quo aparæen. Su mepa estâ lista al empleo. Puedo inslalar su PDA€n su coche y utilizar a ViaMicholin Navigation. modm6 ûrdd tms un F€triss âù*ni@ Efedane d eld. Estc6 FEÈri* læ s€fid6 d€{ùof,EQrÉU(5, indùdæ læ said€ GPs. En æ @, r@rsldarc clisltæ æl@r la anteÉ GPS 6 el e{sia del vehiqlo o 6 el difcio qæ hay defâ6 dd lfuis fa pqmilir d pæo de bs setu6 (mslte las 6@fi6io6 de tl æche). L6 caatræ Uqu6 â nu6t6 0 Questa allegato ti âiuterà âd installaae e â rendere subito operativo il tuo ViaMichelin GPS Navigation Pack. Per ulteriori informaioni, la invitiamo â fâr riferimento âl manuale an iomato PDF disponibile nel CO-ROM ViaMichelin Navigation. ï & Suppodo i*[ fr t.Jl tr tl I E';itlit* I w J 'ff:"#i". W Prima di aoolicare la ventosa al parabrezza, regola il piedistallo in modo da poter controllare comodamente al tuo oalmare. ê+ Ë", .'-l ft c- S€guitê lê indi€zioni visuâlizate e sincronizzatê il PDA per installare il software. eno possibili du6 opzioni per la selezione dello zono geografich€ e per l'esportazion€ da PC verso PDA : d- Alla fins dell' installazione, - Quicklnstall pormetts d'in3tallero rapidamento le mappe prédécoupôes. - Mapstore pormetts la pssonalizaziona d6lle zono da esportâre (copêrtura, livello de dettagli, ecc...) Rif. tappe 6 e7 'Jr* vrv ,fl-t e \ Riævitore GPSvia@ Câble lN GPS ffimfite il tlN riæùtre cps s riæverdo infoar@ioidai stelliti LED il ri@itoæ è dimsbto lampeggiffte: LED &1, t sr>e !È ,h f Per la rre divujme. i ssem il dævibre GPs e 6 $ppo.b SaÈile, a veido Em e pretuiul- m$E al difisi dell'âbbcolo in mdô da facilitde lâ æmdeta iniàâliuao e (sm dâi 15 âi æ hindi) n@si ll eû$are MaMichelin Naùgdim indu$ nella @ffeziore ti ænte d viuliære mppe e direttamente dd tuo POA. UE volta gene€b I'itinærio, rud ùMliado sia in foma di '@dshæt' (indieimi t6tuâli) che esclsiwmtrte $lle mppe. Quândo vengoo vis+ liatj sùla mappa, g@ie al GPS ùene arch€ trpsitrata la t@ pcizise tungo tutto it FEII]N. VlaMidldin l.lavigatjm ofire lndre una sene di tunzionalilâ Mnate, M dsitte qui, ære la pGsitilita di modifi(æ il liwllo di dettaglio in ure mppa æleionâb e di @llegarti alla hia Rutri€ degli indinai. Potrâi hEre hfre le inbmazioni næsie nd roMle incl@ nel CD'ROM iaMichelin N4igâlion. gfiære itin@i ---_-iffi #(t@ €#s ldeq Ræmandiffio di utiliure Quid{nstallal momento della prima utilizabne. Quæto prcgEmma pemdtê dilrasferiG Epidamente sjl PDA le me prâlânpés. lL PDA dwe æsa connes al mputs. + Scegliors ddô voltr r€gistræ le meppe (sl PDA o s W $heda di mmoria addi- zixale) F Seleionate il Pæ$ e in seguirtl ne , prwhcia). E pGibile tro./de denti um città digitando il src nme aer la zma che dsiderds esportrare (pææ, regiole regimi mpr€ndenti e l€ ppvincie nelmpo mpEr cli:care sulb frêccia. La carta sà dÀr @ @ Ve.lE&n. pr.onmia S sel€zionato una zom ffiministrstivâ nella parte sini$E dêlle fine$É, prontâ ptr assere esportata vss il PDA o h scheda di mffidia, e il pe$ di queda mappâ c- Dopo idi .&rb. A. " ciûà ". & Ve.lEàn. I pl.no æh.mo sà ï a- Clicærê su OK (tip verde). pffis râæornandiamo di impo$âre il t6 prime di m€tterti alla guida a di ferm+ ro il veicob prima di effettse dontuali modifich6. b- Nominare une mappa e cliccare sur " OK ". c- ll softMre gênorerà. La durate di questa operazione varia in funzione della taglia d6lla mappa. d- Soguiro lo istruzioni visuelizzat€. La vostra mappa é pronta per ossere utilizzata. Potete a questo punto installare il PDA nella vettura a utilizzare ViaMichelin Navigation. I : Le âuto di ultjro geneGzione ÉbtretÈæ e$eæ equipaggiate @ paEbfeæ atemici per respngere il ælqe. Ouesto tipo dr paEbrea bl@ trnti i ægnali eletùomâgneticj, indusi i segnali GPS. ln qu6b €e, tj @sjgliam di sisterore I'antenna cPS afi'esterno dêl vei@lo o noll'an€@ dello sp€€hietto refoviorc per la$jar pasre il segnâle (fai riferimento in ogni €$ al manuale della tE aft). H & À/tet deze verkorte handleiding kunt u snel âan de slag met w nieure ViaMichelin GPS-navigatieset. Aanvullende informatie vindt u in de handleiding in PDF-formaât op de meegeleverde ViaMichelin Navigation CD-ROtul- JF& ffi W a- Controleôr of de PDA is aangesloten op de PC en of de Hotsync software seinstaileard is. b- Plaats de ViaMichetin Nâvigâtion CD-ROM in cD-RoM-sration. hst ,, . -,., Euig de bevestiging voordat u de zuignap âân c,e rcoroit vastmaâkt, zorlal u de POA goed kunt zien en mâkkeliik kunt bedienen. Je+ / il) ,-t-'l{/ ffi ,-a ,Ô ,s..\;1l>1 gege \- -----' c- Voer de instructies uit die op h6t scherm rcrden ven, en synchronisêer d6 PC met uw PDAom do sflMre op de POA te install6ren. ,.3 \ --?'*tt> slr Jr '4,rr\J\ met kabelænsluiting cPs-ontuânger d-Aân het êinde van de installatiô kunt u kiezèn uit twee opiiæ om de gægrafische zones tô selætoren an deze van uw PC naâr de PDAte K6bêt I X f ' E&1, '' :*,1Æ !trn ^l exponeren: - Met Quicklnstall kunt u snel voorgeselectêorda kaarton installeren. - Met Mapstoro kunt u de te exporteren zono! aanparsen aan uw porBoonliik6 voorksur (dekking, detailnivêau, onz.) *m Zie stappen 6 en 7 .égr- , Æ** _ RoodlâhÉie: Rood lampje GPs{ntvanger met f De ffie ks dat u de GPsstuangs ! gebuklrduzqgtrl@$gæ knippert: open trcht en stjlsiaand zodat de cpSsatel- otEngsndl ldl€dig kân inilialiffi (dit ka 15 M 30 mirutm dffI GPs-ontvanger ontvangt kâbelaanslurtjng lietinfomatie Met de meegdderde VlaMichetin Ndigatiff-sottM€ kunt u op w pOA kaadff bekjiktr fl ûiæ dilnff. De ûrteæmijzirEm kunt u æl ats tetd âls in katwm bektjkm. Bj olæegæe op de l@rt zid u w huidige GPgpositje op de Mlte. MaMichelin Navigation bevat mk divee geeânceqde tudis die re his niet alltr beschriivh, Uiv vdandsing tr het inzmiwe in 6 g*edÉde æ 6 koppeling net het adæboekje. o\s die d|dffipsr ùndt u ms infdrretie ln de hândleiding die op de Viamid|elin €vig€tid CÈROM staat t"'",..: "*.::- w PC Ga nær de plæts w Dê POA dist gtrkært). op aageskifl u w t6 ziin. Hd kan zijn dat svrchffiisdb îT^*î*"**"' s_ s._g_ 6I S,S ,,...,..t...... '.*,.