Silvercrest SFM 4 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SFM 4 A1

Tipo: Operating Instructions Manual

OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL

MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL SFM 4 A1

IAN 288660

OPTISCHE FUNKMAUS

Bedienungsanleitung

WIRELESS OPTICAL MOUSE

Operating instructions

SOURIS OPTIQUE SANS FIL

Mode d’emploi

OPTISCHE DRAADLOZE MUIS

Gebruiksaanwijzing

RATÓN ÓPTICO

INALÁMBRICO

Instrucciones de uso

RATO ÓTICO SEM FIOS

Manual de instruções

OPTICKÁ

BEZDRÁTOVÁ MYŠ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB / IE Operating instructions Page 25

FR / BE Mode d’emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73

CZ Návod k obsluze Strana 97

ES Instrucciones de uso Página 121

PT Manual de instruções Página 145

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiar-

ise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations

et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,

en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

SFM 4 A1 – Software CD

│

1 ■SFM 4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............2

Urheberrecht ...........2

Haftungsbeschränkung . . .2

Bestimmungsgemäße

Verwendung ...........3

Verwendete Warnhinweise 4

Hinweise zu Warenzeichen 5

Sicherheit ............5

Grundlegende

Sicherheitshinweise ......5

Bedienelemente und

Lieferumfang .........9

Inbetriebnahme ..... 10

Lieferumfang prüfen ....10

Entsorgung der Verpackung 11

Batterien einlegen /

wechseln .............11

Nano-USB-Empfänger

anschließen ...........12

Stromsparmodus .......12

Umschalten der Betriebsart 13

Software installieren . . . .13

Konﬁguration der einzelnen

Maustasten ...........14

Fehlerbehebung .... 16

Reinigung .......... 17

Lagerung bei

Nichtbenutzung ..... 17

Entsorgung ......... 18

Gerät entsorgen .......18

Batterien / Akkus entsorgen 18

Anhang ........... 19

Technische Daten ......19

Hinweise zur EU-

Konformitätserklärung . . .20

Garantie der Kompernaß

Handels GmbH ........20

Service ..............23

Importeur. . . . . . . . . . . . .24

■ 2

│

CH SFM 4 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch

auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,

auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen tech-

nischen Informationen, Daten und Hinweise für den

Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichti-

gung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse

nach bestem Wissen.

│

3 ■SFM 4 A1

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche

hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt

vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Funkmaus ist ein Gerät der Informationstechnik

und dient als Eingabegerät für einen Computer. Das

Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen

genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in

Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge-

sehen (z.B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das

Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten

Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche

jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt

allein der Benutzer.

■ 4

│

CH SFM 4 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden

folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder

des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

│

5 ■SFM 4 A1

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB

Implementers Forum, Inc..

- Microsoft

, Windows

und andere Namen von

Microsoft-Produkten sind eingetragene Warenzeichen

der Microsoft Corporation.

- Intel

und Pentium

sind eingetragene Warenzeichen

der Intel Corporation.

- AMD

und AMD

Athlon™ sind eingetragene Waren-

zeichen von Advanced Micro Devices, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer

jeweiligen Eigentümer sein.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin-

weise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

die folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ GEFAHR! LED-Strahlung!

Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den

LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen

Instrumenten betrachten.

■ 6

│

CH SFM 4 A1

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien (z.B. Folien)

dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich ver-

schluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt,

konsultieren Sie sofort einen Arzt.

Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä-

digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Ŷ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ge-

rade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

Ŷ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht

oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es

überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

Ŷ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen Wär-

me erzeugenden Geräten auf.

Ŷ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen.

│

7 ■SFM 4 A1

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll-

ten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke

auf oder neben das Gerät.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann

zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher

Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen

führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie

sie keinen hohen Temperaturen aus.

► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschlie-

ßen, da in diesem Fall enthaltene Chemikalien

auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht

Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausge-

tretene Chemikalien können dauerhafte Schäden

am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschä-

digten oder ausgelaufenen Batterien besondere

Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz-

handschuhe tragen.

■ 8

│

CH SFM 4 A1

GEFAHR

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten,

können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt

mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in

die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt

aufsuchen.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden, da es innerhalb von

2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und

zum Tod führen kann.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen

nicht gemischt eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die

Gefahr des Platzens besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen.

│

9 ■SFM 4 A1

Bedienelemente und Lieferumfang

 Linke Maustaste

 Rechte Maustaste

 Scrollrad

 DPI-Taste

 Taste Zurück

 Taste Vorwärts

 Optischer Sensor

 Batteriefach

 Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger

 Nano-USB-Empfänger

- Software-CD (Symbolbild)

3 2 x 1,5 V Batterien

! Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 10

│

CH SFM 4 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Funkmaus SFM 4 A1

● Nano-USB-Empfänger 

● Software-CD -

● 2 x 1,5 V Batterien 3

● Diese Bedienungsanleitung !

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch

Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial.

│

11 ■SFM 4 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg-

lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria-

lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach  an der Unterseite der

Funkmaus.

♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AA polrichtig

in das Batteriefach  ein. Legen Sie dabei zuerst eine

Batterie in das tiefergelegene Fach und die zweite

Batterie in das höhergelegene Fach. Achten Sie dar-

auf, dass sich der Kunststoﬀstreifen unter den Batterien

beﬁndet, um einen Batteriewechsel zu erleichtern.

♦ Schließen Sie das Batteriefach  wieder.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und

desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien

gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

■ 12

│

CH SFM 4 A1

Nano-USB-Empfänger anschließen

♦ Entfernen Sie eine evtl. vorherige angeschlossene Maus

von Ihrem Computer und starten Sie den Computer.

♦ Entnehmen Sie den Nano-USB-Empfänger  aus

dem Aufbewahrungsfach  an der Unterseite der

Funkmaus.

♦ Schließen Sie den Nano-USB-Empfänger  an einen

freien USB-Port Ihres eingeschalteten Computers an.

Das Betriebssystem erkennt die neue Hardware und

installiert automatisch die erforderlichen Treiber. Nach

Installation der Treiber ist die Funkmaus betriebsbereit

und kann verwendet werden.

Stromsparmodus

Die Funkmaus ist mit einem Stromsparmodus ausgestattet.

Ŷ Wenn Sie den Computer ausschalten, schaltet sich

die Funkmaus nach ca. 8 Minuten automatisch aus,

um Strom zu sparen.

Ŷ Wenn Sie den Nano-USB-Empfänger  vom Com-

puter entfernen, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8

Minuten aus, um Strom zu sparen.

Ŷ Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus

bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus.

Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus

betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus

wieder ein.

│

13 ■SFM 4 A1

Umschalten der Betriebsart

Mit der DPI-Taste  können Sie zwischen den Auﬂösun-

gen 1000 dpi, 1500 dpi und 2000 dpi für die optische

Abtastung umschalten. Je höher die Auﬂösung, desto

präziser ist die Abtastung der Funkmaus.

Software installieren

Um den vollen Funktionsumfang der Funkmaus nutzen zu

können, müssen Sie die mitgelieferte Software installieren.

HINWEIS

► Falls Ihr Computer nicht über ein CD-ROM-Lauf-

werk verfügt oder Sie die Software-CD - verloren

haben, können Sie die Software auch unter

www.kompernass.com herunterladen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Software-CD - in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Der Installationsprozess sollte automatisch starten.

♦ Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“

auf der CD-ROM manuell durch einen Doppelklick.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen

auf dem Bildschirm.

■ 14

│

CH SFM 4 A1

Konﬁguration der einzelnen Maustasten

Sie können mit der Software die Funktionen der Maus-

tasten individuell Ihrer Wünschen anpassen.

HINWEIS

► Die folgende Abbildung und Beschreibung bezieht

sich auf das Betriebssystem Microsoft

Windows

7. Die Bildschirmdarstellung kann in

Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei

anderen Betriebssystemen abweichen.

♦ Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol

in der Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm,

neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der

rechten Maustaste auf das Symbol und wählen

dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“.

│

15 ■SFM 4 A1

Das Konﬁgurationsmenü der Maus erscheint.

♦ Wählen Sie die Registerkarte „Maustaste einrichten“.

Hier können Sie nun für die fünf Tasten jeweils eine

Funktion bestimmen.

♦ Klicken Sie dazu auf die Auswahlschaltﬂäche hinter

der entsprechenden Maustaste und wählen Sie eine

Funktion aus dem Menü aus.

♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf

die Schaltﬂäche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt

geöﬀnet) oder auf die Schaltﬂäche „OK“ (Fenster

schließt sich).

■ 16

│

CH SFM 4 A1

♦

Mit der Schaltﬂäche „Standard wiederherstellen“

können Sie die Tasten der Funkmaus wieder in den

Auslieferungszustand zurückversetzen.

Die weiteren Registerkarten dieses Konﬁgurationsmenüs

enthalten die Einstelloptionen des jeweiligen Betriebssystems.

Fehlerbehebung

Wenn die Funkmaus nach der Installation nicht erkannt wird

oder nicht auf Eingaben reagiert, prüfen Sie bitte folgendes:

♦ Prüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie, ob der Nano-USB-Empfänger  richtig

mit dem Computer verbunden ist.

♦ Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss an

Ihrem Computer.

♦ Prüfen Sie die Kapazität der Batterien und setzen Sie

gegebenenfalls neue Batterien ein.

♦ Beachten Sie, dass Sie eine Unterlage (Mousepad)

verwenden sollten, wenn Sie die Funkmaus auf einer

Glasoberﬂäche oder einer glänzenden Oberﬂäche

verwenden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten

das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

│

17 ■SFM 4 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen

und einer Beschädigung des Gerätes führen. Stellen

Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschä-

digung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem

leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfer-

nen Sie den Nano-USB-Empfänger  vom Computer

und verstauen Sie ihn im Aufbewahrungsfach  an der

Unterseite der Funkmaus.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern

Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

■ 18

│

CH SFM 4 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen

Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/

Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂich-

tung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben

Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole

mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern.

│

19 ■SFM 4 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Batterien Typ AA

Funkfrequenz 2,4 GHz

Sendeleistung

<10 dBm

Abtastauﬂösung

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Reichweite bis zu 5 m

Maße ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Gewicht (inkl. Batterien) ca. 110 g

Betriebstemperatur 15°C - +40°C

Lagertemperatur 0°C - 50°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

10 % - 70 %

Systemvoraussetzungen:

Ɣ Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ oder höher

Ɣ 1 freier USB Anschluss

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 oder Windows

Ɣ CD-ROM-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation

der Software

■ 20

│

CH SFM 4 A1

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU

und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitäts-

erklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf

herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih-

nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

│

21 ■SFM 4 A1

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten

Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-

raturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher

als Verschleißteile angesehen werden können oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

■ 22

│

CH SFM 4 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt

die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service-Anschrift übersenden.

│

23 ■SFM 4 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

■ 24

│

CH SFM 4 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│

25 ■SFM 4 A1

Contents

Introduction ........ 26

Limitation on liability ....26

Intended use ..........27

Warnings used ........28

Notes on trademarks . . .29

Safety ............. 29

Basic safety guidelines . .29

Controls and package

contents ........... 33

Initial operation ..... 34

Check package contents 34

Disposal of packaging

materials .............35

Inserting/replacing the

batteries .............35

Connecting the nano-USB

receiver ..............36

Power-saving mode .....36

Changing operating modes 37

Installing the software . . .37

Conﬁguration of the mouse

buttons ..............38

Troubleshooting .... 40

Cleaning ........... 41

Storage when not in use 41

Disposal ........... 42

Disposal of the device . . .42

Disposal of batteries . . . .42

Appendix .......... 43

Technical data .........43

Notes on the EU Declara-

tion of Conformity ......44

Kompernass Handels

GmbH warranty .......44

Service ..............47

Importer .............47

■ 26

│

IE SFM 4 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain impor-

tant information on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. Use the product only as described

and for the range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions in a safe place. Please also pass

these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection.

Any reproduction, or any reprint even in the form of

excerpts, as well as the rendition of ﬁgures even in modi-

ﬁed form, is only permitted with the manufacturer’s written

consent.

Limitation on liability

All the technical information, data and instructions regard-

ing installation, connection and operation contained in

these operating instructions corresponds to the latest infor-

mation available to us at the time of printing and takes

our previous experience and know-how into account.

│

27 ■SFM 4 A1

No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures

and descriptions in these operating instructions. The manu-

facturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use,

incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations

or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This wireless mouse is an information technology device

designed as an input device for a computer. The device

must not be used outside of closed rooms. This device

is not intended for use in companies or for other com-

mercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use

the device only in the home for private purposes. It is

not intended for any other use. Claims of any kind for

damage arising as a result of incorrect use will not be

accepted. The risk shall be borne solely by the user.

■ 28

│

IE SFM 4 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating

instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates

an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could

result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to

avoid the risk of serious injuries or death.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates

potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material

damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent

material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases

device handling.

│

29 ■SFM 4 A1

Notes on trademarks

- USB

is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

and other Microsoft product

names are registered trademarks of the Microsoft

Corporation.

- Intel

and Pentium

are registered trademarks of the

Intel Corporation.

- AMD

and AMD

Athlon™ are registered trademarks

of Advanced Micro Devices, Inc.

All other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

Safety

In this section, you will receive important safety advice

relating to device handling. Improper use may result in

personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the device, follow the safety

guidelines set out below

Ŷ DANGER! LED radiation!

Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED

beam. Do not look directly at the LED beam using

optical instruments.

■ 30

│

IE SFM 4 A1

This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use of the appliance safely

and are aware of the potential risks. Children must

not play with the appliance. Cleaning and user main-

tenance tasks must not be carried out by children

unless they are supervised.

DANGER! Packaging materials such as plastic

ﬁlm must not be used as playthings.

Risk of suﬀocation!

DANGER! Some of the supplied parts can be

swallowed. If a part is swallowed, seek medical

advice as soon as possible.

Ŷ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a device that has been

damaged or dropped.

Ŷ Always place the device on a stable and level surface.

It can be damaged if dropped.

Ŷ Do not expose the device to direct sunlight or high

temperatures. Otherwise it may overheat and be

irreparably damaged.

Ŷ Do not place the product near heat sources such

as radiators or other heat-generating devices.

│

31 ■SFM 4 A1

Never attempt to open the device.

Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or

alterations to the device.

Ŷ Do not expose the device to spray or dripping water

and do not place liquid-ﬁlled objects, such as vases

or open drink containers, on or near the device.

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁres,

explosions, leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not

subject them to high temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries,

since this can lead to chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not

charge batteries unless they are explicitly labelled

as "rechargeable". There is a risk of explosion!

► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking chemicals can cause permanent

damage to the device. Take particular care when

handling damaged or leaking batteries. Risk of

chemical burns! Wear protective gloves.

■ 32

│

IE SFM 4 A1

DANGER

► Chemicals which leak from a battery can cause

skin irritation. In event of contact with the skin, rinse

with copious amounts of water. If the chemicals come

into contact with your eyes, rinse thoroughly with

water, do not rub and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children.

Children can put batteries into their mouth and

swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance immediately as this can

lead to severe internal burns (or even death) within

two hours.

► Do not mix diﬀerent types of batteries.

► Always insert the batteries the right way round

(observe correct polarity) otherwise there is a

danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

│

33 ■SFM 4 A1

Controls and package contents

 Left mouse button

 Right mouse button

 Scroll wheel

 DPI button

 Back button

 Forward button

 Optical sensor

 Battery compartment

 Storage compartment for the nano-USB receiver

 Nano-USB receiver

- Software CD (Symbol image)

3 2 x 1.5 V batteries

! Operating instructions (Symbol image)

■ 34

│

IE SFM 4 A1

Initial operation

Check package contents

The following components are included in delivery:

● Wireless mouse SFM 4 A1

● Nano-USB receiver 

● Software CD -

● 2 x 1.5 V batteries 3

● These operating instructions !

NOTE

► Check the consignment for completeness and for

signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due

to defective packaging or carriage, contact the

Service hotline (see the chapter Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging

and remove all packaging materials.

│

35 ■SFM 4 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during

shipment. The packaging materials have been selected

for their environmental friendliness and ease of disposal

and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials

cycle conserves raw materials and reduces

the amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials which are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Inserting/replacing the batteries

♦ Open the battery compartment  on the underside

of the wireless mouse.

♦ Insert 2 x 1.5 V AA batteries into the battery com-

partment  (observe correct polarity). First place

one battery in the lower compartment and then the

second battery in the higher compartment. Ensure

that the plastic strip is positioned under the batteries,

this will make future battery exchanges easier.

♦ Close the battery compartment .

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer

and of the same type. Always replace both batter-

ies at the same time.

■ 36

│

IE SFM 4 A1

Connecting the nano-USB receiver

♦ Remove any other mouse that is connected to your

computer and then restart the computer.

♦ Remove the nano-USB receiver  from the storage

compartment  on the bottom of the wireless mouse.

♦ Connect the nano-USB receiver  to a free USB-port

on your computer while it is running.

The operating system recognises the new hardware

and automatically installs the necessary drivers. After

the installation of the driver, the wireless mouse is ready

for operation and can be used.

Power-saving mode

The wireless mouse is equipped with a power-saving mode.

Ŷ If you switch the computer oﬀ, the wireless mouse

automatically switches oﬀ after around 8 minutes

in order to save power.

Ŷ If you disconnect the nano-USB receiver  from the

computer, the wireless mouse automatically switches

oﬀ after around 8 minutes in order to save power.

Ŷ If you do not click, scroll or move the wireless mouse,

it turns oﬀ after about 8 minutes. As soon as you

press any button on the wireless mouse or use the

scroll wheel, the wireless mouse switches back on.

│

37 ■SFM 4 A1

Changing operating modes

You can use the DPI button  to switch the optical sam-

pling between the resolutions 1000 dpi, 1500 dpi and

2000 dpi. The higher the resolution, the more accurate

the wireless mouse’s sampling.

Installing the software

To be able to use the full functionality of the mouse, you

must install the supplied software.

NOTE

► If your computer does not have a CD-ROM drive

or you have lost the software CD -, you can also

download the software from www.kompernass.com.

♦ Insert the supplied software CD - in the CD-ROM

drive of your computer.

The installation process should start automatically.

♦ If this is not the case, start the “setup.exe” ﬁle on the

CD-ROM manually by double-clicking it.

♦ Install the software as described in the on-screen

instructions.

■ 38

│

IE SFM 4 A1

Conﬁguration of the mouse buttons

You can use the software to customise the mouse

functions according to your personal preferences.

NOTE

► The following illustration and description relate to

the operating system Microsoft

Windows

The screen display may diﬀer for other operating

systems.

♦ Double-click on this icon

in the system tray

(bottom left of your screen, next to the clock) or click

on the icon with the right mouse button and select

“Mouse properties” from the context menu.

│

39 ■SFM 4 A1

The conﬁguration menu for the mouse appears.

♦ Select the tab “Conﬁguration of mouse button”.

Here you can set a function for each of the ﬁve

mouse buttons.

♦ Click on the drop-down menu for the corresponding

mouse button and select a function from the menu.

♦ To apply the changes, click on the “Apply” button

(the window remains open) or on “OK” (the window

closes).

■ 40

│

IE SFM 4 A1

♦

Select “Restore to default” to return the buttons to

their original functions.

The other tabs in this conﬁguration menu contain settings

for the respective operating system.

Troubleshooting

If the wireless mouse is not recognised after installation

or does not respond to input, check the following:

♦ Check to ensure that the batteries have been inserted

the right way round.

♦ Check that the nano-USB receiver  is properly

connected to the computer.

♦ Try using a diﬀerent USB port on your computer.

♦ Check the capacity of the batteries and if necessary

replace them.

♦ Note: you should use a mouse pad or similar if you

are using the wireless mouse on a glass surface or

any other reﬂective surface.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve

the problem, please contact Customer Service

(see chapter Service).

│

41 ■SFM 4 A1

Cleaning

CAUTION

► Moisture penetrating the device can cause a short-

circuit and damage the equipment. To avoid irrepar-

able damage, ensure that no moisture penetrates

the device during cleaning.

♦ Clean the housing only with a soft damp cloth and

a mild detergent.

Storage when not in use

If you are not going to the use the device for a long pe-

riod of time, remove the nano-USB receiver  from your

computer and store it in the storage compartment on

the underside of the wireless mouse.

Remove the batteries from the device and store it in

a clean, dry location away from direct sunlight.

■ 42

│

IE SFM 4 A1

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this

device may not be disposed of in normal household

waste at the end of its usable life, but must be handed

over to specially set-up collection locations, recycling

depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect

the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local

disposal company or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household

waste. All consumers are required by law to dispose of

batteries at a collection point provided by their local com-

munity or at a retail store. The purpose of this obligation is

to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting

manner. Only dispose of batteries when they are fully dis-

charged. Cover the poles of partially discharged batteries

with tape to prevent short circuits.

│

43 ■SFM 4 A1

Appendix

Technical data

Voltage supply 2 x 1.5 V AA batteries

Radio frequency 2.4 GHz

Transmission output

<10 dBm

Sampling resolution

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Range up to 5 m

Dimensions approx. 10.2 x 6.8 x 4.2 cm

Weight (including

batteries)

approx. 110 g

Operating temperature 15°C - +40°C

Storage temperature 0°C - 50°C

Relative humidity

(no condensation)

10 % - 70 %

System requirements:

Ɣ Intel

Pentium

III/AMD

Athlon™ or higher

Ɣ 1 free USB port

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 or Windows

Ɣ CD-ROM drive or DVD drive for installing the

software

■ 44

│

IE SFM 4 A1

Notes on the EU Declaration of

Conformity

This device complies with the essential requirements

and other relevant provisions of the RE Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU

conformity declaration from:

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date

of purchase. If this product has any faults, you, the buyer,

have certain statutory rights. Your statutory rights are not

restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of

purchase. Please keep your original receipt in a safe place.

