Taurus PERFECT COMPLET Manual de usuario

Marca: Taurus

Modelo: PERFECT COMPLET

Tipo: Manual de usuario

PERFECT COMPLET

Quita Pelusas

Clothes Shaver

Rase-peluches

Fusselentferner

Toglipeli

Tira-pêlos

Antipluisborstel

Szczotka do ubrań

Αποχνουδωτής

Машинка для удаления

катышков

Aparat de curățare a

scamelor de pe haine

Отстранител на мъхчета

 

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 13Fig. 12

Español

Quita Pelusas

Perfect Complet

DISTINGUIDO CLIENTE:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca TAURUS.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

- Leer atentamente este folleto de instruccio-

nes antes de poner el aparato en marcha y

guardarlo para posteriores consultas. La no

observación y cumplimiento de estas instruc-

ciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

- Este aparato pueden utilizarlo

niños con edad de 8 años y

superior y personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento, si

se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto

al uso del aparato de una ma-

nera segura y comprenden los

peligros que implica.

- Este aparato no es un jugue-

te. Los niños deben estar bajo

vigilancia para asegurar que no

jueguen con el aparato.

- La limpieza y el mantenimien-

to a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños sin

supervisión.

- Este aparato está pensado úni-

camente para un uso domés-

tico, no para uso profesional o

industrial.

- Usar el aparato solamente con

el conector eléctrico especíco,

suministrado.

- La batería debe ser retirada del

aparato antes de que se des-

eche.

- El aparato debe estar desco-

nectado de la red de alimenta-

ción al quitar la batería.

- La batería debe ser eliminada

de manera segura.

- Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asis-

tencia Técnica autorizado. Con

el n de evitar un peligro, no

intente desmontarlo o repararlo

por sí mismo.

- Antes de conectar el aparato a la red, vericar

que el voltaje indicado en la placa de caracte-

rísticas coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma de co-

rriente que soporte como mínimo 10 amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la

base eléctrica de la toma de corriente. Nunca

modicar la clavija. No usar adaptadores de

clavija.

- No forzar el cable eléctrico de conexión.

Nunca usar el cable eléctrico para levantar,

transportar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable eléctrico de conexión

alrededor del aparato.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión

quede atrapado o arrugado.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión

quede en contacto con las supercies calien-

tes del aparato.

- Vericar el estado del cable eléctrico de

conexión. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos

mojadas.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada.

- Si alguna de las envolventes del aparato se

rompe, desconectar inmediatamente el aparato

de la red para evitar la posibilidad de sufrir un

choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-

les visibles de daños, o si existe fuga.

- Evite cualquier contacto con el líquido que

pueda desprender la batería. Caso de contacto

accidental con los ojos lávelos y acuda a un

médico. El líquido derramado por la batería

puede provocar irritación o quemaduras.

- Mantener alejados a niños y curiosos mientras

maneje este aparato.

- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones

de humedad. El agua que entre en el aparato

aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar las partes móviles del aparato en

marcha.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antes de cada uso, desenrollar completamente

el cable de alimentación del aparato.

- No usar el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

- No usar el aparato si los accesorios o consumi-

bles no están debidamente acoplados.

- No usar el aparato si los accesorios acoplados

a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos

inmediatamente.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- Si se usa el aparato en un cuarto de baño o

similar, desenchufar el aparato de la red cuan-

do no se use, aunque sea por poco tiempo, ya

que la proximidad del agua presenta un riesgo,

incluso en el caso de que el aparato esté

desconectado.

- Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo

va a usar en mucho tiempo.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se

use y antes de realizar cualquier operación de

limpieza, ajuste, carga o cambio de acceso-

rios.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

- Mantener el aparato en buen estado. Com-

pruebe que las partes móviles no estén desali-

neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u

otras condiciones que puedan afectar al buen

funcionamiento del aparato.

- Usar este aparato, sus accesorios y herra-

mientas de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizar. Usar el aparato para

operaciones diferentes a las previstas podría

causar una situación de peligro.

- No abrir la/s batería/s bajo ningún motivo.

- No dejar el aparato en marcha reposando

encima de una supercie.

- No usar el aparato sobre mascotas o animales.

- Recargue la/s batería/s solamente con el car-

gador suministrado por el fabricante. Un carga-

dor que es adecuado para un tipo de baterías,

puede ocasionar un peligro de explosión o

incendio cuando es usado con otra/s batería/s.

- Use el aparato solamente con la/s batería/s por

las que ha estado diseñado especícamente.

El uso de cualquier otra/s batería/s puede oca-

sionar un peligro de explosión o incendio.

SERVICIO:

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Tapa reguladora de altura

B Selector de altura

C Rejilla metálica exterior

D Hojas rotativas

E Eje de rotación

F Depósito pelusas

G Interruptor de marcha/paro

H Toma de corriente del aparato

I Cargador de baterías

J Luz indicador de carga

K Cepillo

CARGA DE LA BATERÍA

- Advertencia: Una batería nueva no viene con

carga completa y debe ser cargada al máximo

antes de usar el aparato por primera vez.

- Cargar la batería a temperatura ambiente entre

4 y 40ºC.

- Enchufar el cargador (I) a la red eléctrica.

- Se iluminará un piloto que indica que el carga-

dor está listo para iniciar la carga de la batería.

- El tiempo necesario para una carga completa

es de 8 a 10 horas aproximadamente. Nunca

intente sobrecargar las baterías (aunque es

recomendable que la primera carga se realice

durante 10 horas de carga).

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

- Antes de usar el producto por primera vez, es

importante hacer una carga completa de las

baterías.

USO:

- El aparato puede utilizarse conectado a la red

o bien a baterías.

- Desenrollar completamente el cable antes de

enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Utilizar el selector de altura (A) para jar la

altura del cepillado.

- Poner el aparato en marcha, accionando el

interruptor marcha/paro.

- Poner el aparato en marcha, accionando el

botón marcha/paro.

- Poner el aparato en marcha, accionando el uno

de los botones selectores de velocidad.

- El piloto luminoso (J) se iluminará.

COMO CEPILLAR PRENDAS DE ROPA

- Coloque la prenda sobre una supercie lisa.

- El mango del quita-pelusas se mueve y se

adapta a los contornos del tejido. Gracias

a esta función el producto también puede

utilizarse para quitar pelusas de muebles y

alfombras.

- No utilizar el aparato en prendas desgastadas,

a n de evitar posibles daños al usuario o la

prenda.

- Para obtener mejores resultados, siga las

siguientes recomendaciones:

- Para una eliminación rápida, quitar la tapa

reguladora de altura y cepillar la prenda en

zonas reducidas de la prenda hacia delante y

hacia atrás. (Fig. 2).

- Para que las pelusas se adhieran, mover el ce-

pillo en perpendicular en paralelo por la prenda

hasta que haya eliminado las pelusas. (Fig. 3).

- En prendas de textura na, pliéguelas en dos

capas y cepíllelas suavemente. (Fig. 4).

- En prendas con relieve o aplicaciones, evitar

el contacto con las aplicaciones o protuberan-

cias. (Fig. 5).

- En prendas con patrones, mover el aparato en

la dirección del patrón para obtener mejores

resultados. (Fig. 6).

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL

APARATO:

- Parar el aparato, accionando el interruptor

marcha/paro.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Extraer el depósito para pelusas y proceder a

su vaciado. (Fig. 7).

- Limpiar el aparato.

LIMPIEZA

- Desenchufar el cargador eléctrico de la red y

dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier opera-

ción de limpieza.

- Desmontar el aparato siguiendo los pasos

descritos a continuación:

- Extraer la tapa reguladora de altura. (Fig. 8).

- Extraer la rejilla metálica exterior en la direc-

ción de la echa. (Fig. 9).

- Extraer las cuchillas rotatorias y limpiar el eje

con el cepillo. (Fig. 10).

- Volver a montar las cuchillas y la rejilla exterior

en el aparato siguiendo los pasos inversos.

(Fig. 11).

- Limpiar el aparato con un paño húmedo

impregnado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-

tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

- En caso de avería llevar el aparato a un

Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No

intente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO

Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS

APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL

PRODUCTO

- Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de

sustancias que se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez

transcurrida la vida del mismo, debe

depositarlo por los medios adecuados a

manos de un gestor de residuos autoriza-

do para la recogida selectiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que el producto

puede disponer de pilas o baterías en su

interior, las cuales deben ser retiradas

previamente antes de deshacerse del

producto. Recuerde que las pilas/baterías deben

depositarse en contenedores especiales

autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego.

COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL

INTERIOR DEL APARATO:

- Advertencia: Es importante que las baterías se

encuentren completamente descargadas antes

de proceder a su retirada del aparato.

- Para retirar las baterías, una vez nalizada la

vida del aparato, proceder como sigue:

- Abrir la carcasa superior del aparato, retirando

previamente con la ayuda de un destornillador

los tornillos de jación. (Fig. 12).

- Identicar la batería y cortar sus cables (Rojo y

Negro). A n de evitar riesgos de cortocircuito

con la posible carga residual de la batería, cor-

tar en primer lugar el cable Rojo y proteger su

parte conductora con cinta aislante, después

proceder a cortar el cable Negro procediendo

de la misma forma. (Fig. 13).

- Extraiga con seguridad la batería de su aloja-

miento.

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU

de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de

Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva

2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en apara-

tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva

2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados

con la energía.

ENGLISH

Clothes Saver

Perfect Complet

DEAR CUSTOMER,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS

brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long prod-

uct life can be assured.

- Read these instructions carefully before switch-

ing on the appliance and keep them for future

reference. Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND

WARNINGS

- This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision

or instruction concerning use

of the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

- This appliance is not a toy.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

- Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are supervised.

- This appliance is for household

use only, not professional, in-

dustrial use.

- Only use the appliance with

the specic electric connector

provided.

- The battery must be removed

from the appliance before it is

scrapped.

- The appliance must be discon-

nected from the supply mains

when removing the battery.

- The battery is to be disposed of

safely.

- If the connection to the mains

has been damaged, it must be

replaced, take the appliance to

an authorised technical sup-

port service. Do not attempt to

disassemble or repair the ap-

pliance by yourself in order to

avoid a hazard.

- Ensure that the voltage indicated on the rating

label matches the mains voltage before plug-

ging in the appliance.

- Ensure that the voltage indicated on the

charger rating label matches the mains voltage

before plugging in the charger.

- Connect the appliance to a socket that can

supply a minimum of 10 amperes.

- Connect the appliance to a socket that can

supply a minimum of 16 amperes.

- The appliance’s plug must t into the mains

socket properly. Do not alter the plug. Do not

use plug adaptors.

- The charger’s plug must t correctly into the

mains socket. Do not alter the plug. Do not use

plug adaptors.

- Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the appli-

ance.

- Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the battery

charger.

- Do not wrap the power cord around the appli-

ance.

- Do not clip or crease the power cord.

- Do not allow the power cord to come into con-

tact with the appliance’s hot surfaces.

- Check the state of the power cord. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric

shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not use the appliance if the cable or plug is

damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immedi-

ately disconnect the appliance from the mains

to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the

oor, if there are visible signs of damage or if it

has a leak.

- Avoid all contact with the liquid that could be

released from the battery. In case of contact

with eyes, wash them thoroughly and seek

medical advice. The liquid spilled from the

battery may cause irritation or burns.

- Keep children and bystanders away when

using this appliance.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- Do not leave the appliance out in the rain or

exposed to moisture. If water gets into the

appliance, this will increase the risk of electric

shock.

- Do not touch any of the appliance’s moving

parts while it is operating.

USE AND CARE:

- Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

- Do not use the appliance if its accessories are

not properly tted.

- Do not use the appliance if the parts or acces-

sories are not properly tted.

- Do not use the appliance if the accessories

attached to it are defective. Replace them

immediately.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Remove the batteries from the appliance if you

are not going to use it for some time.

- Unplug the appliance from the mains when not

in use and before undertaking any cleaning

task, replace and accessory or adjustment.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or

reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Keep the appliance in good condition. Check

that the moving parts are not misaligned or

jammed and make sure there are no broken

parts or anomalies that may prevent the appli-

ance from operating correctly.

- Use the appliance and its accessories and

tools in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use the appliance

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

- Do not open the battery/ies under any circum-

stances whatsoever.

- Never rest the appliance into a surface while

in use.

- Do not use the appliance with pets or animals.

- Recharge the battery/ies only with the charger

supplied by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery may cause

explosion or re hazard when used with other

battery/ies.

- Use the device only with the battery/ies for

which has been specically designed. The use

of any other battery/ies s can cause an explo-

sion or re hazard.

SERVICE:

- Any misuse or failure to follow the instructions

for use renders the guarantee and the manu-

facturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

A Remover circle

B Height selector

C Outer Foil

D Rotative blades

E Rotation shaft

F Fluff container

G On/off switch

H Appliance socket

I Battery charger

J Charge indicator light

K Brush

CHARGING THE BATTERY

- Caution: A new battery is not fully charged and

must therefore be charged before the appli-

ance is used for the rst time.

- Charge the battery at an atmospheric tempera-

ture of between 4 and 40ºC.

- Plug the charger (I) into the mains.

- A pilot light will come on to indicate that the

charger is ready to begin charging the battery.

- Approximately 8 to 10 hours are needed for a

complete charge of the battery. Never attempt

to over-charge the battery (although it is rec-

ommended that the rst charge of the battery

be of 10 hours in duration).

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Make sure that all the product’s packaging has

been removed.

- Before using this product for the rst time, it is

important to make a full charge of batteries.

USE:

- The appliance can be used directly connected

to the mains, or by using his batteries.

- Unroll the cable completely before plugging it

in.

- Take the length of cable required out of the

housing.

- Connect the appliance to the mains.

- Use the height selector (A) to reach the desired

shaving level.

- Turn the appliance on, by using the on/off

switch.

- Turn the appliance on, by using the on/off

button.

- Turn the appliance on, by using one of the

speed selection buttons.

- The pilot light (J) comes on.

HOW TO SHAVE CLOTHES:

- Place the garment on a smooth surface.

- The remover’s handle moves and adapts to the

contours of the fabric. This feature also makes

it suitable for removing lint from furniture and

carpets.

- Do not use the appliance on garments that are

being worn in order to avoid damage on the

user or garment.

- For best results, please follow these recom-

mendations:

- For fast remove, take the remover circle and

shave in small range removing to and forth on

clothes. (Fig. 2).

- For sticking lint, move on the clothes perpen-

dicularly and parallel until is removed. (Fig. 3).

- On thin texture clothes, pile them up into two

layers and shave them gently. (Fig. 4).

- On clothes with protrudes or applications,

avoid contact with the applications or pro-

trudes. (Fig. 5).

- On clothes with patterns, move the appliance

in the direction of the pattern for better results.

(Fig. 6).

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Turn the appliance off, using the on/off switch.

- Unplug the appliance from the mains.

- Remove the uff container and empty it accord-

ingly. (Fig. 7).

- Clean the appliance.

CLEANING

- Disconnect the battery charger from the mains

and allow it to cool before undertaking any

cleaning task.

- Disassemble the appliance in accordance with

the following steps:

- Take off the remover circle. (Fig. 8).

- Remove the outer foil as arrow direction. (Fig.

9).

- Take out the rotative blades and clean the

blades shaft with the brush. (Fig. 10).

- Everselly install the blades and outer foil into

the appliance. (Fig. 11).

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

ANOMALIES AND REPAIR

- Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

- The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,

classication and recycling system. Should you

wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to

the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

life has ended, take it to an authorised

waste agent for the selective collection of

Waste from Electric and Electronic

Equipment (WEEE).

This symbol means that product may

include a battery or batteries; user must

to remove them before disposing of the

product. Remember that batteries must

be disposed of in duly authorised containers. Do

not dispose of them in re.

HOW TO REMOVE THE BATTERIES FROM

THE INTERIOR OF THE DEVICE:

- CAUTION: It is important that the batteries are

fully discharged prior to its withdrawal from the

apparatus.

- To remove the batteries, once the life of the

appliance, proceed as follows:

- Open the top shell of the apparatus, removing

previously with the help of a screwdriver xing

screws. (Fig. 12).

- Identify the battery wires and cut their (Red

and Black). To avoid risks of a short circuit with

a possible residual battery load, rst cut the

Red wire and protect it by using insulating tape,

then proceed to cut the Black wire proceeding

in the same way. (Fig. 13).

- Safely remove the battery from its housing.

This appliance complies with Directive 2014/35/

EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on

Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/

EU on the restrictions of the use of certain

hazardous substances in electrical and elec-

tronic equipment and Directive 2009/125/EC on

the ecodesign requirements for energy-related

products.

FRANÇAIS

Rase-peluches

Perfect Complet

CHER CLIENT,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de qua-

lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

- Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ultérieurement.

Le non-respect de ces instructions peut être

source d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

- Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes ayant des

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience à condi-

tion de le faire sous surveillance

ou après avoir reçu les instruc-

tions pour un maniement sûr de

l’appareil et en ayant compris

les risques qu’il comporte.

- Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être survei-

llés an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de netto-

yage ou de maintenance de

l’appareil sauf sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non à un usage professionnel

ou industriel.

- Veuillez utiliser l’appareil uni-

quement avec le connecteur

électrique qui est fourni avec

l’appareil.

- La batterie doit être retirée

de l’appareil avant la mise au

rebut.