--*.t-,-4 \Icor h€t e€rde gebruik raden wù u æ Quicklnstall te gebruikff. lret deze sofrvrd€ kunt u snôl voorgaæl€dsde zmgs æôrengm Er w pDA. a TiËw nodig is. kærten hebt opgælagen (op de pDA of €en gôhêu Sdætffi het lând en verclgens hêt tlpe zme dd u ûlt expoderên (land, slæk, prwirci€, departôment). $Ektr, depâtmeflttr fi povircies wrin ffi stad ligr gen, vindt u dær de |]aæ dærum in te typm in h€t voH '$ad,. b- W** 'ârr c- Nadat u in hd linkerdæl van het vtrster etr adminidrâiwe zme gesledætd hebt, klikt u op h€t pijltje dat rectrts wjst. Dê kaârt wdt opgætegfl kan nu de PDA cJ ds g€hilgffkâert geèxponffid rcdtr. De bestândsgrcctto van dee kært wdt gseduætrd tot dê ruimte di€ u b€shikbatr hêbt. tH ns Ged€/aiila.le @ilN tr inffiie M M gaùrik wn tJrap ;æ vitd u in cb lEndeirng N. /Ê raden u aan om w pute te plannen vddat u begint te rijdm, tuig tci slilgand te brffgôn \roordâ u i€ts w rode wijzigû \ s m mw voer- a- Klik op het groene 'vinkia'. b- Gæf uw kaart ean naâm en ktik op 'OK'. c- Het programmâ genereerl nu de kaart. De tijd die daaruoor nodig is, hangl af van de omvang van de kâarl. d- Volg dE instructies die op het scherm gegeven rcrden. Uw kaart is klear voor gebruik. U kunt uw PDA nu in uw auto inslalleren en ViaMichelin Navigation gaan gebruiken. t ! Modme auto s zjjn eG væuifl van een hittMrende @aling op de v@ruit. Dergetijke rcoditcoatjngs kunnen elektrcmagnetische signâlen blokkeren, en dus @k Gps-signâlen. h die gwallen Edfl re u æn om ffi extme GP$antenne te |Mte@ of om efl ântenne n het gat an de @ting achter de achteruitkrjksdegel te monterên om toch signalen te runnen ontvangen (Éadpleeg de handleiding van uw âuto). o Oette introduktionshæfte skal hjælpe dig hudigt i gang med dit nye ViaMichelin GPs-navigationssystem- Du finder yderligere oplysninger i vejlêdningen til Matulichelin Navigation som fulgte med som en .pdÊfit fÉ ViâMichelin Nâvigation-cd'en. I NagPTsyTlTd ViaÀrichelin Ndigatm iifl Kabeltutundet GPgmodbger Fomstobrhoroel monterino9- Y Boj og drej armen til en passenoe placering, inden du ætter anordnin' gen pâ foruden, sâ du nemt og sikkert kân fâ adgâng til din POA. noronrng a. Kontroller. at PDA er sluttôt tit pc'en, og at Hotsync er aktiver€t. b. Sæt ViaMichelin Navigationtd'en i cd-drevet. '' c. Fofg vejledningen pà skærmen, og synkroniser POA for at installere soflwaren. \'\..r.-:)'-i>l -l--*-*'- d. Nâr installationen er færdig, kan du vælge mêllem do to mâder at vælgo geografiske omrâder pà og eksportere dem til PDA : - Med Quicklnstâll kan du hurtig in3tallero færdigo kort - Msd Mâpstorô kan du tilpass€ de omrâds, der skal ekaPortcres ning, dêtalieringsgrad osu) Se kapitel 6 og 7 E*I tfti tlr. :l t^Jl Lllf sh. _-rÆ û Betiening af GPS- @Egeren_ (dtkEbtienino af *e^;" ÆL " ' f GPS' i- : GF€{odbgga od# Rrd lystue (dinkdde) : GPS s deteKffi Ræ rys@e r I ' Ftds rg du hgq dn æ9 fioôqs, sbl du an$ns da oâ a âs sd. heE uodæ, rss rils hddt dtc, sÉ hb lidngd b g.Fs hd bdig (15tIæffid) Med ViaMidetin Nâvigatim-trogEmmet, em f6lgs med i Fkk6, k4 du fâ vis kd oO oprete k4sel$ejlednings, dtr kân lææ hojt fË din POA. Oe ktrsdsejedrlirQtr du hd oprettd, kan vis6 em en krcdsbekivels ellq pâ et lqt Pa kqt€t ùl din ak&elle GPgpos;tio pÉ nJttr vææ freG hdet VlâMidlelin f,lavigEl,oô har mdEe æffiede tunKtdd, $m ikke s beskrevet hq Du ka f.eks. indsùlle kûttr6 d€{aljqirEsgrâd og op.ete fcrtirdelse frEllem VisMictelin Navigatim og dt PDA€dresdqtotek. Ds tr ffæ ody$ings i trugwejledningo fÉ VlaMdelin ltavigalidlcdtr. î;;; !* r'**'* -ft+J . .-.. *..-. .U æWM' t ';.t (!. ' 9gÉ,:lT -lt\*::: l .-.J ,"1",;",,*";:li_"..] : fî,'.:ï Ji:..!; I r"*':* :#ir#::gl *J i::n j*;dÉ;J';*jl' , Ër oa': #su* a a,;-..Bfl 3; "*,,9..6 *ffi .11.!:]-"*j d du sists Quicldnstâll, force gilg du brugèr VraMichelin Itâvrgation. Med dette prcgÉm kan du hunigt dstore færdige kort til PDA BemæIk, at PDA skal værê tilsluttêt pden, og del kan værc nodv€ndigt at fordâge flse synkrnisednger. Ë.lF/.rà:tr6- ix* ddù r: 'ltrù Oat anbefales, a. Vælg det medie, du har g€mt dire kdt FÉ (PDAells udvilelskort). b. Væ19 landet og omrâletypen, du vil ekspo.tæ (lend, regbn, omrâde). Du kan nffit fndê hndeU€gi'|en, hw ry findes, ved at skrive mmet i feltet 'City". N* s c Ktik pâ pilen, ds pegs mod h6jre, it â vætge et âdminislrêûM omÉdê, em du l's mskd€i i vinduet i vffst€ side. Oette kort gemmes pâ cornpdsen, hw det vantd pâ d blive êksportset tit POA ells e{ udvidelsskqt. Den plads, kdtd hgbggs, frigtrss pà pc'en. ydqligffi oplysit7gd VEMicHin l,lNadiû. Der er m d htgê lr.Ê.pgdê i fl,filen frd bæ  @rc @ "A: 3wm furrge6jl€dningen til Det anbefal€3, at du b€regns digt at gtrber€gne nrttr.. a. Klik pâ det gronne afkrydsningsfelt. b. Giv kortet et nâvn, og klik pà " OK ilriî ruttr, inden du k6rêr. Slop bilen, hvis dd €a nrdv* " c. Programmêt oprettôr kortet. Processâns verighed afhænger af kortets sto116lsê. E d. Folg vejlêdningen pâ skærm6n. Koriet er klar til brug. Du ksn nu plecer6 PDA i bilen og tage ViaMichelin Navigation i brug. h tr.rùdtddtdôr, * es*F.k I d rc l[{rhefrend. ôrÉHM[||M. |bdrSbÉrLr.b.bhng||&Cgmk, ùl 6{tunËr pbaM uffir cllr i onde h9 hhrtd, d sbrh hnÉ hn * Den hàr snabbstartsguiden har borts fEm fôr âtt du snabbt skâ kunna komma igâng md ditt o, o! r," ."ii"-J_àiià" *ài'l,l',j,J'r"r,*"ri" 1,1î,,:::^-:11::Tg:f11y,:Iù"1, Navigation-hândbokeô $m finns som en pdÊfl "irr p" (p NdigqingsprogÊmm ViaMichelin Neigatjo vi"tufù"ii" f.f"rg"Ë"lcï"f & Formânpasgd T I '&rI Fâsl ansldfl GpgnEtagâre a. Kontrollêra ett PDA àr ordenfligt anstuten tiil och arr Hotsync àr akriveret. b. Sâtt in ViaMichalin Navigation-cd:n cd-romenh€ten. i J hâllare w Monteringsfâste dâtorn " /:' -84 l, < * / ,<^_, -y-_-.1: c. Fôlj anvisningarna pâ skàrmen och synkronisera pDA fôr att instalera programveran. d. I slutet âv installationen kan du vâlja mollan tvâ âlternativ ftir val av geografiskt omrâde och export tiil pDA: - Mêd Quicklnstall (snabblnstâllatlon) kan du snabbt installera fârdiga kartot. - Med Mapstore kan du enpa3sa de omrâd8n som ska orpotterar (tàckningsomràdo, dotelinivà Gul. t@ Se kapitel 6 och 7. ffi W ,e+ Innan du sâtter fast fàstet pâ vindrutan bn du bdja och vinkla det bôjbara fâstet sâ ât det âr bekvàmt och sâkert ptacêrat nâr du vilt nâ din pDA. :*i'*_ I$'$ r. :"*_ 5'" ffiL ROd tysOioO GPsftatag@ latdæ Rd lysdiod (Uinkande) GPS hail$ttfqab. \,t,, h, I l \d T;1+ J"g#il* *,Fd 4lsiuta GP$nDtbgEre. | i:Ir l -*i .T-'. i. I :*:LË * NàrôeË&ræSffiF HËr1tÉgÉngôsk & pkædùpâd@d opF yÈ, hdl ffiu3 lMn bbn sÉr Cilte, lil d do h intuEs dddigt. Dd h 15dlæ riw_) [/ied hjârp av tog€ruæn ki€Ni$:.ngar .* 6 viaMicàerin ledrdstimùukriffi vàgbesk/ihing elrs p€ É6 Ndgatis em pDA. Nlâ.0, h* s rytr #(t6 m ffF Ëio,ir* 0". "ià-Lr*i t"ù;;;'iËËo* ingâr i paketet kan du kalor "Læii6ui*i.