This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three

years of the date of purchase of the product, we will

either repair or replace the product for you at our discre-

tion. This warranty service is dependent on you present-

ing the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and

its time of occurrence.

│

45 ■SFM 4 A1

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair or

replacement of a product does not signify the beginning

of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀect-

ed under the warranty. This also applies to replaced and

repaired components. Any damage and defects present

at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking. Repairs carried out after expiry of the

warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticulously

prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults.

The warranty does not extend to product parts subject to

normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been dam-

aged, improperly used or improperly maintained. The direc-

tions in the operating instructions for the product regarding

proper use of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating instruc-

tions or which are warned against must be avoided.

■ 46

│

IE SFM 4 A1

This product is intended solely for private use and not

for commercial purposes. The warranty shall be deemed

void in cases of misuse or improper handling, use of

force and modiﬁcations / repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN 12345) available as proof of purchase.

Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate, an

engraving on the front page of the instructions (bot-

tom left), or as a sticker on the rear or bottom of the

appliance.

Ŷ If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

Ŷ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

│

47 ■SFM 4 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

Importer

Please note that the following address is not the service

address. Please use the service address provided in the

operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 48

│

IE SFM 4 A1

│

49 ■SFM 4 A1

Table des matières

Introduction ........ 50

Droits d’auteur .........50

Limitation de responsabilité 50

Utilisation conforme ....51

Avertissements utilisés . . .52

Indications sur la marque 53

Sécurité ........... 53

Consignes de sécurité

fondamentales ........53

Éléments de commande

et accessoires fournis 57

Mise en service ..... 58

Contrôle des accessoires

fournis ..............58

Élimination de l’emballage 59

Mise en place / remplace-

ment des piles .........59

Raccordement du nano

récepteur USB .........60

Mode d’économie

d’énergie .............60

Commutation du mode

de fonctionnement ......61

Installation du logiciel . . .61

Conﬁguration des diﬀérents

boutons de la souris . . . .62

Dépannage ........ 64

Nettoyage ......... 65

Stockage .......... 65

Mise au rebut ...... 66

Mise au rebut de l’appareil 66

Mise au rebut des

piles / accus ..........66

Annexe ............ 67

Caractéristiques techniques 67

Remarques concernant

la déclaration de

conformité UE .........68

Garantie de Kompernass

Handels GmbH ........68

Service après-vente .....71

Importateur ...........72

■ 50

│

BE SFM 4 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la sécu-

rité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisa-

tion et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Conservez soigneusement le présent mode d’emploi.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle,

y compris la reproduction des illustrations, même modi-

ﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques

techniques contenues dans ce mode d’emploi sont

conformes au dernier état lors du passage en presse

et correspondent à nos expériences et connaissances

acquises jusqu’à présent.

│

51 ■SFM 4 A1

Les indications, illustrations et descriptions contenues

dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner droit

à aucune réclamation. Le fabricant n’assume aucune

responsabilité pour les dommages résultant du non-

respect du mode d’emploi, d’une mauvaise utilisation,

de réparations inappropriées, de modiﬁcations non

autorisées ou de l’emploi de pièces de rechange non

agréées.

Utilisation conforme

Cette souris sans ﬁl est un appareil de technologie de

l’information et sert d’unité d’entrée pour un ordinateur.

L’appareil ne doit pas être utilisé en dehors d’espaces

clos. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

en entreprise ni pour une utilisation professionnelle

(telle que les applications bureautiques). Utilisez l’appa-

reil exclusivement dans l’habitat pour un usage privé.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non

conforme. Toute réclamation visant des dommages

issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur

assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 52

│

BE SFM 4 A1

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger

signale une situation dangereuse mena-

çante.

Si la situation dangereuse n‘est pas évitée, cela

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures

graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger

signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée,

elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet

avertissement pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplé-

mentaires facilitant le maniement de l'appareil.

│

53 ■SFM 4 A1

Indications sur la marque

- USB

est une marque déposée de USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

et les autres noms de produits

Microsoft sont des marques déposées de Microsoft

Corporation.

- Intel

et Pentium

sont des marques déposées d’Intel

Corporation.

- AMD

et AMD

Athlon™ sont des marques déposées

d’Advanced Micro Devices, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques

ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité impor-

tantes visant la manipulation de l’appareil. Tout usage

non conforme peut entraîner des dommages corporels

et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après

aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de

l’appareil:

DANGER! Rayonnement LED!

Évitez les lésions oculaires. Ne regardez pas dans

le faisceau de LED. Ne regardez pas le faisceau de

LED directement avec des instruments optiques.

■ 54

│

BE SFM 4 A1

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité leur ont été données et si les

risques encourus ont été appréhendées. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants sans surveillance.

DANGER! Les matériaux d’emballage (ﬁlms,

par exemple) ne doivent pas être utilisés pour jouer.

Il y a risque d’étouﬀement!

DANGER ! L’étendue de la livraison comporte

de petites pièces pouvant être avalées. En cas

d’avalement de pièce, consulter immédiatement un

docteur.

Ŷ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne pré-

sente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas

en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

Ŷ Placez toujours l’appareil sur une surface stable et

plate. En cas de chutes, il peut être endommagé.

Ŷ N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du

soleil ou à des températures extrêmement élevées. Il

peut sinon se produire une surchauﬀe et l’appareil

risque d’être déﬁnitivement endommagé.

│

55 ■SFM 4 A1

Ne placez pas le produit à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou d’autres appa-

reils produisant de la chaleur.

Ŷ N’essayez pas d’ouvrir l’appareil.

Ŷ Ne procédez pas à des transformations ou des

modiﬁcations sur l’appareil de votre propre initiative.

Ŷ N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau ou

aux gouttes d’eau et ne placez pas d’objets remplis

de liquides tels que des vases ou des boissons

ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci.

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut

entraîner un incendie, des explosions, une

fuite de substances dangereuses ou d'autres

situations dangereuses!

► Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez

pas à des températures élevées.

► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et ne les

court-circuitez pas vu que les produits chimiques

qu'elles contiennent risquent de s'écouler.

► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les

piles marquées comme "rechargeables" doivent

être rechargées . Risque d'explosion!

■ 56

│

BE SFM 4 A1

DANGER

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les produits chimi-

ques qui ont fui de la pile peuvent endommager

irréversiblement l'appareil. Lorsque vous maniez

des piles endommagées ou usagées, usez de

beaucoup de prudence. Risque de brûlure

chimique! Portez des gants de protection.

► Les produits chimiques qui s’échappent d’une pile

peuvent entraîner des irritations cutanées. En cas

de contact avec la peau, rincez abondamment

à l’eau. En cas de contact des produits chimiques

avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau,

ne les frotter pas et consultez immédiatement un

médecin.

► Conservez les piles hors de portée des enfants.

Les enfants pourraient mettre les piles dans leur

bouche et les avaler. Si une pile a été avalée, il

faut immédiatement consulter un médecin car elle

risque d’occasionner de graves brûlures chimiques

intérieures dans les 2 heures et d’entraîner la mort.

► Les types de piles ou d'accus diﬀérents ne doivent

pas être mélangés.

► Insérez toujours les piles en respectant les polarités

faute de quoi il y a risque d'éclatement.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez

pas pendant une période prolongée.

│

57 ■SFM 4 A1

Éléments de commande

et accessoires fournis

 Bouton gauche de la souris

 Bouton droit de la souris

 Molette de déﬁlement

 Bouton DPI

 Bouton retour

 Bouton avance

 Capteur optique

 Compartiment à piles

 Compartiment de rangement pour le nano-récepteur USB

 Nano-récepteur USB

- CD du logiciel (Image-symbole)

3 2 piles de 1,5 V

! Mode d’emploi (Image-symbole)

■ 58

│

BE SFM 4 A1

Mise en service

Contrôle des accessoires fournis

Les accessoires comprennent les éléments suivants:

● Souris sans ﬁl SFM 4 A1

● Nano-récepteur USB 

● CD du logiciel -

● 2 piles de 1,5 V 3

● Le présent mode d’emploi !

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du trans-

port, veuillez vous adresser au service après-vente

(cf. chapitre Service après-vente).

♦ Retirez de l’emballage toutes les pièces de l’appareil

et éliminez l’ensemble du matériau d’emballage.

│

59 ■SFM 4 A1

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éven-

tuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage

ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage permettant une élimina-

tion écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de

revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de

déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui

ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Mise en place / remplacement des piles

♦ Ouvrez le compartiment à piles  situé sous la

souris sans ﬁl.

♦ Insérez 2 piles de 1,5 V de type AA dans le compar-

timent à piles  en respectant la polarité. Insérez

d’abord une pile dans le compartiment du bas et la

deuxième pile dans le compartiment plus élevé.

Veillez à ce que la bande de plastique se trouve

sous les piles, pour faciliter un changement de piles.

♦ Refermez le compartiment à piles .

ATTENTION

► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même

type. Remplacez toujours les deux piles en même

temps aﬁn d'éviter d'endommager l'appareil.

■ 60

│

BE SFM 4 A1

Raccordement du nano récepteur USB

♦ Retirez de votre ordinateur une souris éventuellement

raccordée précédemment et démarrez votre ordinateur.

♦ Retirez le nano-récepteur USB  du compartiment

de rangement  situé sous la souris sans ﬁl.

♦ Raccordez le nano-récepteur USB  à un port USB

libre de votre ordinateur allumé.

Le système d’exploitation reconnaît le nouveau matériel

et installe automatiquement les pilotes nécessaires.

Après l’installation des pilotes, la souris sans ﬁl est prête

à l’emploi et peut être utilisée.

Mode d’économie d’énergie

La souris sans ﬁl est équipée d’un mode d’économie

d’énergie.

Ŷ Lorsque vous éteignez l’ordinateur, la souris sans ﬁl

s’éteint automatiquement après env. 8 minutes pour

économiser du courant.

Ŷ Lorsque vous retirez le nano-récepteur USB  de

l’ordinateur, la souris sans ﬁl s’éteint après env.

8minutes pour économiser du courant.

Ŷ Si vous ne cliquez pas, ne faites pas déﬁler ni ne

bougez la souris, elle s’éteint après env.8 minutes.

Dès que vous appuyez sur un bouton quelconque

de la souris sans ﬁl ou que vous faites déﬁler, la

souris sans ﬁl se rallume.

│

61 ■SFM 4 A1

Commutation du mode de fonctionnement

Avec le bouton DPI , vous pouvez basculer entre les

résolutions 1000 dpi, 1500 dpi et 2000 dpi pour le

balayage optique. Plus la résolution est élevée, plus le

balayage de la souris sans ﬁl est précis.

Installation du logiciel

Aﬁn de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de la

souris sans ﬁl, vous devez installer le logiciel fourni.

REMARQUE

► Si votre ordinateur ne dispose pas d’un lecteur de

CD-ROM ou si vous avez perdu le CD - conte-

nant le logiciel, vous pouvez télécharger le logiciel

depuis www.kompernass.com.

♦ Insérez le CD du logiciel fourni - dans le lecteur

CD-ROM de votre ordinateur.

Le processus d’installation devrait démarrer automati-

quement.

♦ Si cela n’est pas le cas, démarrez le ﬁchier

«setup.exe» manuellement sur le CD-ROM

par un double-clic.

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions

apparaissant à l’écran.

■ 62

│

BE SFM 4 A1

Conﬁguration des diﬀérents boutons de

la souris

Avec le logiciel, vous pouvez personnaliser les fonctions

des boutons de la souris en les adaptant à vos besoins.

REMARQUE

►

Le illustration et le description suivantes se

rapportent au système d’exploitation Microsoft

Windows

7. L’aﬃchage de l’écran peut varier en

fonction des paramètres d’aﬃchage dans d’autres

systèmes d’exploitation.

♦ Double-cliquez sur ce symbole

dans la barre

des tâches (en bas à droite de votre écran à côté

de l’horloge) ou cliquez avec le bouton droit de la

souris sur l’icône puis sélectionnez «Propriétés de

souris» dans la boite de dialogue suivante.

│

63 ■SFM 4 A1

Le menu de conﬁguration de la souris apparaît.

♦ Sélectionnez l’onglet «Conﬁguration du bouton de

souris». Ici, vous pouvez déﬁnir à présent une fonc-

tion pour chacun des cinq boutons.

♦ Pour cela, cliquez sur les boutons de sélection

derrière les boutons de la souris correspondants

et choisissez une fonction à partir du menu.

♦ Pour activer les modiﬁcations, cliquez sur le bouton

«Appliquer» (la fenêtre reste ouverte) ou cliquez sur

le bouton «OK» (la fenêtre se ferme).

■ 64

│

BE SFM 4 A1

♦

Avec le bouton «Rétablir les valeurs par défaut»,

vous pouvez ramener les boutons de la souris sans ﬁl

à son état d’origine.

Les autres onglets de menu de conﬁguration contiennent

les options de conﬁguration du système d’exploitation

respectif.

Dépannage

Si la souris sans ﬁl n’est pas détectée après l’installation

ou ne réagit pas à l’entrée, veuillez vériﬁer ce qui suit:

♦ Vériﬁez que les piles ont été insérées avec la bonne

polarité.

♦ Vériﬁez que le nano-récepteur USB  est correcte-

ment connecté à l’ordinateur.

♦ Utilisez un autre port USB sur votre ordinateur.

♦ Vériﬁez la capacité des piles et insérez des piles

neuves si nécessaire.

♦ Notez que vous devez utiliser un support (tapis de

souris) si vous utilisez la souris sans ﬁl sur une surface

en verre ou une surface brillante.

│

65 ■SFM 4 A1

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en

prenant les mesures susmentionnées, veuillez vous

adresser au service après-vente (voir chapitre

Service après-vente).

Nettoyage

ATTENTION

► La pénétration d'humidité peut entraîner des

courts-circuits et endommager l'appareil. Lors du

nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter

tous dégâts irréparables.

♦ Nettoyez le boîtier exclusivement à l’aide d’un chif-

fon humecté et d’un détergent doux.

Stockage

Si vous n’utilisez pas les piles pendant une durée pro-

longée, retirez le nano-récepteur USB  de l’ordinateur

et rangez-le dans le compartiment de rangement  au

bas de la souris sans ﬁl.

Retirez les piles de l’appareil et rangez-le dans un

endroit propre et sec non exposé à l’ensoleillement.

■ 66

│

BE SFM 4 A1

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues

barrée montre que cet appareil est soumis à la

directive 2012/19/EU. Cette directive stipule

que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de

vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux

points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou

aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez

l’environnement et mettez au rebut de manière

conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de

votre collecteur local ou de l’administration de votre ville

ou commune.

Mise au rebut des piles / accus

Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ména-

gères. Chaque consommateur est légalement tenu de

rapporter les piles/accumulateurs à un point de collecte

de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement

écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/

accus à l’état déchargé. Si les piles/accus sont partielle-

ment déchargés, collez-les avec du ruban adhésif pour

les protéger contre les courts-circuits.

│

67 ■SFM 4 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension

2 piles de 1,5 V

de type AA

Radiofréquence 2,4 GHz

Puissance d‘émission

<10 dBm

Résolution d'échantil-

lonnage

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Portée jusqu'à 5 m

Dimensions env. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Poids (piles incluses) env. 110 g

Température de service 15°C - +40°C

Température

d’entreposage

0°C - 50°C

Humidité de l’air

(pas de condensation)

10 % - 70 %

Exigences système:

Ɣ Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ ou supérieur

Ɣ 1 port USB libre

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 ou Windows

Ɣ Lecteur de CD- ROM ou de DVD pour l’installation

du logiciel

■ 68

│

BE SFM 4 A1

Remarques concernant la déclaration de

conformité UE

Concernant la conformité aux exigences de base et

aux autres prescriptions pertinentes, cet appareil est

conforme à la directive RE 2014/53/EU ainsi qu’à la

directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration

de conformité complète depuis

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette pres-

tation de garantie nécessite dans un délai de trois ans

la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève

du vice et du moment de son apparition.

│

69 ■SFM 4 A1

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le

produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune

nouvelle période de garantie ne débute avec la répara-

tion ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période

de garantie. Cette disposition s’applique également

aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent

être signalés immédiatement après le déballage. Toute

réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme

pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

■ 70

│

BE SFM 4 A1

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré,

utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes

les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation

conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui

sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont

vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et

ne convient pas à un usage professionnel. La garantie

est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée

par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande,

veuillez suivre les indications suivantes :

Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions

le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN

12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre

manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme

d’autocollant au dos ou sur le dessous.

Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter

le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

│

71 ■SFM 4 A1

Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket

de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice

et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

■ 72

│

BE SFM 4 A1

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez

d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

│

73 ■SFM 4 A1

Inhoud

Inleiding ........... 74

Auteursrecht ..........74

Beperking van

aansprakelijkheid ......74

Gebruik in overeenstemming

met bestemming .......75

Gebruikte waarschuwingen 76

Informatie over

handelsmerken ........77

Veiligheid .......... 77

Basisveiligheidsvoorschriften 77

Bedieningselementen en

inhoud van het pakket 81

Ingebruikname ..... 82

Inhoud van het pakket

controleren ...........82

De verpakking afvoeren .83

Batterijen plaatsen /

vervangen ............83

Nano-USB-ontvanger

aansluiten ............84

Energiebesparingsmodus 84

De gebruiksmodus

omschakelen ..........85

Software installeren .....85

Conﬁguratie van de afzon-

derlijke muistoetsen .....86

Problemen oplossen . 88

Reinigen ........... 89

Opbergen ......... 89

Afvoeren .......... 90

Apparaat afvoeren .....90

Batterijen/accu's afvoeren 90

Appendix .......... 91

Technische gegevens . . .91

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring 92

Garantie van Kompernaß

Handels GmbH ........92

Service ..............95

Importeur. . . . . . . . . . . . .95

■ 74

│

BE SFM 4 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veran-

derde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen

voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiks-

aanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt,

met inachtneming van onze bestaande ervaringen en

inzichten.

│

75 ■SFM 4 A1

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen

aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik

in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde

reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderin-

gen of het gebruik van niet-toegestane vervangingson-

derdelen.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Deze draadloze muis is een apparaat uit de informatie-

techniek en dient als invoerapparaat voor een computer.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en

voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen).

Gebruik het apparaat uitsluitend in de woonomgeving

voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat

niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico

is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 76

│

BE SFM 4 A1

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de

volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van

gevaar duidt op een dreigende, gevaar-

lijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden,

kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van

gevaar duidt op mogelijke materiële

schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële

schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op

om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

│

77 ■SFM 4 A1

Informatie over handelsmerken

- USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

en andere namen van Microsoft-

producten zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft Corporation.

- Intel

en Pentium

zijn wettig gedeponeerde handels-

merken van Intel Corporation.

- AMD

en AMD

Athlon™ zijn wettig gedeponeerde

handelsmerken van Advanced Micro Devices, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve-

lijke eigenaren zijn.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies

voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik

kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor

een veilige omgang met het product:

Ŷ GEVAAR! LED-straling!

Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal.

Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische

instrumenten.

■ 78

│

BE SFM 4 A1

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan

ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren heb-

ben begrepen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

GEVAAR! Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie)

mag niet worden gebruikt om mee te spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

GEVAAR! In het geleverde pakket bevinden zich

kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als

een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een

arts worden geraadpleegd.

Ŷ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat

dat beschadigd of gevallen is.

Ŷ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke

ondergrond. Als het apparaat valt, kan het bescha-

digd raken.

Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht

of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en

onherstelbaar beschadigd raken.

│

79 ■SFM 4 A1

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte-

bronnen zoals radiatoren of andere apparaten die

warmte genereren.

Ŷ Probeer het apparaat niet te openen.

Ŷ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te

modiﬁceren.

Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of drup-

pelwater en zet geen voorwerpen gevuld met

vloei stof, zoals vazen of open drankjes op of naast

het apparaat.

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan

resulteren in brand, explosies, weglekken

van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke

situaties!

► Gooi de batterijen niet in het vuur en stel ze niet

bloot aan hoge temperaturen.

► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit

ze niet kort, omdat in dat geval de chemicaliën uit

de batterijen kunnen vrijkomen.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden.

Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen

mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat

explosiegevaar!

■ 80

│

BE SFM 4 A1

GEVAAR

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende

chemicaliën kunnen het apparaat permanent

beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de

omgang met beschadigde of lekkende batterijen.

Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën!

Draag veiligheidshandschoenen.

► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kun-

nen huidirritatie tot gevolg hebben. In geval van

huidcontact met veel water afspoelen. Als de

chemicaliën in de ogen komen, in elk geval met

water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een

arts consulteren.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en

inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmid-

dellijk medische hulp worden gezocht, aangezien

dit binnen 2 uur kan leiden tot ernstige inwendige

verbrandingen, met mogelijk dodelijk gevolg.

► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet

door elkaar worden gebruikt.

► Plaats de batterijen altijd met de polen op de

juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen

exploderen.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat

langere tijd niet gebruikt.

│

81 ■SFM 4 A1

Bedieningselementen en inhoud

van het pakket

 Linkermuisknop

 Rechtermuisknop

 Scrollwiel

 DPI-toets

 Toets Terug

 Toets Vooruit

 Optische sensor

 Batterijvak

 Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger

 Nano-USB-ontvanger

- Cd met software (symbolische afbeelding)

3 2 x 1,5 V batterijen

! Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding)

■ 82

│

BE SFM 4 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Draadloze muis SFM 4 A1

● Nano-USB-ontvanger 

● Cd met software -

● 2 x 1,5 V batterijen 3

● Deze gebruiksaanwijzing !