- Pour retirer la batterie, l’appareil

doit être débranché de

l’alimentation secteur

- La batterie doit être éliminée en

toute sécurité

- Si la prise secteur est abîmée,

elle doit être remplacée. Pour

cela, l’emmener à un Service

d’assistance technique agréé.

Ne pas tenter de procéder aux

réparations ou de démonter

l’appareil en raison des risques

que cela implique.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur,

s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique correspond à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue

d’une che de terre et supportant au moins 10

ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider

avec la base de la prise de courant. Ne jamais

modier la prise de courant. Ne pas utiliser

d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique autour de

l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne

se coince ou ne s’emmêle.

- Ne pas laisser le câble électrique entrer

en contact avec les surfaces chaudes de

l’appareil.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de décharge électrique.

- Ne pas toucher la che de l’appareil avec les

mains mouillées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise sont endommagés.

- Si une des enveloppes protectrices de

l’appareil se casse, débrancher immédiatement

l’appareil du secteur pour éviter toute décharge

électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il

présente des signes visibles de dommages ou

en présence de fuites.

- Évitez tout contact avec le liquide de la batte-

rie. En cas de contact accidentel avec les yeux,

lavez-les et allez voir un médecin. Le liquide

que contient la batterie peut provoquer une

irritation ou des brûlures.

- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et

des curieux.

- L’appareil ne doit pas être exposé aux intempé-

ries et doit être rangé à l’abri.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un

environnement humide. L’eau qui entre dans

l’appareil augmente le risque de décharge

électrique.

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil

en marche.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avant chaque utilisation, dérouler complète-

ment le câble électrique de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne

sont pas dûment xés.

- Ne pas utiliser l’appareil tant que les accessoi-

res ou les consommables ne soient pas bien

ajustés.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires

présentent des défauts. Le cas échéant, les

remplacer immédiatement.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de

bain ou endroit similaire, débranchez l’appareil

du secteur une fois que vous aurez termi-

né, même si ce n’est qu’un moment, car la

proximité de l’eau implique un risque, même si

l’appareil est éteint.

- Retirer les piles ou les batteries de l’appareil

si vous n’allez pas l’utiliser pendant un certain

temps.

- Débrancher l’appareil du réseau électrique si

vous ne l’utilisez pas et avant toute opération

de nettoyage, d’ajustage, recharge ou change-

ment d’accessoires.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

- Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que

les parties mobiles ne sont pas désalignées ou

entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

d’autres conditions qui pourraient affecter le

bon fonctionnement de l’appareil.

- Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils

conformément au mode d’emploi, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des

opérations autres que celles pour lesquelles il

a été conçu pourrait impliquer des situations

dangereuses.

- Ne jamais ouvrir la(les) batterie(s).

- Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur

une surface.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux

domestiques ou tout animal.

- Rechargez la(les) batterie(s) à l’aide du

chargeur fourni par le fabricant. Un chargeur

qui est approprié pour un certain type de

batteries, peut causer un danger d’explosion

ou d’incendie lorsqu’on l’utilise avec d’autres

batteries.

- Utilisez uniquement les batteries qui ont été

spéciquement conçues pour cet appareil.

L’usage de tout autre type de pile pourrait être

source d’explosion ou d’incendie.

ENTRETIEN:

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation annule la garantie

et la responsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Tête rase-peluches

B Sélecteur de hauteur

C Lame métallique extérieur

D Lames rotatives

E Axe de rotation

F Réservoir à peluches

G Interrupteur marche/arrêt

H Prise de courant de l’appareil

I Chargeur de batteries

J Voyant indicateur de charge

K Brosse

CHARGER LA BATTERIE

- Avertissement: Une batterie neuve n’est pas

complètement chargée et doit être chargée au

maximum avant d’utiliser l’appareil la première

fois.

- Charger la batterie à température ambiante,

entre 4 et 40ºC.

- Brancher le chargeur (I) au réseau électrique.

- Le voyant s’allume en indiquant que le char-

geur est prêt à commencer la charge de la

batterie.

- Le temps nécessaire pour une charge com-

plète est de 8 à 10 heures approximativement.

Ne jamais essayer de surcharger les batteries

(bien qu’il soit recommandable de réaliser

la première charge pendant 10 heures de

charge).

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PRÉALABLES :

- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

- La première fois, avant son usage, vous devrez

charger complètement les batteries.

UTILISATION :

- L’appareil peut s’utiliser en le connectant au

réseau ou bien avec la batterie.

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Utiliser le sélecteur de hauteur (A) pour xer la

hauteur de brossage voulue.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant le

bouton marche/arrêt.

- Mettre en marche l’appareil en actionnant un

des boutons de sélection de vitesse.

- Le voyant lumineux (J) s’allumera.

COMMENT BROSSER VOS VÊTEMENTS

- Placez le vêtement sur une surface lisse.

- Le manche du rase-peluches bouge, en

s’adaptant ainsi aux différents contours du

tissu. Grâce à cette fonction le produit peut

s’utiliser également pour supprimer les pelu-

ches des sofas ou des tapis.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des vêtements

usés, an d’éviter tout accident à l’utilisateur ou

au vêtement.

- Pour de meilleurs résultats, suivre les recom-

mandations suivantes :

- Pour un rasage rapide, placer la tête de

l’appareil à la hauteur minimale et brosser le

vêtement d’avant en arrière. (Fig. 2).

- Pour que les peluches se collent, réaliser des

mouvements perpendiculaires et parallèles

sur le vêtement jusqu’à avoir rasé toutes les

peluches. (Fig. 3).

- Pour les vêtements d’une texture ne, pliez-les

en deux et brossez-les avec beaucoup de soin.

(Fig. 4).

- Pour les vêtements avec relief ou applications,

éviter de passer l’appareil sur les applications

ou les protubérances. (Fig. 5).

- Pour les vêtements avec patrons, suivre la

direction du patron pour obtenir de meilleurs

résultats. (Fig. 6).

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur

de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Retirer le réservoir à peluches et le vider (Fig.

7).

- Nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son

complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Démonter l’appareil en suivant les pas décrits

ci-dessous :

- Retirer la tête du rase-peluches.(Fig. 8).

- Retirer la grille métallique extérieure vers la

direction de la èche (Fig. 9).

- Retirer les lames rotatives et nettoyer l’axe à

l’aide de la brosse.(Fig. 10).

- Remonter les lames et la grille extérieure en

suivant les pas inverses du démontage (Fig.

11).

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

ANOMALIES ET RÉPARATION

- En cas de panne, remettre l’appareil à un

service d’assistance technique agréé. Il est

dangereux de tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION :

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de co-

llecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous

souhaitez vous débarrasser de l’appareil,

en n de vie utile, celui-ci devra être

déposé, en prenant les mesures

adaptées, dans un centre agréé pour la

collecte et le tri des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signie que le produit peut

disposer de piles ou de batteries, que

vous devez retirer avant de vous défaire

du produit. Rappelez-vous que les piles/

batteries doivent être déposées dans des

conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne

doivent pas être jetées au feu.

COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE

L’APPAREIL :

- Avertissement : Important, les batteries doivent

être complètement déchargées avant de les

extraire de l’appareil.

- Pour retirer les batteries une fois la vie de

l’appareil terminée, réaliser les actions suivan-

tes :

- Ouvrir la carcasse supérieure de l’appareil, en

retirant préalablement à l’aide d’un tournevis

les vis de xation. (Fig. 12).

- Identier la batterie et couper ses câbles

(Rouge et Noir). Pour éviter tout risque de

court-circuit avec la possible charge résiduelle

de la batterie, il suft de couper tout d’abord le

câble Rouge et protéger sa partie conductrice

à l’aide d’un ruban isolant, ci-après, couper le

câble Noir en suivant le même processus. (Fig.

13).

- Retirer la batterie de son logement, en toute

sécurité.

Cet appareil est certié conforme à la directive

2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la

directive 2014/30/UE en matière de compatibilité

électromagnétique, à la directive 2011/65/UE

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

2009/125/CE sur les conditions de conception

écologique applicable aux produits en rapport

avec l’énergie.

DEUTSCH

Fusselentferner

Perfect Complet

SEHR GEEHRTE KUNDEN:

Vielen Dank für Ihr Vertrauen beim Kauf eines

Produktes der MarkeTAURUS.

Die Technologie, das Design und die Funktionali-

tät dieses Produkts, das die anspruchsvollsten

Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele

Jahre zufriedenstellen.

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten und bewah-

ren Sie diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise

dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND

SICHERHEITSHINWEISE

- Personen, denen es an Wis-

sen im Umgang mit dem Gerät

mangelt, geistig behinderte Per-

sonen oder Kinder ab 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht oder Anleitung über den

sicheren Gebrauch des Gerätes

benutzen, sofern sie die von

dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

- Kinder dürfen keine Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ausführen, sofern sie

nicht von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

- Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

ausgelegt und ist für professio-

nelle oder gewerbliche Zwecke

nicht geeignet.

- Verwenden Sie das Gerät nur

mit dem vom Hersteller mitge-

lieferten Netzstecker.

- Vor dem Entsorgen des Geräts

bitte die Batterie entnehmen.

- Beim Entnehmen der Batterie

darf das Gerät nicht ans Netz

geschlossen sein.

- Die Batterie muss den gelten-

den Vorschriften entsprechend

entsorgt werden.

- Wenn der Netzstecker beschä-

digt ist, muss er ausgetauscht

werden. Bringen Sie das Gerät

zu diesem Zweck zu einem zu-

gelassenen Kundendienst. Um

jegliche Gefahr auszuschließen,

versuchen Sie nicht selbst, den

Stecker abzumontieren und zu

reparieren.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

auf dem Typenschild mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das

Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10

Ampere anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-

dosentyp des Stromanschlusses überein-

stimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen

Umständen modiziert werden. Keine Adapter

für den Stecker verwenden.

- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss-

kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische

Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren

des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus

der Dose ziehen.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel

nicht getreten oder zerknittert wird.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Ver-

bindungskabel nicht mit heißen Teilen des

Geräts in Kontakt kommt.

- Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen

Verbindungskabels. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko von elektri-

schen Schlägen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri-

schem Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä-

digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu

unterbrechen, um einen möglichen elektri-

schen Schlag zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-

gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

- Vermeiden Sie den Kontakt mit aus dem Akku

ausgelaufenen Flüssigkeiten. Falls Ihre Augen

dennoch mit diesen in Kontakt kommen, spülen

Sie sie mit viel klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf. Die ausgelaufene Akkuüssig-

keit kann zu Reizungen oder Verbrennungen

führen.

- Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern

halten, solange Sie es verwenden.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder auf-

bewahren.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät

gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.

- Bewegliche Teile des Geräts während des Be-

triebs nicht berühren.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder

Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.

- Das Gerät nur mit sorgfältig zusammenge-

steckten Zubehörteilen oder Betriebsmitteln

verwenden.

- Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile

mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

- Wird das Gerät in einem Badezimmer oder

ähnlichem Raum benutzt, ziehen Sie den Ste-

cker aus der Dose, wenn Sie es nicht verwen-

den, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe

von Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch

wenn das Gerät abgeschaltet ist.

- Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach, wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

werden.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen

Sie sicher, dass die beweglichen Teile aus-

gerichtet und nicht verklemmt sind, und dass

keine beschädigten Teile oder andere Bedin-

gungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts

behindern können.

- Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehör-

teile und seine Werkzeuge gemäß diesen

Anleitungen und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden

Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere

als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich

sein.

- Die Batterie/n dürfen in keinem Fall geöffnet

werden.

- Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es

auf einer Fläche abgestellt wird.

- Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere be-

nützen.

- Laden Sie den/die Akku/s ausschließlich mit

dem vom Hersteller gelieferten Ladegerät.

Beim Gebrauch eines Ladegerätes, das für

einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde,

besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus

Explosions- oder Brandgefahr.

- Benutzen Sie nur die speziell für das Gerät ent-

worfenen Akkus. Beim Gebrauch von anderen

Akkus besteht Explosions- oder Brandgefahr.

BETRIEB:

- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal-

tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren

zur Folge haben und führt zum Erlöschen der

Garantieansprüche sowie der Haftung des

Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Fusselentferner-Kopf

B Höhenversteller

C äußeres Metallblatt

D Rotierende Klingen

E Drehachse

F Fusselbehälter

G An/ Austaste

H Anschluss des Gerätes

I Ladegerät

J Ladeanzeige

K Bürste

AUFLADUNG DER BATTERIE

- Warnung: Eine neue Batterie ist nicht voll-

ständig aufgeladen. Deshalb ist sie vor der

ersten Inbetriebnahme des Gerätes vollständig

aufzuladen.

- Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4

und 40ºC auaden

- Stecken Sie das Ladegerät (I) a la red eléctri-

ca.

- Das Aueuchten einer Kontrolllampe zeigt an,

dass das Ladegerät bereit ist, mit dem Laden

des Akkus zu beginnen.

- Zum vollständigen Auaden des Geräts werden

ca. 8 bis 10Stunden benötigt. Versuchen Sie

nie, die Batterien zu überladen (auch wenn wir

empfehlen, die Batterie das erste Mal 10Stun-

den lang aufzuladen).

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Es ist wichtig, dass Sie die Batterien vollstän-

dig auaden, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal in Betrieb nehmen.

BENUTZUNG:

- Das Gerät kann mit Netz- oder mit Batteriebe-

trieb verwendet werden.

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Verwenden Sie die Höhenauswahl (A), um die

Bürsthöhe einzustellen.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/

Ausschalter betätigen.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/

Ausschalter betätigen.

- Das Gerät in Betrieb setzen, indem eine der

Geschwindigkeitstasten betätigt wird.

- Die Leuchtanzeige (J) Die Leuchtanzeige.

WIE BÜRSTE ICH KLEIDUNGSSTÜCKE

- Legen Sie das Kleidungsstück auf eine glatte

Oberäche.

- Der Griff des Fusselentferners bewegt sich

und passt sich an die Umrisse des Stoffs an.

Dank dieser Funktion kann das Produkt auch

zum Entfernen von Fusseln von Möbeln und

Teppichen verwendet werden.

- Zum Vermeiden von Schäden des Benutzers

oder des Kleidungsstücks das Gerät nicht an

abgetragenen Kleidungsstücken verwenden.

- Für ein besseres Ergebnis bitte die folgenden

Empfehlungen beachten:

- Für ein schnelles Entfernen von Fusseln den

Kopf so nah wie möglich ansetzen und das

Kleidungsstück nach vorne und hinten bürsten.

(Fig. 2).

- Damit die Fusseln haften bleiben, die Bürste in

senkrechten und parallelen Bewegungen so-

lange über das Kleidungsstück führen, bis alle

Fusseln entfernt sind. (Fig. 3).

- Bei Kleidungsstücken mit feinen Gewebestruk-

turen, diese zu zwei Schichten zusammenle-

gen und sanft darüberbürsten. (Fig. 4).

- Bei Kleidungsstücken mit Einprägungen oder

Aufdrucken den Kontakt mit diesen vermeiden.

(Fig. 5).

- Bei gemusterten Kleidungsstücken das Gerät

für ein besseres Ergebnis in Richtung des

Musters bewegen. (Fig. 6).

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter

ab.

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Den Fusselbehälter entfernen und entleeren

(Fig. 7).

- Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Nehmen Sie das Gerät in den wie folgt be-

schriebenen Schritten auseinander:

- Den Höhenverstelldeckel herausnehmen.(Abb.

8).

- Das Metallgitter in Pfeilrichtung herausnehmen

(Fig. 9).

- Die rotierenden Klingen entfernen und die

Achse mit der Bürste reinigen.(Fig. 10).

- Klingen und Metallgitter wieder einsetzen, in-

dem Sie die dargestellten Schritte umgekehrt

ausführen (Fig. 11).

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-

der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-

hahn halten.

STÖRUNGEN UND

REPARATUR

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.

Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES

PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER,

IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN

ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES

PRODUKTS

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials

dieses Geräts verwendeten Materialien sind im

Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsys-

tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möch-

ten, können Sie die öffentlichen Container für

die einzelnen Materialarten verwenden.

- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen

Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

das Produkt, wenn Sie es am Ende

seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in

geeigneter Weise bei einer zugelassenen

Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die

getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-

geräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt Batterien beinhalten kann, die

vor der Entsorgung entnommen werden

sollen. Beachten Sie, dass die Batterien

in dafür geeigneten Containern entsorgt werden

sollen. Und nicht ins Feuer geworfen werden

dürfen.

WIE SIE DIE BATTERIEN AUS DEM GERÄT

ENTFERNEN:

- Warnung: Es ist wichtig, dass die Batterien

vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem

Gerät entfernen.

- Zum Entfernen der Batterien am Ende der Le-

bensdauer des Gerätes verfahren Sie wie folgt:

- Öffnen Sie das obere Gehäuse des Gerätes,

indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die

Befestigungsschrauben abschrauben .(Fig. 12).

- Nehmen Sie die Batterie und schneiden Sie

ihre Kabel durch (rot und schwarz). Um die Ge-

fahr eines Kurzschlusses durch eine eventuelle

Restladung in der Batterie zu vermeiden, ist

zuerst das rote Kabel durchzuschneiden. Die

Kabelleitung ist mit Isolierband zu schützen.

Danach wird auf die gleiche Weise das schwar-

ze Kabel getrennt. (Fig. 13).