ËË karttird. Ntu anusing'ro viss rÉ m kafuù o"n sâ ar ûr vet var du beûrc oià r*,s" 15111" n", mngâ 4aFade tuntdlontr (9m inte besknw hËir). Du kâ; ùil""sÂ. e;empet jusea aearjniuin pa tqrtcna odl kopda vtat ichetin Ndigatq till âd6bolr* i pon. uo i.,orreti* r,iw c, hardbokfi pâ \4aMddin Navioqtiûrcd:n. Gf**IgT, w+.;,1r1ou i-*m- t;b* Vi rokmmendera qb çl4 et du startar euicklnstall 6Eta gângên du anvànd6r VÀichelin proeramvarn kan d, karror tirr pOA PDA. Observera 91ln: att mâslô EE ildurs tiff"n"i,ot-ti*,niàrjÀisa Oatom at Ou ËÈu" qù. fleE synkronisringar. Ills*ii:I1 ; 'Be, 6'## !4 ds m o e;, t.n* Ë; a. Vàlj det medium dâr kadqnâ skâ tâgras (pDAeler ett utbyggnadskort). a r..ts b. Vàli dêt land och det omrâde sm ska 6xporteras (land, region, landsdet). Det àr€nkelt att hitta omrâdeuregionen dâr en ort tigger gen;; aii.iriË n"rn", i fàltet City (ort). rrm, i c. Nàr du har vâlt €t administËtM omrâle till vànster i bnstret kli:k* du pâ prcn pekar â tpg€r fôr âtt markarâ omrâler. f<arran ragms pa i vàriàn pa at exportsas till PDA ell€r utbyggmdskortot ocfr tertans iOrtek uppA, oa tiff_ gângliga minnet pâ datdn. s lvbr i,trondiq (N-frbn). Jà; m *a"i* k ls\ æ 3Gtuang ,N*_" Âr S{hh9 laf du anv*tær Mapsl.æ frnÉ i VtaMclatin ^favigdjthadbkq a. Klicka i den grôna kryssrutan. M rekdnmfidsaratt du planerar rutten innan du dn ruttgn ska du stanna bils inmn du oôr det. kr ivâg. Om du be|Kiwrptasa b. Nemnge karten och klicka pâ OK. c. Kartan skapas. Hur lâng tid det tar beror pâ kartans storlek. d. Fôli anvisningarna pâ skàrmon. Karlên àr fârdig ett anvândâs. Nu kan du plecera pDA i bilen och bôrja anvànda ViaMichelin Navigation. bbbri.druir&d.nidEËm.ffimhoffi.:iidn.ffirîtmrrù*trFmg|fuæba_ffiiw esdsmbr d nr prm, ô @s{ùnm" ûffi, tu;;;;-eoï;;ËrcîiÏffir shbituhm($s8 r r. This document èstabllshes the generâl conditlons of use for VlaMlchelln Havtqatlon software from VlaMlchelh, excludlng any other componênts fn the GPS Navlgatlon Pack. For more Informatlon, see the condl"ufpii"o tlons, llablllty and warranty of use below. you regarding the This document represents a contract between ViaMichelin and useoflheViaMic'he|insofrwareforPersona|Digita|Assistants(PDAS).contained producf)' "the in this pækage and its related documentâtion (hereinafier Pleasi take care in reading the present Terms and Conditions and Vltsrranty product' Aorôement ior use of data, databases and $frware before installing the i"Ëàrr"t.n .t tn" product implies your accepiance of the Conditions of Use and plea' this agreement' of Vlbtranty outlined below. lî you do not accepl the terms avenuê se retur; the comPlete product to ViaMichelin - Customer Seryice - 11o viaoi ffugo, gZsfa Bouiogne Billancourt Cedex' France within 14 days' including refund' tne recelù àisptaying proàt of purchase date' in order to ræeive a full l. Condltlons ol use You are the Nner of the physical medium (CD-ROM) and are' under no The use circumstances, the omer of the data, databases or softtare that it æntainsJ tn" aa. databases and sofrware gtanted to you is non-exclusive, non-transterable, and dedicated to intêrnal purPoses only Wth regard to the daia and daiabases, they are protecled by French and European goveming imelleaual prcperty righls and by provisions included in ;ô;ih inËmationatireaties. Any violation and/or infringement of these rights consiitutes all righG which are not subiecl to a firacy. Mauicnelin and iG suppliars withhold Thus, you are not âuthorised to reptoduce, represent' modify' .p"cii'i" ittoa tn" date or databases, ercept br erclusive personal use o, "gre".ent. "'O"pt authorised to prcd-uce a backup V\rTth regard to the use ot the son\ilare, you ara only in €se æov of-the softtrare with the sole purpose of refreshing the original softtrare the efrware' ài à'ccioentat oegeaation lt is iorbidden to reprcduce, modify or adapt or use it on ræreate the æùare code9, and decompile or disssemble the soltmre another medium. against You are not aulhorised to transfer or æncede' without ænsideration or or @vment. this peid-up License Agreement which applies to the data' dabbâses sofr$Ere' upon thè rental agreement *it'** not to *nt* a user sublicense or 2. Liablllty and warranty €re has bæn taken to create and develop this product' Hilever it is iniormation oossible that when purchasing or using the product, some date and/or may have been modified without MaMichelin being âmæ of it Calcubtion envircnmental the Personal Digital Assistant itself and/or by locâl 2.1 Greât dus' æmeU lv conditions rnây Gur ming to the fact that the sot\ilare is used in an e)ûemal system. Therèfore, the said modilications and/or errors shall not engage ViaMichelin and/or its suppliers' liability To the maximum extent permitted by appliæble lâw MaMichelin end/or ils suppliers will in no event accept liability for direct or indirect damage,caused lo vou. relatinq espæiallv bul not exclusivety to loss of gains or profit, loss of 6usiness, ànd oss ôt data' softwarê and hardware (including recovery' reproduction and reparation æsts resulting from such lo8ses), which may may have resulted lrom the use or inability to use the product product with 2.2 ViaMichelin and its suppliers only guarantee compatibility ot the the Personal Digital Assistants whose references arê montioned on the peckaging ol the aaid product excluding any other implicit or sxpliclt guarantee bf mai<eting ana suitabitity of the product for a particular use and conflguration' lmportanfi lf you use this prcduct inside your car, you are fully responsible for poàitioning and using the navigation tæls inside your car in such a wey âs not io reduce-your visibility and to avoid any aisk of accident, injury or damag€ lt is up to you, the user of this product, to respecl the road sâfe-ty rules Do not its àitemÉ to maniputate the produsl while driving StoP first ViaMichelin and/or to suppliers reiea any liâbiliiy regarding any use ot thë product which i3 likely for all €use accidents, damageg or infringe upon the law, as wêll as consêquences which may resull from this. et de-sarantle du losl' détermtne les conditions d'tttillsation î:#F;i;JiJr*t à I'exclwlon d6 euræ..cmposnts ciei vlaMlcheltn Navigadon o" vi"nr|cltàiin et de i ou;et oes conotuons d'utlllsadon fournis dans te pact ttavtgation qur'io;i gatantte indlqué6 Gi{Prè' *- entre la sæiété.V€Michdin-1-P:: Le présnt Ôcurent ænsÙtue un æntrat numâique personnel.irElus dans narû l,utilietion du togicietveurcnenn iouiæsistant produit ")' q"iv *nt t"€prb cet ernballage ainsi qr" r"" o*ur-ri-Jn. ""t*,e"" de donnæs et o"t o-ts à'utiiistbn dæ données' bæs uss attentivement læ o'nàËi" produit Uinslaltrtion du poduit signifie du logiciel ci€près cscéde" pas n'æe$e vous Si ens des oomns d'utilisâion ci'âPÈs pour r€toumer le prcdufi l'æêptation par ls terres de c6 dOitions o'ut'r'"arâ' ws æa 14 isG Bo'l'sn' " le t"*"" rc $;il *'n aenue Vrctc.Hueo.??1l ù;É;in. sniæ crisiiË îo de €ie le imborsgner* irtq'El' le Ùcket Billar@urt Cedex F€*", se faisânt tui. o "nn - oJ"iit nêes. les basæ de donnees et sur ràîgidield'un cessible. pour ws