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake

is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie

hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is,

of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de ver-

pakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

│

83 ■SFM 4 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transport-

schade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk

voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieu-

vriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de

materiaalkringloop betekent een besparing

op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmateri-

alen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Batterijen plaatsen / vervangen

♦ Open het batterijvak  aan de onderkant van de

draadloze muis.

♦ Plaats 2 x 1,5 V-batterijen van het type AA met de

polen op de juiste plaats in het batterijvak . Plaats

daarbij eerst een batterij in het diepe vak en daarna

een batterij in het hoge vak. Zorg ervoor dat het

kunststofstrookje onder de batterijen langs loopt om

vervanging van de batterijen te vergemakkelijken.

♦ Sluit het batterijvak  weer.

LET OP

► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant

en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen

tegelijk, om beschadiging van het apparaat te

voorkomen.

■ 84

│

BE SFM 4 A1

Nano-USB-ontvanger aansluiten

♦ Koppel een eventueel aangesloten muis los van de

computer en start de computer op.

♦ Haal de Nano-USB-ontvanger  uit het opberg-

vak aan de onderkant van de draadloze muis.

♦ Sluit de Nano-USB-ontvanger  aan op een vrije

USB-poort van de ingeschakelde computer.

Het besturingssysteem herkent de nieuwe hardware en

installeert automatisch de vereiste stuurprogramma's.

Na installatie van de stuurprogramma's is de draadloze

muis bedrijfsklaar en kan deze worden gebruikt.

Energiebesparingsmodus

De draadloze muis heeft een energiebesparingsmodus.

Ŷ Wanneer u de computer uitschakelt, wordt de draad-

loze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld

om stroom te sparen.

Ŷ Wanneer u de Nano-USB-ontvanger  uit de computer

verwijdert, wordt de draadloze muis na ca. 8 minuten

automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen.

Ŷ Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis

beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld.

Zodra u een willekeurige toets van de draadloze

muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis

weer ingeschakeld.

│

85 ■SFM 4 A1

De gebruiksmodus omschakelen

Met de DPI-toets  kunt u schakelen tussen de resoluties

1000 dpi, 1500 dpi en 2000 dpi voor de optische

aftasting. Hoe hoger de resolutie, hoe nauwkeuriger de

aftasting van de draadloze muis is.

Software installeren

De meegeleverde software moet worden geïnstalleerd

om de functies van de draadloze muis volledig te kunnen

benutten.

OPMERKING

► Als uw computer geen cd-romstation heeft of als

u de software-cd - kwijt bent, kunt u de software

ook downloaden via www.kompernass.com.

♦ Plaats de meegeleverde cd met software - in het

cd-romstation van de computer.

Het installatieproces dient automatisch te worden gestart.

♦ Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand

"setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig

te starten.

♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op

het beeldscherm.

■ 86

│

BE SFM 4 A1

Conﬁguratie van de afzonderlijke

muistoetsen

Met de software kunt u de functies van de afzonderlijke

muisknoppen aan uw wensen aanpassen.

OPMERKING

►

De volgende afbeeldingen en beschrijvingen

hebben betrekking op het besturingssysteem

Microsoft

Windows

7. De weergave op het

scherm kan afwijken, afhankelijk van de weer-

gave-instellingen bij andere besturingssystemen.

♦ Dubbelklik op dit pictogram

op de taakbalk

(rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok);

u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram

klikken en in het snelmenu dat wordt geopend,

"Eigenschappen van Muis" selecteren.

│

87 ■SFM 4 A1

Het conﬁguratiemenu van de muis wordt weergegeven.

♦ Kies het tabblad "Conﬁguratie van muisknop".

Op dit tabblad kunt u voor elk van de vijf knoppen

een functie instellen.

♦ Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende

pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het

nummer van de betreﬀende knop en selecteer een

functie in de vervolgkeuzelijst.

■ 88

│

BE SFM 4 A1

♦

Klik op de knop "Toepassen" (het venster blijft

geopend) of op de knop "OK" (het venster wordt

gesloten) om de wijzigingen te activeren.

♦ Met de knop "Standaardwaarden herstellen" kunt u

de fabrieksinstellingen van knoppen van de draad-

loze muis herstellen.

De overige tabbladen van dit conﬁguratiemenu bevatten

de instelopties van het betreﬀende besturingssysteem.

Problemen oplossen

Controleer het volgende als de draadloze muis na de

installatie niet wordt herkend of niet op invoer reageert:

♦ Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn

geplaatst.

♦ Controleer of de Nano-USB-ontvanger  correct

op de computer is aangesloten.

♦ Gebruik een andere USB-poort op de computer.

♦ Controleer de capaciteit van de batterijen en vervang

ze zo nodig door nieuwe batterijen.

♦ Zorg voor een geschikte ondergrond (muismat) als

u de draadloze muis op een glazen of glanzend

oppervlak gebruikt.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen

(zie het hoofdstuk Service).

│

89 ■SFM 4 A1

Reinigen

LET OP

► Door binnendringend vocht kan kortsluiting

ontstaan en kan het apparaat beschadigd raken.

Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare

schade aan het apparaat te voorkomen.

♦ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevoch-

tigde doek en een mild afwasmiddel.

Opbergen

Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, koppelt

u de Nano-USB-ontvanger  los van de computer en

bergt u deze op in het opbergvak  aan de onderkant

van de draadloze muis.

Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een

schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op.

■ 90

│

BE SFM 4 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is

onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van

zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren,

maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde

inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu

en voer producten op een voor het milieu verant-

woorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale

afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke

afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk ver-

plicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt

in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft

tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken

op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/

accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels

ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband,

om ze tegen kortsluiting te beveiligen.

│

91 ■SFM 4 A1

Appendix

Technische gegevens

Voeding

2 x 1,5 V batterijen

type AA

Radiofrequentie 2,4 GHz

Zendvermogen

<10 dBm

Aftastresolutie

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Bereik tot 5 m

Afmetingen ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Gewicht (incl. batterijen) ca. 110 g

Bedrijfstemperatuur 15°C - +40°C

Opslagtemperatuur 0°C - 50°C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

10 % - 70 %

Systeemeisen:

Ɣ Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ of hoger

Ɣ 1 vrije USB-poort

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 of Windows

Ɣ Cd-romstation of dvd-station voor installatie van

de software

■ 92

│

BE SFM 4 A1

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en

de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn

2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring

kunt u downloaden via

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.

Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als

bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt,

wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor

deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het

defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)

│

93 ■SFM 4 A1

worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit

het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product

retour. Met de reparatie of vervanging van het product

begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet ver-

lengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige scha-

de en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden

gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperi-

ode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen

met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf-

gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die

blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aange-

merkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderde-

len, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen

die van glas zijn gemaakt.

■ 94

│

BE SFM 4 A1

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de ge-

bruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies wor-

den opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die

in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en

niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik

en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal

zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u

de volgende aanwijzingen in acht:

Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs

bij de hand.

Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de

gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optre-

den, neemt u eerst contract op met de hierna genoem-

de serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

│

95 ■SFM 4 A1

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas-

sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en

wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele

andere handboeken, productvideo’s en

software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem

eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 96

│

BE SFM 4 A1

│

97 ■SFM 4 A1

Obsah

Úvod .............. 98

Autorské právo ........98

Omezení odpovědnosti . .98

Použití vsouladu surčením 99

Použitá výstražná

upozornění .........100

Informace oochranných

známkách ..........101

Bezpečnost ....... 101

Základní bezpečnostní

pokyny ............ 101

Obslužné prvky a

rozsah dodávky . . . 105

Uvedení do provozu 106

Kontrola rozsahu dodávky 106

Likvidace obalu ......107

Vkládání/výměna baterií 107

Připojení USB nano

přijímače ........... 108

Úsporný režim ....... 108

Přepínání režimů ..... 109

Instalace softwaru .... 109

Konﬁgurace jednotlivých

tlačítek myši ......... 110

Odstranění závad . . 112

Čištění ............ 113

Skladování ........ 113

Likvidace ......... 114

Likvidace přístroje ....114

Likvidace baterií/

akumulátorů ........ 114

Příloha ........... 115

Technické údaje .....115

Upozornění kprohlášení

oshodě EU .........116

Záruka společnosti Komper-

nass Handels GmbH . . 116

Servis ............. 119

Dovozce ........... 119

■ 98

│

CZ SFM 4 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před pou-

žitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi pro-

vozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte

pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti

použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při

předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním

i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným

způsobem, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změně-

ném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným

souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu

kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu,

odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly

sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenos-

tem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

│

99 ■SFM 4 A1

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze ne-

lze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá odpověd-

nost za škody vzniklé na základě nedodržení návodu

kobsluze, použití vrozporu surčením, neodborných

oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě

použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tato bezdrátová myš je přístroj určený pro informační

technologie a slouží jako vstupní zařízení počítače.

Tento přístroj se nesmí používat mimo uzavřené místnosti.

Tento přístroj není určen pro provoz ve ﬁrmách a pro

komerční použití (např. kancelářské aplikace). Používejte

přístroj výhradně v obytném prostoru pro soukromé

účely. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho

rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození,

které vzniklo na základě použití vrozporu surčením.

Riziko nese výhradně uživatel.

■ 100

│

CZ SFM 4 A1

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující

výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná

situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,

může vést ke zraněním nebo usmrcení.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstraž-

ném upozornění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně

nebezpečí označuje vznik možné hmotné

škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může

dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném

upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnad-

ňující manipulaci spřístrojem.

│

101 ■SFM 4 A1

Informace oochranných známkách

- USB

je registrovaná ochranná známka společnosti

USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

a jiné názvy produktů společ-

nosti Microsoft jsou registrované ochranné známky

společnosti Microsoft Corporation.

- Intel

a Pentium

jsou registrované ochranné známky

společnosti Intel Corporation.

- AMD

a AMD

Athlon™ jsou registrované ochranné

známky společnosti Advanced Micro Devices, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými známkami

příslušných vlastníků.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny

ohledně manipulace spřístrojem. Neodborné použití

může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte násle-

dující bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČĺ! Záření z LED diody!

Zamezte poškození očí. Nedívejte se do paprsku

LED diody. Nesledujte paprsek LED přímo s použitím

optických nástrojů.

■ 102

│

CZ SFM 4 A1

Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat

toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohle-

dem nebo pokud byly poučeni o jeho bezpečném

používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČĺ! Obalové materiály (např. fólie)

nejsou určené pro hraní. Hrozí nebezpečí udušení!

NEBEZPEČÍ! Rozsah dodávky obsahuje malé,

snadno spolknutelné díly. V případě spolknutí dílu

ihned navštivte lékaře.

Ŷ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo

na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

Ŷ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

Ŷ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření

nebo vysokým teplotám. Vopačném případě může

dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

Ŷ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

otopná tělesa nebo jiné přístroje generující teplo.

Ŷ Nepokoušejte se zařízení otevřít.

│

103 ■SFM 4 A1

Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny

ani úpravy.

Ŷ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající

vodě, ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty

naplněné kapalinou, jako jsou např. vázy nebo

otevřené nápoje.

NEBEZPEČÍ

Nesprávná manipulace sbateriemi může

vést kpožáru, výbuchům, úniku nebez-

pečných látek nebo jiným nebezpečným

situacím!

► Neodhazujte baterie do ohně a nevystavujte je

vysokým teplotám.

► Baterie neotevírejte, nedeformujte ani nezkratujte,

protože vtomto případě mohou unikat chemikálie

obsažené vbateriích.

► Nepokoušejte se baterie dobíjet. Znovu nabíjet se

mohou pouze baterie označené jako „nabíjecí“.

Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vyteklé chemikálie

mohou způsobit trvalé poškození přístroje.

Spoškozenými nebo vyteklými bateriemi je třeba

manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí polep-

tání! Noste ochranné rukavice.

■ 104

│

CZ SFM 4 A1

NEBEZPEČÍ

► Chemikálie, které zbaterie vytečou, mohou způsobit

podráždění kůže. Při kontaktu skůží opláchněte

zasažené místo silným proudem vody. Vniknou-li

tyto chemikálie do očí, vypláchněte oči důkladně

vodou, netřete si je a okamžitě vyhledejte lékaře.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí

nebezpečí, že by děti mohly baterie vložit do úst a

spolknout. Vpřípadě spolknutí baterie se neprodle-

ně musí vyhledat lékařská pomoc, protože během

2 hodin může dojít k těžkému vnitřnímu poleptání

a usmrcení.

► Při použití se nesmějí navzájem míchat různé typy

baterií, resp. akumulátorů.

► Vždy používejte baterie se správnou polaritou,

protože jinak hrozí nebezpečí jejich explodování.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie.

│

105 ■SFM 4 A1

Obslužné prvky a rozsah dodávky

 Levé tlačítko myši

 Pravé tlačítko myši

 Rolovací kolečko

 Tlačítko DPI

 Tlačítko zpět

 Tlačítko vpřed

 Optický senzor

 Přihrádka na baterii

 Úložná přihrádka pro USB nano přijímač

 USB nano přijímač

- CD se softwarem (obrázek symbolu)

3 2x 1,5V baterie

! Návod kobsluze (obrázek symbolu)

■ 106

│

CZ SFM 4 A1

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů:

● Bezdrátová myš SFM 4A1

● USB nano přijímač 

● CD se softwarem -

● 2x 1,5V baterie 3

● Tento návod kobsluze !

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není

viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během

přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku

(viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte

veškerý obalový materiál.

│

107 ■SFM 4 A1

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany

přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování

materiálu šetří suroviny a snižuje produkci

odpadů.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně

platných předpisů.

Vkládání/výměna baterií

♦ Otevřete přihrádku na baterie  na spodní straně

bezdrátové myši.

♦ Vložte 2x 1,5V baterie typu AA (dbejte na správné

póly) do přihrádky na baterie . Vložte přitom

nejprve jednu baterii do spodní přihrádky a druhou

baterii do horní přihrádky. Dbejte na to, aby byla

plastová páska pod bateriemi, aby se tak zjednodu-

šila výměna baterií.

♦ Přihrádku na baterie  znovu uzavřete.

POZOR

► Používejte pouze baterie od jednoho výrobce

a stejného typu. Vyměňujte vždy obě baterie

najednou, abyste zabránili poškození zařízení.

■ 108

│

CZ SFM 4 A1

Připojení USB nano přijímače

♦ Odstraňte příp. předchozí připojenou myš z počítače

a spusťte počítač.

♦ Vyjměte USB nano přijímač  z úložné přihrádky 

na spodní straně bezdrátové myši.

♦ Připojte USB nano přijímač  kvolnému USB portu

zapnutého počítače.

Operační systém rozpozná nový hardware a automa-

ticky instaluje potřebné ovladače. Po instalaci ovladačů

je bezdrátová myš připravena k provozu a můžete ji

používat.

Úsporný režim

Bezdrátová myš je vybavena úsporným režimem.

Ŷ Pokud vypnete počítač, vypne se bezdrátová myš

zdůvodu úspory proudu automaticky cca po

8minutách.

Ŷ Odstraníte-li USB nano přijímač  zpočítače, vypne

se bezdrátová myš zdůvodu úspory proudu cca po

8minutách.

Ŷ Pokud na bezdrátové myši neklikáte na tlačítka, nero-

lujete kolečkem ani myší nepohybujete, myš se cca po

8minutách vypne. Jakmile na bezdrátové myši stisk-

nete libovolné tlačítko nebo začnete rolovat kolečkem,

bezdrátová myš se opět zapne.

│

109 ■SFM 4 A1

Přepínání režimů

Pomocí tlačítka DPI  můžete přepínat mezi rozlišeními

1000 dpi, 1500 dpi a 2000 dpi pro optické snímání.

Čím vyšší je rozlišení, tím přesnější je snímání bezdrátové

myši.

Instalace softwaru

Pro možnost využití plného rozsahu funkcí bezdrátové

myši musíte instalovat přibalený software.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud Váš počítač není vybaven pohonem CD-ROM

nebo jste CD se softwarem - ztratili, můžete si

software stáhnout také na www.kompernass.com.

♦ Vložte přiložené CD se softwarem - do CD-ROM

mechaniky počítače.

Instalační proces by se měl spustit automaticky.

♦ Pokud se tak nestane, spusťte soubor „setup.exe“

na CD-ROM ručně dvojitým kliknutím na soubor.

♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce.

■ 110

│

CZ SFM 4 A1

Konﬁgurace jednotlivých tlačítek myši

Pomocí softwaru můžete funkce tlačítek myši individuál-

ně přizpůsobit podle svých potřeb.

UPOZORNĚNÍ

► Níže uvedené obrázky a popisy se vztahují na

operační systém Microsoft

Windows

7. Znázor-

nění na obrazovce se ujiných operačních systémů

může lišit vzávislosti na nastavení zobrazení.

♦ Klikněte dvakrát na tento symbol

na hlavním panelu

(vpravo dole na obrazovce vedle systémového času)

nebo klikněte pravým tlačítkem myši na symbol

a vyberte poté v následném dialogu „Vlastnosti myši“.

│

111 ■SFM 4 A1

Zobrazí se konﬁgurační menu myši.

♦ Vyberte záložku „Konﬁgurace tlacítka myši“. Zde

nyní můžete jednotlivě určit funkci pro pět tlačítek.

♦ Klikněte přitom na výběrové tlačítko za příslušným

tlačítkem myši a vyberte z menu funkci.

♦ Pro aktivování změn klikněte na tlačítko „Použít“

(okno zůstane otevřené) nebo na tlačítko „OK“

(okno se zavře).

♦ Pomocí tlačítka „Obnovit predvolby“ můžete tlačítka

bezdrátové myši opět vrátit do stavu při dodání.

Další záložky tohoto konﬁguračního menu obsahují

možnosti nastavení příslušného operačního systému.

■ 112

│

CZ SFM 4 A1

Odstranění závad

Pokud počítač po instalaci nedetekuje bezdrátovou

myš nebo nereaguje na zadání, zkontrolujte prosím

následující body:

♦ Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy podle vyzna-

čené polarity.

♦ Zkontrolujte, zda je USB nano přijímač  správně

připojen kpočítači.

♦ Použijte jinou USB přípojku na vašem počítači.

♦ Zkontrolujte kapacitu baterií a vložte případně nové

baterie.

♦ Nezapomeňte, že byste měli používat podložku pod

myš, pokud bezdrátovou myš používáte na skleně-

ném nebo lesklém povrchu.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými

kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitolu

Servis).

│

113 ■SFM 4 A1

Čištění

POZOR

► Vniknutí vlhkosti může vést ke zkratům a kpoško-

zení přístroje. Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti

do přístroje, aby nedošlo kjeho neopravitelnému

poškození.

♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným

hadříkem a jemným čisticím prostředkem.

Skladování

Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte USB

nano přijímač  z počítače a uschovejte jej do úložné

přihrádky  na spodní straně bezdrátové myši.

Vyjměte baterie z přístroje a uložte přístroj na čistém,

suchém místě bez přímého slunečního záření.

■ 114

│

CZ SFM 4 A1

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí

likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se

odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo

podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní

prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku opráv-

něného knakládání sodpady nebo městské, resp. místní

správy.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domov-

ního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen

baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve

své obci / městské čtvrti nebo vobchodě. Tato povin-

nost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumulátory

odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory

odevzdávejte pouze zcela vybité. Uzcela vybitých

baterií/akumulátorů přilepte póly lepicí páskou, abyste

je zajistili proti zkratu.

│

115 ■SFM 4 A1

Příloha

Technické údaje

Napájení napětím 2x baterie 1,5V typu AA

Rádiový kmitočet 2,4GHz

Vysílací výkon

<10 dBm

Rozlišení snímání

1000dpi, 1500dpi,

2000dpi

Dosah na vzdálenost až do 5 m

Rozměry cca 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Hmotnost (včetně baterií) cca 110 g

Provozní teplota 15°C - +40°C

Skladovací teplota 0°C - 50°C

Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace)

10 % - 70 %

Systémové požadavky:

Ɣ Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ nebo vyšší

Ɣ 1volná USB přípojka

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 nebo Windows

Ɣ CD-ROM mechanika nebo DVD mechanika pro

instalaci softwaru

■ 116

│

CZ SFM 4 A1

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Toto zařízení odpovídá ohledně shody základním poža-

davkům a ostatním relevantním předpisům směrnice RE

č. 2014/53/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení o shodě EU si

můžete stáhnout na internetové adrese

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zá-

konná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je

potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme

nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude

během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o

koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem záva-

da spočívá a kdy se vyskytla.