- Nun können Sie ohne Gefahr die Batterie aus

dem Fach nehmen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU

über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/

EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EG über die Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener

Produkte.

Italiano

Toglipeli

Perfect Complet

EGREGIO CLIENTE,

La ringraziamo di aver comprato un prodotto della

marca TAURUS.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni riportate nel presente

opuscolo e conservarlo per future consulta-

zioni. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

- Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamento,

persone disabili o bambini di età

superiore agli 8 anni, ma esclu-

sivamente sotto la sorveglianza

di un adulto o nel caso abbiano

ricevuto le dovute istruzioni per

utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

- Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i

bambini non giochino con l’ap-

parecchio.

- I bambini possono eseguire

operazioni di pulizia o di manu-

tenzione dell’apparecchio solo

se sorvegliati da un adulto.

- Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domesti-

co, non professionale o indu-

striale.

- Usare l’apparecchio solo col

connettore elettrico specico,

fornito con l’apparecchio.

- La batteria deve essere rimossa

dall’apparecchio prima di esse-

re smaltita.

- Quando si rimuova la batte-

ria, l’apparecchio deve essere

scollegato dalla rete di alimen-

tazione.

- La batteria deve essere smaltita

in modo sicuro.

- Se la connessione alla rete elet-

trica è danneggiata, è necessa-

rio sostituirla, rivolgendosi a un

Centro di Assistenza Tecnica au-

torizzato. Non tentare di smonta-

re o di riparare l’apparecchio.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica, vericare che il voltaggio indicato sulla

targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente

che sopporti come minimo 10 ampere.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modi-

ca alla spina. Non usare adattatori.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o scol-

legare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o

attorcigliato.

- Non lasciare che il cavo di connessione entri

in contatto con le superci calde dell’apparec-

chio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di ali-

mentazione o la spina fossero danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immedia-

tamente la spina dalla presa di corrente al ne

di evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se

presenta danni visibili o in presenza di qualsi-

asi perdita.

- Evitare qualsiasi contatto con il liquido che può

fuoriuscire dalla batteria. In caso di contatto

accidentale con gli occhi, rivolgersi a un me-

dico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può

provocare irritazioni o ustioni.

- Mantenere lontani bambini e altre persone

durante l’uso dell’apparecchio.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intem-

perie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in

luoghi umidi. Le inltrazioni d’acqua aumenta-

no il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai le parti in movimento quando

l’apparecchio è in funzione.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente

il cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

non sono correttamente montati.

- Non usare l’apparecchio se gli accessori o

i materiali di consumo non sono accoppiati

correttamente.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

presentano dei difetti. Proceda a sostituirli

immediatamente.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-

vo di accensione/spegnimento non è funzio-

nante.

- Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri

ambienti umidi, scollegarlo dall’alimentazione

in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo:

la vicinanza dell’acqua può rappresentare un

pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

- Rimuovere le pile o batterie dall’apparecchio se

non lo si utilizza per un lungo periodo.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica

quando non è in uso e prima di effettuare

qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o

cambio di accessori.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-

tata dei bambini e/o di persone con problemi

sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza

di esperienza e conoscenza.

- Mantenere l’apparecchio in buono stato.

Vericare che le parti mobili siano ben ssate e

che non rimangono incastrate, che non ci siano

pezzi rotti e che non si verichino altre situazio-

ni che possano nuocere al buon funzionamento

dell’apparecchio.

- Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli

utensili secondo queste istruzioni, tenendo

in considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per

operazioni diverse da quelle previste potrebbe

causare una situazione di pericolo.

- Non aprire la/e batteria/e per nessun motivo.

- Non lasciare l’apparecchio in funzione su una

supercie.

- Non usare l’apparecchio su animali.

- Ricaricare la/e batteria/e solo con il caricatore

fornito dal fabbricante. Un caricatore adatto per

un tipo di batterie, potrebbe provocare un rischio

di esplosione o incendio se usato con altre.

- Usare l’apparecchio solo con la/e batteria/e per

le quali è stato specicamente disegnato. L’uso

di qualunque altra batteria può provocare un

rischio di esplosione o incendio.

SERVIZIO:

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

DESCRIZIONE

A Testina toglipeli

B Selettore di altezza

C Foglio metallico esterno

D Lame rotanti

E Asse di rotazione

F Vano raccoglipeli

G Interruttore accensione/spegnimento

H Presa di corrente dell’apparecchio

I Caricatore di batterie

J Spia luminosa di carica

K Spazzola

CARICA DELLA BATTERIA

- Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita

con carica completa e deve essere caricata al

massimo prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta.

- Caricare la batteria a temperatura ambiente fra

4 e 40ºC.

- Collegare il caricatore (I) alla rete elettrica.

- Si accenderà una spia luminosa indicando che

il caricatore è pronto per iniziare la ricarica

della batteria.

- Il tempo necessario per una ricarica completa

è di 8 - 10 ore circa. Non cercare mai di sovrac-

caricare le batterie (ad ogni modo si consiglia

di effettuare la prima ricarica per un tempo di

10 ore).

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

- Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,

è importante effettuare una ricarica completa

delle batterie.

USO:

- L’apparecchio può essere utilizzato sia collega-

to alla rete elettrica, sia con batterie.

- Srotolare completamente il cavo prima di attac-

care la spina.

- Collegare l’apparato alla rete elettrica.

- Utilizzare il selettore di altezza (A) per ssare

l’altezza per spazzolare desiderata.

- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore

accensione/spegnimento.

- Avviare l’apparecchio azionando il tasto accen-

sione/spegnimento.

- Mettere in funzionamento l’apparecchio attivan-

do il selettore di velocità.

- La spia luminosa (J) si accenderà.

COME SPAZZOLARE GLI ABITI

- Collocare l’indumento su una supercie piana.

- Il manico del toglipeli si muove e si adatta ai

contorni del tessuto. Grazie a questa funzio-

ne, il prodotto può essere utilizzato anche per

togliere pelucchi da mobili e tappeti.

- Non utilizzare l’apparecchio su capi logori

per evitare possibili danni al consumatore o

all’indumento.

- Per ottenere risultati migliori, si consiglia di

seguire le seguenti raccomandazioni:

- Per un’eliminazione rapida, posizionare la

testina all’altezza minima e spazzolare il capo

in avanti e indietro. (Fig. 2).

- Afnché i pelucchi si attacchino, muovere la

spazzola in perpendicolare e in parallelo sul

capo no a eliminare i pelucchi. (Fig. 3).

- In caso di capi ni, piegarli in due e spazzolarli

delicatamente. (Fig. 4).

- In caso di capi con rilievi e applicazioni evitare

il contatto con le applicazioni o rilievii. (Fig. 5).

- In caso di capi con trame, muovere l’apparec-

chio nella direzione della trama per ottenere un

risultato migliore. (Fig. 6).

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore

accensione/spegnimento.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Estrarre il vano raccoglipeli e svuotarlo. (Fig.

7).

- Pulire l’apparecchio.

PULIZIA

- Disinserire il caricatore elettrico dalla rete

elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Smontare l’apparecchio seguendo i passi

descritti a continuazione:

- Estrarre la testina toglipeli. (Fig. 8).

- Estrarre il foglio metallico esterno nella direzio-

ne della freccia. (Fig. 9).

- Estrarre le lame rotanti e pulire l’asse con la

spazzola. (Fig. 10).

- Montare nuovamente le lame e il foglio esterno

sull’apparecchio seguendo i passi nell’ordine

inverso (Fig. 11).

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro

d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare

di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA

E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO

DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI

ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio

di questo apparecchio sono compresi in un

sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio

degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di so-

stanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo simbolo indica che il prodotto

può contenere pile o batterie. Toglierle

prima di gettare il prodotto. Le pile/

batterie vanno depositate negli appositi

contenitori per la raccolta. E non devono mai

essere gettate nel fuoco.

COME RIMUOVERE LE BATTERIE

DALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO:

- Avvertenza: È importante che le batterie siano

completamente scariche prima di procedere

alla loro rimozione.

- Per rimuovere le batterie, al termine della sua

durata utile, procedere a:

- Aprire il corpo superiore dell’apparecchio,

avendo rimosso precedentemente le viti di

ssaggio con l’aiuto di un cacciavite. (Fig. 12).

- Individuare la batteria e tagliare i suoi cavi

(Rosso e Nero). Per evitare rischi di cortocircu-

ito con l’eventuale carica residua della batteria,

tagliare prima il cavo Rosso e proteggere la

sua parte conduttrice con nastro isolante, suc-

cessivamente tagliare il cavo Nero seguendo lo

stesso procedimento. (Fig.13).

- Estrarre con sicurezza la batteria dal suo

alloggio.

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/

UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE

di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva

2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate

sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed

elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante

l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Português

Tira-pêlos

Perfect Complet

CARO CLIENTE:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da

marca TAURUS.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados

às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-

-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

- Leia atentamente este manual de instruções

antes de ligar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras. A não observância e cum-

primento destas instruções pode resultar em

acidente.

CONSELHOS E

ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

- Este aparelho pode ser utilizado

por pessoas não familiarizadas

com a sua utilização, pessoas

incapacitadas ou crianças a

partir dos 8 anos, desde que o

façam sob supervisão ou te-

nham recebido formação sobre

a utilização segura do aparelho

e compreendam os perigos que

este acarreta.

- Este aparelho não é um brin-

quedo. As crianças devem ser

vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

- As crianças não devem realizar

operações de limpeza ou ma-

nutenção do aparelho, a menos

que se encontrem sob a super-

visão de um adulto.

- Este aparelho foi concebido ex-

clusivamente para uso domésti-

co, não para uso prossional ou

industrial.

- Utilize o aparelho apenas com

o conector elétrico especíco

fornecido.

- A bateria deve ser retirada do

aparelho antes de se deitar

fora.

- O aparelho deve ser desligado

da corrente quando se for reti-

rar a bateria

- A bateria deve ser eliminada de

maneira segura

- Se a ligação à corrente estiver

danicada, deverá ser subs-

tituída. Leve o aparelho a um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado. A m de evitar o

perigo, não tente desmontá-lo

ou repará-lo sozinho.

- Antes de ligar o aparelho à corrente, verique

se a tensão indicada na placa de caraterísticas

corresponde à tensão da rede.

- Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com

ligação a terra e que suporte 10 amperes.

- A cha do aparelho deve coincidir com a

tomada de corrente elétrica. Nunca modique

a cha. Não use adaptadores de cha.

- Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo

de alimentação para levantar, transportar ou

desligar o aparelho da corrente.

- Não enrole o cabo no aparelho.

- Não deixe que o cabo elétrico que preso ou

dobrado.

- Evite que o cabo entre em contacto com as

superfícies quentes do aparelho.

- Verique o estado do cabo de elétrico. Os

cabos danicados ou entrelaçados aumentam

o risco de choque elétrico.

- Não toque na cha de ligação com as mãos

molhadas.

- Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico

ou a cha danicados.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se

partir, desligue imediatamente o aparelho da

corrente para evitar a possibilidade de sofrer

um choque elétrico.

- Não utilize o aparelho se este caiu e se existi-

rem sinais visíveis de danos ou de fuga.

- Evite qualquer contacto com o líquido que

se pode desprender da bateria. Em caso de

contacto acidental com os olhos, lave-os e

consulte imediatamente um médico. O líquido

derramado pela bateria pode provocar irrita-

ções ou queimaduras.

- Mantenha este aparelho fora do alcance das

crianças.

- Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

- Não exponha o aparelho à chuva ou a con-

dições de humidade. A água que entrar no

aparelho aumentará o risco de choque elétrico.

- Não toque nas partes móveis do aparelho

quando este estiver em funcionamento.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Antes de cada utilização, desenrole completa-

mente o cabo de alimentação do aparelho.

- Não utilize o aparelho se os acessórios não

estiverem devidamente montados.

- Não utilize o aparelho no caso de os acessó-

rios ou consumíveis não estarem devidamente

encaixados.

- Não utilize o aparelho se os acessórios ou

consumíveis montados apresentarem defeitos.

Substitua-os imediatamente.

- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

- Se utilizar o aparelho na casa de banho ou

num sítio semelhante, desligue-o da rede elé-

trica quando não estiver a ser utilizado, ainda

que seja por pouco tempo, pois a proximidade

da água representa um risco, mesmo com o

aparelho desligado.

- Retire as pilhas ou baterias do aparelho no

caso de não o utilizar durante longos períodos

de tempo.

- Desligue o aparelho da corrente elétrica quan-

do não estiver a utilizá-lo e antes de realizar

qualquer operação de limpeza, ajuste, carrega-

mento ou troca de acessórios.

- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-

ças e de pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento.

- Conserve o aparelho em bom estado. Verique

se as partes móveis não estão desalinhadas

ou bloqueadas, que não existem peças dani-

cadas ou outras condições que possam afetar

o funcionamento correto do aparelho.

- Utilize este aparelho, os respetivos acessórios

e ferramentas de acordo com estas instruções,

tendo em conta as condições de trabalho e o

trabalho a realizar. A utilização do aparelho

para operações diferentes das previstas pode

originar situações de perigo.

- Nunca abrir a(s) bateria(s) sob qualquer pre-

texto.

- Não deixe o aparelho em funcionamento em

cima de uma superfície.

- Não utilize o aparelho em animais.

- Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o

carregador fornecido pelo fabricante. Um

carregador que é adequado para um certo tipo

de baterias pode originar risco de explosão ou

incêndio se for usado com outra(s) bateria(s).

- Utilize o aparelho apenas com a(s) bateria(s)

com a(s) qual(is) foi especicamente conce-

bido. A utilização de outra(s) bateria(s) pode

apresentar risco de explosão ou incêndio.

SERVIÇO:

- Qualquer utilização inadequada ou em desa-

cordo com as instruções de utilização pode ser

perigosa e anula a garantia e a responsabilida-

de do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Cabeça tira-pêlos

B Selector de altura

C Placa metálica exterior

D Placas rotativas

E Eixo de rotação

F Depósito de pêlos

G Interruptor de ligar/desligar

H Tomada de corrente do aparelho

I Carregador de baterias

J Luz indicadora de carga

K Escova

CARREGAMENTO DA

BATERIA

- Advertência: Uma bateria nova não vem com a

carga completa, pelo que deve ser carregada

até ao máximo antes de se utilizar o aparelho

pela primeira vez.

- Deixar carregar a bateria à temperatura am-

biente, entre 4 e 40ºC.

- Ligar o carregador (I) à rede eléctrica.

- Acender-se-á uma luz-piloto a indicar que o

carregador está pronto para começar a carre-

gar a bateria.

- O tempo necessário para um carregamento

completo é de aproximadamente 8 a 10 horas.

Nunca sobrecarregue as baterias (apenas re-

comenda-se que o primeiro carregamento seja

realizado durante 10 horas seguidas).

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

- Certique-se de que retirou todo o material de

embalagem do produto.

- Antes de utilizar o produto pela primeira vez é

importante deixar a bateria carregar comple-

tamente.

UTILIZAÇÃO:

- É possível utilizar o aparelho ligado à corrente

elétrica ou com baterias.

- Desenrole completamente o cabo antes de o

ligar à tomada.

- Ligue o aparelho à corrente elétrica.

- Utilizar o selector de altura (A) para xar a

altura de escovagem.

- Coloque o aparelho em funcionamento, acio-

nando o interruptor de ligar/desligar.

- Coloque o aparelho em funcionamento, acio-

nando o botão de ligar/desligar.

- Colocar o aparelho em funcionamento, utilizan-

do o selector de velocidade.

- O piloto luminoso (J) acender-se-á.

COMO ESCOVAR PEÇAS DE VESTUÁRIO

- Coloque a peça de roupa sobre uma superfície

plana.

- A pega do tira-pêlos move-se e adapta-se aos

contornos do tecido. Graças a esta função, o

produto também pode ser utilizado para tirar

pêlos de móveis e tapetes.

- Não utilizar o aparelho em peças de vestuário

gastas, de modo a evitar possíveis danos para

o utilizador ou para a peça de vestuário.

- Para obter melhores resultados, siga as se-

guintes recomendações:

- Para uma eliminação rápida, colocar a cabeça

na altura mínima e escovar a peça de vestuário

para a frente e para trás. (Fig. 2).

- Para que os pêlos adiram, mover a escova

na perpendicular e em paralelo pela peça de

vestuário, até eliminar os pêlos. (Fig. 3).

- Em peças de textura na, dobre-as em duas

camadas e escove-as suavemente (Fig. 4).

- Em peças com relevo ou aplicações, evitar o

contacto com as aplicações ou partes salien-

tes. (Fig. 5).

- Em peças com padrões, mover o aparelho

na direcção do padrão para obter melhores

resultados. (Fig. 6).

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

- Pare o aparelho, acionando o botão de ligar/

desligar.

- Desligue o aparelho da corrente elétrica.

- Extrair o depósito de pêlos e proceder ao

respectivo esvaziamento (Fig. 7).

- Limpe o aparelho.

LIMPEZA

- Desligar o carregador da rede eléctrica e

deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

- Desmontar o aparelho seguindo os passos

descritos a seguir:

- Extrair a cabeça tira-pêlos. (Fig. 8).

- Extrair a placa metálica exterior na direcção da

seta. (Fig. 9).

- Extrair as lâminas rotativas e limpar o eixo com

a escova. (Fig. 10).