besoins internes' otpt'* protégées en ryall:1"1lo::.3" Les donnêes et bases de données sont rostementati;s à"-"iei*l rve r-e re rt*str*(uetre Ëtes ung cdstitue droil Toùte violation de ce tes disDositions des traités internallon laux - - '- cmtrefaçon. t :Lljl^"'^i:: :5ff,3t,fl oy,"i'*"T:-i-1"î1:to?;IË,Ï:.l:l,ffii:ff iffiJ; MaMicherinetsesf dés. Ainsi, vous n'êtes Pas autonse dehors de rctre usâge strictement extraire les données ou bases de oonneËs "n données est rigoureYs:1t€JtlllYdite iâi"î"-"à]. i"rï" ômmercialisation des le p;uvez iaire une copie de sauvegarde donl En ce qui ænceme le logiciet, vous cas de dâérioration.accidenielle' rogicierîJôinar;n re régénérer esl de but seul reconstituer la losique du ir:ît ; ô;;t;p.d,n", tùm"t "à'""pt"r lenilogiciel Ëxpbiter sur un autre suppori' looiciel, dârmpiler o, o"s""""totuiËo-gi"id i".lilr!'qrËL date d'âcquisition ou d'utilisation.du..pP:it-:"11'L1,'oonn""" ait élé-inrormée iËï"'.irË, o* r"" conditions de I'enviionnement t"* q'" vi"rt'ri"n"lin en Ëiiîîlïlil'iîJ;i"nl ete'*am*"] par |';ssistant numérique.peJsonnel |uts Des erreurs de câlcu|, **",onn*" se produire' du locat' i,li'li,erïàJ,,riiii;tn Peuvent Ptr s^uite, lesdites ou rogicier cans un sy$ème.extene. la responsabilité engager n" modifications de données "âuraient "uou ""à"t iourn'sseurs' dE MaMichelin euou celle de ses Danstoute|amegurepermiseparlarég|ement]ationapp|i€b|e'ViaMich€|ineuou ou *'" responeble.des doTl:9::,:''*tt ses burnisseurs ne setoil en "u"un maisnm limitatif' les à vousmême' notamment' à tit'" inocar ;ïËË;iË; losF de J;araires' Pertes de données et Pertes ËË;"-ilil;à y prcr't, pertes to'"1Ëie"upération' repoduction et de réparationlè ciels. de malériel ætpn" 't" i'1'ri""tibn euou de rimpossibilité d'utiliser ;ïfi;" .ilJJ"' ieturttnt o" produit. 1. Drolts d'utillsatlon concédés des donphvsique (CDRom) et en eucun €s Vous Aes propriétiaire du suPpon oontontient Vou-s oi:p:::1 :y nées, bases de données o ou 'osLÉi il'ir '"" non droit d'utiliEation non e)clusif' Ëi"îJËËË F' 2. RæPonsâblllté et garantle il est à la Éalisalion de ce prcduit' Touteiois' 2.1 Le plus gÉnd ein a Aé apporté 2.2ViaMiche|inetseslournisseursgarantissent|acompatibilitéduprcduitâvec|es lôs références sont indiquées sur l'embaF assisianb numériqu"" p"'*nn"'" ionl àrtre garantie, implicit€_ou-explicite' de laoe dudit prcduit, à l,erclusion oe-ioute particuliers' d'adéquation à un usage ou une configuration ;i;;il;;; ", |mDortant:sivousutitisez|eproduitobietdesprésentesdansW.tre.véhiculê,6us o]"iiliær les outils.de niligation à êds entièrement responsable o" pà"itiJinËi pas ne "[ gêner vottê visibilité et éviter tdt l'intérieur de votre vêhicule ce manièieà ll vous appartient de respecler ootà'gà o" a'ou blessure de d'aæident, risque sècurite rcutrere-er-dà-ne1n1:If'::l"Jfi::iti:t"ti#:iï:liï: la swu"'"'"'""'de E les rèsres reo*s qe -;"lin ioumisseurs déclinent toute ou'à ianêt de rctre véhicule MaMil """susceptibte de provoquer des proouit ce "udu responsbilité pour toulê utilisation ;; a'ertreinorc la loi ainsi que pour les îJùànta, o*'*ti"nner des dommâges ân'Gr"n""" oit"aes ou ou indirecles qui en résulteraient' oTll::1: querque ou à céoer ou concéàe( à titre sratuit de données et sur oroits o'utitisation sur les données' bases à titre gratuit ou onéreux vous n'êt"" p", non p'u"-à'torisé à accorder' lê logiciel. -muslicence d'utilisâion ou une lffition' une ffi:;j#;d;"*é ;;d;;il;;iiles t Oas..-vorllegende Dokument legt dle Nutzungsbedlngungen cE$r.lhrfjstulssumfang aletn mft d*ug aut ore uaùcnàln von VlaMlchelln und i"JË"ïoËon b3t den "_" Des_.wliegtrde Ookument bildet Snen Vertrag ili$hs thnen und ds Fima vraMi:hetin ùber die Nutzuno dtr in der vepæk;s #;;thx";v;iâimson,rr" ''"' ttir PDA sowie die mit ihm zulsamrennângaa"n df,rr"r,t Lesfi Sie bitte auitnerksam den \lrbrttaut à", v".inl".ng tiË jË Nutzrngsrechte an $n PAgn, Datenbanken und dtr So'rMre durch, Sie die SofrMÊ insbiljæn. Durch die Installation der SoftûÆre eftlàrt sich der Kunde mit dem V\,brtaut der Nltzunssbedineungen einrereEnden. \ éï; oËn rjù^"ut oo vsenbarung nicht ane*ennen. bteiben lhnm 14 Tage, um das wilstinJig;p.dun vnMichetin, serviæ ctienrèe, 110 evenue "n L*"n*r^ Cedex.F€nkrcich zuriickzugeben rno n,tuk rcbei der Kasspettel mBgebend iq. "n" "ni,-ng-,iî,1i5Ë""ru "^"r,"n, ti_ol""" bM /";; 1t;:îiT11*. v"t"rïrlj cË!in-ïJ[ii! 1. Nutzung3rechtè Sie sind Be_sitzer eines physischen Datentràgers (CD-Rom), jedoch kèinesfalls der Oeten, Datenbânken und der Sofrw^ere, aË * ,i"Û,arr. iil] i"rrùg"i ,n auf die Deten, Darènbanken und der sofrware ùr";;Ë*;Ë;,i:iu"", "".rg n,"n, ablretbares Nutzungsrecht fûr den priwten Gebrauch. Die Daten und Datenbanken sino In puncto Urheberrechten durch die in l:?nkre.lch und Europa getrenden vorsihriften uno J"r"t-ai" e".tii,rung"n anternationater.Vertràge geschùtzt. ,1"0" v"rt"trrnl oiË."rêJË'o"nr Nachahmung dar "in" VEMichelin und ihre Ljeferarten behalt€n sich alle nicht ausddicklich zugesEndenen Rectre rcr somit sind Sie ni*rt oerugt, oie priwttr ceberchs zu æproduziereÀ. dazusteilen, abzmdetn. oate"A;D"t"il;i;'ÏL't""ii,n.. *" *"r., entnehmen. Jede Wmari(ung ds Dattr ts stHg \ærbobn. "ù,[i"ËrrËn anbetangr, kônnen Sie eine Sicherheitskopie ziehen, qeren Y_:,,1? 9.0*."r: einziger zweck die Reqenerieruno Original_Sofrwai"-t"iuno-"li1,"ntigt", Beschàdigung ist sie dairfen die s-oftware -der ùcht t"proou.i"iui,loïJi"rn oo", angleichen, ihre Logik nicht rekonstruieren, o"torpiri"r"n oà"i i""J""ïo,i"r"n noch sie auf einem andergn Trâger veMenen. .lîlL$ ogî*gt, gIâjs ods gegen Beahtung, a|Jf retche \ /eise arch :: Nutzungsræhte an Daten, Datenbanken inmer, ore ,-nO Sot*"re oO", einzurâumen. sie sind ebenafls nicht beehtig, Untmutzungslizenz einê Vemietung zu gilahÉn. ds I "O-.-rilLn sA; ";;;';"ge;;;;iunn, ",n" 2. Haftung und Garanfle m( 3j?:1T11!! _gbBrmdEticier wrKommen, dâss ryrde sich zum Kaub- oder Sorgfatt hergesteilr. Trotzdem kenn es cetraucÀsoaumies È.ouitiiË"r"n oo"rl geânderr haben, ohne dass vatuicnetin ààùn-iàinjntJn"ne. o", Ge-b€uch der SoftuEG in einem pOA kann jedæh bedeuten. dass aufgrund des pOA md Inicrnarionen setbsi oder / und au&rund rcn ôrtichen uifeotonoitr;en' î*nlnËt Ëi kônnen. Inbtgedesæn kônnen weder Marvrtnerin næn "*ra"n oi" genannten Daten\r'erànderungen und/ oder Fehter hafibar genracni-rËà'àT'r,onn"n. stnJiiJlà,iln, ", lm -grcBtmôglichen, durch das anwendbare ræht gestatteten umfang, kônnen MaMichetin und/oder ihre Lieferanren in rreinem iàriiiirliiLî'rffigr," o,r"*" oder indireKe Schâden zur Veranrrcnung gezogen rerdan, im Bêsonderen (næhstehende Aufzâhtung dient nur der tnOmâioriunO i.t nt"ti fii, entgangenen Gewinn, ceschâfrs-, oaren-, "i*ÀOiprunol S.fr.;re_ ;;l'i,,;Ërijru"rru"t" einschtieBtich der Kosren fiir Wiederhersrelung a"" *À"ri;;n é,li"i^rrol"n und Ausgteich der vertuste, die sich aus der Nitzung unoioj"r'ùËài-ri"nr"it 0", Nutzung des prcdukts ergeben. 