│

117 ■SFM 4 A1

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď

opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou

výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To

platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození

nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby

podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvali-

ty a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které

jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození

křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,

formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl

řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného

používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny

pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a

úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo

se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

■ 118

│

CZ SFM 4 A1

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly

provedeny našimi autorizovanými servisními provozov-

nami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek

a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o

koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na

titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako

nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné

závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní

oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak mů-

žete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek)

a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu,

kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com

si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

│

119 ■SFM 4 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou

servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

■ 120

│

CZ SFM 4 A1

│

121 ■SFM 4 A1

Índice

Introducción ....... 122

Derechos de propiedad

industrial ........... 122

Limitación de la

responsabilidad ..... 122

Uso previsto ........123

Indicaciones de

advertencia utilizadas . 124

Indicaciones sobre las

marcas comerciales. . . 125

Seguridad ........ 125

Indicaciones de seguridad

básicas ............125

Elementos de mando y

volumen de suministro 129

Puesta en

funcionamiento .... 130

Compruebe el volumen

de suministro ........130

Desecho del embalaje 131

Inserción/cambio de las

pilas ..............131

Conexión del receptor

USB nano .......... 132

Modo de ahorro

energético .......... 132

Cambio del modo de

funcionamiento ...... 133

Instalación del software 133

Conﬁguración de los

botones del ratón .... 134

Eliminación de fallos 136

Limpieza .......... 137

Almacenamiento . . . 137

Desecho .......... 138

Desecho del aparato . 138

Desecho de las pilas y

baterías ............138

Anexo ............ 139

Características técnicas 139

Indicaciones sobre la declara-

ción de conformidad CE 140

Garantía de Kompernass

Handels GmbH ...... 140

Asistencia técnica ....143

Importador ......... 144

■ 122

│

ES SFM 4 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-

ciones de uso forman parte del producto y contienen

indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso

y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y

de seguridad. Utilice el producto únicamente como se

describe y para los ámbitos de aplicación indicados.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue

todos los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de

propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o par-

cial, así como la reproducción de imágenes, incluso modi-

ﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones

de estas instrucciones de uso para la conexión y el ma-

nejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en

el momento de la impresión y se proporcionan teniendo

en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta

ese momento.

│

123 ■SFM 4 A1

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instruc-

ciones de uso no pueden servir como base para posibles

reclamaciones. El fabricante no asumirá responsabilidad

alguna por los daños derivados del incumplimiento de

las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto,

de reparaciones inadecuadas, de modiﬁcaciones reali-

zadas sin autorización o del empleo de recambios no

homologados.

Uso previsto

Este ratón inalámbrico es un aparato informático que

sirve como dispositivo de entrada para ordenadores.

Este dispositivo no debe utilizarse fuera de estancias

cerradas. Este aparato no está previsto para su uso en

empresas ni para una utilización comercial (p. ej., uso

en oﬁcinas). Utilice el aparato exclusivamente en el

ámbito doméstico y para su uso privado. Cualquier uso

diferente o que supere lo indicado se considerará con-

trario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de

cualquier tipo en relación con los daños causados por

un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsa-

bilidad exclusiva del usuario.

■ 124

│

ES SFM 4 A1

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes

advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro

indica una situación de peligro inminente.

Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede

causar o lesiones graves la muerte.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver-

tencia para evitar un peligro de lesiones graves o

de muerte.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro

indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse

daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver-

tencia para evitar daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional

que facilita el manejo del aparato.

│

125 ■SFM 4 A1

Indicaciones sobre las marcas comerciales

- USB

es una marca comercial registrada de USB

Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

y otros nombres de productos

de Microsoft son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation.

- Intel

y Pentium

son marcas comerciales registradas

de Intel Corporation.

- AMD

y AMD

Athlon™ son marcas comerciales

registradas de Advanced Micro Devices, Inc.

El resto de términos y productos pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos propietarios.

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad

importantes para manejar el aparato. Un uso inadecuado

puede causar lesiones personales y daños materiales.

Indicaciones de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse

en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

Ŷ PELIGRO! ¡Radiación LED!

Evite las lesiones oculares. No mire directamente al

haz de luz LED. No mire al haz de luz LED directa-

mente con instrumentos ópticos.

■ 126

│

ES SFM 4 A1

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas con facultades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia

o hayan sido instruidas correctamente sobre el

uso seguro del aparato y hayan comprendido los

peligros que entraña. Los niños no deben jugar con

el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento

del aparato no deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

PELIGRO! Los niños no deben utilizar los mate-

riales de embalaje (p. ej. láminas) para jugar. Existe

peligro de asﬁxia.

¡PELIGRO! El volumen de suministro incluye

piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. Si se

ingiere una pieza, busque inmediatamente asistencia

médica.

Ŷ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos

de daños externos visibles. No utilice un aparato

dañado o que se haya caído.

Ŷ Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y

plana. Si el aparato se cae, podría sufrir daños.

Ŷ No exponga el aparato a la luz solar directa ni

a temperaturas elevadas. De lo contrario, podría

sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable.

Ŷ No coloque el producto cerca de fuentes de calor, como

calefactores u otros aparatos generadores de calor.

│

127 ■SFM 4 A1

No intente jamás abrir el aparato.

Ŷ No realice cambios ni transformaciones por cuenta

propia en el aparato.

Ŷ No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de

agua y no coloque objetos llenos de líquidos, como

jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato o junto

a él.

PELIGRO

Un manejo erróneo de las pilas puede provo-

car incendios, explosiones, fugas de sustan-

cias peligrosas y otras situaciones de peligro.

► Nunca tire las pilas al fuego ni las exponga a

temperaturas altas.

► No abra las pilas, ni las deforme ni cortocircuite,

ya que podría producirse una fuga de sustancias

químicas.

► No intente volver a cargar las pilas. Solo pueden

recargarse las pilas marcadas con la indicación

"recargables". Existe peligro de explosión.

► Compruebe las pilas de forma periódica. Las

sustancias químicas del interior pueden provocar

daños permanentes en el aparato. Proceda con

especial cautela al manejar cualquier pila dañada

o con fugas. ¡Peligro de abrasión! Use guantes

protectores.

■ 128

│

ES SFM 4 A1

PELIGRO

► Las sustancias químicas derramadas desde el

interior de la pila pueden provocar irritaciones

cutáneas. Lave la zona afectada con agua abun-

dante. Si las sustancias químicas alcanzan los

ojos, enjuáguelos bien con agua, no los frote y

busque inmediatamente asistencia médica.

► Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya

que podrían metérselas en la boca y atragantarse.

En caso de ingestión de una pila, busque inmedia-

tamente asistencia médica, ya que, dentro de un

periodo de 2 horas, pueden producirse quemadu-

ras químicas internas graves e incluso la muerte.

► No pueden utilizarse al mismo tiempo pilas de

distintos tipos.

► Coloque las pilas siempre con la polaridad correcta,

ya que, de lo contrario, podrían explotar.

► Extraiga las pilas del aparato cuando no pretenda

usarlo durante un periodo prolongado.

│

129 ■SFM 4 A1

Elementos de mando y volumen

de suministro

 Botón izquierdo del ratón

 Botón derecho del ratón

 Rueda del ratón

 Botón ppp

 Botón de retroceso

 Botón de avance

 Sensor óptico

 Compartimento para pilas

 Compartimento para el receptor USB nano

 Receptor USB nano

- CD de software (imagen del símbolo)

3 2 pilas de 1,5 V

! Instrucciones de uso (imagen del símbolo)

■ 130

│

ES SFM 4 A1

Puesta en funcionamiento

Compruebe el volumen de suministro

El volumen de suministro consta de los siguientes

componentes:

● Ratón inalámbrico SFM 4 A1

● Receptor USB nano 

● CD de software -

● 2 pilas de 1,5 V 3

● Estas instrucciones de uso !

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay

daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan

daños debido a un embalaje deﬁciente o al

transporte, póngase en contacto con la línea

directa de asistencia (consulte el capítulo

Asistencia técnica).

♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato

y deseche todo el material de embalaje.

│

131 ■SFM 4 A1

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte.

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en

cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es

reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en

materias primas y reduce el volumen de

residuos.

Deseche el material de embalaje innecesario de la

forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

Inserción/cambio de las pilas

♦ Abra el compartimento para pilas  de la parte

inferior del ratón inalámbrico.

♦ Coloque 2 pilas de 1,5 V del tipo AA con la polari-

dad correcta en el compartimento para pilas .

Para ello, coloque primero una pila en el comparti-

mento más profundo y después introduzca la otra

en el compartimento menos profundo. Asegúrese

de que la tira de plástico quede bajo las pilas para

facilitar su cambio.

♦ Vuelva a cerrar el compartimiento para pilas .

ATENCIÓN

► Utilice siempre pilas del mismo tipo y fabricante.

Sustituya siempre ambas pilas simultáneamente

para evitar daños en el aparato.

■ 132

│

ES SFM 4 A1

Conexión del receptor USB nano

♦ Desconecte cualquier otro ratón conectado al

ordenador y reinicie el ordenador.

♦ Extraiga el receptor USB nano  del comparti-

mento  de la parte inferior del ratón inalámbrico.

♦ Conecte el receptor USB nano  en un puerto USB li-

bre de su ordenador con el ordenador ya encendido.

El sistema operativo detectará el nuevo hardware e

instalará automáticamente los controladores necesarios.

Tras la instalación de los controladores, el ratón inalám-

brico estará listo para su uso.

Modo de ahorro energético

El ratón inalámbrico cuenta con un modo de ahorro

energético.

Ŷ Al apagar el ordenador, el ratón inalámbrico se

desconecta automáticamente tras aprox. 8 minutos

para ahorrar energía.

Ŷ Al desconectar el receptor USB nano  del ordena-

dor, el ratón inalámbrico se desconecta tras aprox.

8 minutos para ahorrar energía.

Ŷ Si no hace clic, desplaza la rueda ni mueve el ratón

inalámbrico, este se apagará tras aprox. 8 minutos.

No obstante, volverá a activarse en cuanto pulse

cualquiera de los botones del ratón inalámbrico o

mueva la rueda.

│

133 ■SFM 4 A1

Cambio del modo de funcionamiento

Con el botón ppp  puede cambiar la resolución a

1000 ppp, 1500 ppp y 2000 ppp para el barrido

óptico. Cuanto mayor sea la resolución, más preciso

será el barrido del ratón inalámbrico.

Instalación del software

Para poder aprovechar al máximo la funcionalidad del

ratón inalámbrico, debe instalarse el software suminis-

trado.

INDICACIÓN

► Si su ordenador no dispone de una unidad CD-

ROM o si ha perdido el CD con el software -,

puede descargar el software en

www.kompernass.com.

♦ Inserte el CD de software - suministrado en la

unidad de CD-ROM de su ordenador.

El proceso de instalación debería iniciarse automática-

mente.

♦ De lo contrario, abra manualmente el archivo

"setup.exe" del CD con un doble clic.

♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que

aparecen en la pantalla.

■ 134

│

ES SFM 4 A1

Conﬁguración de los botones del ratón

Con el software, podrá ajustar las funciones de los

botones del ratón de forma personalizada.

INDICACIÓN

► La siguiente ilustracion y descripcion se reﬁeren al

sistema operativo Microsoft

Windows

7. Es posible

que las pantallas varíen para otros sistemas opera-

tivos en función de los ajustes.

♦ Haga doble clic en este símbolo

en la barra de

tareas (en la parte inferior derecha de la pantalla,

junto al reloj del sistema) o haga clic con el botón

derecho del ratón en el símbolo y seleccione en

el siguiente cuadro de diálogo la opción "Propieda-

des del ratón".

│

135 ■SFM 4 A1

A continuación, aparece el menú de conﬁguración del

ratón.

♦ Seleccione la pestaña "Conﬁguration of mouse

button". Aquí puede deﬁnirse una función para cada

uno de los cinco botones.

♦ Para ello, haga clic en el menú desplegable de cada

uno de los botones del ratón y seleccione una

función del menú.

♦ Para activar las modiﬁcaciones, haga clic en el botón

"Aplicar" (la ventana permanece abierta) o en

"Aceptar" (la ventana se cierra).

■ 136

│

ES SFM 4 A1

♦

Con el botón "Restore to default", podrá volver a

ajustar la conﬁguración predeterminada para los

botones del ratón inalámbrico.

El resto de las pestañas de este menú de conﬁguración

contienen las opciones de ajuste del sistema operativo

correspondiente.

Eliminación de fallos

Si el sistema no detecta el ratón tras la instalación o no

reacciona a los comandos, compruebe lo siguiente:

♦ Compruebe si las pilas están colocadas con la

polaridad correcta.

♦ Compruebe si el receptor USB nano  está

correctamente conectado al ordenador.

♦ No utilice ninguna otra conexión USB en su

ordenador.

♦ Compruebe la capacidad de las pilas y, en caso

necesario, coloque pilas nuevas.

♦ Tenga en cuenta que debe utilizarse una base (al-

fombrilla) si se usa el ratón inalámbrico sobre una

superﬁcie de cristal o una superﬁcie brillante.

INDICACIÓN

► Si no logra solucionar el problema con los pasos

indicados, póngase en contacto con la línea directa

de asistencia (consulte el apartado Asistencia

técnica).

│

137 ■SFM 4 A1

Limpieza

ATENCIÓN

► Si penetra humedad en el aparato, pueden

producirse cortocircuitos que causen daños.

Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre

humedad en el aparato para evitar daños

irreparables.

♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño

ligeramente húmedo y con un producto de limpieza

suave.

Almacenamiento

Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, retire el receptor USB nano 

del ordenador y guárdelo en el compartimento 

situado en la parte inferior del ratón inalámbrico.

A continuación, retire las pilas del aparato y almacénelo

en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar

directa.

■ 138

│

ES SFM 4 A1

Desecho

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tacha-

do sobre unas ruedas indica que este aparato

se somete a lo dispuesto por la Directiva

2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato

no debe desecharse con la basura doméstica normal al

ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos

limpios o empresas de desechos previstas especialmen-

te para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio

ambiente y deseche el aparato de la manera

adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en

contacto con las instalaciones locales de desechos o

con las administraciones públicas competentes.

Desecho de las pilas y baterías

Las baterías o pilas no deben tirarse a la basura do-

méstica. Cada consumidor está obligado legalmente a

entregar las pilas/baterías en un punto de recogida mu-

nicipal de residuos especiales. Con esta obligación se

consigue que las pilas o baterías se desechen de forma

respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas

exclusivamente en estado descargado. Si las pilas/ba-

terías están parcialmente descargadas, pegue una cinta

adhesiva en los polos para evitar cortocircuitos.

│

139 ■SFM 4 A1

Anexo

Características técnicas

Alimentación de tensión

2 pilas de 1,5 V

de tipo AA

Radiofrecuencia 2,4 GHz

Potencia de transmisión

<10 dBm

Resolución

1000 ppp, 1500 ppp,

2000 ppp

Radio de alcance hasta 5 m

Dimensiones aprox. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Peso (incl. pilas) aprox. 110 g

Temperatura de

funcionamiento

15°C - +40°C

Temperatura de

almacenamiento

0°C - 50°C

Humedad ambiental

(sin condensación)

10 % - 70 %

Requisitos del sistema:

Ɣ Intel

Pentium

III/AMD

Athlon™ o versión posterior

Ɣ 1 conexión USB libre

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 o Windows

Ɣ Unidad de CD-ROM o unidad DVD para la instalación

del software

■ 140

│

ES SFM 4 A1

Indicaciones sobre la declaración de

conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás

normas relevantes de la Directiva sobre la comerciali-

zación de equipos radioeléctricos 2014/53/EU y de

la Directiva sobre restricciones a la utilización de deter-

minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos 2011/65/EU.

Podrá descargar la Declaración

de conformidad CE completa en

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en

el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados

por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de com-

pra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fe-

cha de compra de este producto se detecta un defecto

en su material o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del producto a

nuestra elección. La prestación de la garantía requiere

│

141 ■SFM 4 A1

la presentación del aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción por escrito del de-

fecto detectado y de las circunstancias en las que se haya

producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le de-

volveremos el producto reparado o le suministraremos

uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer

uso de ella. Este principio también se aplica a las

piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de de-

fectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato.

Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado

el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examinado en

profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en

los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no

cubre las piezas del producto normalmente sometidas

al desgaste y que, en consecuencia, puedan conside-

rarse piezas de desgaste ni los daños producidos en

los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,

moldes de horno o piezas de vidrio.

■ 142

│

ES SFM 4 A1

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se

utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente

el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse

cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al

que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado

y no para su uso comercial. En caso de manipulación in-

debida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del apa-

rato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclama-

ción, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

Ŷ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja

y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como

justiﬁcante de compra.

Ŷ Podrá ver el número de artículo en la placa de ca-

racterísticas, grabado en el aparato, en la portada

de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un

adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

Ŷ Si se producen errores de funcionamiento u otros

defectos, póngase primero en contacto con el

departamento de asistencia técnica especiﬁcado

a continuación por teléfono o por correo

electrónico.

│

143 ■SFM 4 A1

Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso

junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de

caja) y la descripción del defecto y de las circunstan-

cias en las que se haya producido de forma gratuita

a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar

este manual de usuario y muchos otros más, así

como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

■ 144

│

ES SFM 4 A1

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una

dirección de asistencia técnica. Póngase primero en con-

tacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

│

145 ■SFM 4 A1

Índice

Introdução ........ 146

Direitos de autor .....146

Limitação da

responsabilidade .... 146

Utilização correta ....147

Indicações de aviso

utilizadas ........... 148

Indicações sobre marcas 149

Segurança ........ 149

Indicações básicas de

segurança .......... 149

Elementos de comando

e conteúdo da

embalagem ....... 153

Colocação em

funcionamento .... 154

Veriﬁcar o conteúdo da

embalagem ........154

Eliminação da

embalagem ......... 155

Colocar/substituir pilhas 155

Ligar recetor USB nano 156

Modo de poupança de

energia ............156

Comutar o tipo de

funcionamento ......157

Instalar o software . . . 157

Conﬁguração dos

botões do rato ......158

Eliminação de erros 160

Limpeza .......... 161

Armazenamento . . . 161

Eliminação ........ 162

Eliminar o aparelho . . . 162

Eliminação de pilhas/

acumuladores .......162

Anexo ............ 163

Dados técnicos ...... 163

Indicações relativamente

à Declaração de

Conformidade .......164

Garantia da Kompernass

Handels GmbH ...... 164

Assistência Técnica . . . 167

Importador ......... 167

■ 146

│

PT SFM 4 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste produto.

Este contém instruções importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,

familiarize-se com todas as instruções de operação e

segurança. Utilize o produto apenas como descrito e

nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este

manual de instruções. Ao transferir o produto para

terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcial-

mente, o presente documento, bem como reproduzir

imagens, mesmo editadas, sem a autorização por

escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todos os dados, informações e indicações técnicos

relativos à ligação e operação, presentes neste manual

de instruções, correspondem à última versão impressa

e são elaborados com base nos nossos melhores conhe-

cimentos e tendo em consideração as nossas experiên-

cias e descobertas até ao momento.

│

147 ■SFM 4 A1

Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações

e descrições presentes neste manual de instruções.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade

por danos resultantes da inobservância do manual de

instruções, de uma utilização incorreta, de reparações

inadequadas, de alterações não autorizadas ou da

utilização de peças de reposição não aprovadas.

Utilização correta

Este rato sem ﬁos é um aparelho da tecnologia de

informação e funciona como dispositivo de entrada de

dados para um computador. Este aparelho não pode ser

utilizado fora de espaços fechados. Este aparelho não

foi concebido para a utilização em empresas ou a utili-

zação comercial (p. ex. utilização em escritórios). Utilize

o aparelho exclusivamente na área habitacional para

ﬁns privados. Qualquer utilização diferente ou fora do

âmbito descrito é considerada incorreta. Estão excluídos

quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultan-

tes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabi-

lidade exclusiva do utilizador.

■ 148

│

PT SFM 4 A1

Indicações de aviso utilizadas

No presente manual de instruções são utilizadas as

seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de

perigo identiﬁca uma situação de perigo

iminente.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o

perigo de ferimentos graves ou morte.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso

para evitar o perigo de ferimentos graves ou

morte.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de

perigo identiﬁca possíveis danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe o perigo de

danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso

para evitar danos materiais.

NOTA

► Uma nota fornece informações adicionais que

facilitam o manuseamento do aparelho.

│

149 ■SFM 4 A1

Indicações sobre marcas

- USB

é uma marca registada da USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

e outros nomes de produtos

da Microsoft são marcas registadas da Microsoft

Corporation.

- Intel

e Pentium

são marcas registadas da Intel

Corporation.

- AMD

e AMD

Athlon™ são marcas registadas da

Advanced Micro Devices, Inc.

Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou

marcas registadas dos seus respetivos proprietários.

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importan-

tes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização

incorreta pode causar danos pessoais e materiais.

Indicações básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite

as seguintes indicações de segurança:

Ŷ PERIGO! Radiação LED!

Evite danos oculares. Não olhe diretamente para o

raio LED. Não observe o raio LED diretamente com

instrumentos óticos.

■ 150

│

PT SFM 4 A1

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/

ou sem conhecimentos, se o ﬁzerem com supervisão

ou forem instruídas relativamente à utilização segura

do aparelho e se tiverem compreendido os perigos

daí resultantes. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador

não podem ser realizadas por crianças não supervi-

sionadas.

PERIGO! Os materiais de embalagem (p. ex.

películas) não podem ser utilizados para brincar.

Perigo de asﬁxia!

PERIGO! Na embalagem encontram-se peças

pequenas que podem ser ingeridas. Se uma peça

for ingerida, consulte imediatamente um médico.

Ŷ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais

danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente

colocar em funcionamento um aparelho avariado

ou que tenha sofrido uma queda.

Ŷ Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície

estável e plana. Se cair, pode ﬁcar daniﬁcado.

Ŷ Não exponha o aparelho à luz solar direta nem

a temperaturas elevadas. Caso contrário, este pode

sobreaquecer e ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado.

│

151 ■SFM 4 A1

Não coloque o produto na proximidade de fontes

de calor, como aquecedor ou outros aparelhos que

emitam calor.

Ŷ Não tente abrir o aparelho.

Ŷ Não realize quaisquer transformações ou alterações

no aparelho por iniciativa própria.

Ŷ Não exponha o aparelho a salpicos e/ou gotas

de água, e não coloque recipientes com líquido em

cima ou junto do aparelho, como jarras ou bebidas

abertas.