- Voltar a montar as lâminas e a placa exterior

no aparelho seguindo os passos inversos. (Fig.

11).

- Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

- Não utilize solventes, produtos com um fator

pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-

tos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água

ou em qualquer outro líquido, nem o coloque

debaixo da torneira.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

- Em caso de avaria leve o aparelho a um Ser-

viço de Assistência Técnica autorizado. Não

tente desmontar ou reparar o aparelho, já que

tal acarreta perigos.

PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU

CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO

- Os materiais que constituem a embalagem

deste aparelho estão integrados num sistema

de recolha, classicação e reciclagem. Se

desejar eliminá-los, utilize os contentores de

reciclagem colocados à disposição para cada

tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de

substâncias que possam ser consideradas

nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de

terminada a sua vida útil, deve entregá-lo

através dos meios adequados ao

cuidado de um gestor de resíduos

autorizado para a recolha seletiva de Resíduos

de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este símbolo signica que o produto

pode conter pilhas ou baterias no seu

interior, as quais devem ser retiradas

antes de se desfazer do produto.

Lembre-se que as pilhas/baterias devem ser

depositadas em contentores especiais autoriza-

dos. E que nunca devem ser colocadas no fogo.

COMO RETIRAR AS BATERIAS DO INTERIOR

DO APARELHO:

- Advertência: É importante que as baterias

estejam completamente descarregadas antes

de as retirar do aparelho.

- Uma vez terminada a vida útil do aparelho,

proceda da seguinte forma para remover as

baterias:

- Abra a parte superior do aparelho, retirando

previamente os parafusos de xação com a

ajuda de uma chave de fendas.(Fig. 12).

- Identique a bateria e corte os seus cabos

(Vermelho e Preto). A m de evitar o risco de

curto-circuito devido à possível carga residual

da bateria, corte em primeiro lugar o cabo

Vermelho e proteja a parte condutora com ta

isolante; em seguida corte o cabo Preto, proce-

dendo da mesma forma. (Fig. 13).

- Retire com segurança a bateria do seu aloja-

mento.

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de

Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Com-

patibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/

UE sobre restrições à utilização de determinadas

substâncias perigosas em aparelhos elétricos

e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/CE sobre

os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

Nederlands

Antipluisborstel

Perfect Complet

GEACHTE KLANT:

We danken u voor de aankoop van een product

van het merk TAURUS.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit

van dit product, dat voldoet aan de meest strikte

kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige

tevredenheid.

- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het

niet opvolgen en naleven van deze instructies

kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

- Dit apparaat mag, onder toe-

zicht, door personen met licha-

melijke, zintuiglijke of geeste-

lijke beperkingen, of met een

gebrek aan ervaring en kennis,

of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt

worden, mits zij voldoende

informatie ontvangen hebben

om het apparaat op een veilige

manier te kunnen gebruiken en

de gevaren kennen.

- Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om

er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

- Door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag

alleen door kinderen uitgevoerd

worden als zij daarbij onder

toezicht staan.

- Dit apparaat is alleen bedoeld

voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrieel

gebruik.

- Gebruik het apparaat alleen

met de meegeleverde stekker.

- Verwijder de batterij alvorens

het apparaat weg te gooien.

- Het apparaat moet niet op het

lichtnet aangesloten zijn wan-

neer u de batterij verwijdert.

- De batterij moet veilig afge-

voerd worden.

- Wanneer de voedingskabel

beschadigd is, moet hij worden

vervangen. Breng het apparaat

naar een erkende Technische

Service. Probeer het apparaat

niet zelf te demonteren of repa-

reren om risico’s te vermijden.

- Controleer dat de spanningsgegevens op het

typeplaatje overeenkomen met die van het

stroomnet alvorens het apparaat erop aan te

sluiten.

- Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat

tenminste 10 Ampère kan leveren.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn

voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.

Gebruik geen adapters.

- Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik

de kabel nooit om het apparaat op te tillen, te

transporteren of om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken.

- Wikkel de elektriciteitskabel niet om het appa-

raat.

- Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet be-

kneld of geknikt wordt.

- Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in

contact komt met de hete oppervlakken van het

apparaat.

- Controleer de staat van de elektriciteitskabel.

Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn

vergroten het risico van elektrische schokken.

- Raak de stekker niet met natte handen aan.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de elektrici-

teitskabel of de stekker beschadigd is.

- Als een deel van de behuizing beschadigd

wordt, moet u de stekker van het apparaat

onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een

elektrische schok te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen,

wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn

of wanneer het lekt.

- Vermijd elk contact met de vloeistof die uit de

batterij kan lekken. Was de ogen onmiddellijk

indien ze ermee in contact komen en raadpleeg

een arts. De gelekte vloeistof kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

- Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt

terwijl u dit apparaat gebruikt.

- Bewaar of gebruik het apparaat niet buitens-

huis.

- Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid

bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot

het risico van een elektrische schok.

- Raak de bewegende onderdelen van het appa-

raat niet aan wanneer het aan staat.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Rol voor gebruik de voedingskabel van het

apparaat volledig af.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de acces-

soires niet correct aangesloten zijn.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de acces-

soires of benodigdheden niet correct aange-

koppeld zijn.

- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppel-

de accessoires beschadigd zijn. Vervang ze

onmiddellijk.

- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop

niet werkt.

- Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of

een vergelijkbare ruimte, trek de stekker uit het

stopcontact als u het apparaat niet gebruikt,

ook al is het maar voor een korte periode, aan-

gezien de nabijheid van water een risico vormt,

zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

- Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat

gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stop-

contact wanneer u het niet gebruikt en voordat

u begint met het schoonmaken, instellen, plaat-

sen of verwisselen van accessoires.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis.

- Houd het apparaat in goede staat. Controleer

dat de bewegende delen niet scheef of klem

zitten, dat de onderdelen niet beschadigd

zijn en er geen andere problemen zijn die de

correcte werking van het apparaat negatief

kunnen beïnvloeden.

- Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij

gebruik van het apparaat en zijn accessoires

en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van het apparaat

voor andere dan de voorziene doeleinden kan

gevaarlijk zijn.

- Open de batterijen nooit.

- Laat het apparaat niet achter op een oppervlak

als het nog aan staat.

- Gebruik het apparaat niet voor (huis-) dieren.

- Gebruik alleen de meegeleverde batterijlader

om de batterij(en) op te laden. Een batterijlader

die bedoeld is voor het opladen van een be-

paald type batterijen kan leiden tot explosie- of

brandgevaar wanneer men deze gebruikt voor

het opladen van een ander type batterijen.

- Gebruik het apparaat uitsluitend met batterijen

die er speciek geschikt voor zijn. Het gebruik

van andere batterijen kan tot explosie- of

brandgevaar leiden.

REPARATIES:

- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeen-

stemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar

inhouden en doet de garantie en de aansprake-

lijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Dop voor instelling van de hoogte

B Hoogteselectie

C Extern rooster

D Roterende bladen

E Rotatie-as

F Pluisreservoir

G Aan/uit schakelaar

H Stekker van het apparaat

I Batterijlader

J Controlelampje opladen

K Borstel

DE BATTERIJ OPLADEN

- Waarschuwing: Nieuwe batterijen zijn bij aan-

schaf niet volledig opgeladen en moeten voor

het eerste gebruik geheel worden opgeladen.

- De batterij moet worden opgeladen bij een

omgevingstemperatuur tussen 4 en 40ºC.

- Steek de batterijlader (I) in het stopcontact.

- Het controlelampje brandt wanneer de lader

gereed is om de batterij op te laden.

- Het duurt ongeveer 8 tot 10 uur om de batterij

geheel op te laden. De batterij moet niet langer

worden opgeladen (hoewel wordt aanbevolen

de eerste keer 10 uur op te laden)..

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN

GEBRUIK:

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

- Het is belangrijk de batterijen volledig op te

laden alvorens het product de eerste maal te

gebruiken.

GEBRUIK:

- Het apparaat kan op het lichtnet of op batterijen

werken.

- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in

het stopcontact te steken.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Gebruik de hoogteselectie (A) om de hoogte

van de borstel in te stellen.

- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop.

- Zet het apparaat aan door op een van de snel-

heidsknoppen te drukken.

- Het controlelampje (J) gaat aan.

KLEDING AFBORSTELEN

- Leg het kledingstuk op een glad oppervlak.

- De steel van de antipluisborstel is beweeglijk en

past zich aan de vorm van het textiel aan. Hier-

door kan het product ook gebruikt worden om

pluis van meubels en tapijten te verwijderen.

- Gebruik het apparaat niet op versleten kleding,

om letsel aan de gebruiker of schade aan het

kledingsstuk te vermijden.

- Volg deze aanbevelingen op voor het beste

resultaat:

- Pak voor een snelle reiniging de dop van de

hoogteregeling vast en beweeg het apparaat

heen en weer over het kledingstuk. (Fig. 2).

- Moeilijk te verwijderen pluis kan verwijderd

worden door de borstel zowel voorwaarts als

dwars over het kledingstuk te bewegen. (Fig.

3).

- Vouw dunne kleding eerst dubbel en borstel

haar dan voorzichtig af. (Fig. 4).

- Vermijd eventuele opzetstukken of versieringen

van de kleding. (Fig. 5).

- Bij kleding met een patroon verkrijgt men het

beste resultaat door het patroon te volgen.

(Fig. 6).

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Stop het apparaat door op de aan/uit knop te

drukken.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder het pluisreservoir en leeg het. (Fig.

7).

- Reinig het apparaat.

REINIGING

- Trek de stekker van het apparaat uit het stop-

contact en laat het afkoelen alvorens het te

reinigen.

- Volg deze stappen om het apparaat te demon-

teren:

- Verwijder het deksel voor hoogteregeling. (Fig.

8).

- Verwijder het externe rooster in de richting van

de pijl. (Fig. 9).

- Verwijder de roterende bladen en maak de as

schoon met de borstel. (Fig. 10).

- Monteer hierna opnieuw de bladen en het

externe rooster in omgekeerde volgorde. (Fig.

11).

- Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basische pH zoals bleekwater,

noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon

te maken.

- Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

STORINGEN EN REPARATIE

- Breng het apparaat bij storing naar een erken-

de Technische Dienst. Probeer het apparaat

niet zelf te demonteren of te repareren, want dit

kan gevaarlijk zijn.

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/

OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND:

ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET

PRODUCT

- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

geschikt voor inzameling, classicatie en her-

gebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de

openbare afvalcontainers die voor de desbe-

treffende typen materiaal zijn bestemd.

- Het product bevat geen stoffen in concentraties

die als schadelijk voor het milieu beschouwd

kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product

aan het eind van zijn levenscyclus moet

afgeven aan een erkende afvalverwerker

voor de gescheiden verwerking van

Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA).

Dit symbool betekent dat er zich

batterijen in het product kunnen

bevinden die verwijderd moeten worden

alvorens het product af te voeren. Denk

eraan dat de batterijen in speciaal daarvoor

bestemde containers afgevoerd moeten worden.

En dat ze nooit in het vuur geworpen mogen

worden.

VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN UIT

HET APPARAAT:

- Waarschuwing: Het is belangrijk dat de bat-

terijen helemaal leeg zijn voordat u ze uit het

apparaat haalt.

- Ga als volgt te werk om aan het eind van de

levenscyclus van het apparaat de batterijen te

verwijderen:

- Open de onderkant van het apparaat door de

bevestigingsschroefjes te verwijderen met

behulp van een schroevendraaier. (Fig. 12).

- Identiceer de batterij en knip de kabels door

(rood en zwart). Om het risico van kortsluiting

van een eventuele restlading van de batterij

te voorkomen, moet u eerst de rode kabel

doorknippen en de geleidende uiteinden met

isolatieband afplakken, waarna u dit proces

herhaalt met de zwarte kabel. (Fig. 13).

- Verwijder de batterij voorzichtig.

Dit apparaat voldoet aan de laagspannings-

richtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met

betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit,

de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beper-

kingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische apparaten

en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de

eisen inzake het ecologisch ontwerp van ener-

gie-gerelateerde producten.

Polski

Szczotka do ubrań

Perfect Complet

SZANOWNY KLIENCIE,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na

zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki-

TAURUS.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak rów-

nież fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości,

dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi

czas.

- Przeczytać uważnie instrukcję przed urucho-

mieniem urządzenia i zachować ją w celu

późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się

i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może

doprowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

- To urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku 8 lat

i powyżej oraz osoby o ogra-

niczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej

lub nieposiadające doświad-

czenia i wiedzy, jeżeli były one

nadzorowane lub odpowiednio

przeszkolone w zakresie korzy-

stania z urządzenia w sposób

bezpieczny i rozumieją zagro-

żeń z tego wynikające.

- To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod

czujną opieką w celu zagwaran-

towania iż nie bawią się urzą-

dzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

- Urządzenie to zaprojektowane

zostało wyłącznie do użytku do-

mowego, a nie do użytku profe-

sjonalnego czy przemysłowego.

- Używać urządzenia wyłącznie

stosując specjalną podstawę

ładowarkę załączone do pro-

duktu.

- Akumulator musi zostać usunię-

ty z urządzenia zanim ulegnie

zepsuciu.

- Podczas wyciągania akumula-

tora urządzenie musi być odłą-

czone od sieci elektrycznej

- Akumulator należy usunąć w

bezpieczny sposób.

- W razie awarii zanieść produkt

do autoryzowanego Serwisu

Technicznego. Nie próbować

rozbierać urządzenia ani go na-

prawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

- Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce

znamionowej odpowiada napięciu sieci.

- Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o

sile co najmniej 10 amperów.

- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z

podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie mo-

dykować wtyczki. Nie używać przejściówek

dla wtyczki.

- Nie napinać kabla połączeniowego. Nie uży-

wać nigdy kabla elektrycznego do podnosze-

nia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

- Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia

wokół urządzenia.

- Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłą-

czenia został schwytany lub pomarszczony.

- Kabel podłączeniowy nie może być w kontak-

cie z gorącymi powierzchniami urządzenia.

- Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń.

Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny

lub wtyczka jest uszkodzona.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządze-

nia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu,

aby uniknąć porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy

kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia,

albo jeśli istnieją wycieki.

- Należy unikać kontaktu z płynem, który może

wyciec z baterii. W razie przypadkowego kon-

taktu z oczami należy przemyć wodą i skontak-

tować się z lekarzem. Płyn z akumulatora może

spowodować podrażnienia lub oparzenia.

- Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozosta-

wać powinny dzieci i inne osoby.

- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia

na zewnątrz.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani

narażać na warunki wilgotności. Woda, która

dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

- Nie dotykać ruchomych części urządzenia,

kiedy jest ono w trakcie działania.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie

przewód zasilania urządzenia.

- Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub

ltry nie są odpowiednio dopasowane.

- Nie stosować urządzenia, jeśli akcesoria lub

części podlegające zużyciu nie są odpowiednio

zamocowane.

- Nie stosować urządzenia, jeśli zamocowane

do niego akcesoria posiadają wady. Należy je

wówczas natychmiast wymienić.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przy-

cisk włączania ON/OFF.

- Jeśli urządzenie jest używane w łazience lub

podobnym miejscu, wyłączać urządzenie z

prądu, kiedy nie jest ono używane, nawet jeśli

ma to miejsce na krótki okres czasu, ponieważ

bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli

urządzenie jest wyłączone.

- Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej

przerwy w jego użytkowaniu.

- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono

używane i przed przystąpieniem do jakiegokol-

wiek czyszczenia.

- Przechowywać urządzenie w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych

zdolnościach zycznych, dotykowych lub men-

talnych oraz nie posiadających doświadczenia

lub znajomości tego typu urządzeń.

- Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie.

Sprawdzać, czy ruchome części nie są

poprzestawiane względem siebie czy zaklesz-

czone, czy nie ma zepsutych części czy innych

warunków, które mogą wpłynąć na właściwe

działanie urządzenia.

- Urządzenie i jego akcesoria należy używać

zgodnie z powyższą instrukcją obsługi, uży-

wanie go do innych celów niż opisane może

powodować niebezpieczeństwo. Nie należy

używać go do innych celów niż przeznaczony,

gdyż może to spowodować zagrożenie dla

zdrowia.

- Nie otwierać baterii pod żadnym pozorem.

- Nie pozostawiać urządzenia włączonego leżą-

cego na jakiejś powierzchni.

- Nie używać urządzenia do suszenia maskotek

czy zwierząt.

- Należy ładować baterie tylko w ładowarce

udostępnionej przez producenta. Ładowarka

przeznaczona do innych typów akumulatorów

podczas ładowania może spowodować wybuch

lub pożar.

- Należy używać tylko tego typu baterii, dla

których jest zaprojektowane urządzenie.

Użycie innego typu baterii grozi wybuchem lub

pożarem.

SERWIS TECHNICZNY:

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z

instrukcją obsługi może doprowadzić do nie-

bezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i

odpowiedzialność producenta.

OPIS

A Pokrywa regulująca wysokość

B Regulacja wysokości

C Kratka zewnętrzna metalowa

D Noże obrotowe

E Oś

F Pojemnik

G Wyłącznik ON / OFF

H Podłączenie do sieci urządzenia

I Ładowarka

J Lampka kontrolna ładowania baterii

K Szczotka

ŁADOWANIE

AKUMULATORÓW

- Ostrzeżenie: Nowy akumulator nie jest do koń-

ca naładowany i należy naładować go do mak-

simum przed pierwszym użyciem urządzenia.