2.2 MaMichelin und/oder seine Lieferanten garantieren fùr dl! Kompatibititàt des Pbduktes mit dem pDA, dessen Angaben aut aer verpaciunfiJJ'Ëroou*,"" ausgeschto,ssen isr aber, i"od lllllll L -.l"dl_Davon uesonderen gibt es keine carantie fûr spezièle Hand;f"qratfrUi, ""itlL-é-ri"nr,", Ènt.li"lnrng f,,, einen Gebrauch oder Konfiguration. Wchtlg: Wenn produkt Sie das in lhrem Fahzsug nutzon, rlnd Sl€ votl verantrcrflich fùr die positionierung und Nutzung oe.-pôÀ"-i innlrun ,n."" Fahzeugs, um thre Sicht nichi zu beeintÀchtiq"n rno l"jii unt"rl, Verletzungs oder Schadenrisiko zu vermetden. Es ist lhr! Aurqâbe ats Produktnutzer. die verkehrsregern zu beæhten. versucrren Ëie niJnt]J"i'".ort im Fahren zu handhaben, $ndem hatten Sie dazu an. ù"ùi"n"ùr'L"iË0", ,nr" Ljeferanten ùbemehmen keine Hef,ung fijr prcduktnutzung, r:y,="nr. oder sesen da! !:l".1a direkte oder indirektê Fotgen. sgebende ilËtlu"r"tiËo*trtt, Gesetz verstrisi'sow;'J,ir""l"i 0".u" El presente documento determlna laa condlclones de uso y de garantia del Programa VlaMichelln Navigatlon de VlaMlchelln sln Inclulr nlngûn otro elemento sumlnlatrado ên el Pack de Navegaclôn. Log restantes elemen- tos tlenen su8 propias condlcione3 de uso y de garantia, indlcadas gratuito u oneroso, una sublicencia de utilizaciôn o un alquiler. 2. R6ponsabllldad y Garantia 2.1 Se ha dedicado la mâxima atènciôn en la elaboraciôn de este oroducto. No obstante, puede darsê el caso de que una vez utilizado el producto, detos y/o informaciones hayân podido sêr modificâdos, sin que ViaMichêlin haya sido informada, Asi mismo pueden aparecer errores de câlculo ocasionados oor el PDA y/o por las condiciones del entomo local. Por consiguiente, dichas modifi€dones y/o errores de câlculo no podrân en ningûn caso comprometer la responsabilidad de MaMichèlin y/o de sus proveedorès. a contlnuaciôn. El presente documento constituye un contrato entre usted y la empresa ViaMichelin con respecto a la utilizaciôn del soflware de MaMichelin para PDA, incluido en este embalaje, asi como la documentâciôn relacionada æn el mismo (de aqui en adelante 'el producto'). Lea atentamente los términos del Acuerdo sobre deræhos de utilizaciôn de datos, bases dè datos y programa informâtico, antes de instalar el producto. La instalæi6n del producto signitica la aceptaciôn por usted de las condiciones de utilizaciôn. De no eceptar los términos de este Acuerdo, dispone de 14 dias para devolver el producto æmpleto a ViaMichelin, Seruicio de Atencién al Cliente, 110 avenue Victor Hugo 92514 Boulogne Billancourt Cedex - FEncia y obtenèr âsi un reembolso integro previa presentaciôn del licket de æmprâ. '1. Hasta la mâxima extensiôn permitida por la ley aplicable ViaMichelin y/o sus pc veedores no serân en ningûn €so responsables de los datios direclos o indirætos câusados a usted, en pârticular a titulo indicativo pero no limitatirc, las perdidâs de ganancias o de beneflcios, de nogocios, de datos, de programâ infomâtico, de material incluidos los gastos de recuperaciôn, reprcducci6n, reparaciôn de dichas pérdidas resullantes de la utilizaciôn y/o de la imposibitidad de utilizar el orcduclo. Oerechos de utlllzacl6n 2.2 MaMichelin y/o sus proveedores garantizan la compatibilidad del produclo con los PDA cuyas refèrencias figutan en el embalaie del producto con exclusiôn de cualquier otra garantia, implicita o explicita, en relaciôn con la comercializaciôn y la utilizaciôn del mismo, en caso de usos ajenos al uso principat. €s Usted es propietârio del soporte fisico (CO-Rom) y en ningûn de los datos, bases de datos y progrema informâtico quê éste contiene. Usted dispone de un derecho de utilizaciôn no exclusivo, intransferible, para sus necesidades internâs sobre los datos, las bases de datos y êl programa inicrmâtico. Los deræhos de propiedad intelectual de los datos y las bases de datos eslàn prctegidos por las leyes vigentes en FEncia y en Europa y por las disposiciones de los tratados intemacionales. Cualouier violaciôn dE este darecho cong tituye una lalsifi caciôn. lmportânte: Si utiliza esle producto en su cæh6, usted es totalmente responsable de lâ instalaciôn y uso de las heramientas de navegaciôn asistida dentro de su vehiculo, de forma que no molesten su visibilidad y eviten cualquier riesgo de accidente, de herida y/o de daôos. En tanto utilizador del producto, es usted responsable de respetâr las reglas de seguridad de tÉtico. Si necesita manipular el producto y se encuentra conduciendo, le aconsejamos por su seguridad que se detenga antes. ViaMichelin y/o sus proveedores rechazan cualquier responsabilidad por toda mala utilizaciôn de este producto que pueda impli€r æidêntes, ocasionar daôos o infringir la ley, asi como por todas las consæuencias dirætas o indirectas derivadas de ello. ViaMichelin y sus proveedores consêrvan lodos los deræhos que no sô hayan concedido de torma expres. De este modo, no estâ usted autorizâdo a reproducir, representar, modificar, adaptar y extraer los datos o bases de datos para un uso que no sæ eslrictamente personal. Estâ terminântemente prohibida cualquier iorma de comercializaciôn de los datos. En lo referente al programa informâtico, puede realizar una copia de seguridad con el ûniæ objetivo de restaurar el progEma originel en caso de deterioro accidental. En ningûn €so podrâ reproducir, modificar o âdaptar el progEma informâtiæ, ni ræonstruir el côdigo fuente del prog€ma, descompilarlo, dee componerlo ni exportarlo a un soporte digtinto. No estâ usted autorizado a æder o conceder, a iitulo gratuito u oneroso, y del modo que sæ, los deræhos de utilizaciôn sobre los datos, las bases de datos y êl progfama iniormétiæ. Tampoco estâ usted autoriËdo a conceder, a titulo I * ll presente documento determlna le condlzlonl dl utillzo e garanzla del software VlaMlchelln Nâvigatlon di VlaMlchelln ad eacluslone degll allrl componentl fornltl nel Navlgatlon Peck soggette a condlzionl dl utlllzo e garanzla indlcâte qul dl segulto. ll orèsente documento æstituisce un æntEtto lra I'acouirente e la sæietà MaMichelin in merito all'utilizo del sofrmre ViaMichelin per palmari incluso nella confezione, nonché della relatiE dæumentazione (di seguito "il prodottcf). Si prega di leggere attentamente le disposizioni delle presente