PERIGO

Um manuseamento incorreto das pilhas pode

levar à ocorrência de incêndios, explosões,

saída de substâncias perigosas ou outras

situações de perigo!

► Não deite as pilhas para o lume e não as exponha

a temperaturas elevadas.

► Não abra as pilhas, não as deforme ou curto-cir-

cuite, caso contrário, os produtos químicos nelas

contidos podem derramar.

► Não tente recarregar as pilhas. Apenas pilhas

marcadas com "recarregáveis" podem ser recarre-

gadas. Perigo de explosão!

■ 152

│

PT SFM 4 A1

PERIGO

► Veriﬁque regularmente as pilhas. Os produtos

químicos derramados podem causar danos perma-

nentes no aparelho. O manuseamento de pilhas

daniﬁcadas ou que tenham derramado produtos

químicos requer uma prudência especial. Perigo de

queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção.

► Os produtos químicos derramados de uma pilha

podem causar irritações na pele. Em caso de

contacto com a pele, lave abundantemente com

água. Se os produtos químicos entrarem em con-

tacto com os olhos, lave com água, sem esfregar,

e consulte imediatamente um médico.

► Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.

Estas podem colocar as pilhas na boca e engolilas.

Em caso de ingestão de uma pilha, procure ime-

diatamente assistência médica, uma vez que,

após 2 horas, poderão ocorrer queimaduras inter-

nas graves devido ao produto químico e levar

à morte.

► Não é permitido misturar pilhas ou acumuladores

de diferentes tipos.

► Coloque as pilhas com os polos corretos, caso

contrário poderão rebentar.

► Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize

durante um longo período de tempo.

│

153 ■SFM 4 A1

Elementos de comando

e conteúdo da embalagem

 Botão do lado esquerdo do rato

 Botão do lado direito do rato

 Roda de deslocamento

 Botão DPI

 Botão Retroceder

 Botão Avançar

 Sensor ótico

 Compartimento das pilhas

 Compartimento para armazenamento do recetor

USB nano

 Recetor USB nano

- CD do software (Ícone)

3 2 pilhas de 1,5 V

! Manual de instruções (Ícone)

■ 154

│

PT SFM 4 A1

Colocação em funcionamento

Veriﬁcar o conteúdo da embalagem

O material fornecido inclui os seguintes componentes:

● Rato sem ﬁos SFM 4 A1

● Recetor USB nano 

● CD do software -

● 2 pilhas de 1,5 V 3

● Este manual de instruções !

NOTA

► Veriﬁque a integridade do produto fornecido

e a existência de eventuais danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem

danos resultantes de embalagem defeituosa ou do

transporte, contacte a linha direta de Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho

e remova todo o material de embalagem.

│

155 ■SFM 4 A1

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante

o transporte. Os materiais da embalagem são selecio-

nados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos

relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite

a poupança de matérias-primas e reduz

a formação de lixo.

Elimine os materiais da embalagem que já não são neces-

sários de acordo com os regulamentos locais em vigor.

Colocar/substituir pilhas

♦ Abra o compartimento das pilhas  na parte inferior

do rato sem ﬁos.

♦ Coloque 2 pilhas de 1,5 V tipo AA, com a polaridade

correta, no compartimento das pilhas . Coloque pri-

meiro uma pilha no compartimento inferior e só depois

a segunda no compartimento superior. Veriﬁque se as

ﬁtas de plástico se encontram por baixo das pilhas,

para facilitar a mudança das mesmas.

♦ Feche novamente o compartimento das pilhas .

ATENÇÃO

► Utilize sempre pilhas de um fabricante e do mesmo

tipo. Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo

tempo, para evitar danos no aparelho.

■ 156

│

PT SFM 4 A1

Ligar recetor USB nano

♦ Retire um rato event. ligado previamente ao seu

computador e inicie o computador.

♦ Retire o recetor USB nano  do compartimento de

armazenamento , na parte inferior do rato sem ﬁos.

♦ Ligue o recetor USB nano  a uma porta USB livre

do seu computador ligado.

O sistema operativo reconhece o hardware novo e instala

automaticamente os drivers necessários. Depois da insta-

lação dos drivers, o rato sem ﬁos está pronto a funcionar

e pode ser utilizado.

Modo de poupança de energia

O rato sem ﬁos está equipado com um modo de pou-

pança de energia.

Ŷ Se desligar o computador, o rato desliga-se automa-

ticamente depois de aprox. 8 para poupar energia.

Ŷ Se retirar o recetor USB nano  do computador, o

rato sem ﬁos desliga-se depois de aprox. 8 minutos

para poupar energia.

Ŷ Se não clicar, deslocar a roda ou movimentar o rato,

este desliga-se depois de aprox. 8 minutos. Assim

que acione qualquer botão do rato sem ﬁos ou

desloque a roda do mesmo, o rato sem ﬁos liga-se

novamente.

│

157 ■SFM 4 A1

Comutar o tipo de funcionamento

Com o botão DPI  pode comutar entre as resoluções

1000 dpi, 1500 dpi e 2000 dpi para o varrimento ótico.

Quanto maior for a resolução, mais preciso é o varrimento

do rato sem ﬁos.

Instalar o software

Para poder tirar proveito de todas as funções do rato

sem ﬁos, tem de instalar o software fornecido.

NOTA

► Se o seu computador não estiver equipado com

uma unidade de CD-ROM ou caso tenha perdido

o CD do software -, também pode descarregar

o software em www.kompernass.com.

♦ Coloque o CD de software fornecido - na unidade

de CD-ROM do seu computador.

O processo de instalação deve iniciar-se automaticamente.

♦ Caso contrário, inicie manualmente o ﬁcheiro

"setup.exe" no CD-ROM por meio de um clique duplo.

♦ Instale o software de acordo com as instruções no

ecrã.

■ 158

│

PT SFM 4 A1

Conﬁguração dos botões do rato

Pode personalizar as funções dos botões do rato como

desejar, com ajuda do software.

NOTA

► As seguintes ﬁguras e descrições referem-se ao

sistema operativo Microsoft

Windows

A demonstração no ecrã pode divergir noutros

sistemas operativos, dependendo das conﬁgura-

ções de visualização.

♦ Execute um duplo clique sobre este símbolo

barra de tarefas (em baixo, à direita do seu ecrã,

junto ao relógio do sistema) ou clique com o botão

do lado direito do rato sobre o símbolo e selecione

depois "Propriedades do rato" no diálogo seguinte.

│

159 ■SFM 4 A1

É apresentado o menu de conﬁguração do rato.

♦ Selecione o separador "Conﬁguração do botão do

rato". Aqui pode agora determinar uma função para

cada um dos cinco botões.

♦ Para tal, clique no botão de seleção atrás do respetivo

botão do rato e selecione uma função do menu.

♦ Para ativar a alteração, clique no botão "Aplicar"

(a janela permanece aberta) ou no botão "OK"

(a janela fecha-se).

■ 160

│

PT SFM 4 A1

♦

Com o botão "Repor nas predeﬁnições" pode repor

as funções dos botões do rato sem ﬁos no estado

original de fornecimento.

Os outros separadores deste menu de conﬁguração

contêm as opções de conﬁguração do respetivo sistema

operativo.

Eliminação de erros

Se o rato sem ﬁos não for reconhecido depois da insta-

lação ou não reagir a introduções, veriﬁque o seguinte:

♦ Veriﬁque se as pilhas estão colocadas com a polari-

dade correta.

♦ Veriﬁque se o recetor USB nano  está devidamente

ligado ao computador.

♦ Utilize outro terminal USB do seu computador.

♦ Veriﬁque a capacidade das pilhas e substitua-as em

caso de necessidade.

♦ Tenha em atenção que deve usar uma base (mouse-

pad), se utilizar o rato sem ﬁos sobre uma superfície

de vidro ou brilhante.

NOTA

► Caso não seja possível solucionar o problema

com os passos supracitados, entre em contacto

com o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo

Assistência Técnica).

│

161 ■SFM 4 A1

Limpeza

ATENÇÃO

► Humidade inﬁltrada pode causar curto-circuitos

e daniﬁcação do aparelho. Certiﬁque-se de que,

durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no

aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo.

♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano

ligeiramente humedecido e um detergente suave.

Armazenamento

Se não utilizar o aparelho durante um longo período

de tempo, retire o recetor USB nano  do computador

e guarde-o no compartimento de armazenamento ,

na parte inferior do rato sem ﬁos.

Retire as pilhas do aparelho e guarde-as num lugar

limpo e seco, sem incidência solar direta.

■ 162

│

PT SFM 4 A1

Eliminação

Eliminar o aparelho

O símbolo ao lado de um contentor de lixo com

rodas riscado indica que este aparelho está

sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Esta Diretiva determina que não pode eliminar este

aparelho, no ﬁm da sua vida útil, no lixo doméstico normal,

devendo entregá-lo em locais de recolha especialmente

concebidos para o efeito, depósitos de materiais

recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente

e elimine os resíduos de modo adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua em-

presa de eliminação de resíduos local ou das entidades

municipais.

Eliminação de pilhas/acumuladores

As pilhas/os acumuladores não podem ser depositados

no lixo doméstico. Todos os consumidores têm a obriga

ção legal de entregar as pilhas/os acumuladores num

pilhão da sua área de residência/da sua freguesia ou

numa loja que venda pilhas/acumuladores. Esta obriga

ção serve para garantir que as pilhas/os acumuladores

são eliminados em conformidade com as normas ambien

tais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando

estiverem completamente descarregados. Em pilhas/

acumuladores parcialmente descarregados, cole os polos

com ﬁta adesiva, para os proteger contra curto-circuito.

│

163 ■SFM 4 A1

Anexo

Dados técnicos

Alimentação de tensão 2 pilhas de 1,5 V, tipo AA

Radiofrequência 2,4 GHz

Potência de emissão

<10 dBm

Resolução de varri-

mento

1000 dpi, 1500 dpi,

2000 dpi

Alcance até 5 m

Medidas aprox. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm

Peso (incl. pilhas) aprox. 110 g

Temperatura de serviço 15°C - +40°C

Temperatura de

armazenamento

0°C - 50°C

Humidade do ar

(sem condensação)

10 % - 70 %

Requisitos do sistema:

Ɣ Intel

Pentium

III / AMD

Athlon™ ou superior

Ɣ 1 terminal USB livre

Ɣ Microsoft

Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 ou Windows

Ɣ Unidade de CD-ROM ou unidade de DVDs para

instalação do software

■ 164

│

PT SFM 4 A1

Indicações relativamente à Declaração de

Conformidade

Este aparelho encontra-se em conformidade com os

requisitos fundamentais e outras disposições relevantes

da Diretiva Equipamentos de Rádio 2014/53/EU e da

Diretiva RSP 2011/65/EU.

A Declaração UE de Conformidade

integral poderá ser descarregada em

www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da

data de compra. No caso deste produto ter defeitos,

tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia

que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por

favor, guarde bem o talão de compra original. Este docu-

mento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste

produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o pro-

duto será reparado ou substituído por nós – consoante a

nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do

princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da

compra (talão de compra) são apresentados dentro do

│

165 ■SFM 4 A1

prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em

que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o

produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo aciona-

mento da mesma. Isto também se aplica a peças substi-

tuídas e reparadas. Danos e defeitos que possam even-

tualmente já existir no momento da compra devem ser

imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da

embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer

reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualida-

de rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulo-

samente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de

fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto,

que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos

em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores,

formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for dani-

ﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção

tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma

■ 166

│

PT SFM 4 A1

utilização correta do produto, é necessário cumprir todas

as instruções contidas no manual de instruções. Ações

ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para

os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e

não para uso comercial. A garantia extingue-se em

caso de utilização incorreta, uso de força e interven-

ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial

de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da

garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido,

siga, por favor, as seguintes instruções:

Ŷ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à

mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex.

IAN 12345) como comprovativo da compra.

Ŷ O número do artigo consta na placa de caracterís-

ticas, numa impressão, na capa do seu manual de

instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

Ŷ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros

defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência

Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

│

167 ■SFM 4 A1

De seguida, pode enviar gratuitamente o produto

registado como defeituoso, incluindo o comprovativo

da compra (talão de compra) e indique o defeito e

quando este ocorreu, para a morada do Serviço de

Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar

este manual de instruções e muitos outros, bem

como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 288660

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a mo-

rada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre

em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

■ 168

│

PT SFM 4 A1

IAN 288660

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações: 04 / 2017 · Ident.-No.: SFM4A1-04 2017-2