- Ładować akumulatory w temperaturze pokojo-

wej od 4 do 40ºC.

- Podłączyć ładowarkę (I) do prądu.

- Zapali się lampka kontrolna informująca, że

urządzenie jest przygotowane do naładowania

baterii.

- Czas potrzebny do pełnego naładowania

wynosi w przybliżeniu od 8 do 10 godzin. Nigdy

nie należy przeładowywać baterii (aczkolwiek

zaleca sie, aby pierwsze ładowanie trwało 10

godzin - ładowania).

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGI PRZED UŻYCIEM:

- Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte

wszystkie elementy urządzenia.

- Przed użyciem produktu po raz pierwszy, waż-

ne jest, by w pełni naładować baterie.

SPOSÓB UŻYCIA:

- Urządzenie może być stosowane przy podłą-

czeniu do prądu lub na akumulatorach.

- Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem

urządzenia.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Używać selektora wysokości (A) w celu usta-

wienia wysokości szczotki.

- Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika

ON/OFF.

- Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/

OFF.

- Włączyć urządzenie, ustawiając prędkość.

- Lampka kontrolna (J) zapali się.

JAK SZCZOTKOWAĆ UBRANIA

- Położyć ubranie na płaskiej powierzchni.

- Uchwyt do zbierania kłaczków i zmechacenia

porusza się i dopasowuje do konturów tkaniny

Dzięki tej funkcji urządzenie może używane

do zbierania kłaczki i zmechacenia z mebli i

dywanów.

- Nie używać na zniszczonych lub starych

ubraniach, gdyż może to spowodować większe

szkody.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy postę-

pować według wskazówek:

- W celu szybszej eliminacji, usunąć pokrywę

regulującą wysokość i szczotkować ubranie na

małych obszarach przesuwając ją do przodu i

do tyłu. (Rys. 2).

- Aby supełki i zmechacenia przyległy, należy

przesuwać szczotkę prostopadle i równolegle

po ubraniu aż zostaną one z niej usunięte.

(Rys. 3).

- Jeśli ubrania są cienkie lub delikatne, należy je

złożyć na pół i delikatnie operować szczotką.

(Rys. 4).

- Jeśli na ubraniach są ozdoby lub wystające

części, należy ich unikać, aby ich nie znisz-

czyć. (Rys. 5).

- Jeśli ubrania posiadają wzory, przeciągnąć

urządzenie z kierunkiem wzorca, aby uzyskać

lepsze efekty. (Rys. 6).

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z

URZĄDZENIA:

- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku

ON/OFF.

- Wyłączyć z sieci elektrycznej.

- Wyjąć pojemnik na supełki i zmechacenia, i

opróżnić go. (Rys. 7).

- Wyczyścić urządzenie.

CZYSZCZENIE

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego-

kolwiek czyszczenia.

- Demontaż krok po kroku:

- Zdjąć pokrywę regulującą wysokość. (Rys. 8).

- Zdjąć zewnętrzną metalową kratkę tak jak

wskazuje strzałka. (Rys. 9).

- Zdjąć noże obrotowe i wyczyścić oś. (Rys. 10).

- Ponownie zamontować w urządzeniu ostrze

i kratkę zewnętrzną, robiąc to w odwrotnej

kolejności (do demontażu). (Rys. 11).

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo-

ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia roz-

puszczalników, ni produktów z czynnikiem PH

takich jak chlor, ani innych środków żrących.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej

cieczy, nie wkładać pod kran.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I

NAPRAWA

- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzo-

wanego Serwisu Technicznego. Nie próbować

rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponie-

waż może to być niebezpieczne.

DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH

W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU

WYMAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH

W DANYM KRAJU:

EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI

- Materiały, z których wykonane jest opakowanie

tego urządzenia, znajdują się w ramach sys-

temu zbierania, klasykacji oraz ich odzysku.

Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy

umieścić je w kontenerze przeznaczonym do

tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji,

które mogłyby być uznane za szkodliwe dla

środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się

Państwo pozbyć tego produktu po

zakończeniu okresu jego użytkowania,

należy go przekazać przy zastosowaniu

określonych środków do autoryzowanego

podmiotu zarządzającego odpadami w celu

przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów

Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych

(WEEE).

Symbol ten oznacza, że produkt może

posiadać wewnątrz baterie lub akumula-

tory, które to powinny zostać uprzednio

wyjęte przed pozbyciem się produktu.

Pamiętać należy, że baterie/akumulatory powinny

zostać złożone w specjalnych autoryzowanych

kontenerach. I nie mogą być one nigdy wrzucane

do ognia.

SPOSÓB WYJMOWANIA AKUMULATORÓW Z

WNĘTRZA URZĄDZENIA:

- Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do wyjęcia

akumulatorów z urządzenia ważne jest, by

akumulatory były całkowicie rozładowane.

- Aby wyjąć akumulator po całkowitym zużyciu

urządzenia, należy:

- Aby wyjąć akumulator po całkowitym zużyciu

urządzenia, należy. (Rys. 12).

- Rozpoznać typ akumulatora i odłączyć kable

(Czerwony i Czarny). Aby zmniejszyć ryzyko

spięcia, odciąć kabel Czerwony i okleić jego

końcówkę taśmą izolacyjną, następnie prze-

ciąć Czarny kabel postępując jak wcześniej.

(Rys. 13).

- Ostrożnie wyjąć akumulator z jego miejsca.

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35

/ UE niskonapięciowych 2014/30 / UE o Kom-

patybilność elektromagnetycznej, z dyrektywą

2011/65 / UE w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą

2009/125 / WE w sprawie wymogów dotyczących

ekoprojektu stosowanego w produktach związa-

nych z energią.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Άποχνουδωτής

Perfect Complet

ΆΞΙΌΤΙΜΕ ΠΕΛΆΤΗ:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσε-

τε ένα προϊόν μάρκαςTAURUS.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία

του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν

πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότη-

τας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για

πολύ καιρό.

- Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδη-

γιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο

μέλλον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση με

τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε

ατύχημα.

ΌΔΗΓΙΕΣ ΚΆΙ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ

ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

- Αυτή τη συσκευή μπορούν να

τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλι-

κίας 8 ετών και άνω και άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές ικανό-

τητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσεων, εφόσον τους παρέχε-

ται η κατάλληλη εποπτεία ή εκ-

παιδευτούν στην ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν

τους κινδύνους που εγκυμονεί.

- Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφα-

λίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

- Η καθαριότητα και η συντήρηση

που πρέπει να πραγματοποιεί ο

χρήστης δεν πρέπει να πραγμα-

τοποιούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική

χρήση.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο με τον ειδικό ηλεκτρικό

φορτιστή που παρέχεται.

- Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεί-

ται από τη συσκευή πριν την

απόρριψη στα σκουπίδια.

- Η συσκευή πρέπει να αποσυν-

δέεται από το ρεύμα όταν έχει

αφαιρεθεί η μπαταρία

- Η μπαταρία πρέπει να καταργεί-

ται με ασφαλές τρόπο

- Εάν έχει υποστεί βλάβη το

καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα,

πρέπει να αντικατασταθεί και

να μεταφέρετε τη συσκευή σε

εξουσιοδοτημένο σέρβις τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών.

Προκειμένου να μην εκτεθείτε

σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε

να αποσυναρμολογήσετε ή να

επιδιορθώσετε τη συσκευή.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε

ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σή-

μανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος.

- Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύμα-

τος που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

- Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει

να συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης

ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της

πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές

στο βύσμα της πρίζας.

- Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για

να σηκώνετε, να μεταφέρετε ή να βγάλετε από

την πρίζα τη συσκευή.

- Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης

γύρω από τη συσκευή.

- Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης

να σφηνώνει ή να διπλώνεται.

- Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης

να έρχεται σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες

της συσκευής.

- Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφο-

δοσίας. Καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη

ή έχουν μπερδευτεί αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

- Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά

χέρια.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρι-

κό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

- Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής

σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή

από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα

ηλεκτροπληξίας.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει

στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή

διαρροή.

- Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τυχόν υγρό

που μπορεί να διαρρεύσει από την μπαταρία.

Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια,

πλύνετέ τα και επισκεφτείτε γιατρό. Το υγρό

που έχει διαρρεύσει από τη μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

- Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο

χειρίζεστε την παρούσα συσκευή.

- Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη

συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

- Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την

υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής,

όταν λειτουργεί.

ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το

καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτή-

ματά της δεν είναι σωστά συνταιριασμένα.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτή-

ματα ή τα μέρη της δεν είναι σωστά τοποθε-

τημένα.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρ-

τήματα που τη συνοδεύουν παρουσιάζουν

ελαττώματα. Φροντίστε να τα αντικαταστήσετε

αμέσως.

- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν

λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης

λειτουργίας.

- Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή σε

παρόμοιο δωμάτιο, βγάλτε τη συσκευή από τη

πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, ακόμα κι αν

είναι για σύντομο χρονικό διάστημα, μιας και

η εγγύτητα στο νερό αποτελεί κίνδυνο, ακόμα

και σε περίπτωση που η συσκευή είναι εκτός

πρίζας.

- Αφαιρέστε τις μπαταρίες της συσκευής, εάν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιείστε για μεγά-

λο χρονικό διάστημα.

- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν

δεν χρησιμοποιείται καθώς και πριν πραγμα-

τοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία καθα-

ρισμού, προσαρμογής, φόρτισης ή αλλαγή

εξαρτημάτων.

- Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από

τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματι-

κές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις.

- Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βε-

βαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα παραμένουν

ευθυγραμμισμένα ή δεν έχουν φρακάρει, ότι

δεν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή άλλες

συνθήκες που μπορούν να επηρεάσουν την

ορθή λειτουργία της συσκευής.

- Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτή-

ματα και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρού-

σες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

χρήσης καθώς και τη χρήση που θα γίνει. Η

χρήση της συσκευής για διαφορετικές λειτουρ-

γίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να

προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

- Μην ανοίξετε την/τις μπαταρία/ες για κανένα

λόγο.

- Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία να

κείτεται πάνω σε επιφάνεια.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε

μικρά ζώα συντροφιάς ή σε ζώα γενικότερα.

- Φορτίζετε την/τις μπαταρία/ες μόνο με τον

φορτιστή που παρέχεται από τον κατασκευα-

στή. Ένας φορτιστής που ενδείκνυται για ένα

είδος μπαταριών, μπορεί να προκαλέσει κίνδυ-

νο έκρηξης ή πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται

με άλλη/ες μπαταρία/ες.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τη/τις

μπαταρία/ες για την/τις οποία/ες έχει ειδικά

σχεδιαστεί. Η χρήση τυχόν άλλης/ων μπαταρί-

ας/ων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης

ή πυρκαγιάς.

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ:

- Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση

αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να

εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύη-

ση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

ΠΕΡΙΓΡΆΦΗΩ

A Καπάκι ρύθμισης ύψους

B Επιλογέας ύψους

C Εξωτερική μεταλλική σχάρα

D Περιστρεφόμενα φύλλα

E Άξονας περιστροφής

F Δοχείο χνουδιών

G Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας

H Πρίζα της συσκευής

I Φορτιστής για τις μπαταρίες

J Φωτεινή ένδειξη φόρτισης

K Βούρτσα

ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ

- Προειδοποίηση: Η καινούργια μπαταρία δεν

είναι πλήρως φορτισμένη, και πρέπει να φορ-

τιστεί στο μέγιστο πριν τη χρήση της συσκευής

για πρώτη φορά.

- Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωμα-

τίου μεταξύ 4 και 40ºC.

- Συνδέσετε τον φορτιστή (I) στο ρεύμα.

- Θα ανάψει μια ένδειξη που δείχνει ότι ο φορτι-

στής είναι έτοιμος να ξεκινήσει τη φόρτιση της

μπαταρίας.

- Ο αναγκαίος χρόνος για την πλήρη φόρτιση εί-

ναι 8 με 10 ώρες περίπου. Μην προσπαθήσετε

ποτέ να υπερφορτίσετε τις μπαταρίες (παρότι

προτείνεται η πρώτη φόρτιση να διαρκέσει 10

ώρες).

ΤΡΌΠΌΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆΣ

ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά

συσκευασίας του προϊόντος.

- Πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το

προϊόν, είναι σημαντικό να φορτίσετε πλήρως

τις μπαταρίες μία φορά.

ΧΡΗΣΗ:

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται είτε με

ρεύμα είτε με μπαταρίες.

- Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή στο ρεύμα.

- Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

- Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα ύψους (A) για

να καθορίσετε το ύψος βουρτσίσματος.

- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποι-

ώντας τον διακόπτη έναρξη/παύση.

- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποι-

ώντας το κουμπί έναρξη/παύση.

- Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργοποιώ-

ντας έναν από τους διακόπτες για την επιλογή

της ταχύτητας.

- Η φωτεινή (J) ένδειξη θα ανάψει.

ΠΩΣ ΝΆ ΒΌΥΡΤΣΙΖΕΤΕ ΡΌΥΧΆ

- Τοποθετήστε το ρούχο επάνω σε ομαλή

επιφάνεια.

- Το χερούλι του αποχνουδωτή κινείται και προ-

σαρμόζεται στα τελειώματα του υφάσματος.

Χάρη σε αυτή τη λειτουργία, το προϊόν μπορεί

επίσης να χρησιμοποιείται για την απομάκρυν-

ση χνουδιού από έπιπλα και χαλιά.

- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή σε φθαρμένα

ρούχα, για να αποφύγετε πιθανές ζημιές ή

φθορές για τον χρήστη ή το ύφασμα.

- Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθείστε τις

παρακάτω συστάσεις:

- Για γρήγορη απομάκρυνση των χνουδιών,

αφαιρέστε το καπάκι που ρυθμίζει το ύψος και

βουρτσίστε το ύφασμα ανά περιορισμένες ζώ-

νες του υφάσματος προς τα εμπρός και προς

τα πίσω. (Fig. 2).

- Για να κολλήσουν τα χνούδια, κινήστε τη

βούρτσα δεξιά αριστερά και επάνω κάτω στο

ύφασμα, μέχρι να απομακρυνθούν τα χνούδια.

(Fig. 3).

- Σε περίπτωση λεπτών υφασμάτων, διπλώστε

τα σε δύο στρώσεις και βουρτσίστε τα απαλά.

(Fig. 4).

- Σε περίπτωση ανάγλυφων υφασμάτων ή

υφασμάτων με ενθέματα, να αποφεύγεται την

επαφή με τα ενθέματα ή τις προεξοχές. (Fig.

5).

- Σε περίπτωση υφασμάτων με σχέδια, κινήστε

τη συσκευή στην κατεύθυνση του σχεδίου για

να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα. (Fig. 6).

ΆΦΌΥ ΌΛΌΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

- Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, χρη-

σιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση.

- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

- Αφαιρέστε το δοχείο των χνουδιών και αδειά-

στε το. (Fig. 7).

- Καθαρίστε τη συσκευή.

ΚΆΘΆΡΙΌΤΗΤΆ

- Αποσυνδέετε τον ηλεκτρικό φορτιστή από

το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισμού.

- Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή ακολουθώ-

ντας τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω:

- Αφαιρέστε το καπάκι ρύθμισης του ύψους. (Σχ.

8).

- Αφαιρέστε την εξωτερική μεταλλική σχάρα

προς την κατεύθυνση του τόξου. (Fig. 9).

- Αφαιρέστε τις περιστρεφόμενες λεπίδες και

καθαρίστε τον άξονα με τη βούρτσα. (Σχ. 10).

- Συναρμολογήστε και πάλι τις λεπίδες και την

εξωτερική σχάρα στη συσκευή, ακολουθώντας

τα ίδια βήματα αντίστροφα. (Fig. 11).

- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγ-

μένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και

μετά στεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα

με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως

η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

- Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό

ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη

βρύση.

ΠΡΌΒΛΗΜΆΤΆ ΚΆΙ

ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

- Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή

σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολο-

γήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να

εκτεθείτε σε κίνδυνοo.

ΓΙΆ ΤΙΣ ΕΚΔΌΧΕΣ ΕΕ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΆΙ/Η

ΕΦΌΣΌΝ ΙΣΧΥΌΥΝ ΤΆ ΠΆΡΆΚΆΤΩ ΣΤΗ ΧΩΡΆ

ΣΆΣ:

ΌΙΚΌΛΌΓΙΆ ΚΆΙ ΆΝΆΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΆ ΤΌΥ

ΠΡΌΪΌΝΤΌΣ

- Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής

της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα

αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση

τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά

τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους

δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε

είδος υλικού.

- Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών

που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το

περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε

να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε

να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα

μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλή-

των, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή

αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν

μπορεί να περιέχει μπαταρίες στο

εσωτερικό του, οι οποίες πρέπει να

αφαιρεθούν πριν πετάξετε το προϊόν. Να

θυμάστε ότι οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτο-

νται σε ειδικούς, εγκεκριμένους κάδους απορριμ-

μάτων. Και μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά.

ΠΩΣ ΝΆ ΆΦΆΙΡΕΙΤΆΙ ΤΙΣ ΜΠΆΤΆΡΙΕΣ ΆΠΌ ΤΌ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

- Προειδοποίηση: Είναι σημαντικό οι μπαταρίες

να βρίσκονται τελείως αποφορτισμένες πριν

προβείτε στην αφαίρεσή τους από τη συσκευή.

- Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, αφού έχει

ολοκληρωθεί η ζωή της συσκευής, ακολουθή-

στε τα εξής βήματα:

- Ανοίξτε το εξωτερικό κάλυμμα της συσκευής,

αφού έχετε απομακρύνει πριν με τη βοήθεια

κατσαβιδιού τις βίδες στερέωσης.(Fig. 12).

- Εντοπίστε την μπαταρία και κόψτε τα καλώδιά

της (κόκκινο και μαύρο). Για να αποφύγετε

κινδύνους βραχυκυκλώματος με το πιθανό

εναπομείναν ηλεκτρικό φορτίο της μπαταρίας,

κόψτε αρχικά το κόκκινο καλώδιο και προ-

στατεύστε το αγώγιμο μέρος του με μονωτική

ταινία, μετά κόψτε το μαύρο καλώδιο με τον

ίδιο τρόπο. (Fig. 13).

- Αφαιρέστε με ασφάλεια την μπαταρία από το

μέρος αποθήκευσής της.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία

2014/35/ΕE χαμηλής τάσης, με την οδηγία

2014/30/ΕE για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότη-

τα, με την οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό

της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την

οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογι-

κού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με

την ενέργεια προϊόντα.

Русский

Машинка для удаления

катышков

Perfect Complet

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ!

Благодарим вас за выбор прибора торговой

маркиTAURUS.

Он выполнен с применением передовых тех-

нологий, имеет элегантный дизайн, надежную

конструкцию и превышает наиболее требова-

тельные стандарты качества, что обеспечит

полное соответствие вашим требованиям и

продолжительный срок службы.

- Внимательно прочтите эту инструкцию

перед включением электроприбора и со-

храните ее для использования в будущем.

Ненадлежащее соблюдение этой инструк-

ции может быть причиной несчастного

случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

- Данное устройство может ис-

пользоваться детьми старше

8 лет, лицами с ограниченны-

ми физическими, сенсорными

или умственными возможно-

стями, а также лицами, не об-

ладающими соответствующим

опытом или знаниями, только

под присмотром или после

проведения инструктажа по

безопасному использованию

устройства и с пониманием

связанных с ним опасностей.

- Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за деть-

ми, чтобы они не играли с ним.

- Дети не должны выполнять

чистку или ухаживать за при-

бором без присмотра стар-

ших.

- Этот прибор предназначен

только для домашнего, а не

профессионального или про-

мышленного использования.

- используйте прибор только с

подставкой/электрическим со-

единителем, которые входят в

комплект прибора

- До того, как утилизовать при-

бор, необходимо вытащить из

него аккумулятор.

- При извлечении аккумулятора

прибор должен быть отклю-

чен от сети питания

- Аккумулятор должен быть

безопасно утилизирован.

- Поврежденный сетевой шнур

подлежит замене в авторизо-

ванном сервисном центре. Не

допускается разбирать или

ремонтировать прибор, по-

скольку это небезопасно.

- Прежде чем включить электроприбор,

убедитесь, что напряжение на этикетке

соответствует напряжению в сети.

- Перед подключением зарядного устрой-

ства, убедитесь в том, что напряжение,

указанное на этикетке, соответствует

напряжению в электросети.

- Подключите электроприбор к розетке, рас-

считанной на ток не менее 10 ампер.

- Подключите электроприбор к розетке, рас-

считанной на ток не менее 16 ампер.

- Сетевая вилка должна подходить к розетке.

Не допускается вносить изменения в вилку

сетевого шнура. Не допускается также ис-

пользовать переходники для розетки.

- Штекер зарядного устройства должен соот-

ветствовать сетевой розетке. Не допуска-

ется вносить изменения в вилку сетевого

шнура. Не допускается также использовать

переходники для розетки.

- Не тяните шнур питания. Не допускается

использовать шнур питания, чтобы подни-

мать или переносить электроприбор, выни-

мать вилку из розетки, потянув за шнур.

- Не тяните шнур питания. Не обматывайте

сетевой шнур вокруг прибора.

- Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

- Не допускается пережимать или сильно

сгибать шнур питания.

- не допускается, чтобы шнур питания касал-

ся горячих частей прибора.

- Проверьте состояние шнура питания. По-

врежденный или запутанный шнур может

быть причиной поражения электрическим

током.

- Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

- Не допускается эксплуатировать элек-

троприбор с поврежденным шнуром или

вилкой питания.

- при любом повреждении корпуса элек-

троприбора немедленно отключите его

от сети, чтобы не допустить поражения

электрическим током;

- Не допускается использовать прибор после

падения на пол, если на нем имеются види-

мые следы повреждений или протечка.

- Избегайте контакта с жидкостью, которая

может вытечь из аккумулятора. В случае

попадания в глаза, тщательно промойте

их водой и обратитесь к врачу. Жидкость,

вытекшая из аккумулятора, может вызвать

раздражение или ожоги.

- во время использования прибор должен

быть недоступен для детей и посторонних

лиц.

- Не допускается использовать или хранить

электроприбор на открытом воздухе.

- Hе оставляйте прибор под дождем или во

влажном месте. Если в прибор попадет

вода, это может стать причиной поражения

электрическим током.

- не прикасайтесь к подвижным частям во

время работы прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

- Перед каждым использованием полностью

разворачивайте сетевой кабель.

- Не допускается эксплуатировать прибор,

если принадлежности установлены недо-

статочно надежно.

- Не используйте прибор, если его состав-

ляющие или насадки не установлены

должным образом.

- не используйте прибор с неисправными

принадлежностями. Их следует немедлен-

но установить правильно.

- Не допускается эксплуатировать элек-

троприбор с неисправным выключателем

питания.

- Извлеките батарейки из прибора, если вы

не собираетесь использовать его в ближай-

шее время.

- Отсоедините прибор от электросети, когда

он не используется и после выполнения

чистки, а также при замене насадок.

- Храните этот прибор вне досягаемости

детей и/или лиц с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными

возможностями, а также тех, кто не знаком

с правилами его использования.

- Поддерживайте прибор в надлежащем

рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не

было перекосов и заедания подвижных

частей, не было поломанных деталей и

прибор работал исправно;

- Любое несоответствующее использование

прибора или несоблюдение инструкций по

эксплуатации освобождают производителя

от гарантийных обязательств по ремонту, а

также снимают ответственность с изгото-

вителя. Несоблюдение норм безопасности

может привести к несчастному случаю.

- Ни при каких обстоятельствах не вскрывай-

те батарейку/ки.

- Не кладите работающий прибор на поверх-

ность.

- Не допускается использовать прибор для

обслуживания домашних животных.

- Заряжайте батарейку/ки только с помощью

зарядного устройства, предоставленного

производителем. Зарядное устройство,

подходящее для одного типа аккумулятора,

может привести к взрыву или пожару при

его использовании с другим аккумулято-

ром.

- Используйте прибор только с батарейкой/

ами, специально предназначающимися

для прибора. Использование любых других

батареек может привести к взрыву или

возгоранию.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

- Любое неправильное использование или

несоблюдение инструкций автоматически

приводит к аннулированию гарантии и сня-

тию ответственности производителя.

ОПИСАНИЕ

A Удалитель катышков

B Выбор высоты

C Наружная сетка

D Вращающиеся ножи

E Вращающийся вал

F Резервуар для сбора катышков

G Кнопка On/off

H Розетка

I Зарядное устройство

J Индикатор зарядки

K Щетка

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙКИ

- ВНИМАНИЕ! новый аккумулятор заряжен

не полностью, поэтому он должен быть

заряжен до конца до того, как прибор будет

использован в первый раз.

- Заряжайте аккумулятор при температуре

воздуха от 4 до 40°С.

- Подключите зарядное устройство (I) к сети..

- Загорится контрольный индикатор, указы-

вающый, что зарядное устройство готово

начать зарядку аккумулятора.

- Для полного заряда аккумулятора необ-

ходимо примерно от 8 до 10 ч. Никогда не

пытайтесь зарядить аккумулятор больше

нормы (хотя, по рекомендации, первый

заряд аккумулятора должен длиться10

часов).

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:

- Убедитесь в том, что вы полностью распа-

ковали прибор.

- Перед использованием прибора в первый

раз важно полностью зарядить аккумулятор

прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

- Прибор можно использовать как непосред-

ственно подключенным к электросети, так и

на батарейках.

- Полностью разверните кабель перед под-

ключением к сети.

- Вытяните кабель питания на нужную длину

- Подключите прибор к сети.

- Используйте выбор высоты (A) для дости-

жения желаемого уровня снятия катышков.

- Включите прибор, используя переключа-

тель on/off.

- Включите прибор, используя кнопку on/off.

- Включите прибор, используя одну из кнопок

скоростей.

- Загорится (J) сигнального индикатора.

КАК УДАЛЯТЬ КАТЫШКИ:

- Положите одежду на гладкую поверхность.

- Ручка машинки перемещается и адаптиру-

ется к контуру ткани. Эта функция делает

прибор пригодным для удаления пуха с

мебели и ковров.

- Не используйте прибор на одежде, которая

надета на ком-либо, чтобы не нанести вред

человеку и не повредить предмет одежды.

- Для достижения наилучших результатов

следуйте следующим рекомендациям:

- Для быстрого удаления катышков возьмите

насадку «удалитель катышков» и круговы-

ми движениями водите на небольшой обла-

сти, снимая катышки сверху вниз. (Fig. 2).

- При работе с ворсистой тканью держите

прибор перпендикулярно и параллельно,

пока не снимите все катышки. (Fig. 3).

- При работе с тонкой тканью сложите ее

в два слоя и аккуратно снимите катышки.

(Fig. 4).

- При работе с одеждой с накладками или

аппликациями избегайте контакта прибора

с аппликациями или накладками. (Fig. 5).

- На одежде с рисунком для наилучшего

результата перемещайте прибор в направ-

лении рисунка. (Fig. 6).

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

- Выключите прибор, используя переключа-

тель on/off.

- Отключите прибор от сети.

- Выньте резервуар для сбора катышков и

опустошите его. (Fig. 7).

- Очистите прибор.

ОЧИСТКА

- Отсоедините зарядное устройство от сети

и дайте прибору остыть перед тем, как

начать работу.

- Разберите прибор в соответствии со следу-

ющей инструкцией:

- Снимите насадку «удалитель катышков».

(Fig. 8).

- Снимите наружную сетку, поворачивая ее

так, как показывает стрелка. (Fig. 9).

- Выньте вращающиеся ножи и почистите

вращающийся вал щеткой. (Fig. 10).

- Всегда устанавливайте ножи и наружную

сетку на прибор. (Fig. 11).

- Очистите прибор, используя влажную ткань

и несколько капель чистящей жидкости, а

затем сухую ткань.

- Не допускается использовать раствори-

тели или продукты на основе кислоты или

с высоким уровнем pH, например, отбе-

ливатель, а также абразивные чистящие

вещества.

- Не помещайте электроприбор в воду или

иную жидкость, а также под струю воды.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

- В случае неисправности отнесите электро-

прибор в сервисный центр. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать электро-

прибор — это может быть опасно.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС И/ИЛИ, ЕСЛИ

ЭТОГО ТРЕБУЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В

ВАШЕЙ СТРАНЕ:

ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

- Материалы упаковки прибора принимаются

системой сбора и сортировки материалов

для вторичного их использования. Для ути-

лизации используйте бытовые контейнеры

для каждого типа мусора.

- В изделии нет веществ в концентрациях,

которые считаются вредными для окружаю-

щей среды.

Этот значок означает, что после

окончания срока службы для утилиза-

ции прибора отнесите его в пункт

сбора электрических и электронных

отходов (WEEE).

Этот символ означает, что прибор

может иметь аккумулятор или

несколько аккумуляторов; пользова-

тель должен извлечь их перед

утилизацией прибора. Помните, что аккумуля-

торы должны быть выброшены только в специ-

ально предназначенные для этого контейнеры.

Не бросайте их в огонь.

КАК ИЗВЛЕЧЬ АККУМУЛЯТОР ИЗ

ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА:

- ВНИМАНИЕ! Важно, чтобы аккумулятор

был полностью разряжен перед его извле-

чением из прибора.

- Чтобы извлечь аккумулятор по окончании

работоспособности прибора, следуйте

следующему:

- Откройте верхний каркас прибора, для

этого удалив заранее при помощи отвертки

крепежные винты. (Fig. 12).

- Найдите провода аккумулятора и обрежьте

их (красный и черный). Чтобы избежать ри-

ска короткого замыкания из-за возможного

остаточного заряда аккумулятора, сначала

отрежьте Красный провод и замотайте его

изолентой, затем отрежьте Черный провод

и сделайте то же самое. (Fig. 13).

- Безопасно извлеките аккумулятор из

гнезда.

Этот прибор выполнен в соответствии с

Директивой по низковольтному оборудованию

2014/35/EU, Директивой по электромагнит-

ной совместимости 2014/30/EU, Директивой

2011/65/EU, ограничивающей использование

некоторых опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании, а также Директи-

вой 2009/125/EC по экологическим требовани-

ям к изделиям, потребляющим энергию.

Română

Aparat pentru întreținerea

hainelor

Perfect Complet

STIMATE CLIENT,

Vă mulțumim pentru că ați ales să achiziționați un

produs marca TAURUS.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului

de funcționare, precum și faptului că depășește

cele mai stricte standarde de calitate, se poate

garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de

lungă durată a produsului.

- Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție

aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le

putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor

instrucțiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ȘI

AVERTIZĂRI PRIVIND

SIGURANȚA

- Acest aparat poate  utilizat de

către copiii cu vârsta de peste 8

ani, precum și de către persoa-

nele ce au o capacitate zică,

senzorială sau mentală redusă

sau fără experiență și cunoș-

tințe, doar dacă aceștia sunt

sub supraveghere sau au fost

instruiți în legătură cu utilizarea

aparatului în condiții de siguran-

ță și înțeleg eventualele perico-

le.

- Acest aparat nu este o jucărie.

Copiii trebuie supravegheați,

pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

- Curățarea și întreținerea nu

trebuie efectuate de către copii

fără supraveghere.

- Acest aparat este destinat ex-

clusiv uzului casnic, nu profesi-

onal sau industrial.

- Utilizați aparatul doar alături

de conectorul electric specic

furnizat.

- Bateria trebuie demontată din

aparat înainte ca acesta să e

reciclată.

- Aparatul trebuie deconectat de

la rețeaua de alimentare electri-

că în timpul demontării bateriei.

- Bateria trebuie reciclată în con-

diții de siguranță.

- În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost

avariată, aceasta trebuie înlo-

cuită, iar aparatul trebuie dus la

un service de asistență tehnică

autorizat. Nu încercați să deza-

samblați sau să reparați apa-

ratul pe cont propriu, pentru a

evita pericolele.

- Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă

tensiunea de pe plăcuța de identicare a

aparatului corespunde celei de la rețeaua de

alimentare.

- Asigurați-vă că tensiunea indicată pe eticheta

încărcătorului se potrivește cu tensiunea din

rețea înainte de a cupla încărcătorul.

- Conectați aparatul la o priză de minim 10

amperi.

- Conectați aparatul la o priză de minim 16

amperi.

- Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în

priză. Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adap-

toare pentru ștecăre.

- Ștecherul încărcătorului trebuie să intre în

priză în mod corect. Nu modicați ștecărul. Nu

utilizați adaptoare pentru ștecăre.

- Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați

niciodată cablul de alimentare pentru a ridica,

transporta sau deconecta aparatul.

- Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați ca-

blul electric pentru a ridica, deplasa sau scoate

din priză încărcătorul bateriei.

- Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

- Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de

alimentare.

- Nu lăsați cablul de alimentare să intre în con-

tact cu suprafețele erbinți ale aparatului.

- Vericați starea cablului de alimentare. Cablu-

rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

- Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

- Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul

sau cablul de alimentare deteriorat.

- Dacă una din părțile carcasei aparatului se

rupe sau este deteriorată, deconectați imediat

aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilita-

tea unui șoc electric.

- Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există

semne vizibile de defecțiune sau dacă prezintă

scurgeri.

- Evitați orice contact cu lichidul care prezintă

risc de scurgere din baterie. În cazul contac-

tului cu ochii, spălați cu apă din abundență și

solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din

baterie poate cauza iritații sau arsuri.

- Ţineți copiii și alte persoane la distanță atunci

când utilizați aparatul.

- Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul în

exterior.

- Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la

umezeală. În cazul în care se inltrează apă în

interiorul aparatului, riscul de electrocutare va

crește.

- Nu atingeţi niciuna din piesele mobile ale apa-

ratului în timp ce acesta funcționează.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE:

- Desfășurați complet cablul de alimentare al

aparatului înainte de ecare utilizare.

- Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia

nu sunt montate corespunzător.

- Nu folosiți aparatul dacă piesele sau accesorii-

le sale nu sunt montate în mod corespunzător.

- Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate

acestuia sunt defecte. Înlocuiți-le imediat.

- Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/

oprit nu funcționează.

- Îndepărtați bateriile din aparat, dacă nu îl veți

utiliza pentru o perioadă mai lungă de timp.

- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen-

tare principală atunci când nu îl folosiți și îna-

inte de a efectua orice operațiune de curățare,

înlocuire de accesorii sau reglare.