convênzione sui 2.1 Questo prodotto é stato realizzato con la massima cura.Tutlavia, é possibile che alla data d'acquisto o ulilizzo del prodotto, alcuni dati e/o informazioni siano state modificate senzâ che MaMichelin sia stata infomata. lnoltre, duranle I'utilizzo del soflware nel palmare possono verificarsi alcuni errori di ælcolo a causa del palmâre slesso e/o delle condizioni ambiêntali lo€li. Pertanlo, lê suddetle modillche dei dati e/o errori, non potranno essere considerati resoonsabilità di ViaMichelin e/o dei suoi iornitori. diritti di utilizzo dei dati, delle banche dati e del sottware prima di installare il prodotto. L'installazione del prodotto comporta I'accetiazione delle condizioni di utilizzo di seguito riportate da pane dell'acquirente. QualoE quesi'ultimo non intenda accettare le disposizioni di tale ænvenzione, ha 14 giorni per rispêdirè il prcdotto completo a ViaMichelin, 'Seruice Cliêntèle', 110 avenue Victor Hugo 92514 Boulogne Billancourt Cedex - Francia, per ottenerne il rimborso integrâle (fa fede lo scontrino). Nèlla misura massima consentita dalla legge in vigore, MaMichelin e/o i suoi fornitori non potranno in alcun €so essere ritenuti responsabili di eventuali danni subiti direttamente o indirettamente dall'acquirente, in particolare, e tilolo indicativo, ma non limitativo, di perdite di guadagno o profitto, perdile d'afrari, perdite di dati, danneggiamento di software e hârdware, comprese le spese di recupero, riproduzione, riparazione di iali perdite, derivanti dall'utilizo e/o dall'impossibilità di utilizzare il prcdotto. l. 2.2 ViaMichelin e Dlrlftl dl utlllzo Uæquirente è proprietrario del supporto fisico (CD-Rom) ed in nessun caso dei dati, delle banche dati e del software in esso æntenuti. Egli gode di un diritto di utilizo dei dati, delle banche dati e del soflware non esclusivo e non cedibile, esclusivâmente per proprie esigenze personali. I dati e le banche dati sono lutelali in materia di diritti di proprietà intellettuale dâlle norme in vigore in Francia ed in Europa e dalle disposizioni dei trattati internazionali. Eventuali violazioni di tali dlritti coslituiscono un rêato di contrâtfazione, ViaMichelin êd i suoi bmitori qseMno tuti i diritti non esoressmenle concessi. Pertanto, I'acquirtrte non è autoriæto a riprcdurre, rappresentare, modilicare, adatlare, estEre i dali o le banche dati al di fuori dell'uso strettâmente personale. E slrettamente vietato æmmercializare i dati. Per quanto riguârdâ il soflware, è possibile tarne una copia di backup, il cui unico scopo è rlgenerare il software originale in caso di deterioramento accÈ dentale. E viÊtato riprodurre, moditicare, adattare il sotware, ricoslituirne la logiæ, dæodiJicare o disassemblars il sofrware, né sfruttarlo su qualsiasi altro suppono. L'acquirente non è autorizzalo a cedere o concedere, a titolo gratuito o onercso, in qualunque modo, i diritti di utilizzo dei dati, delle banche dati e del soffwâre. Non è nemmeno aulorizzato a concedere, a titolo gratuito o oneroso, una sublicenza di utilizzo o un noleggio. T 2. Respon3abllltà e gâranzla del prodotlo con i suoi fornitori garantiscono esclusivamente la compatibilità i palmari indicati sulle confezione del prcdotto stesso. Qualsiasi altra garanzia di idoneità ad un deteminato uso o configurazione particolare, implicita od esplicita, è esclusa. lmportante: Nel caso in cui l'acquirenlg utilizzi il prodotto in mæchina, lo stesso I'acquirente è interamente responsebile dell'installazione e dell'utilizzo degli strumenti di navigazione all'interno del proprio veicolo, i quali non devono impedire la visibilità, por evitere qualsiasi rischio di incidente, intonunio e/o danno. Spetta all'utilizzatore di qu€sto prodoito rispe(are le regole della sicurezâ stradale. Non manipolare il prodotto al volante del veicolo; occorre prima termarsi. MaMichelin e/o i suoi tornitori declinano qualsiasi responsabilità qualora I'uso di questo prodotto poss prcvocare incidenti, câusare danni od infEngere la legge, nonché per qualsiasi conseguenza diretta o indiretta che ne derivasse. Verulttlglng : 2. Llablllty and war.anty m garândaffiatdff van VlaMchdlÉ VlaMlch€tln Navlgadoc€ofrrmle, met ulEondding van de componfltm dle wgebrulksen garantlevdetaan de Hlfld gÊldsd Pâck. In het Nâvigaton dm Dlt document bevat de gebrulks- I I van de gebruikæhandleidlng. dæument geldt als q/e€enkm$ tuss de firma ViaMichelin fl u rr€l beb€kking tct lEt gebruikH h€lvi€t inehfloûdds persord digiH ælisd hdæwpdddE tr m de blsâde dæiffiAie (t*ffi genâtd'hd goduc(). waarden op paglna Dit Gelieve de bepalingen van de overeenkomst mèt betrekking tot hêt gêbruik van de hierna vergunde gegevens, databanken en soflware aandachtig te lezen âlvo' rens de vêrpakking van dê cd-rom te openen Oe installatie van het product houdt automalisch de aanvaarding in van onderstaande gebruiksvooMærden. Mocht u niet akkærd gaan met de bepalingen van deze overeenkomst, gelieve dan het product volledig, samen met het kasticket als geldig bewijs, binnen de'14 dagen terug le sluren naar MaMichelin - Seruice Clientèle, 'llO avenue Mctor Hugo 92514 Boulogne Bitlancourt Cedex, die u integraal zal terugbetalen. 1. Toegestane gebrulksrechten U bent eigenaar van de fysieke drager (cd-rom), doch geenszins van de geg$ vens, datiabanken of softflare die deze beval. U beschikl wer een niet-exclusief, niet€verdraagbaar en voor intern gebruik b$temd gebruiksrecht van de gege' vens, databanken en sofrwâre. De intellectuele eigendom vân de gegevens en databanken i9 beschermd door de reglementering die van toepassing is in Frankriik en Eurcpa, en door de bePalin- gen van internationale verdragen. Elke schending van dit recht staat geliik a|.|n namaaK. 2,1 Great câre has been taken to create and develop this product. However it is possible that when purchasing or using the product, some data and or inform+ tion may have been modified wilhout MaMichetin being ffire of it. Calculation errors, caused by the Persnâl DigitalAssistant itself and/or by lo€l environmental ænditions may ffiur owing to the fact that the soltware is used in an êxternal system. Therefore, the said modifi€tions and/or erors shall noi enga ge ViaMichelin and/or its suppliers' liability. To the maximum extent pêrmitted by appliæble law, MaMichelin and/or its suppliers will in no event aæept liability for direct or indiræt damage caused to you, relating especially but not exclusively to loss of gains or prcfit, loss of business, and loss of data, soffware and hardware (including ræovery' reproduction and reparalion costs resulting from such losses), which may may have rêsulted from the us6 or inability to use the product. 