Transcripción de documentos

OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL SFM 4 A1 OPTISCHE FUNKMAUS Bedienungsanleitung WIRELESS OPTICAL MOUSE Operating instructions SOURIS OPTIQUE SANS FIL OPTISCHE DRAADLOZE MUIS Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ RATÓN ÓPTICO INALÁMBRICO Návod k obsluze RATO ÓTICO SEM FIOS Manual de instruções IAN 288660 Instrucciones de uso Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Seite Page Page Pagina 1 25 49 73 CZ ES PT Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Strana Página Página 97 121 145 SFM 4 A1 – Software CD Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . .2 Urheberrecht . . . . . . . . . . .2 Haftungsbeschränkung . . .2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .3 Verwendete Warnhinweise4 Hinweise zu Warenzeichen5 Sicherheit . . . . . . . . . . . .5 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . .5 Umschalten der Betriebsart13 Software installieren . . . .13 Konﬁguration der einzelnen Maustasten . . . . . . . . . . .14 Fehlerbehebung . . . . 16 Reinigung . . . . . . . . . . 17 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . 17 Entsorgung. . . . . . . . . 18 Bedienelemente und Lieferumfang . . . . . . . . .9 Gerät entsorgen . . . . . . .18 Batterien / Akkus entsorgen18 Inbetriebnahme . . . . . 10 Anhang . . . . . . . . . . . 19 Lieferumfang prüfen . . . .10 Entsorgung der Verpackung11 Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . .11 Nano-USB-Empfänger anschließen . . . . . . . . . . .12 Stromsparmodus . . . . . . .12 Technische Daten . . . . . .19 Hinweise zur EUKonformitätserklärung . . .20 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . .20 Service . . . . . . . . . . . . . .23 Importeur. . . . . . . . . . . . .24 SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. ■ 2 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Funkmaus ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für einen Computer. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z.B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 4 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. - Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. - Intel® und Pentium® sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation. - AMD® und AMD® Athlon™ sind eingetragene Warenzeichen von Advanced Micro Devices, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Ŷ GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 5 ■ Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Ŷ GEFAHR! Verpackungsmaterialien (z.B. Folien) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr! Ŷ GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Ŷ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. Ŷ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Ŷ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. Ŷ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen. ■ 6 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! ► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus. ► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ ► ► ► ► ► GEFAHR Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden, da es innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen kann. Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden. Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. ■ 8 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Bedienelemente und Lieferumfang Linke Maustaste Rechte Maustaste Scrollrad DPI-Taste Taste Zurück Taste Vorwärts Optischer Sensor Batteriefach Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger Nano-USB-Empfänger - Software-CD (Symbolbild) 3 2 x 1,5 V Batterien ! Bedienungsanleitung (Symbolbild) SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Funkmaus SFM 4 A1 ● Nano-USB-Empfänger ● Software-CD ● 2 x 1,5 V Batterien 3 ● Diese Bedienungsanleitung ! HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ■ 10 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Batterien einlegen / wechseln ♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach Funkmaus. an der Unterseite der ♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AA polrichtig in das Batteriefach ein. Legen Sie dabei zuerst eine Batterie in das tiefergelegene Fach und die zweite Batterie in das höhergelegene Fach. Achten Sie darauf, dass sich der Kunststoﬀstreifen unter den Batterien beﬁndet, um einen Batteriewechsel zu erleichtern. ♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. ACHTUNG ► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 11 ■ Nano-USB-Empfänger anschließen ♦ Entfernen Sie eine evtl. vorherige angeschlossene Maus von Ihrem Computer und starten Sie den Computer. ♦ Entnehmen Sie den Nano-USB-Empfänger aus dem Aufbewahrungsfach an der Unterseite der Funkmaus. ♦ Schließen Sie den Nano-USB-Empfänger an einen freien USB-Port Ihres eingeschalteten Computers an. Das Betriebssystem erkennt die neue Hardware und installiert automatisch die erforderlichen Treiber. Nach Installation der Treiber ist die Funkmaus betriebsbereit und kann verwendet werden. Stromsparmodus Die Funkmaus ist mit einem Stromsparmodus ausgestattet. Ŷ Wenn Sie den Computer ausschalten, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8 Minuten automatisch aus, um Strom zu sparen. Ŷ Wenn Sie den Nano-USB-Empfänger vom Computer entfernen, schaltet sich die Funkmaus nach ca. 8 Minuten aus, um Strom zu sparen. Ŷ Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus. Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus wieder ein. ■ 12 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Umschalten der Betriebsart Mit der DPI-Taste können Sie zwischen den Auﬂösungen 1000 dpi, 1500 dpi und 2000 dpi für die optische Abtastung umschalten. Je höher die Auﬂösung, desto präziser ist die Abtastung der Funkmaus. Software installieren Um den vollen Funktionsumfang der Funkmaus nutzen zu können, müssen Sie die mitgelieferte Software installieren. HINWEIS ► Falls Ihr Computer nicht über ein CD-ROM-Laufwerk verfügt oder Sie die Software-CD - verloren haben, können Sie die Software auch unter www.kompernass.com herunterladen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Software-CD - in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Der Installationsprozess sollte automatisch starten. ♦ Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“ auf der CD-ROM manuell durch einen Doppelklick. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ Konﬁguration der einzelnen Maustasten Sie können mit der Software die Funktionen der Maustasten individuell Ihrer Wünschen anpassen. HINWEIS ► Die folgende Abbildung und Beschreibung bezieht sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows®7. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssystemen abweichen. ♦ Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol in der Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm, neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“. ■ 14 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Das Konﬁgurationsmenü der Maus erscheint. ♦ Wählen Sie die Registerkarte „Maustaste einrichten“. Hier können Sie nun für die fünf Tasten jeweils eine Funktion bestimmen. ♦ Klicken Sie dazu auf die Auswahlschaltﬂäche hinter der entsprechenden Maustaste und wählen Sie eine Funktion aus dem Menü aus. ♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt geöﬀnet) oder auf die Schaltﬂäche „OK“ (Fenster schließt sich). SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 15 ■ ♦ Mit der Schaltﬂäche „Standard wiederherstellen“ können Sie die Tasten der Funkmaus wieder in den Auslieferungszustand zurückversetzen. Die weiteren Registerkarten dieses Konﬁgurationsmenüs enthalten die Einstelloptionen des jeweiligen Betriebssystems. Fehlerbehebung Wenn die Funkmaus nach der Installation nicht erkannt wird oder nicht auf Eingaben reagiert, prüfen Sie bitte folgendes: ♦ Prüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt sind. ♦ Prüfen Sie, ob der Nano-USB-Empfänger richtig mit dem Computer verbunden ist. ♦ Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss an Ihrem Computer. ♦ Prüfen Sie die Kapazität der Batterien und setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein. ♦ Beachten Sie, dass Sie eine Unterlage (Mousepad) verwenden sollten, wenn Sie die Funkmaus auf einer Glasoberﬂäche oder einer glänzenden Oberﬂäche verwenden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). ■ 16 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Reinigung ACHTUNG ► Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen und einer Beschädigung des Gerätes führen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie den Nano-USB-Empfänger vom Computer und verstauen Sie ihn im Aufbewahrungsfach an der Unterseite der Funkmaus. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 17 ■ Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/ Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern. ■ 18 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Batterien Typ AA Funkfrequenz 2,4 GHz Sendeleistung <10 dBm Abtastauﬂösung Reichweite Maße Gewicht (inkl. Batterien) Betriebstemperatur 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi bis zu 5 m ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm ca. 110 g 15°C - +40°C Lagertemperatur 0°C - 50°C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 % - 70 % Systemvoraussetzungen: Ɣ Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ oder höher Ɣ 1 freier USB Anschluss Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 oder Windows® 8 Ɣ CD-ROM-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation der Software SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 19 ■ Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf herunterladen. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. ■ 20 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 21 ■ Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. ■ 22 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 288660 SFM 4 A1 DE│AT│CH │ 23 ■ Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE│AT│CH SFM 4 A1 Contents Introduction . . . . . . . . 26 Copyright . . . . . . . . . . . .26 Limitation on liability . . . .26 Intended use . . . . . . . . . .27 Warnings used . . . . . . . .28 Notes on trademarks . . .29 Safety . . . . . . . . . . . . . 29 Basic safety guidelines . .29 Controls and package contents . . . . . . . . . . . 33 Initial operation . . . . . 34 Check package contents 34 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . .35 Inserting/replacing the batteries . . . . . . . . . . . . .35 Connecting the nano-USB receiver . . . . . . . . . . . . . .36 Power-saving mode . . . . .36 SFM 4 A1 Changing operating modes37 Installing the software . . .37 Conﬁguration of the mouse buttons . . . . . . . . . . . . . .38 Troubleshooting . . . . 40 Cleaning . . . . . . . . . . . 41 Storage when not in use41 Disposal . . . . . . . . . . . 42 Disposal of the device . . .42 Disposal of batteries . . . .42 Appendix . . . . . . . . . . 43 Technical data . . . . . . . . .43 Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . .44 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . .44 Service . . . . . . . . . . . . . .47 Importer . . . . . . . . . . . . .47 GB│IE │ 25 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is subject to copyright protection. Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the rendition of ﬁgures even in modiﬁed form, is only permitted with the manufacturer’s written consent. Limitation on liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account. ■ 26 │ GB│IE SFM 4 A1 No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures and descriptions in these operating instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. Intended use This wireless mouse is an information technology device designed as an input device for a computer. The device must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other use. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. SFM 4 A1 GB│IE │ 27 ■ Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note indicates additional information that eases device handling. ■ 28 │ GB│IE SFM 4 A1 Notes on trademarks - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered trademarks of the Microsoft Corporation. - Intel® and Pentium® are registered trademarks of the Intel Corporation. - AMD® and AMD® Athlon™ are registered trademarks of Advanced Micro Devices, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Safety In this section, you will receive important safety advice relating to device handling. Improper use may result in personal injury and material damage. Basic safety guidelines To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below Ŷ DANGER! LED radiation! Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED beam. Do not look directly at the LED beam using optical instruments. SFM 4 A1 GB│IE │ 29 ■ Ŷ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. Ŷ DANGER! Packaging materials such as plastic ﬁlm must not be used as playthings. Risk of suﬀocation! Ŷ DANGER! Some of the supplied parts can be swallowed. If a part is swallowed, seek medical advice as soon as possible. Ŷ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not operate a device that has been damaged or dropped. Ŷ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. Ŷ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. Ŷ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. ■ 30 │ GB│IE SFM 4 A1 Ŷ Never attempt to open the device. Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. Ŷ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid-ﬁlled objects, such as vases or open drink containers, on or near the device. DANGER Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! ► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures. ► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to chemical leakage. ► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of explosion! ► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves. SFM 4 A1 GB│IE │ 31 ■ ► ► ► ► ► DANGER Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor immediately. Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately as this can lead to severe internal burns (or even death) within two hours. Do not mix diﬀerent types of batteries. Always insert the batteries the right way round (observe correct polarity) otherwise there is a danger that they could explode. If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. ■ 32 │ GB│IE SFM 4 A1 Controls and package contents Left mouse button Right mouse button Scroll wheel DPI button Back button Forward button Optical sensor Battery compartment Storage compartment for the nano-USB receiver Nano-USB receiver - Software CD (Symbol image) 3 2 x 1.5 V batteries ! Operating instructions (Symbol image) SFM 4 A1 GB│IE │ 33 ■ Initial operation Check package contents The following components are included in delivery: ● Wireless mouse SFM 4 A1 ● Nano-USB receiver ● Software CD ● 2 x 1.5 V batteries 3 ● These operating instructions ! NOTE ► Check the consignment for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. ■ 34 │ GB│IE SFM 4 A1 Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Inserting/replacing the batteries ♦ Open the battery compartment of the wireless mouse. on the underside ♦ Insert 2 x 1.5 V AA batteries into the battery compartment (observe correct polarity). First place one battery in the lower compartment and then the second battery in the higher compartment. Ensure that the plastic strip is positioned under the batteries, this will make future battery exchanges easier. ♦ Close the battery compartment . CAUTION ► Always use batteries from the same manufacturer and of the same type. Always replace both batteries at the same time. SFM 4 A1 GB│IE │ 35 ■ Connecting the nano-USB receiver ♦ Remove any other mouse that is connected to your computer and then restart the computer. ♦ Remove the nano-USB receiver from the storage compartment on the bottom of the wireless mouse. ♦ Connect the nano-USB receiver to a free USB-port on your computer while it is running. The operating system recognises the new hardware and automatically installs the necessary drivers. After the installation of the driver, the wireless mouse is ready for operation and can be used. Power-saving mode The wireless mouse is equipped with a power-saving mode. Ŷ If you switch the computer oﬀ, the wireless mouse automatically switches oﬀ after around 8 minutes in order to save power. Ŷ If you disconnect the nano-USB receiver from the computer, the wireless mouse automatically switches oﬀ after around 8 minutes in order to save power. Ŷ If you do not click, scroll or move the wireless mouse, it turns oﬀ after about 8 minutes. As soon as you press any button on the wireless mouse or use the scroll wheel, the wireless mouse switches back on. ■ 36 │ GB│IE SFM 4 A1 Changing operating modes You can use the DPI button to switch the optical sampling between the resolutions 1000 dpi, 1500 dpi and 2000 dpi. The higher the resolution, the more accurate the wireless mouse’s sampling. Installing the software To be able to use the full functionality of the mouse, you must install the supplied software. NOTE ► If your computer does not have a CD-ROM drive or you have lost the software CD -, you can also download the software from www.kompernass.com. ♦ Insert the supplied software CD - in the CD-ROM drive of your computer. The installation process should start automatically. ♦ If this is not the case, start the “setup.exe” ﬁle on the CD-ROM manually by double-clicking it. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. SFM 4 A1 GB│IE │ 37 ■ Conﬁguration of the mouse buttons You can use the software to customise the mouse functions according to your personal preferences. NOTE ► The following illustration and description relate to the operating system Microsoft® Windows® 7. The screen display may diﬀer for other operating systems. ♦ Double-click on this icon in the system tray (bottom left of your screen, next to the clock) or click on the icon with the right mouse button and select “Mouse properties” from the context menu. ■ 38 │ GB│IE SFM 4 A1 The conﬁguration menu for the mouse appears. ♦ Select the tab “Conﬁguration of mouse button”. Here you can set a function for each of the ﬁve mouse buttons. ♦ Click on the drop-down menu for the corresponding mouse button and select a function from the menu. ♦ To apply the changes, click on the “Apply” button (the window remains open) or on “OK” (the window closes). SFM 4 A1 GB│IE │ 39 ■ ♦ Select “Restore to default” to return the buttons to their original functions. The other tabs in this conﬁguration menu contain settings for the respective operating system. Troubleshooting If the wireless mouse is not recognised after installation or does not respond to input, check the following: ♦ Check to ensure that the batteries have been inserted the right way round. ♦ Check that the nano-USB receiver is properly connected to the computer. ♦ Try using a diﬀerent USB port on your computer. ♦ Check the capacity of the batteries and if necessary replace them. ♦ Note: you should use a mouse pad or similar if you are using the wireless mouse on a glass surface or any other reﬂective surface. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). ■ 40 │ GB│IE SFM 4 A1 Cleaning CAUTION ► Moisture penetrating the device can cause a shortcircuit and damage the equipment. To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the device during cleaning. ♦ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. Storage when not in use If you are not going to the use the device for a long period of time, remove the nano-USB receiver from your computer and store it in the storage compartment on the underside of the wireless mouse. Remove the batteries from the device and store it in a clean, dry location away from direct sunlight. SFM 4 A1 GB│IE │ 41 ■ Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. All consumers are required by law to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Cover the poles of partially discharged batteries with tape to prevent short circuits. ■ 42 │ GB│IE SFM 4 A1 Appendix Technical data Voltage supply 2 x 1.5 V AA batteries Radio frequency 2.4 GHz Transmission output <10 dBm Sampling resolution 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi Range Dimensions up to 5 m approx. 10.2 x 6.8 x 4.2 cm Weight (including batteries) approx. 110 g Operating temperature 15°C - +40°C Storage temperature 0°C - 50°C Relative humidity (no condensation) 10 % - 70 % System requirements: Ɣ Intel® Pentium® III/AMD® Athlon™ or higher Ɣ 1 free USB port Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 or Windows® 8 Ɣ CD-ROM drive or DVD drive for installing the software SFM 4 A1 GB│IE │ 43 ■ Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the complete EU conformity declaration from: www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. ■ 44 │ GB│IE SFM 4 A1 If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. SFM 4 A1 GB│IE │ 45 ■ This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Ŷ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. Ŷ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. Ŷ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 46 │ GB│IE SFM 4 A1 Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 288660 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFM 4 A1 GB│IE │ 47 ■ ■ 48 │ GB│IE SFM 4 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . 50 Droits d’auteur. . . . . . . . .50 Limitation de responsabilité50 Utilisation conforme . . . .51 Avertissements utilisés . . .52 Indications sur la marque 53 Commutation du mode de fonctionnement. . . . . .61 Installation du logiciel . . .61 Conﬁguration des diﬀérents boutons de la souris . . . .62 Dépannage . . . . . . . . 64 Sécurité . . . . . . . . . . . 53 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . .53 Nettoyage . . . . . . . . . 65 Éléments de commande et accessoires fournis 57 Mise au rebut . . . . . . 66 Mise au rebut de l’appareil 66 Mise au rebut des piles / accus . . . . . . . . . .66 Mise en service . . . . . 58 Contrôle des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . .58 Élimination de l’emballage 59 Mise en place / remplacement des piles . . . . . . . . .59 Raccordement du nano récepteur USB . . . . . . . . .60 Mode d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . .60 SFM 4 A1 Stockage . . . . . . . . . . 65 Annexe . . . . . . . . . . . . 67 Caractéristiques techniques 67 Remarques concernant la déclaration de conformité UE . . . . . . . . .68 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . .68 Service après-vente . . . . .71 Importateur . . . . . . . . . . .72 FR│BE │ 49 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu’à présent. ■ 50 │ FR│BE SFM 4 A1 Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du nonrespect du mode d’emploi, d’une mauvaise utilisation, de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Cette souris sans ﬁl est un appareil de technologie de l’information et sert d’unité d’entrée pour un ordinateur. L’appareil ne doit pas être utilisé en dehors d’espaces clos. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation professionnelle (telle que les applications bureautiques). Utilisez l’appareil exclusivement dans l’habitat pour un usage privé. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. SFM 4 A1 FR│BE │ 51 ■ Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse n‘est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. ■ 52 │ FR│BE SFM 4 A1 Indications sur la marque - USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® et les autres noms de produits Microsoft sont des marques déposées de Microsoft Corporation. - Intel® et Pentium® sont des marques déposées d’Intel Corporation. - AMD® et AMD® Athlon™ sont des marques déposées d’Advanced Micro Devices, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : Ŷ DANGER ! Rayonnement LED ! Évitez les lésions oculaires. Ne regardez pas dans le faisceau de LED. Ne regardez pas le faisceau de LED directement avec des instruments optiques. SFM 4 A1 FR│BE │ 53 ■ Ŷ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance. Ŷ DANGER ! Les matériaux d’emballage (ﬁlms, par exemple) ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d’étouﬀement ! Ŷ DANGER ! L’étendue de la livraison comporte de petites pièces pouvant être avalées. En cas d’avalement de pièce, consulter immédiatement un docteur. Ŷ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Ŷ Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut être endommagé. Ŷ N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures extrêmement élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l’appareil risque d’être déﬁnitivement endommagé. ■ 54 │ FR│BE SFM 4 A1 Ŷ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d’autres appareils produisant de la chaleur. Ŷ N’essayez pas d’ouvrir l’appareil. Ŷ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l’appareil de votre propre initiative. Ŷ N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau ou aux gouttes d’eau et ne placez pas d’objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci. DANGER Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses ! ► Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à des températures élevées. ► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et ne les court-circuitez pas vu que les produits chimiques qu'elles contiennent risquent de s'écouler. ► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme "rechargeables" doivent être rechargées . Risque d'explosion ! SFM 4 A1 FR│BE │ 55 ■ ► ► ► ► ► ► DANGER Vériﬁez régulièrement les piles. Les produits chimiques qui ont fui de la pile peuvent endommager irréversiblement l'appareil. Lorsque vous maniez des piles endommagées ou usagées, usez de beaucoup de prudence. Risque de brûlure chimique ! Portez des gants de protection. Les produits chimiques qui s’échappent d’une pile peuvent entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincez abondamment à l’eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau, ne les frotter pas et consultez immédiatement un médecin. Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin car elle risque d’occasionner de graves brûlures chimiques intérieures dans les 2 heures et d’entraîner la mort. Les types de piles ou d'accus diﬀérents ne doivent pas être mélangés. Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il y a risque d'éclatement. Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. ■ 56 │ FR│BE SFM 4 A1 Éléments de commande et accessoires fournis Bouton gauche de la souris Bouton droit de la souris Molette de déﬁlement Bouton DPI Bouton retour Bouton avance Capteur optique Compartiment à piles Compartiment de rangement pour le nano-récepteur USB Nano-récepteur USB - CD du logiciel (Image-symbole) 3 2 piles de 1,5 V ! Mode d’emploi (Image-symbole) SFM 4 A1 FR│BE │ 57 ■ Mise en service Contrôle des accessoires fournis Les accessoires comprennent les éléments suivants : ● Souris sans ﬁl SFM 4 A1 ● Nano-récepteur USB ● CD du logiciel ● 2 piles de 1,5 V 3 ● Le présent mode d’emploi ! REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente). ♦ Retirez de l’emballage toutes les pièces de l’appareil et éliminez l’ensemble du matériau d’emballage. ■ 58 │ FR│BE SFM 4 A1 Élimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Mise en place / remplacement des piles ♦ Ouvrez le compartiment à piles situé sous la souris sans ﬁl. ♦ Insérez 2 piles de 1,5 V de type AA dans le compartiment à piles en respectant la polarité. Insérez d’abord une pile dans le compartiment du bas et la deuxième pile dans le compartiment plus élevé. Veillez à ce que la bande de plastique se trouve sous les piles, pour faciliter un changement de piles. ♦ Refermez le compartiment à piles . ATTENTION ► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez toujours les deux piles en même temps aﬁn d'éviter d'endommager l'appareil. SFM 4 A1 FR│BE │ 59 ■ Raccordement du nano récepteur USB ♦ Retirez de votre ordinateur une souris éventuellement raccordée précédemment et démarrez votre ordinateur. ♦ Retirez le nano-récepteur USB du compartiment de rangement situé sous la souris sans ﬁl. ♦ Raccordez le nano-récepteur USB à un port USB libre de votre ordinateur allumé. Le système d’exploitation reconnaît le nouveau matériel et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Après l’installation des pilotes, la souris sans ﬁl est prête à l’emploi et peut être utilisée. Mode d’économie d’énergie La souris sans ﬁl est équipée d’un mode d’économie d’énergie. Ŷ Lorsque vous éteignez l’ordinateur, la souris sans ﬁl s’éteint automatiquement après env. 8 minutes pour économiser du courant. Ŷ Lorsque vous retirez le nano-récepteur USB de l’ordinateur, la souris sans ﬁl s’éteint après env. 8 minutes pour économiser du courant. Ŷ Si vous ne cliquez pas, ne faites pas déﬁler ni ne bougez la souris, elle s’éteint après env. 8 minutes. Dès que vous appuyez sur un bouton quelconque de la souris sans ﬁl ou que vous faites déﬁler, la souris sans ﬁl se rallume. ■ 60 │ FR│BE SFM 4 A1 Commutation du mode de fonctionnement Avec le bouton DPI , vous pouvez basculer entre les résolutions 1000 dpi, 1500 dpi et 2000 dpi pour le balayage optique. Plus la résolution est élevée, plus le balayage de la souris sans ﬁl est précis. Installation du logiciel Aﬁn de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de la souris sans ﬁl, vous devez installer le logiciel fourni. REMARQUE ► Si votre ordinateur ne dispose pas d’un lecteur de CD-ROM ou si vous avez perdu le CD - contenant le logiciel, vous pouvez télécharger le logiciel depuis www.kompernass.com. ♦ Insérez le CD du logiciel fourni - dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Le processus d’installation devrait démarrer automatiquement. ♦ Si cela n’est pas le cas, démarrez le ﬁchier «setup.exe» manuellement sur le CD-ROM par un double-clic. ♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant à l’écran. SFM 4 A1 FR│BE │ 61 ■ Conﬁguration des diﬀérents boutons de la souris Avec le logiciel, vous pouvez personnaliser les fonctions des boutons de la souris en les adaptant à vos besoins. REMARQUE ► Le illustration et le description suivantes se rapportent au système d’exploitation Microsoft® Windows®7. L’aﬃchage de l’écran peut varier en fonction des paramètres d’aﬃchage dans d’autres systèmes d’exploitation. dans la barre ♦ Double-cliquez sur ce symbole des tâches (en bas à droite de votre écran à côté de l’horloge) ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône puis sélectionnez «Propriétés de souris» dans la boite de dialogue suivante. ■ 62 │ FR│BE SFM 4 A1 Le menu de conﬁguration de la souris apparaît. ♦ Sélectionnez l’onglet «Conﬁguration du bouton de souris». Ici, vous pouvez déﬁnir à présent une fonction pour chacun des cinq boutons. ♦ Pour cela, cliquez sur les boutons de sélection derrière les boutons de la souris correspondants et choisissez une fonction à partir du menu. ♦ Pour activer les modiﬁcations, cliquez sur le bouton «Appliquer» (la fenêtre reste ouverte) ou cliquez sur le bouton «OK» (la fenêtre se ferme). SFM 4 A1 FR│BE │ 63 ■ ♦ Avec le bouton «Rétablir les valeurs par défaut», vous pouvez ramener les boutons de la souris sans ﬁl à son état d’origine. Les autres onglets de menu de conﬁguration contiennent les options de conﬁguration du système d’exploitation respectif. Dépannage Si la souris sans ﬁl n’est pas détectée après l’installation ou ne réagit pas à l’entrée, veuillez vériﬁer ce qui suit : ♦ Vériﬁez que les piles ont été insérées avec la bonne polarité. ♦ Vériﬁez que le nano-récepteur USB est correctement connecté à l’ordinateur. ♦ Utilisez un autre port USB sur votre ordinateur. ♦ Vériﬁez la capacité des piles et insérez des piles neuves si nécessaire. ♦ Notez que vous devez utiliser un support (tapis de souris) si vous utilisez la souris sans ﬁl sur une surface en verre ou une surface brillante. ■ 64 │ FR│BE SFM 4 A1 REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service après-vente). Nettoyage ATTENTION ► La pénétration d'humidité peut entraîner des courts-circuits et endommager l'appareil. Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ♦ Nettoyez le boîtier exclusivement à l’aide d’un chiffon humecté et d’un détergent doux. Stockage Si vous n’utilisez pas les piles pendant une durée prolongée, retirez le nano-récepteur USB de l’ordinateur et rangez-le dans le compartiment de rangement au bas de la souris sans ﬁl. Retirez les piles de l’appareil et rangez-le dans un endroit propre et sec non exposé à l’ensoleillement. SFM 4 A1 FR│BE │ 65 ■ Mise au rebut Mise au rebut de l’appareil Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environnement et mettez au rebut de manière conforme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l’administration de votre ville ou commune. Mise au rebut des piles / accus Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/ accus à l’état déchargé. Si les piles/accus sont partiellement déchargés, collez-les avec du ruban adhésif pour les protéger contre les courts-circuits. ■ 66 │ FR│BE SFM 4 A1 Annexe Caractéristiques techniques Alimentation en tension 2 piles de 1,5 V de type AA Radiofréquence 2,4 GHz Puissance d‘émission <10 dBm Résolution d'échantillonnage 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi Portée Dimensions Poids (piles incluses) Température de service jusqu'à 5 m env. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm env. 110 g 15°C - +40°C Température d’entreposage 0°C - 50°C Humidité de l’air (pas de condensation) 10 % - 70 % Exigences système : Ɣ Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ ou supérieur Ɣ 1 port USB libre Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 ou Windows® 8 Ɣ Lecteur de CD- ROM ou de DVD pour l’installation du logiciel SFM 4 A1 FR│BE │ 67 ■ Remarques concernant la déclaration de conformité UE Concernant la conformité aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes, cet appareil est conforme à la directive RE 2014/53/EU ainsi qu’à la directive RoHS 2011/65/EU. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité complète depuis www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. ■ 68 │ FR│BE SFM 4 A1 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. SFM 4 A1 FR│BE │ 69 ■ Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ 70 │ FR│BE SFM 4 A1 Ŷ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 288660 SFM 4 A1 FR│BE │ 71 ■ Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 72 │ FR│BE SFM 4 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . 74 Auteursrecht . . . . . . . . . .74 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . .74 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . .75 Gebruikte waarschuwingen76 Informatie over handelsmerken . . . . . . . .77 Energiebesparingsmodus 84 De gebruiksmodus omschakelen . . . . . . . . . .85 Software installeren. . . . .85 Conﬁguratie van de afzonderlijke muistoetsen . . . . .86 Problemen oplossen . 88 Reinigen . . . . . . . . . . . 89 Veiligheid . . . . . . . . . . 77 Opbergen . . . . . . . . . 89 Basisveiligheidsvoorschriften77 Afvoeren . . . . . . . . . . 90 Bedieningselementen en inhoud van het pakket81 Apparaat afvoeren . . . . .90 Batterijen/accu's afvoeren90 Ingebruikname . . . . . 82 Appendix . . . . . . . . . . 91 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . .82 De verpakking afvoeren .83 Batterijen plaatsen / vervangen . . . . . . . . . . . .83 Nano-USB-ontvanger aansluiten . . . . . . . . . . . .84 Technische gegevens . . .91 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring 92 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . .92 Service . . . . . . . . . . . . . .95 Importeur. . . . . . . . . . . . .95 SFM 4 A1 NL│BE │ 73 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. ■ 74 │ NL│BE SFM 4 A1 Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze draadloze muis is een apparaat uit de informatietechniek en dient als invoerapparaat voor een computer. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend in de woonomgeving voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SFM 4 A1 NL│BE │ 75 ■ Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. ■ 76 │ NL│BE SFM 4 A1 Informatie over handelsmerken - USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® en andere namen van Microsoftproducten zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. - Intel® en Pentium® zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation. - AMD® en AMD® Athlon™ zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Advanced Micro Devices, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren zijn. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: Ŷ GEVAAR! LED-straling! Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal. Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische instrumenten. SFM 4 A1 NL│BE │ 77 ■ Ŷ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Ŷ GEVAAR! Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie) mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Ŷ GEVAAR! In het geleverde pakket bevinden zich kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd. Ŷ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Ŷ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■ 78 │ NL│BE SFM 4 A1 Ŷ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. Ŷ Probeer het apparaat niet te openen. Ŷ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. GEVAAR Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! ► Gooi de batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. ► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit ze niet kort, omdat in dat geval de chemicaliën uit de batterijen kunnen vrijkomen. ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! SFM 4 A1 NL│BE │ 79 ■ ► ► ► ► GEVAAR Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende chemicaliën kunnen het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen. Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen huidirritatie tot gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in de ogen komen, in elk geval met water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren. Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht, aangezien dit binnen 2 uur kan leiden tot ernstige inwendige verbrandingen, met mogelijk dodelijk gevolg. Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar worden gebruikt. ► Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen exploderen. ► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt. ■ 80 │ NL│BE SFM 4 A1 Bedieningselementen en inhoud van het pakket Linkermuisknop Rechtermuisknop Scrollwiel DPI-toets Toets Terug Toets Vooruit Optische sensor Batterijvak Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger Nano-USB-ontvanger - Cd met software (symbolische afbeelding) 3 2 x 1,5 V batterijen ! Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding) SFM 4 A1 NL│BE │ 81 ■ Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● Draadloze muis SFM 4 A1 ● Nano-USB-ontvanger ● Cd met software ● 2 x 1,5 V batterijen 3 ● Deze gebruiksaanwijzing ! OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. ■ 82 │ NL│BE SFM 4 A1 De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Batterijen plaatsen / vervangen ♦ Open het batterijvak draadloze muis. aan de onderkant van de ♦ Plaats 2 x 1,5 V-batterijen van het type AA met de polen op de juiste plaats in het batterijvak . Plaats daarbij eerst een batterij in het diepe vak en daarna een batterij in het hoge vak. Zorg ervoor dat het kunststofstrookje onder de batterijen langs loopt om vervanging van de batterijen te vergemakkelijken. ♦ Sluit het batterijvak weer. LET OP ► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. SFM 4 A1 NL│BE │ 83 ■ Nano-USB-ontvanger aansluiten ♦ Koppel een eventueel aangesloten muis los van de computer en start de computer op. ♦ Haal de Nano-USB-ontvanger uit het opbergvak aan de onderkant van de draadloze muis. ♦ Sluit de Nano-USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort van de ingeschakelde computer. Het besturingssysteem herkent de nieuwe hardware en installeert automatisch de vereiste stuurprogramma's. Na installatie van de stuurprogramma's is de draadloze muis bedrijfsklaar en kan deze worden gebruikt. Energiebesparingsmodus De draadloze muis heeft een energiebesparingsmodus. Ŷ Wanneer u de computer uitschakelt, wordt de draadloze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen. Ŷ Wanneer u de Nano-USB-ontvanger uit de computer verwijdert, wordt de draadloze muis na ca. 8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen. Ŷ Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld. Zodra u een willekeurige toets van de draadloze muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis weer ingeschakeld. ■ 84 │ NL│BE SFM 4 A1 De gebruiksmodus omschakelen Met de DPI-toets kunt u schakelen tussen de resoluties 1000 dpi, 1500 dpi en 2000 dpi voor de optische aftasting. Hoe hoger de resolutie, hoe nauwkeuriger de aftasting van de draadloze muis is. Software installeren De meegeleverde software moet worden geïnstalleerd om de functies van de draadloze muis volledig te kunnen benutten. OPMERKING ► Als uw computer geen cd-romstation heeft of als u de software-cd - kwijt bent, kunt u de software ook downloaden via www.kompernass.com. ♦ Plaats de meegeleverde cd met software - in het cd-romstation van de computer. Het installatieproces dient automatisch te worden gestart. ♦ Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand "setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig te starten. ♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeldscherm. SFM 4 A1 NL│BE │ 85 ■ Conﬁguratie van de afzonderlijke muistoetsen Met de software kunt u de functies van de afzonderlijke muisknoppen aan uw wensen aanpassen. OPMERKING ► De volgende afbeeldingen en beschrijvingen hebben betrekking op het besturingssysteem Microsoft® Windows®7. De weergave op het scherm kan afwijken, afhankelijk van de weergave-instellingen bij andere besturingssystemen. op de taakbalk ♦ Dubbelklik op dit pictogram (rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok); u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram klikken en in het snelmenu dat wordt geopend, "Eigenschappen van Muis" selecteren. ■ 86 │ NL│BE SFM 4 A1 Het conﬁguratiemenu van de muis wordt weergegeven. ♦ Kies het tabblad "Conﬁguratie van muisknop". Op dit tabblad kunt u voor elk van de vijf knoppen een functie instellen. ♦ Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het nummer van de betreﬀende knop en selecteer een functie in de vervolgkeuzelijst. SFM 4 A1 NL│BE │ 87 ■ ♦ Klik op de knop "Toepassen" (het venster blijft geopend) of op de knop "OK" (het venster wordt gesloten) om de wijzigingen te activeren. ♦ Met de knop "Standaardwaarden herstellen" kunt u de fabrieksinstellingen van knoppen van de draadloze muis herstellen. De overige tabbladen van dit conﬁguratiemenu bevatten de instelopties van het betreﬀende besturingssysteem. Problemen oplossen Controleer het volgende als de draadloze muis na de installatie niet wordt herkend of niet op invoer reageert: ♦ Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst. ♦ Controleer of de Nano-USB-ontvanger correct op de computer is aangesloten. ♦ Gebruik een andere USB-poort op de computer. ♦ Controleer de capaciteit van de batterijen en vervang ze zo nodig door nieuwe batterijen. ♦ Zorg voor een geschikte ondergrond (muismat) als u de draadloze muis op een glazen of glanzend oppervlak gebruikt. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). ■ 88 │ NL│BE SFM 4 A1 Reinigen LET OP ► Door binnendringend vocht kan kortsluiting ontstaan en kan het apparaat beschadigd raken. Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ♦ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. Opbergen Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, koppelt u de Nano-USB-ontvanger los van de computer en bergt u deze op in het opbergvak aan de onderkant van de draadloze muis. Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. SFM 4 A1 NL│BE │ 89 ■ Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/ accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband, om ze tegen kortsluiting te beveiligen. ■ 90 │ NL│BE SFM 4 A1 Appendix Technische gegevens Voeding 2 x 1,5 V batterijen type AA Radiofrequentie 2,4 GHz Zendvermogen <10 dBm Aftastresolutie 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi Bereik Afmetingen Gewicht (incl. batterijen) tot 5 m ca. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm ca. 110 g Bedrijfstemperatuur 15°C - +40°C Opslagtemperatuur 0°C - 50°C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10 % - 70 % Systeemeisen: Ɣ Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ of hoger Ɣ 1 vrije USB-poort Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 of Windows® 8 Ɣ Cd-romstation of dvd-station voor installatie van de software SFM 4 A1 NL│BE │ 91 ■ Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u downloaden via www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) ■ 92 │ NL│BE SFM 4 A1 worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. SFM 4 A1 NL│BE │ 93 ■ Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. Ŷ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ 94 │ NL│BE SFM 4 A1 Ŷ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 288660 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SFM 4 A1 NL│BE │ 95 ■ ■ 96 │ NL│BE SFM 4 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . 98 Přepínání režimů . . . . . 109 Instalace softwaru . . . . 109 Konﬁgurace jednotlivých tlačítek myši . . . . . . . . . 110 Autorské právo . . . . . . . .98 Omezení odpovědnosti. .98 Použití v souladu s určením99 Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . 100 Informace o ochranných známkách . . . . . . . . . . 101 Odstranění závad . . 112 Bezpečnost . . . . . . . 101 Likvidace . . . . . . . . . 114 Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . 101 Likvidace přístroje . . . . 114 Likvidace baterií/ akumulátorů . . . . . . . . 114 Obslužné prvky a rozsah dodávky . . . 105 Uvedení do provozu 106 Kontrola rozsahu dodávky 106 Likvidace obalu . . . . . . 107 Vkládání/výměna baterií107 Připojení USB nano přijímače . . . . . . . . . . . 108 Úsporný režim . . . . . . . 108 SFM 4 A1 Čištění . . . . . . . . . . . . 113 Skladování . . . . . . . . 113 Příloha . . . . . . . . . . . 115 Technické údaje . . . . . 115 Upozornění k prohlášení o shodě EU . . . . . . . . . 116 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . 116 Servis . . . . . . . . . . . . . 119 Dovozce . . . . . . . . . . . 119 CZ │ 97 ■ Úvod Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce. Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí. ■ 98 │ CZ SFM 4 A1 Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu k obsluze nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k obsluze, použití v rozporu s určením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. Použití v souladu s určením Tato bezdrátová myš je přístroj určený pro informační technologie a slouží jako vstupní zařízení počítače. Tento přístroj se nesmí používat mimo uzavřené místnosti. Tento přístroj není určen pro provoz ve ﬁrmách a pro komerční použití (např. kancelářské aplikace). Používejte přístroj výhradně v obytném prostoru pro soukromé účely. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. SFM 4 A1 CZ │ 99 ■ Použitá výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním nebo usmrcení. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. ■ 100 │ CZ SFM 4 A1 Informace o ochranných známkách - USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® a jiné názvy produktů společnosti Microsoft jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. - Intel® a Pentium® jsou registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation. - AMD® a AMD® Athlon™ jsou registrované ochranné známky společnosti Advanced Micro Devices, Inc. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Bezpečnost V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně manipulace s přístrojem. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám. Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Ŷ NEBEZPEČĺ! Záření z LED diody! Zamezte poškození očí. Nedívejte se do paprsku LED diody. Nesledujte paprsek LED přímo s použitím optických nástrojů. SFM 4 A1 CZ │ 101 ■ Ŷ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o jeho bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Ŷ NEBEZPEČĺ! Obalové materiály (např. fólie) nejsou určené pro hraní. Hrozí nebezpečí udušení! Ŷ NEBEZPEČÍ! Rozsah dodávky obsahuje malé, snadno spolknutelné díly. V případě spolknutí dílu ihned navštivte lékaře. Ŷ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. Ŷ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může poškodit. Ŷ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození. Ŷ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou otopná tělesa nebo jiné přístroje generující teplo. Ŷ Nepokoušejte se zařízení otevřít. ■ 102 │ CZ SFM 4 A1 Ŷ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy. Ŷ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající vodě, ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje. NEBEZPEČÍ Nesprávná manipulace s bateriemi může vést k požáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím! ► Neodhazujte baterie do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám. ► Baterie neotevírejte, nedeformujte ani nezkratujte, protože v tomto případě mohou unikat chemikálie obsažené v bateriích. ► Nepokoušejte se baterie dobíjet. Znovu nabíjet se mohou pouze baterie označené jako „nabíjecí“. Hrozí nebezpečí výbuchu! ► Baterie pravidelně kontrolujte. Vyteklé chemikálie mohou způsobit trvalé poškození přístroje. S poškozenými nebo vyteklými bateriemi je třeba manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice. SFM 4 A1 CZ │ 103 ■ ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ Chemikálie, které z baterie vytečou, mohou způsobit podráždění kůže. Při kontaktu s kůží opláchněte zasažené místo silným proudem vody. Vniknou-li tyto chemikálie do očí, vypláchněte oči důkladně vodou, netřete si je a okamžitě vyhledejte lékaře. Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. V případě spolknutí baterie se neprodleně musí vyhledat lékařská pomoc, protože během 2 hodin může dojít k těžkému vnitřnímu poleptání a usmrcení. Při použití se nesmějí navzájem míchat různé typy baterií, resp. akumulátorů. Vždy používejte baterie se správnou polaritou, protože jinak hrozí nebezpečí jejich explodování. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. ■ 104 │ CZ SFM 4 A1 Obslužné prvky a rozsah dodávky Levé tlačítko myši Pravé tlačítko myši Rolovací kolečko Tlačítko DPI Tlačítko zpět Tlačítko vpřed Optický senzor Přihrádka na baterii Úložná přihrádka pro USB nano přijímač USB nano přijímač - CD se softwarem (obrázek symbolu) 3 2x 1,5V baterie ! Návod k obsluze (obrázek symbolu) SFM 4 A1 CZ │ 105 ■ Uvedení do provozu Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů: ● Bezdrátová myš SFM 4 A1 ● USB nano přijímač ● CD se softwarem ● 2x 1,5V baterie 3 ● Tento návod k obsluze ! UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. ■ 106 │ CZ SFM 4 A1 Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů. Vkládání/výměna baterií ♦ Otevřete přihrádku na baterie bezdrátové myši. na spodní straně ♦ Vložte 2x 1,5V baterie typu AA (dbejte na správné póly) do přihrádky na baterie . Vložte přitom nejprve jednu baterii do spodní přihrádky a druhou baterii do horní přihrádky. Dbejte na to, aby byla plastová páska pod bateriemi, aby se tak zjednodušila výměna baterií. ♦ Přihrádku na baterie znovu uzavřete. POZOR ► Používejte pouze baterie od jednoho výrobce a stejného typu. Vyměňujte vždy obě baterie najednou, abyste zabránili poškození zařízení. SFM 4 A1 CZ │ 107 ■ Připojení USB nano přijímače ♦ Odstraňte příp. předchozí připojenou myš z počítače a spusťte počítač. ♦ Vyjměte USB nano přijímač z úložné přihrádky na spodní straně bezdrátové myši. ♦ Připojte USB nano přijímač k volnému USB portu zapnutého počítače. Operační systém rozpozná nový hardware a automaticky instaluje potřebné ovladače. Po instalaci ovladačů je bezdrátová myš připravena k provozu a můžete ji používat. Úsporný režim Bezdrátová myš je vybavena úsporným režimem. Ŷ Pokud vypnete počítač, vypne se bezdrátová myš z důvodu úspory proudu automaticky cca po 8 minutách. Ŷ Odstraníte-li USB nano přijímač z počítače, vypne se bezdrátová myš z důvodu úspory proudu cca po 8 minutách. Ŷ Pokud na bezdrátové myši neklikáte na tlačítka, nerolujete kolečkem ani myší nepohybujete, myš se cca po 8 minutách vypne. Jakmile na bezdrátové myši stisknete libovolné tlačítko nebo začnete rolovat kolečkem, bezdrátová myš se opět zapne. ■ 108 │ CZ SFM 4 A1 Přepínání režimů Pomocí tlačítka DPI můžete přepínat mezi rozlišeními 1000 dpi, 1500 dpi a 2000 dpi pro optické snímání. Čím vyšší je rozlišení, tím přesnější je snímání bezdrátové myši. Instalace softwaru Pro možnost využití plného rozsahu funkcí bezdrátové myši musíte instalovat přibalený software. UPOZORNĚNÍ ► Pokud Váš počítač není vybaven pohonem CD-ROM nebo jste CD se softwarem - ztratili, můžete si software stáhnout také na www.kompernass.com. ♦ Vložte přiložené CD se softwarem - do CD-ROM mechaniky počítače. Instalační proces by se měl spustit automaticky. ♦ Pokud se tak nestane, spusťte soubor „setup.exe“ na CD-ROM ručně dvojitým kliknutím na soubor. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce. SFM 4 A1 CZ │ 109 ■ Konﬁgurace jednotlivých tlačítek myši Pomocí softwaru můžete funkce tlačítek myši individuálně přizpůsobit podle svých potřeb. UPOZORNĚNÍ ► Níže uvedené obrázky a popisy se vztahují na operační systém Microsoft® Windows®7. Znázornění na obrazovce se u jiných operačních systémů může lišit v závislosti na nastavení zobrazení. ♦ Klikněte dvakrát na tento symbol na hlavním panelu (vpravo dole na obrazovce vedle systémového času) nebo klikněte pravým tlačítkem myši na symbol a vyberte poté v následném dialogu „Vlastnosti myši“. ■ 110 │ CZ SFM 4 A1 Zobrazí se konﬁgurační menu myši. ♦ Vyberte záložku „Konﬁgurace tlacítka myši“. Zde nyní můžete jednotlivě určit funkci pro pět tlačítek. ♦ Klikněte přitom na výběrové tlačítko za příslušným tlačítkem myši a vyberte z menu funkci. ♦ Pro aktivování změn klikněte na tlačítko „Použít“ (okno zůstane otevřené) nebo na tlačítko „OK“ (okno se zavře). ♦ Pomocí tlačítka „Obnovit predvolby“ můžete tlačítka bezdrátové myši opět vrátit do stavu při dodání. Další záložky tohoto konﬁguračního menu obsahují možnosti nastavení příslušného operačního systému. SFM 4 A1 CZ │ 111 ■ Odstranění závad Pokud počítač po instalaci nedetekuje bezdrátovou myš nebo nereaguje na zadání, zkontrolujte prosím následující body: ♦ Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy podle vyznačené polarity. ♦ Zkontrolujte, zda je USB nano přijímač správně připojen k počítači. ♦ Použijte jinou USB přípojku na vašem počítači. ♦ Zkontrolujte kapacitu baterií a vložte případně nové baterie. ♦ Nezapomeňte, že byste měli používat podložku pod myš, pokud bezdrátovou myš používáte na skleněném nebo lesklém povrchu. UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitolu Servis). ■ 112 │ CZ SFM 4 A1 Čištění POZOR ► Vniknutí vlhkosti může vést ke zkratům a k poškození přístroje. Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození. ♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Skladování Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte USB nano přijímač z počítače a uschovejte jej do úložné přihrádky na spodní straně bezdrátové myši. Vyjměte baterie z přístroje a uložte přístroj na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. SFM 4 A1 CZ │ 113 ■ Likvidace Likvidace přístroje Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Další informace získáte u svého místního podniku oprávněného k nakládání s odpady nebo městské, resp. místní správy. Likvidace baterií/akumulátorů Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. U zcela vybitých baterií/akumulátorů přilepte póly lepicí páskou, abyste je zajistili proti zkratu. ■ 114 │ CZ SFM 4 A1 Příloha Technické údaje Napájení napětím 2x baterie 1,5 V typu AA Rádiový kmitočet 2,4 GHz Vysílací výkon <10 dBm Rozlišení snímání Dosah na vzdálenost Rozměry Hmotnost (včetně baterií) Provozní teplota 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi až do 5 m cca 10,2 x 6,8 x 4,2 cm cca 110 g 15°C - +40°C Skladovací teplota 0°C - 50°C Vlhkost vzduchu (bez kondenzace) 10 % - 70 % Systémové požadavky: Ɣ Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ nebo vyšší Ɣ 1 volná USB přípojka Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 nebo Windows® 8 Ɣ CD-ROM mechanika nebo DVD mechanika pro instalaci softwaru SFM 4 A1 CZ │ 115 ■ Upozornění k prohlášení o shodě EU Toto zařízení odpovídá ohledně shody základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice RE č. 2014/53/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout na internetové adrese www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. ■ 116 │ CZ SFM 4 A1 Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. SFM 4 A1 CZ │ 117 ■ Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. ■ 118 │ CZ SFM 4 A1 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 288660 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SFM 4 A1 CZ │ 119 ■ ■ 120 │ CZ SFM 4 A1 Índice Introducción . . . . . . . 122 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . 122 Limitación de la responsabilidad . . . . . 122 Uso previsto . . . . . . . . 123 Indicaciones de advertencia utilizadas . 124 Indicaciones sobre las marcas comerciales. . . 125 Seguridad . . . . . . . . 125 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . 125 Elementos de mando y volumen de suministro 129 Puesta en funcionamiento . . . . 130 Compruebe el volumen de suministro . . . . . . . . 130 Desecho del embalaje 131 Inserción/cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . 131 Conexión del receptor USB nano . . . . . . . . . . 132 SFM 4 A1 Modo de ahorro energético . . . . . . . . . . 132 Cambio del modo de funcionamiento . . . . . . 133 Instalación del software 133 Conﬁguración de los botones del ratón . . . . 134 Eliminación de fallos 136 Limpieza. . . . . . . . . . 137 Almacenamiento . . . 137 Desecho . . . . . . . . . . 138 Desecho del aparato . 138 Desecho de las pilas y baterías . . . . . . . . . . . . 138 Anexo . . . . . . . . . . . . 139 Características técnicas 139 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE 140 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . 140 Asistencia técnica . . . . 143 Importador . . . . . . . . . 144 ES │ 121 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante. Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. ■ 122 │ ES SFM 4 A1 Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto, de reparaciones inadecuadas, de modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados. Uso previsto Este ratón inalámbrico es un aparato informático que sirve como dispositivo de entrada para ordenadores. Este dispositivo no debe utilizarse fuera de estancias cerradas. Este aparato no está previsto para su uso en empresas ni para una utilización comercial (p. ej., uso en oﬁcinas). Utilice el aparato exclusivamente en el ámbito doméstico y para su uso privado. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. SFM 4 A1 ES │ 123 ■ Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar o lesiones graves la muerte. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de lesiones graves o de muerte. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. ■ 124 │ ES SFM 4 A1 Indicaciones sobre las marcas comerciales - USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® y otros nombres de productos de Microsoft son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. - Intel® y Pentium® son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. - AMD® y AMD® Athlon™ son marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices, Inc. El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales. Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: Ŷ PELIGRO! ¡Radiación LED! Evite las lesiones oculares. No mire directamente al haz de luz LED. No mire al haz de luz LED directamente con instrumentos ópticos. SFM 4 A1 ES │ 125 ■ Ŷ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Ŷ PELIGRO! Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje (p. ej. láminas) para jugar. Existe peligro de asﬁxia. Ŷ ¡PELIGRO! El volumen de suministro incluye piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. Si se ingiere una pieza, busque inmediatamente asistencia médica. Ŷ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído. Ŷ Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y plana. Si el aparato se cae, podría sufrir daños. Ŷ No exponga el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas elevadas. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable. Ŷ No coloque el producto cerca de fuentes de calor, como calefactores u otros aparatos generadores de calor. ■ 126 │ ES SFM 4 A1 Ŷ No intente jamás abrir el aparato. Ŷ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el aparato. Ŷ No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua y no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato o junto a él. PELIGRO Un manejo erróneo de las pilas puede provocar incendios, explosiones, fugas de sustancias peligrosas y otras situaciones de peligro. ► Nunca tire las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas altas. ► No abra las pilas, ni las deforme ni cortocircuite, ya que podría producirse una fuga de sustancias químicas. ► No intente volver a cargar las pilas. Solo pueden recargarse las pilas marcadas con la indicación "recargables". Existe peligro de explosión. ► Compruebe las pilas de forma periódica. Las sustancias químicas del interior pueden provocar daños permanentes en el aparato. Proceda con especial cautela al manejar cualquier pila dañada o con fugas. ¡Peligro de abrasión! Use guantes protectores. SFM 4 A1 ES │ 127 ■ ► ► ► ► ► PELIGRO Las sustancias químicas derramadas desde el interior de la pila pueden provocar irritaciones cutáneas. Lave la zona afectada con agua abundante. Si las sustancias químicas alcanzan los ojos, enjuáguelos bien con agua, no los frote y busque inmediatamente asistencia médica. Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya que podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica, ya que, dentro de un periodo de 2 horas, pueden producirse quemaduras químicas internas graves e incluso la muerte. No pueden utilizarse al mismo tiempo pilas de distintos tipos. Coloque las pilas siempre con la polaridad correcta, ya que, de lo contrario, podrían explotar. Extraiga las pilas del aparato cuando no pretenda usarlo durante un periodo prolongado. ■ 128 │ ES SFM 4 A1 Elementos de mando y volumen de suministro Botón izquierdo del ratón Botón derecho del ratón Rueda del ratón Botón ppp Botón de retroceso Botón de avance Sensor óptico Compartimento para pilas Compartimento para el receptor USB nano Receptor USB nano - CD de software (imagen del símbolo) 3 2 pilas de 1,5 V ! Instrucciones de uso (imagen del símbolo) SFM 4 A1 ES │ 129 ■ Puesta en funcionamiento Compruebe el volumen de suministro El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ● Ratón inalámbrico SFM 4 A1 ● Receptor USB nano ● CD de software ● 2 pilas de 1,5 V 3 ● Estas instrucciones de uso ! INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje. ■ 130 │ ES SFM 4 A1 Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Inserción/cambio de las pilas ♦ Abra el compartimento para pilas inferior del ratón inalámbrico. de la parte ♦ Coloque 2 pilas de 1,5 V del tipo AA con la polaridad correcta en el compartimento para pilas . Para ello, coloque primero una pila en el compartimento más profundo y después introduzca la otra en el compartimento menos profundo. Asegúrese de que la tira de plástico quede bajo las pilas para facilitar su cambio. ♦ Vuelva a cerrar el compartimiento para pilas . ATENCIÓN ► Utilice siempre pilas del mismo tipo y fabricante. Sustituya siempre ambas pilas simultáneamente para evitar daños en el aparato. SFM 4 A1 ES │ 131 ■ Conexión del receptor USB nano ♦ Desconecte cualquier otro ratón conectado al ordenador y reinicie el ordenador. ♦ Extraiga el receptor USB nano del compartimento de la parte inferior del ratón inalámbrico. ♦ Conecte el receptor USB nano en un puerto USB libre de su ordenador con el ordenador ya encendido. El sistema operativo detectará el nuevo hardware e instalará automáticamente los controladores necesarios. Tras la instalación de los controladores, el ratón inalámbrico estará listo para su uso. Modo de ahorro energético El ratón inalámbrico cuenta con un modo de ahorro energético. Ŷ Al apagar el ordenador, el ratón inalámbrico se desconecta automáticamente tras aprox. 8 minutos para ahorrar energía. Ŷ Al desconectar el receptor USB nano del ordenador, el ratón inalámbrico se desconecta tras aprox. 8 minutos para ahorrar energía. Ŷ Si no hace clic, desplaza la rueda ni mueve el ratón inalámbrico, este se apagará tras aprox. 8 minutos. No obstante, volverá a activarse en cuanto pulse cualquiera de los botones del ratón inalámbrico o mueva la rueda. ■ 132 │ ES SFM 4 A1 Cambio del modo de funcionamiento Con el botón ppp puede cambiar la resolución a 1000 ppp, 1500 ppp y 2000 ppp para el barrido óptico. Cuanto mayor sea la resolución, más preciso será el barrido del ratón inalámbrico. Instalación del software Para poder aprovechar al máximo la funcionalidad del ratón inalámbrico, debe instalarse el software suministrado. INDICACIÓN ► Si su ordenador no dispone de una unidad CDROM o si ha perdido el CD con el software -, puede descargar el software en www.kompernass.com. ♦ Inserte el CD de software - suministrado en la unidad de CD-ROM de su ordenador. El proceso de instalación debería iniciarse automáticamente. ♦ De lo contrario, abra manualmente el archivo "setup.exe" del CD con un doble clic. ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. SFM 4 A1 ES │ 133 ■ Conﬁguración de los botones del ratón Con el software, podrá ajustar las funciones de los botones del ratón de forma personalizada. INDICACIÓN ► La siguiente ilustracion y descripcion se reﬁeren al sistema operativo Microsoft® Windows®7. Es posible que las pantallas varíen para otros sistemas operativos en función de los ajustes. en la barra de ♦ Haga doble clic en este símbolo tareas (en la parte inferior derecha de la pantalla, junto al reloj del sistema) o haga clic con el botón y seleccione en derecho del ratón en el símbolo el siguiente cuadro de diálogo la opción "Propiedades del ratón". ■ 134 │ ES SFM 4 A1 A continuación, aparece el menú de conﬁguración del ratón. ♦ Seleccione la pestaña "Conﬁguration of mouse button". Aquí puede deﬁnirse una función para cada uno de los cinco botones. ♦ Para ello, haga clic en el menú desplegable de cada uno de los botones del ratón y seleccione una función del menú. ♦ Para activar las modiﬁcaciones, haga clic en el botón "Aplicar" (la ventana permanece abierta) o en "Aceptar" (la ventana se cierra). SFM 4 A1 ES │ 135 ■ ♦ Con el botón "Restore to default", podrá volver a ajustar la conﬁguración predeterminada para los botones del ratón inalámbrico. El resto de las pestañas de este menú de conﬁguración contienen las opciones de ajuste del sistema operativo correspondiente. Eliminación de fallos Si el sistema no detecta el ratón tras la instalación o no reacciona a los comandos, compruebe lo siguiente: ♦ Compruebe si las pilas están colocadas con la polaridad correcta. ♦ Compruebe si el receptor USB nano está correctamente conectado al ordenador. ♦ No utilice ninguna otra conexión USB en su ordenador. ♦ Compruebe la capacidad de las pilas y, en caso necesario, coloque pilas nuevas. ♦ Tenga en cuenta que debe utilizarse una base (alfombrilla) si se usa el ratón inalámbrico sobre una superﬁcie de cristal o una superﬁcie brillante. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el apartado Asistencia técnica). ■ 136 │ ES SFM 4 A1 Limpieza ATENCIÓN ► Si penetra humedad en el aparato, pueden producirse cortocircuitos que causen daños. Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave. Almacenamiento Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, retire el receptor USB nano del ordenador y guárdelo en el compartimento situado en la parte inferior del ratón inalámbrico. A continuación, retire las pilas del aparato y almacénelo en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. SFM 4 A1 ES │ 137 ■ Desecho Desecho del aparato El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato se somete a lo dispuesto por la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes. Desecho de las pilas y baterías Las baterías o pilas no deben tirarse a la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado. Si las pilas/baterías están parcialmente descargadas, pegue una cinta adhesiva en los polos para evitar cortocircuitos. ■ 138 │ ES SFM 4 A1 Anexo Características técnicas Alimentación de tensión Radiofrecuencia Potencia de transmisión Resolución 2 pilas de 1,5 V de tipo AA 2,4 GHz <10 dBm 1000 ppp, 1500 ppp, 2000 ppp hasta 5 m aprox. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm aprox. 110 g Radio de alcance Dimensiones Peso (incl. pilas) Temperatura de 15°C - +40°C funcionamiento Temperatura de 0°C - 50°C almacenamiento Humedad ambiental 10 % - 70 % (sin condensación) Requisitos del sistema: Ɣ Intel® Pentium® III/AMD® Athlon™ o versión posterior Ɣ 1 conexión USB libre Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 o Windows® 8 Ɣ Unidad de CD-ROM o unidad DVD para la instalación del software SFM 4 A1 ES │ 139 ■ Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva sobre la comercialización de equipos radioeléctricos 2014/53/EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. Podrá descargar la Declaración de conformidad CE completa en www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere ■ 140 │ ES SFM 4 A1 la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. SFM 4 A1 ES │ 141 ■ Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: Ŷ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. Ŷ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. Ŷ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ 142 │ ES SFM 4 A1 Ŷ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 288660 SFM 4 A1 ES │ 143 ■ Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 144 │ ES SFM 4 A1 Índice Introdução . . . . . . . . 146 Direitos de autor . . . . . 146 Limitação da responsabilidade . . . . 146 Utilização correta . . . . 147 Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . 148 Indicações sobre marcas149 Comutar o tipo de funcionamento . . . . . . 157 Instalar o software . . . 157 Conﬁguração dos botões do rato . . . . . . 158 Eliminação de erros 160 Limpeza . . . . . . . . . . 161 Segurança . . . . . . . . 149 Armazenamento . . . 161 Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . 149 Eliminação . . . . . . . . 162 Elementos de comando e conteúdo da embalagem . . . . . . . 153 Colocação em funcionamento . . . . 154 Veriﬁcar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . 154 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . 155 Colocar/substituir pilhas155 Ligar recetor USB nano 156 Modo de poupança de energia . . . . . . . . . . . . 156 SFM 4 A1 Eliminar o aparelho. . . 162 Eliminação de pilhas/ acumuladores . . . . . . . 162 Anexo . . . . . . . . . . . . 163 Dados técnicos . . . . . . 163 Indicações relativamente à Declaração de Conformidade . . . . . . . 164 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . 164 Assistência Técnica . . . 167 Importador . . . . . . . . . 167 PT │ 145 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a autorização por escrito do fabricante. Limitação da responsabilidade Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento. ■ 146 │ PT SFM 4 A1 Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes neste manual de instruções. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual de instruções, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. Utilização correta Este rato sem ﬁos é um aparelho da tecnologia de informação e funciona como dispositivo de entrada de dados para um computador. Este aparelho não pode ser utilizado fora de espaços fechados. Este aparelho não foi concebido para a utilização em empresas ou a utilização comercial (p. ex. utilização em escritórios). Utilize o aparelho exclusivamente na área habitacional para ﬁns privados. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. SFM 4 A1 PT │ 147 ■ Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma situação de perigo iminente. Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos graves ou morte. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. ■ 148 │ PT SFM 4 A1 Indicações sobre marcas - USB® é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows® e outros nomes de produtos da Microsoft são marcas registadas da Microsoft Corporation. - Intel® e Pentium® são marcas registadas da Intel Corporation. - AMD® e AMD® Athlon™ são marcas registadas da Advanced Micro Devices, Inc. Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos seus respetivos proprietários. Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. Indicações básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança: Ŷ PERIGO! Radiação LED! Evite danos oculares. Não olhe diretamente para o raio LED. Não observe o raio LED diretamente com instrumentos óticos. SFM 4 A1 PT │ 149 ■ Ŷ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/ ou sem conhecimentos, se o ﬁzerem com supervisão ou forem instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não supervisionadas. Ŷ PERIGO! Os materiais de embalagem (p. ex. películas) não podem ser utilizados para brincar. Perigo de asﬁxia! Ŷ PERIGO! Na embalagem encontram-se peças pequenas que podem ser ingeridas. Se uma peça for ingerida, consulte imediatamente um médico. Ŷ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. Ŷ Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície estável e plana. Se cair, pode ﬁcar daniﬁcado. Ŷ Não exponha o aparelho à luz solar direta nem a temperaturas elevadas. Caso contrário, este pode sobreaquecer e ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado. ■ 150 │ PT SFM 4 A1 Ŷ Não coloque o produto na proximidade de fontes de calor, como aquecedor ou outros aparelhos que emitam calor. Ŷ Não tente abrir o aparelho. Ŷ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho por iniciativa própria. Ŷ Não exponha o aparelho a salpicos e/ou gotas de água, e não coloque recipientes com líquido em cima ou junto do aparelho, como jarras ou bebidas abertas. PERIGO Um manuseamento incorreto das pilhas pode levar à ocorrência de incêndios, explosões, saída de substâncias perigosas ou outras situações de perigo! ► Não deite as pilhas para o lume e não as exponha a temperaturas elevadas. ► Não abra as pilhas, não as deforme ou curto-circuite, caso contrário, os produtos químicos nelas contidos podem derramar. ► Não tente recarregar as pilhas. Apenas pilhas marcadas com "recarregáveis" podem ser recarregadas. Perigo de explosão! SFM 4 A1 PT │ 151 ■ ► ► ► ► ► ► PERIGO Veriﬁque regularmente as pilhas. Os produtos químicos derramados podem causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de pilhas daniﬁcadas ou que tenham derramado produtos químicos requer uma prudência especial. Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção. Os produtos químicos derramados de uma pilha podem causar irritações na pele. Em caso de contacto com a pele, lave abundantemente com água. Se os produtos químicos entrarem em contacto com os olhos, lave com água, sem esfregar, e consulte imediatamente um médico. Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Estas podem colocar as pilhas na boca e engolilas. Em caso de ingestão de uma pilha, procure imediatamente assistência médica, uma vez que, após 2 horas, poderão ocorrer queimaduras internas graves devido ao produto químico e levar à morte. Não é permitido misturar pilhas ou acumuladores de diferentes tipos. Coloque as pilhas com os polos corretos, caso contrário poderão rebentar. Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize durante um longo período de tempo. ■ 152 │ PT SFM 4 A1 Elementos de comando e conteúdo da embalagem Botão do lado esquerdo do rato Botão do lado direito do rato Roda de deslocamento Botão DPI Botão Retroceder Botão Avançar Sensor ótico Compartimento das pilhas Compartimento para armazenamento do recetor USB nano Recetor USB nano - CD do software (Ícone) 3 2 pilhas de 1,5 V ! Manual de instruções (Ícone) SFM 4 A1 PT │ 153 ■ Colocação em funcionamento Veriﬁcar o conteúdo da embalagem O material fornecido inclui os seguintes componentes: ● Rato sem ﬁos SFM 4 A1 ● Recetor USB nano ● CD do software ● 2 pilhas de 1,5 V 3 ● Este manual de instruções ! NOTA ► Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). ♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material de embalagem. ■ 154 │ PT SFM 4 A1 Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Colocar/substituir pilhas ♦ Abra o compartimento das pilhas do rato sem ﬁos. na parte inferior ♦ Coloque 2 pilhas de 1,5 V tipo AA, com a polaridade correta, no compartimento das pilhas . Coloque primeiro uma pilha no compartimento inferior e só depois a segunda no compartimento superior. Veriﬁque se as ﬁtas de plástico se encontram por baixo das pilhas, para facilitar a mudança das mesmas. ♦ Feche novamente o compartimento das pilhas . ATENÇÃO ► Utilize sempre pilhas de um fabricante e do mesmo tipo. Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo, para evitar danos no aparelho. SFM 4 A1 PT │ 155 ■ Ligar recetor USB nano ♦ Retire um rato event. ligado previamente ao seu computador e inicie o computador. ♦ Retire o recetor USB nano do compartimento de armazenamento , na parte inferior do rato sem ﬁos. ♦ Ligue o recetor USB nano a uma porta USB livre do seu computador ligado. O sistema operativo reconhece o hardware novo e instala automaticamente os drivers necessários. Depois da instalação dos drivers, o rato sem ﬁos está pronto a funcionar e pode ser utilizado. Modo de poupança de energia O rato sem ﬁos está equipado com um modo de poupança de energia. Ŷ Se desligar o computador, o rato desliga-se automaticamente depois de aprox. 8 para poupar energia. Ŷ Se retirar o recetor USB nano do computador, o rato sem ﬁos desliga-se depois de aprox. 8 minutos para poupar energia. Ŷ Se não clicar, deslocar a roda ou movimentar o rato, este desliga-se depois de aprox. 8 minutos. Assim que acione qualquer botão do rato sem ﬁos ou desloque a roda do mesmo, o rato sem ﬁos liga-se novamente. ■ 156 │ PT SFM 4 A1 Comutar o tipo de funcionamento Com o botão DPI pode comutar entre as resoluções 1000 dpi, 1500 dpi e 2000 dpi para o varrimento ótico. Quanto maior for a resolução, mais preciso é o varrimento do rato sem ﬁos. Instalar o software Para poder tirar proveito de todas as funções do rato sem ﬁos, tem de instalar o software fornecido. NOTA ► Se o seu computador não estiver equipado com uma unidade de CD-ROM ou caso tenha perdido o CD do software -, também pode descarregar o software em www.kompernass.com. ♦ Coloque o CD de software fornecido - na unidade de CD-ROM do seu computador. O processo de instalação deve iniciar-se automaticamente. ♦ Caso contrário, inicie manualmente o ﬁcheiro "setup.exe" no CD-ROM por meio de um clique duplo. ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. SFM 4 A1 PT │ 157 ■ Conﬁguração dos botões do rato Pode personalizar as funções dos botões do rato como desejar, com ajuda do software. NOTA ► As seguintes ﬁguras e descrições referem-se ao sistema operativo Microsoft® Windows®7. A demonstração no ecrã pode divergir noutros sistemas operativos, dependendo das conﬁgurações de visualização. ♦ Execute um duplo clique sobre este símbolo na barra de tarefas (em baixo, à direita do seu ecrã, junto ao relógio do sistema) ou clique com o botão do lado direito do rato sobre o símbolo e selecione depois "Propriedades do rato" no diálogo seguinte. ■ 158 │ PT SFM 4 A1 É apresentado o menu de conﬁguração do rato. ♦ Selecione o separador "Conﬁguração do botão do rato". Aqui pode agora determinar uma função para cada um dos cinco botões. ♦ Para tal, clique no botão de seleção atrás do respetivo botão do rato e selecione uma função do menu. ♦ Para ativar a alteração, clique no botão "Aplicar" (a janela permanece aberta) ou no botão "OK" (a janela fecha-se). SFM 4 A1 PT │ 159 ■ ♦ Com o botão "Repor nas predeﬁnições" pode repor as funções dos botões do rato sem ﬁos no estado original de fornecimento. Os outros separadores deste menu de conﬁguração contêm as opções de conﬁguração do respetivo sistema operativo. Eliminação de erros Se o rato sem ﬁos não for reconhecido depois da instalação ou não reagir a introduções, veriﬁque o seguinte: ♦ Veriﬁque se as pilhas estão colocadas com a polaridade correta. ♦ Veriﬁque se o recetor USB nano está devidamente ligado ao computador. ♦ Utilize outro terminal USB do seu computador. ♦ Veriﬁque a capacidade das pilhas e substitua-as em caso de necessidade. ♦ Tenha em atenção que deve usar uma base (mousepad), se utilizar o rato sem ﬁos sobre uma superfície de vidro ou brilhante. NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos supracitados, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistência Técnica). ■ 160 │ PT SFM 4 A1 Limpeza ATENÇÃO ► Humidade inﬁltrada pode causar curto-circuitos e daniﬁcação do aparelho. Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo. ♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. Armazenamento Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire o recetor USB nano do computador e guarde-o no compartimento de armazenamento , na parte inferior do rato sem ﬁos. Retire as pilhas do aparelho e guarde-as num lugar limpo e seco, sem incidência solar direta. SFM 4 A1 PT │ 161 ■ Eliminação Eliminar o aparelho O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, no lixo doméstico normal, devendo entregá-lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito, depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos. A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado. Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais. Eliminação de pilhas/acumuladores As pilhas/os acumuladores não podem ser depositados no lixo doméstico. Todos os consumidores têm a obrigação legal de entregar as pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de residência/da sua freguesia ou numa loja que venda pilhas/acumuladores. Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acumuladores são eliminados em conformidade com as normas ambientais. Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados. Em pilhas/ acumuladores parcialmente descarregados, cole os polos com ﬁta adesiva, para os proteger contra curto-circuito. ■ 162 │ PT SFM 4 A1 Anexo Dados técnicos Alimentação de tensão Radiofrequência Potência de emissão Resolução de varrimento Alcance Medidas Peso (incl. pilhas) Temperatura de serviço Temperatura de armazenamento Humidade do ar (sem condensação) 2 pilhas de 1,5 V, tipo AA 2,4 GHz <10 dBm 1000 dpi, 1500 dpi, 2000 dpi até 5 m aprox. 10,2 x 6,8 x 4,2 cm aprox. 110 g 15°C - +40°C 0°C - 50°C 10 % - 70 % Requisitos do sistema: Ɣ Intel® Pentium® III / AMD® Athlon™ ou superior Ɣ 1 terminal USB livre Ɣ Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 ou Windows® 8 Ɣ Unidade de CD-ROM ou unidade de DVDs para instalação do software SFM 4 A1 PT │ 163 ■ Indicações relativamente à Declaração de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva Equipamentos de Rádio 2014/53/EU e da Diretiva RSP 2011/65/EU. A Declaração UE de Conformidade integral poderá ser descarregada em www.kompernass.com/support/288660_DOC.pdf. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do ■ 164 │ PT SFM 4 A1 prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma SFM 4 A1 PT │ 165 ■ utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: Ŷ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. Ŷ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. Ŷ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ 166 │ PT SFM 4 A1 Ŷ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 288660 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SFM 4 A1 PT │ 167 ■ ■ 168 │ PT SFM 4 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 04 / 2017 · Ident.-No.: SFM4A1-04 2017-2 IAN 288660 8