- Depozitați acest aparat într-un loc care să nu

e la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor

cu capacități zice, senzoriale sau mentale

reduse, ori care nu au experiență sau cunoștin-

țele necesare.

- Păstrați aparatul în stare bună. Vericați piese-

le mobile pentru a vedea dacă sunt nealiniate

sau blocate și asigurați-vă că nu există piese

rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea

corectă a aparatului.

- Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale

conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de

condițiile de funcționare și de sarcina pe care o

îndepliniți. Utilizarea aparatul pentru operațiuni

diferite față de cele intenționate, ar putea duce

la o situație periculoasă.

- Nu deschideți bateria/bateriile, indiferent de

circumstanțe.

- Nu lăsați niciodată aparatul pe o suprafață în

timp ce funcționează.

- Nu utilizați aparatul în preajma animalelor.

- Reîncărcați bateria/bateriile numai cu încărcă-

torul pus la dispoziție de către producător. Un

încărcător adecvat unui tip de baterie poate

provoca explozii sau pericol de incendiu atunci

când este utilizat cu o altă baterie.

- Utilizați aparatul doar cu bateria/bateriile

pentru care a fost proiectat. Utilizarea altei/

altor baterii poate cauza o explozie sau pericol

de incendiu.

SERVICE:

- Orice utilizare necorespunzătoare sau neres-

pectare a instrucțiunilor determină garanția și

responsabilitățile producătorului să devină nule

și neavenite.

DESCRIERE

A Cerc cu rol de eliminare

B Selector după înălțime

C Folie exterioară

D Lame rotative

E Ax de rotație

F Container umplutură

G Întrerupător pornire/oprire

H Priza dispozitivului

I Încărcător baterie

J Indicator luminos pentru încărcare

K Perie

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

- Atenție: O baterie nouă nu este încărcată com-

plet, de aceea trebuie pusă la încărcat înainte

ca aparatul să e utilizat pentru prima dată.

- Încărcați bateria la o temperatură atmosferică

între 4 și 40 ºC.

- Conectați încărcătorul (I) la rețeaua de alimen-

tare.

- Se va aprinde o lumină pilot pentru a indica

faptul că încărcătorul este pregătit pentru a

începe să încarce bateria.

- Aproximativ 8 și 10 ore sunt necesare pentru

încărcarea completă a bateriei. Nu încercați

niciodată să supraîncărcați bateria (cu toate

acestea, este recomandat ca prima încărcare a

bateriei să dureze 10 ore).

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

- Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele

produsului.

- Înainte de a utiliza acest produs pentru prima

dată, este important să încărcați bateriile

complet.

UTILIZARE:

- Aparatul poate  utilizat prin conectarea directă

la rețea sau prin utilizarea bateriilor.

- Desfășurați complet cablul înainte de a-l intro-

duce în priză.

- Scoateți cablul din carcasă până la lungimea

necesară.

- Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

- Utilizați selectorul după înălțime (A) pentru a

ajunge la nivelul dorit de curățare.

- Porniți aparatul, utilizând comutatorul de por-

nire/oprire.

- Porniți aparatul, utilizând butonul de pornire/

oprire.

- Porniți aparatul utilizând unul din butoanele de

selectare a vitezei.

- Indicatorul luminos (J) se va aprinde.

CUM PUTEȚI CURĂȚA HAINELE DE SCAME:

- Așezați articolul de îmbrăcăminte pe o supra-

față dreaptă.

- Mânerul cercului cu rol de eliminare se mișcă

și se adaptează la conturul țesăturii. Această

caracteristică îl face, de asemenea, potrivit

pentru îndepărtarea scamelor din mobilier și

covoare.

- Nu utilizați aparatul pe articole de îmbrăcămin-

te care sunt uzate pentru a evita vătămarea

utilizatorului sau deteriorarea articolului de

îmbrăcăminte.

- Pentru cele mai bune rezultate, urmați aceste

recomandări:

- Pentru o îndepărtare rapidă, luați cercul cu

rol de eliminare și curățați efectuând mișcări

scurte, înainte și înapoi pe haine. (Fig. 2).

- Pentru scame aderente, treceți pe deasupra

hainelor perpendicular și paralel până când

acestea sunt eliminate. (Fig. 3).

- Pe hainele cu textură nă, stivuiți-le în două

straturi și curățați-le cu delicatețe. (Fig.4).

- În cazul hainelor cu elemente ieșite în relief

sau aplicații, evitați contactul cu acestea sau

proeminențele. (Fig. 5).

- În cazul hainelor cu modele, mișcați aparatul

în direcția modelului pentru rezultate mai bune.

(Fig. 6).

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE FOLOSIT

APARATULUI:

- Opriți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit.

- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen-

tare.

- Scoateți recipientul cu puf și goliți-l corespun-

zător. (Fig. 7).

- Curățați aparatul.

CURĂȚARE

- Decuplați încărcătorul bateriei de la priză și

lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații

de curățare.

- Dezasamblați aparatul conform următorilor

pași:

- Scoateți cercul cu rol de eliminare. (Fig. 8).

- Scoateți folia externă în direcția săgeții. (Fig.

9).

- Scoateți lamele rotative și curățați arborele cu

lame cu ajutorul periei. (Fig. 10)

- Montați lamele și folia externă în aparat în

ordine inversă. (Fig. 11).

- Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva

picături de detergent lichid, apoi uscați-l.

- Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau

bazic, precum înălbitori sau produse abrazive,

pentru curățarea aparatului.

- Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau în

orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet

de apă.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

- Duceți aparatul la un service de asistență

tehnică autorizat, dacă produsul este deteri-

orat sau apar alte probleme. Nu încercați să

demontați sau să reparați singur aparatul,

deoarece poate  periculos.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI

ȘI/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE

OBLIGATORIU ÎN ȚARĂ DVS.:

ECOLOGIA ȘI RECICLAREA PRODUSULUI

- Materialele din care este alcătuit ambalajul

acestui produs sunt incluse într-un sistem de

colectare, clasicare și reciclare. Dacă veți dori

să le eliminați, utilizați pubelele publice cores-

punzătoare ecărui tip de material.

- Produsul nu conține substanțe în concentrații

care ar putea  considerate dăunătoare pentru

mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în

care doriți să eliminați produsul la

încheierea duratei de funcționare a

acestuia, trebuie să îl duceți la un centru

autorizat de colectare a deșeurilor, în

vederea colectării selective a deșeurilor de

echipamente electrice și electronice (WEEE).

Acest simbol înseamnă că produsul

poate conţine o baterie sau mai multe;

utilizatorul trebuie să le scoată înainte

de eliminarea produsului. Rețineți faptul

că bateriile trebuie eliminate în containere

autorizate corespunzător. Nu le aruncați în foc.

CUM SĂ SCOATEȚI BATERIILE DIN

INTERIORUL DISPOZITIVULUI:

- ATENȚIE! Este important ca bateriile să e

complet descărcate înainte de a  scoase din

aparat.

- Pentru a scoate bateriile, odată ce durata de

viață a aparatului s-a încheiat, procedați după

cum urmează:

- Deschideți carcasa superioară a aparatului,

îndepărtând în prealabil șuruburile de xare cu

ajutorul unei șurubelnițe. (Fig. 12).

- Identicați rele bateriei și le tăiați (roșu și

negru). Pentru a evita riscurile unui scurtcircuit

odată cu o posibilă sarcină reziduală a bateriei,

tăiați mai întâi rul roșu și protejați-l cu bandă

izolatoare, apoi tăiați rul negru în același mod.

(Fig. 13).

- Scoateți cu atenție bateria din carcasa sa.

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE

cu privire la echipamentele electrice destinate

utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune,

Directiva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea

electromagnetică, Directiva 2011/65/UE privind

restricțiile de utilizare a anumitor substanțe peri-

culoase în echipamentele electrice și electronice,

precum și Directiva 2009/125/CE de instituire a

unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie

de proiectare ecologică aplicabile produselor cu

impact energetic.

Български

Отстранител на мъхчета

Perfect Complet

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с

марката TAURUS.

Технологията, дизайнът и функционалността

на същия, както и фактът, че той надвишава

най-стриктните норми за качество ще Ви доне-

сат пълно и дълготрайно задоволство от него.

Прочетете внимателно тази брошура, преди

да пуснете уреда в действие. Запазете я за

по-нататъшни справки. Несъобразяването с

настоящите указания може да стане причина

за произшествие.

СЪВЕТИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ.

-Уредът може да бъде използ-

ван от хора, неумеещи да

боравят с този вид продукти,

хора с физически уврежда-

ния или деца над 8 години,

но само и единствено ако се

намират под надзора на ня-

кой възрастен човек или ако

предварително им е обяснено

как безопасно да използват

уреда, а също и ако разбират

наличните рискове.

-Този уред не е играчка. На-

блюдавайте децата, така че

да не си играят с уреда.

-Уредът може да бъде по-

чистван или поддръжката му

да бъде извършвана от деца,

единствено ако се намират

под надзора възрастен човек.

-Този уред е предназначен

единствено за битови нужди,

а не за професионална или

промишлена употреба.

-Използвайте уреда само с до-

ставената заедно с него осно-

ва за електрически конектор.

-Преди да изхвърлите уреда,

батерията следва да бъде

отстранена.

-При отстраняване на батерия-

та, уредът следва да е изклю-

чен от захранващата мрежа.

-Батерията следва да се уни-

щожи по сигурен начин.

-В случаите на повреден

захранващ кабел, същият

следва да се подмени. В

такива случаи, моля отнесете

уреда в оторизиран сервиз за

техническо обслужване. С цел

избягване на произшествия,

моля не поправяйте и не раз-

глобявайте уреда.

-Преди да свържете уреда към

мрежата, проверете, дали

посоченото на табелката с

техническите характеристики

напрежение съвпада с напре-

жението на електрическата

мрежа.

-Включете уреда в заземен

източник на електрически ток,

който да издържа най-малко

10 ампера.

-Щепселът на уреда следва

да съвпада по вид c елек-

трическия контакт. В никакъв

случай не променяйте вида

на щепсела. Не използвайте

адаптори за щепсела.

-Не упражнявайте сила върху

електрическия кабел. В ни-

какъв случай не използвайте

електрическия кабел за пов-

дигане, пренасяне или из-

ключване на апарата.

-Не навивайте електрическия

кабел около уреда.

-Не допускайте притискане

или прегъване на електриче-

ския кабел.

-Не допускайте електриче-

ският кабел да се допира до

горещите повърхности на

уреда.

-Проверявайте състоянието на

захранващия кабел. Ако кабе-

лът е повреден или заплетен,

опасността от електрически

удар нараства.

-Не докосвайте щепсела за

включване в мрежата с мокри

ръце.

-Не използвайте уреда при

повреден кабел или щепсел.

-Ако някоя външна част на

уреда се повреди, незабавно

го изключете от захранващата

мрежа, за да предотвратите

опасността от електроудар.

- Моля не използвайте уреда, ако е падал

или ако има видими следи от увреждане.

- Избягвайте контакт с течността, която е

възможно да изтече от батерията. В случай

на случаен контакт с очите, незабавно ги

изплакнете с вода и посетете лекар. Теч-

ността, която може да изтече от батерията

може да предизвика раздразнения или

изгаряния.

- Работете с машината далеч от деца и лю-

бопитни хора.

- Не използвайте и не съхранявайте уреда

на открито.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Вода-

та, проникнала в уреда повишава риска от

токов удар.

- Не се докосвайте до движещите се части на

уреда, докато се намира в работен режим.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА :

- Преди употреба развийте напълно захран-

ващия кабел на уреда..

- Не използвайте уреда при неправилно

поставени приставки и филтри.

- Не използвайте уреда, ако принадлежност-

ите или консумативите не са поставени

правилно.

- Не използвайте уреда с дефектни принад-

лежности. Незабавно ги заменете.

- Не използвайте уреда при повреден бутон

за вкл./изкл.

- Ако по начало използвате уреда в баня или

други подобни помещения, изключвайте

го от ел. контакт, когато не го използвате,

макар и за кратко време, тъй като близост-

та до вода е опасна - дори и когато уредът

е изключен.

- Отстранете батериите от уреда, ако няма

да го използвате за дълго време.

- Изключвайте уреда от мрежата, когато не

е в употреба, както и преди почистване,

монтаж, зареждане или смяна на принад-

лежностите.

- Съхранявайте уреда далеч от досега на

деца и/или хора с намалени физически,

сензорни или умствени възможности, или

такива без опит и познания за боравене с

него.

- Поддържайте уреда в добро състояние.

Проверете дали подвижните части не са

разцентровани или блокирани, дали няма

счупени части и други подобни неизправ-

ности, които могат да повлияят на правил-

ното функциониране на уреда.

- Използвайте този уред, както и приставките

и инструментите към него като следвате

тези инструкции, съобразявайки се с работ-

ните условия и престоящата за извършване

дейност. Употребата на уреда за цели,

различни от посочените може да доведе до

опасни ситуации.

- Не отваряйте батерията/батериите по

каквато и да било причина.

- Не оставяйте уреда върху каквато и да е

повърхност, докато все още работи.

- Не използвайте уреда за подстригване на

домашни любимци или животни.

- Зареждайте батерията/ батериите един-

ствено със зарядното устройство доста-

вено Ви от производителя. Някои зарядни

устройствa, които са подходящи за един

вид батерии, могат да бъдат опасни и да

предизвикат експлозия или пожар, ако се

използват другa/други батерия/батерии.

- Използвайте уреда, единствено cъc

специално създадените за него батерии.

Употребата на другa/други батерия/батерии

може да предизвика риск от експлозия или

пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА:

- Неправилното използване на уреда или не-

спазването на указанията за работа с него

е опасно, анулира гаранцията и освобожда-

ва производителя от отговорност.

ОПИСАНИЕ

- A Приставка за премахване на мъхчета

- B Селектор на височината

- C Външно метално ножче

- D Въртящи се ножчета

- E Въртяща се ос

- F Контейнер за мъхчета

- G Прекъсвач за включване/изключване

- H Щепсел на уреда

- I Зарядно устройство на батериите

- J Светлинен индикатор за зареденост

- K Четка

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА

- Внимание: Новата батерия не е напълно

заредена; тя следва да се зареди макси-

мално преди използването на уреда за

пръв път.

- Заредете батерията при температура на

околната среда между 4 и 40ºC

- Включете зарядното устройство (I) към

захранващата мрежа.

- Ще светне бутон, който ще ви покаже, че

зарядното устройство е готово дa започне

зареждането на батерията.

- Необходимото време за пълно зареждане е

приблизително между8 и 10 часа В никакъв

случай не се опитвайте да зареждате

по-дълго батериите, въпреки че е препоръ-

чително първото зареждане да се извърши

в продължение на10часа..

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

- Уверете се, че изцяло сте отстранили опа-

ковката на уреда.

- Преди употреба за първи път е важно да

заредите изцяло батериите.

УПОТРЕБА:

- Уреда може да се използва включен към

захранващата мрежа или на батерии.

- Преди употреба развийте напълно захран-

ващия кабел на уреда.

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- Използвайте селектора на височината (A)

за да фиксирате желаната височина на

почистване.

- Включете уреда, задействайки прекъсвача

за включване/изключване.

- Включете уреда чрез прекъсвача за включ-

ване/изключване.

- Включете уреда, като задействате единия

от бутоните на селектора на скоростите.

- Светлинният индикатор (J)ще светне

КАК ДА ИЗЧЕТКВАТЕ ДРЕХИТЕ

- Поставете дрехата върху равна повърх-

ност.

- Дръжката за премахване на мъха е подвиж-

на и се приспособява към особеностите

на плата. Благодарение на този режим

уредът, също така, може да се използва

за отстраняване на мъхчета от мебели и

килими.

- Не използвайте уреда върху захабени

дрехи, за да избегнете възможни вреди при

потребителя или дрехата.

- За да получите по-добри резултати, след-

вайте следните препоръки:

- - За бързо премахване, поставете пристав-

ката на минималната височина и изчеткай-

те дрехата напред и назад. (Fig.2).

- -За да могат мъхчетата да полепнат, дви-

жете четката перпендикулярно и паралелно

по дрехата, докато изчезнат. (Fig.3).

- При фини дрехи, сгънете дрехата на два

ката и я изчеткайте внимателно. (Fig.4).

- При дрехи с релеф или апликации, избяг-

вайте контакта c апликациите или изпъкна-

лостите. (Fig.5).

- При шарки по дрехите, движете уреда в по-

соката на шарките за да получите по-добри

резултати. (Fig.6).

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С

УРЕДА:

- Спрете уреда от бутона за включване/из-

ключване.

- Изключете уреда от електрическата мрежа.

- Извадете контейнера за мъхчета и го из-

празнете (Fig.7).

- Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

- Изключете уреда от захранващата мрежа и

го оставете да се охлади преди да започне-

те да го почиствате.

- Демонтирайте уреда като следвате следни-

те стъпки:

- Извадете капака, регулиращ височината.

(Fig.8).

- Извадете външното метално ножче в посо-

ка на стрелката (Fig.9)

- -Извадете въртящите се ножчета и почис-

тете оста с четката.(Fig.10).

- Поставете наново ножчетата и външното

ножче в уреда, като следвате обратните

стъпки (Fig.11).

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена

с няколко капки миещ препарат, след което

го подсушете.