2.2 ViaMichelin and its suppliers only guaraniee compatibility of the product wilh the Personal Digital Assistants whose references are mentioned on the Peckaging of the said product excluding any other implicit or explicit guarantee of marketing and suitability of the product for a particular use and configuration. tmportant: lf you use this poducl inside your car, you are fully responsible for positioning and using thè navigation tools inside your car in such a way as not to reduce your visibility and to avoid any risk of accident, iniury or damâge lt is up to you, the user of this product, to respecl the ræd safety rules. Do not attempt to manipulate the product while driving. Stop first. ViaMichelin and/or its suppliers rêject any liability regarding any use of the product which is likely to cause accidents, damages or infringe upon the law, as well as for âll consequencès which may result from this. ViaMbhelin en haar leverancieF behouden âllê ræhten diê ze niet uitdrukkelÙk heb' ben overgedEgen. Het is derhalve niet toegestaan om gegevens of databanken te striK kopièren, weer te geven, te wÛzigen, aan te passen d te onllenen, teEij peBoontÛk gebruik. Het i3 ten strengste veôoden qn de gegevens te verkops. \ffi \^/bt de software betrell, kan u een reseruekopie maken om de otiginele softwerê weer te kunnen oproepen in geval van toevallige beschadiging. Het is evenwel niet toegestaan software te kopièren, te wijzigen en aan te passen, de logi3che opbouw van de soiware te hôrstellen, de sfrware te ontEfelen of terug te vertalen ot op een andere drager te gebruiken. Het is niet tægestaân de gebruiksræhten op de gegevens' datebanken en software gratis, tegen betaling of op e€n andere manier af te stean of er een vergunning vær te geven. Hat is u evenmin toegêstaan om gratis of tegen betaling hei product in subjicentie of in huur te geven. s Thânk3 for hsving cho3en Ki..io produc{. B.fore using thc prcduct, wc tccommcnd you to erufully r.sd thc instructions includrd in lhe verious do@mcntations suppliad with thc prcduct ( sfrwâE and hardwarc) and thc rc@mmqndations d.fin.d hcr.in to bc srq that you ero using it concctly with thc most sæurc and comforlablc conditions. Eqracy of lhr €rtogEphy dala avsilabla md lhc mviEnûsrt qditins tr€y q$ calqdetids æÉ Kidio s rpt wriût that thc Kûio Foduci sd deta eîiq opcËtos .@ fre. Plêe$ cfiæk in your @ntry/ siato if th.G are any rulcs d silendsrds not allwing thq usc of navigation systcm in your €r Bcforc driving , we r@mmrnd )ou lo ch€ck thc partect tee tening of lhc vïious @mponants psrt of thc poduct ( cer qedlq, GPS |@ivÙ, eblcs,...) ffd of your PDA bcfoG any u$. V\ir.n your trc driving, wc highly en@uragc you to usc the rcicq navigatim infomÊtion instqad of thc Informalion displeyad on your PDA scrccn. In tha smc way, wc highly ræommcnd to not usa lhc PDAiectilq intcrfaca whcn you EË driving. Plcasc, stop your @r bqforc doing it. Anyhow, it is th€ owncr's $lc r.sponsibility to instatl .nd usê thc product in a mennq lhat will not @usc aæidcnls, pcrsonal injury and prcpcrty dameg.. Tha uger of this prcducl is $lcly rcsponsibla for obscruing sgfr ær precticcs. Thq I YEAR IA'ARRANW y@ m.ks a purchasa from KlRRlo or onc of its authoriz.d r.s6llqrs, thc hardwqrc part is covrrad with a one yêar (1) waraôty tbm its purchâsing dato a! dssribêd hercin. Conccming soflwârc parts, plcâso rêfor lo th. esæclstcd mmnty drlivcrcd with your producl. Under the prvisions of this limiicd waranty, KIRRIO wrant3 thet th. hardware will be frcc fom dcfècls in wrkmanship, matctiel End manpowcr und.. nomd use al lhc d.ls of thc purchasa and lhis fgr a period of ons y.er f.gm tho dclivary date to you. Should tho hardwât€ not op€râtc as wa.rentad during thc appli€blc wemnty pq.iod, KlRRlo shell @rccl any such drlcc{ by cpairing or..plæing thc dcfætivc hardwrq. ih€ prcdud may ba t.tumcd tg the placc you purchâsed it. Thc product could ba retumêd to KlRRlO, only if it has e r.turn mEt6rial authoriation (RMA)numbci Thc @mplclc product musl bc \,/Vrrn shipp.dwithitsorigina|p€ck.9..Anyproduç1not@mp|ct.orwithouto.igina|packegêorwilhoulaRMA3ha|tb.reicctcd.|fK|RR|orepairsorrep|ac!3thcherdwarc,thcrr|rd or rcplec.d hardwarc will br werented during thc romaining po.iod of warranty oficred al ihc dalr of thc purchaso or for a poriod of 90 days fpm thc rcpair data, for a pcriod thet is lh. longast. EXCLUSIVE WARRANlES lf KIRRIO hardwerc do.3 not opcrdc as wâranl.d Ebgvê, the astom.r will have to rolum tha @mpletc produci to th. purchasing placc o. to KIRRIO for rcpair or rcpleccment al K|RR|o.soption'Th.forgoingwaranlirsandramedic!arcexclusivcandercin|iruofe||olh.rwarantics'cxpr.s5qdorimp|iqd,cith.rinfectorbyopcrationof|ew, olhcrisc,includingwaÛanticsofmcrch.nbi|ityEndfitncssforaparti@|ârpurposc.K|RR|on.ith.|a5sumcsnorauthoriz.s9nyothcr|iebi|ityin@nnê|onûththè$| lign, maintaænsc or usq of KlRRlOs prcducts.KlRRlo shall not b. liablq undcr this warenty if its tcsting and anminstion disclosq thet customers or any lhird p.rson,s missc, ncq|.c|'impropcrinsla||alionort.3tin9,uneuthorizcdattcmpbtor.pei.oranyothGreus.b.yondthc€n9cofthcintendaduse,o vrr, thc limilèd wamnty docs not cov.r physicâl damagc to thc surfacc of lhc herdware. LIABILITY LIMITAÎON Rcpair or tcPle@mgnt of ihc herdwer. i9 thê cxclusivc rcmcdy providad to you. This limit.d waranty is in licu ot ell olher warrantirs, oxprcss or implied. Noither KIRRIO nor Eny arrhoriscd distributor of KlRRlo shell bê in eny way bc liabla to you ând ygu hcr.by weivq eny dirccl, indircd, r@nomic, splcial. @mmercid, iridcntal, axemptery or conscquef tia|demages(inc|udingwithout|imitEtion),|ostpro|its,|o3sofbusinqssrwcnuGoreamings,lostdate'dâmagrsquse or in @nn6qtion with thc usa ot performanæ of tho giwerr and/or hardwrc, Êvcn it KIRRIO or an âuthorisêd distributor of KIRRIO arc awrc of thc possibility of sch damgos. This limilation is intlndcd to Epply and docs appty without rcaard to whcthar such damagcs ara cleimèd , ascrtained or bought in an aclion or claim $unding in tort ( including nqgligenæ) of @ntÉct, or oth6f wnenty, or try oth.r lsw gr form of actid.in ng wot, shall KlRRlOs liâbility to you or to any third party daiming thrcugh you, cxcccd thc purchase pric! qf thr herdwerc.nd/or softwarc you pqrchEsa. This limitcd werrenty shall nol cxcludè or limlt ihe liability of KIRRIO for dcâth or p.rsonat injur €u$d by th. nsgtigqnca of KIRRIO , in jurisdiclions which do not ellow $ch exclusion or limitetion. This limitad wersrdy gives you spæitic lcgal rights and y@ my d$ hryc othcr .ighb thei very frcm @untry to @untry you can not transfer this limited warranty to another person.Somacountricsmaynota||owth.êxq|usionor||mitalionofd.meg9s.|fthis|imitedwâ.rantyi5hr|dtobeinve|idorunenforceae'suchinval|diro b.inv€|idatcorrcnd.runrnfoEoab|cthecnlir.|imitqdw9ranty'butr.thcrth.|imitedwara.*y3ha|tbêcqstrêdasifnotænia sion or prcvisions, end lhc rights and gbligatios of esch pârty shall bc condru.d and cnforcad aæordingly. t \ôus av6z choisi un prcduit KIRRIO ct nous vous m Émêrcions. Avânttoutrut||isationdupFduit,nou3v@3@mmndfsd.|iËattc.ltiv.mcntl.3in!tuclio9d.3di|'ârntr!d@mcntetions(|o9icic|etrEtôricl)qû|'@mpagnantdnquo|os @nfort' ct dê ræmmndatlons qui suivrnt alin dr wus e$ucr qq. rcus I'utiliscz dans dca @ndilion3 optimlcs dc sâlrité précis lcs el@ls ds géolo€listion' Kirio n'cst pes en L p.o"is.;;æ ad.néos €rtogEphiqucs di3ponibica .t lcs @ntraint€€ dcnviMncmqtt pouvant tendrc plus- ou rcins m'* EdrgEErrtirunionclionn.rEm9n9!rr<t.cmpoduitVérificzJi|cxistcdansvotrcpays/ét.tdès|oisctrég|cmgf!tetions|imint mnt tout! utilisriion' n"a* acs diféFr{s æmposnts du poduit (epport w'tuc, tac GPs, câblos ...) qt dè vobc PoAvoûc ra. Nous wus ræmmnoong oe rcucï;;Jrijp"rr"m. PDA De la môm afiché's $r l'âm dc @e @nduis.., nor, *" *r.gæns ùicmnt â rtilis-l.s i,tr*tùôon" o'i mvigriioi ræ|cà piuû qur lcs iniqmalio3 Lo*que façon,i|$tforicrntf3ci||édancpaguliii$r|'irnÛhcah€ii|cduPDAsivotrvéhio|cncàpesàt'anâ''Entorltétrtdceu$,nousatlirn3voÛ9atlcnt|q$r|cqu'||o{d.|. Fsoon9bi|itédupopriàtajrruoudc|,uti|isatrurduproduitdc|,insia||rrcidc|'uti|it.rd.mniàrcà@qu'itnc€us.p$d'a6idcIrbctdans|àÉ3pstd.|arég|.mcononuguQr dms lc pEys q le prôduit rsr dilisé, ff psli@lir il tmc dc sâ{rité rcutiàÉ' CAilNTII DE t IN d'uns gaEniio d'un en (1 ) à @mptd dc l' dslc drdEi du ppduit' Kl RR|O dircctcmcnt eu 63tuc'ter, ou à un da sa! MndilB, lc mstérirl b6néficic garanli' limir.gùJ *iil- *r ,tir*- a ir g*nti. lié! ru logidcl liwÉ avæ lc ppduit SousqtÉ$ryq drs @ndition3 dc le prô$nt' derila aacsss. #;'i. æ pqr unc durér d'un an à pertir d' la d't' d'aau mmcnt dc l'aôet initial téa, KlRRlo gmrnil quc tè rrntàial asi qpmpt dc viG d. æptim, da matqi.u .t dc min dM âu lio doft arc r'toumé gmg.Ja à ;p.t d Emplffi-ô e disÉÛon l. rmiâi'l dffacù/u Lc rEtâirl chât. En €s de d*fonctionncmdrt p.ndsnt le périod. d. g.Enti., nnaro pert un numéoceuloristion dê rctour dc mat'iricl (RM'A)'lc poduit @mplct doit obligstoiÊ d,achat. Lc matéri.l nc poum arc rdoumé à KlRRlo , eN que vorr aye outiuî. notic lc rEtâi'l'lc on" én mu"ii"g. uoriginc ou sans numérc drRMAnc sm p.t a@cpté. si KtRRlo rôpaËou romplaq' m.,n ap dans s cmlattagc a,originc. io;p.auit in*apti* ou pour unc Périodr dq quatrc vingt dixFuB (90) à @mpitr dc Épeé ou rcmplacâ sm æuvcrt pcndenr |a duéi rs<antc da la gmntia l;itietc;@rdéo au rcmcnt dr I'achal Ld3qug vds ach.t z un prduit clttc gffin{c trEtéricl la datc dc ast Épardis, sds la duÉa lâ pl$ lmgua. otRlNTlES IXCLUSIVIS de lc poduit @mplct au point d'adlât ou à KlRRlo où il sæ Éperô ou rompleé, sdm l'epprôcietiff lG maûâld KlRRto æ tunciiffnq pes @|rm gmdi d{rgs, l. difit dgw .dmJ tdics 4rù!3 gfrti6, cbtcitæ 9!'implbitæ, $it dss lcs faiE ou per lc Iiais dopfs dc ld, dâtiaiG ou auÛqmdt' KRRlo. L6 gss{ios Êâ'âdcntcs sti c)ducws, ct Frlcfi nbsm alre a|be rcsponsbillté qE{ à la v$t', la mrintffi' I'instelldim induant 16 gâEnti.s dê ta mrdtandis ct do s aptituda des lc e3 dapplidi;3 pqfEliire t(RRlo p€rsnc ont fâil u u3ego impFprc d' raÊ d l,utitistion des prcduits KtRRlo. K|RRIO nc $E pe3 tru Gponnuc au rcgeJ ac u gffintic si es tcaG rÉvàfft quc lrs dicftts @ w iiq€ s pari|,ornfaitpwcdcnég|igcM,ontinsla||éinqrdcm$t|.appgGi|,ouonttcrtéd.-Éperafappari|,oupourlqItcau|F€u$Minducdgns|'uti|isdid,æmmaræidg|i'|cfu' pas lcs dommg.s phy3iquca à la srt& du mtéricl' proorènic-ac môrc Vpc. t-a gmnti. ne ffi to,rt it"o" * LIIf, ITIS "rtr DE REbPONSAIILIII I€Éparetimoul.Ëmp|acqmcrndumatérir|@n3titurvolr$u|[email protected].àtoutceutrcgaÉntic,impticitcoucxp|icita'K|RR|ootscadidM ou fortuit, notammcnt d63 pcrtos d' prfits' pcrpoutrqi { awn €s êt'! tous B3pongblês dc tout dommga ditrd, indir<i, Ëonomlque, spâ:iel, @mmcrid' aæidcntcl, cxcmplair gains compté3 @ dans la non réâlistion dc tcls gainr' môme si KlRRlo ou un tca dc ronus æmmæieux @ pr.tcs dc donnôqs pMquéas pqr tqrt raard dans la réalisaim dcs priwe pour arc .ppliquéc .t_ le 9E sysiématlqucrHt' quc €s domm'gcs fa3scnt distributcur agÉé dc KlRRlo a aè noiilié dc la possibitité d. tclr dor*g"". ô"tt tittttt tion a âô |,obictd,uncdcm.nd.d,inocmnisation,aicntâtéétab|isoudonncnt|icuâùncaclionouuncdêm.ndqd.indemnistionpourtort(n4||ig.@indus.)dms|.€dGdun@I|togd.iodo vous ou envrrc tout Eutrc padic cprésanléG pqr voua nê poum ù a@n e3 cryss dc KlRRlo à toutc aqtrc loi ou foru d'adion. La rcsponsabilité ;;;émrnt ;;'r*;;, ppvoqué par lâ négligqncc da KIRcotta gsEntic ncxd,rt pu" ni n. li.it. i" ,"spqsbilitô dè KlRRlo cn es d'e@idènt fatal ou @rporol d6p.ss tc prix d,adtat du ptduir ffié. RIO dens la juridiciion qui n'autorie pss dc tellcs cxdusiqs @ limitatiqs ein3i quc d'eutrcs drcils qui pawqil varid cctt. garanlia nr peut cn auqun ec ôtrc t€nsféréô à unc qutro ptrsgnna. cettc garantic vous @rfèra das drcits lôgaux spécitiqucs, d.unpeysâ|.9uire.ccrtainspaysn.auto.i3cntpas|.gr|us|onni|a|imitâtionda9d;magcs.Sicglicgarentia€sljugéqnonvalidcctnonapp|ieb|c êt lcs droiis ct obligatlons ollc iam ôtrc intcrprétéc ommc si cllc nc æitcnait pas |tou t.s dispositlons non vslidos on non appli€blcs auiant dils son Intégmtité. Dans cc;' dc ciequc padic dcvrcnt êtrs ePpliquàg sn conséquorcc. ViaMichelin-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
ViaMichelin Navigation pour Palm OS El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: ViaMichelin Navigation pour Palm OS Le manuel du propriétaire
- italiano: ViaMichelin Navigation pour Palm OS Manuale del proprietario
- English: ViaMichelin Navigation pour Palm OS Owner's manual
- Deutsch: ViaMichelin Navigation pour Palm OS Bedienungsanleitung
- Nederlands: ViaMichelin Navigation pour Palm OS de handleiding
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Acer CoPilot Pocket PC6 Manual de usuario
-
Remote Automation Solutions Foundation Fieldbus Interface Instrucciones de operación
-
Conceptronic CBTGPS Quick Installation Manual
-
-
Hama 00088476 El manual del propietario
-
Qstarz BT-Q1000eX Guía de instalación
-
Mr Handsfree GPS01 Manual de usuario
-
Qstarz eXtreme BT-Q818XT Quick Installation Manual
-
Parrot 3200 LS-Color Manual de usuario
-
Candy FR KLI 30 C Manual de usuario