- За почистването на уреда не използвайте

разтворители и препарати с киселинен или

основен pH фактор, като белина и абразив-

ни продукти.

- Не потапяйте уреда във вода или друга теч-

ност и не го поставяйте под течаща вода.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

- В случай на неизправност, моля отнесете

уреда в оторизиран сервиз за техническо

обслужване. Моля не се опитвайте да раз-

глобявате уреда или пък да го поправяте

- това е опасно.

ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА

ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ, ПРИЛОЖИМ

ЗА ВАШАТА СТРАНА:

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И

РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО.

- Материалите, от които изработена опа-

ковката на този електроуред са включени

в система за тяхното събиране, класифи-

циране и рециклиране. Ако желаете да се

освободите от тях, използвайте общест-

вените контейнери, пригодени за всеки

отделен вид материал.

- В изделието отсъстват концентрации на

вещества, които могат да бъдат определе-

ни като вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете

да се освободите от уреда след

изтичане на експлоатационният му

живот трябва да го предадете по

подходящ начин на фирма за прера-

ботка на отпадъци, оторизирана за

разделно събиране на относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО).

Този символ означава, че във

вътрешността на уреда може да има

батерии, които трябва да се извадят,

преди да се освободите от него. Не

забравяйте, че батериите трябва се оставят в

специални контейнери и никога не трябва да

се хвърлят в огън.

КАК ДА ИЗВАДИМ БАТЕРИИТЕ ОТ

ВЪТРЕШНОСТТА НА УРЕДА:

- Внимание: Важно е батериите да са на-

пълно изтощени, преди да ги извадите от

уреда.

- За да извадите батериите, след като

експлоатационният живот на уреда изтече,

процедирайте както следва:

- Извадете горното капаче на уреда, като

развиете с помощта на отвертка болта за

фиксиране.(Fig.12).

- Намерете батерията и прережете нейните

кабели (Червен и Черен). За да избегнете

опасността от късо съединение, от възмож-

ният остатъчен заряд на батерията, първо

прережете червеният кабел и предпазете

оголената му част с изолираща лента, след

което прережете черният кабел по същият

начин. (Fig.13).

- Безопасно извадете батерията от мястото

й.

- Настоящият уред изпълнява Директива

2014/35/UE за ниски напрежения, Ди-

ректива 2014/30/UE за електромагнитно

съответствие и с Директива 2011/65/ЕU

за ограниченията при употреба на някои

определени опасни вещества в електри-

чески и електронни апарати и с Директива

2009/125/CE за изискванията за екологичен

дизайн, приложими към изделия, свързани

с енергия.

:          

.(Fig. 12).  



        

 



                 .( )     

.(Fig. 13) .           

.     

        2011/65/EU    2014/30/UE    2014/35/UE    

.          2009/125/CE   

./      

.        

(J)    

   

.     

.      



     .       

.              

:      

.(Fig. 2) .                  

.(Fig. 3) .       



     

.(Fig. 4) .          

.(Fig. 5) .           

.(Fig. 6) .            

:    

./     

.     

.(Fig. 7) .    

. 



.            

:      

.(Fig. 8)    -

.(Fig. 9) .       -

.(Fig. 10) .     -

.(Fig. 11) .            -

.             

.                  

.           

   

.          .          

:     /     

   

.                .              

.           

                          

.(WEEE)   

.          .                 

.  



   

:     

.    



         :

.    .          

.  /      

    



                            

. 

.           

.                       

.              /   



   

.                          .     

          .          



     









.     /  

.  



    

.       

                 .        /  

. / 

.       /   .



    /    

:

.                  



   A

  B

   C

  D

  E

  F

/  G

    H

  I

   J

 K

 

.         



       :

.           

.  (I)   

.          

.(        



    )   



   .            

 

:  

.        

.          

:

.      

.     

.    

.   (A)   

./     

 

Perfect Complet

: 

.TAURUS        

.                  

.             .              

   

                   

                  

.     

.           .    

.               

.           

.          

.       

.        

.     

 .                

.      

.  



             

.           

.    . 



   .         

.        



   .      

.      



 



      

.         

.          .     

.     

.       

.                 

.                 



 



       .         .         

.       



 

.       

.           .       

.      

: 

.        

.          

.            

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea

și protecția garanției legale în conformitate cu

legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile

sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre

serviciile noastre ociale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://

taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756

Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)

541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798

Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Soa 35929211120 / 35929211193

Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038

Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos

35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Democratic Republic

of the Congo

AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333

082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,

Malabo

240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)

[email protected]

902 118 050

Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis

Ababa

+251 11 5518300

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90

Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698

Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

Български

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Настоящият продукт има законна гаранция, в

съответствие с действащото законодателство.

За да упражните правата си на потребител

следва да се насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да

откриете на следния линк: http://taurus-home.

com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната

страница на наръчника).

Наръчника с указания и неговите

осъвременявания можете да свалите на

следния http://taurus-home.com/

  

       

     .  





  

.      

        

: 

(   )

        

.  

       

http://taurus-home.com

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200

41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000

Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545

Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519

India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi

(+91) 120 4016200

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,

Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68

Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010

Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963

Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259

Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara

Oulfa, Casablanca

(+212) 522 89 40 21

Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258

Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad

de México

(+52) 55 55468162

Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099

Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100

Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047

Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677,

Lisboa

+351 210966324

Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58

Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Ofce Park, Die Agora

Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-

nesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066

Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk

380563704161 / 380563704161

United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200

Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00

Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

Pub. 22 febrero, 2019

Transcripción de documentos

PERFECT COMPLET Quita Pelusas Clothes Shaver Rase-peluches Fusselentferner Toglipeli Tira-pêlos Antipluisborstel Szczotka do ubrań Αποχνουδωτής Машинка для удаления катышков Aparat de curățare a scamelor de pe haine Отстранител на мъхчета ‫مزيل الزغب‬ A D E B C F G J H K I Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Español Quita Pelusas Perfect Complet DISTINGUIDO CLIENTE: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. -- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD --Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. --Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. --La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. --Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. --Usar el aparato solamente con el conector eléctrico específico, suministrado. --La batería debe ser retirada del aparato antes de que se deseche. --El aparato debe estar desconectado de la red de alimentación al quitar la batería. --La batería debe ser eliminada de manera segura. --Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmontarlo o repararlo por sí mismo. -- Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. -- Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. -- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. -- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. -- No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. -- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. -- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato. -- Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. -- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. -- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. -- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. -- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. -- Evite cualquier contacto con el líquido que pueda desprender la batería. Caso de contacto accidental con los ojos lávelos y acuda a un médico. El líquido derramado por la batería puede provocar irritación o quemaduras. -- Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje este aparato. -- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. -- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. -- No tocar las partes móviles del aparato en marcha. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: -- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. -- No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. -- No usar el aparato si los accesorios o consumibles no están debidamente acoplados. -- No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente. -- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento. -- Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. -- Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podría causar una situación de peligro. -- No abrir la/s batería/s bajo ningún motivo. -- No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superficie. -- No usar el aparato sobre mascotas o animales. -- Recargue la/s batería/s solamente con el cargador suministrado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de baterías, puede ocasionar un peligro de explosión o incendio cuando es usado con otra/s batería/s. -- Use el aparato solamente con la/s batería/s por las que ha estado diseñado específicamente. El uso de cualquier otra/s batería/s puede ocasionar un peligro de explosión o incendio. SERVICIO: -- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. DESCRIPCIÓN A Tapa reguladora de altura -- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. B Selector de altura -- Si se usa el aparato en un cuarto de baño o similar, desenchufar el aparato de la red cuando no se use, aunque sea por poco tiempo, ya que la proximidad del agua presenta un riesgo, incluso en el caso de que el aparato esté desconectado. D Hojas rotativas -- Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo. I -- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza, ajuste, carga o cambio de accesorios. C Rejilla metálica exterior E Eje de rotación F Depósito pelusas G Interruptor de marcha/paro H Toma de corriente del aparato Cargador de baterías J Luz indicador de carga K Cepillo CARGA DE LA BATERÍA -- Advertencia: Una batería nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al máximo antes de usar el aparato por primera vez. -- Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y 40ºC. -- Enchufar el cargador (I) a la red eléctrica. -- Se iluminará un piloto que indica que el cargador está listo para iniciar la carga de la batería. -- El tiempo necesario para una carga completa es de 8 a 10 horas aproximadamente. Nunca intente sobrecargar las baterías (aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga). MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO: -- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. -- Antes de usar el producto por primera vez, es importante hacer una carga completa de las baterías. USO: -- Para obtener mejores resultados, siga las siguientes recomendaciones: -- Para una eliminación rápida, quitar la tapa reguladora de altura y cepillar la prenda en zonas reducidas de la prenda hacia delante y hacia atrás. (Fig. 2). -- Para que las pelusas se adhieran, mover el cepillo en perpendicular en paralelo por la prenda hasta que haya eliminado las pelusas. (Fig. 3). -- En prendas de textura fina, pliéguelas en dos capas y cepíllelas suavemente. (Fig. 4). -- En prendas con relieve o aplicaciones, evitar el contacto con las aplicaciones o protuberancias. (Fig. 5). -- En prendas con patrones, mover el aparato en la dirección del patrón para obtener mejores resultados. (Fig. 6). UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO: -- Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. -- Desenchufar el aparato de la red eléctrica. -- Extraer el depósito para pelusas y proceder a su vaciado. (Fig. 7). -- El aparato puede utilizarse conectado a la red o bien a baterías. -- Limpiar el aparato. -- Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. LIMPIEZA -- Enchufar el aparato a la red eléctrica. -- Utilizar el selector de altura (A) para fijar la altura del cepillado. -- Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor marcha/paro. -- Desenchufar el cargador eléctrico de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. -- Desmontar el aparato siguiendo los pasos descritos a continuación: -- Extraer la tapa reguladora de altura. (Fig. 8). -- Poner el aparato en marcha, accionando el botón marcha/paro. -- Extraer la rejilla metálica exterior en la dirección de la flecha. (Fig. 9). -- Poner el aparato en marcha, accionando el uno de los botones selectores de velocidad. -- Extraer las cuchillas rotatorias y limpiar el eje con el cepillo. (Fig. 10). -- El piloto luminoso (J) se iluminará. -- Volver a montar las cuchillas y la rejilla exterior en el aparato siguiendo los pasos inversos. (Fig. 11). COMO CEPILLAR PRENDAS DE ROPA -- Coloque la prenda sobre una superficie lisa. -- El mango del quita-pelusas se mueve y se adapta a los contornos del tejido. Gracias a esta función el producto también puede utilizarse para quitar pelusas de muebles y alfombras. -- No utilizar el aparato en prendas desgastadas, a fin de evitar posibles daños al usuario o la prenda. -- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. -- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. -- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN -- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE: ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO -- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. -- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este símbolo significa que el producto puede disponer de pilas o baterías en su interior, las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego. COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL INTERIOR DEL APARATO: -- Advertencia: Es importante que las baterías se encuentren completamente descargadas antes de proceder a su retirada del aparato. -- Para retirar las baterías, una vez finalizada la vida del aparato, proceder como sigue: -- Abrir la carcasa superior del aparato, retirando previamente con la ayuda de un destornillador los tornillos de fijación. (Fig. 12). -- Identificar la batería y cortar sus cables (Rojo y Negro). A fin de evitar riesgos de cortocircuito con la posible carga residual de la batería, cortar en primer lugar el cable Rojo y proteger su parte conductora con cinta aislante, después proceder a cortar el cable Negro procediendo de la misma forma. (Fig. 13). -- Extraiga con seguridad la batería de su alojamiento. Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. ENGLISH Clothes Saver Perfect Complet DEAR CUSTOMER, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. -- Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. SAFETY ADVICE AND WARNINGS --This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. --This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. --Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised. --This appliance is for household use only, not professional, industrial use. --Only use the appliance with the specific electric connector provided. --The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. --The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. --The battery is to be disposed of safely. --If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard. -- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. -- Ensure that the voltage indicated on the charger rating label matches the mains voltage before plugging in the charger. -- Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes. -- Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 16 amperes. -- The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. -- The charger’s plug must fit correctly into the mains socket. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. -- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance. -- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the battery charger. -- Do not wrap the power cord around the appliance. -- Do not clip or crease the power cord. -- Do not allow the power cord to come into contact with the appliance’s hot surfaces. -- Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. -- Do not touch the plug with wet hands. -- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. -- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. -- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. -- Avoid all contact with the liquid that could be released from the battery. In case of contact with eyes, wash them thoroughly and seek medical advice. The liquid spilled from the battery may cause irritation or burns. -- Keep children and bystanders away when using this appliance. -- Do not use or store the appliance outdoors. -- Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock. -- Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is operating. USE AND CARE: -- Fully unroll the appliance’s power cable before each use. in use and before undertaking any cleaning task, replace and accessory or adjustment. -- Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge. -- Keep the appliance in good condition. Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly. -- Use the appliance and its accessories and tools in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation. -- Do not open the battery/ies under any circumstances whatsoever. -- Never rest the appliance into a surface while in use. -- Do not use the appliance with pets or animals. -- Recharge the battery/ies only with the charger supplied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may cause explosion or fire hazard when used with other battery/ies. -- Use the device only with the battery/ies for which has been specifically designed. The use of any other battery/ies s can cause an explosion or fire hazard. SERVICE: -- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. DESCRIPTION -- Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. A Remover circle -- Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted. C Outer Foil -- Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective. Replace them immediately. B Height selector D Rotative blades E Rotation shaft F Fluff container -- Do not use the appliance if the on/off switch does not work. G On/off switch -- Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time. I -- Unplug the appliance from the mains when not K Brush H Appliance socket Battery charger J Charge indicator light CHARGING THE BATTERY -- Caution: A new battery is not fully charged and must therefore be charged before the appliance is used for the first time. -- Charge the battery at an atmospheric temperature of between 4 and 40ºC. -- Plug the charger (I) into the mains. -- A pilot light will come on to indicate that the charger is ready to begin charging the battery. -- Approximately 8 to 10 hours are needed for a complete charge of the battery. Never attempt to over-charge the battery (although it is recommended that the first charge of the battery be of 10 hours in duration). INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE: -- Make sure that all the product’s packaging has been removed. -- Before using this product for the first time, it is important to make a full charge of batteries. USE: -- The appliance can be used directly connected to the mains, or by using his batteries. -- Unroll the cable completely before plugging it in. -- Take the length of cable required out of the housing. -- Connect the appliance to the mains. -- Use the height selector (A) to reach the desired shaving level. -- Turn the appliance on, by using the on/off switch. -- Turn the appliance on, by using the on/off button. -- Turn the appliance on, by using one of the speed selection buttons. -- The pilot light (J) comes on. HOW TO SHAVE CLOTHES: -- Place the garment on a smooth surface. -- The remover’s handle moves and adapts to the contours of the fabric. This feature also makes it suitable for removing lint from furniture and carpets. -- Do not use the appliance on garments that are being worn in order to avoid damage on the user or garment. -- For best results, please follow these recommendations: -- For fast remove, take the remover circle and shave in small range removing to and forth on clothes. (Fig. 2). -- For sticking lint, move on the clothes perpendicularly and parallel until is removed. (Fig. 3). -- On thin texture clothes, pile them up into two layers and shave them gently. (Fig. 4). -- On clothes with protrudes or applications, avoid contact with the applications or protrudes. (Fig. 5). -- On clothes with patterns, move the appliance in the direction of the pattern for better results. (Fig. 6). ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE: -- Turn the appliance off, using the on/off switch. -- Unplug the appliance from the mains. -- Remove the fluff container and empty it accordingly. (Fig. 7). -- Clean the appliance. CLEANING -- Disconnect the battery charger from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. -- Disassemble the appliance in accordance with the following steps: -- Take off the remover circle. (Fig. 8). -- Remove the outer foil as arrow direction. (Fig. 9). -- Take out the rotative blades and clean the blades shaft with the brush. (Fig. 10). -- Everselly install the blades and outer foil into the appliance. (Fig. 11). -- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. -- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. -- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. ANOMALIES AND REPAIR -- Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous. FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY: ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT -- The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. -- The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). This symbol means that product may include a battery or batteries; user must to remove them before disposing of the product. Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers. Do not dispose of them in fire. HOW TO REMOVE THE BATTERIES FROM THE INTERIOR OF THE DEVICE: -- CAUTION: It is important that the batteries are fully discharged prior to its withdrawal from the apparatus. -- To remove the batteries, once the life of the appliance, proceed as follows: -- Open the top shell of the apparatus, removing previously with the help of a screwdriver fixing screws. (Fig. 12). -- Identify the battery wires and cut their (Red and Black). To avoid risks of a short circuit with a possible residual battery load, first cut the Red wire and protect it by using insulating tape, then proceed to cut the Black wire proceeding in the same way. (Fig. 13). -- Safely remove the battery from its housing. This appliance complies with Directive 2014/35/ EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/ EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products. FRANÇAIS Rase-peluches Perfect Complet CHER CLIENT, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction. -- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut être source d’accident. CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ --Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience à condition de le faire sous surveillance ou après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr de l’appareil et en ayant compris les risques qu’il comporte. --Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. --Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations de nettoyage ou de maintenance de l’appareil sauf sous la supervi- sion d’un adulte. --Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel ou industriel. --Veuillez utiliser l’appareil uniquement avec le connecteur électrique qui est fourni avec l’appareil. --La batterie doit être retirée de l’appareil avant la mise au rebut. --Pour retirer la batterie, l’appareil doit être débranché de l’alimentation secteur --La batterie doit être éliminée en toute sécurité --Si la prise secteur est abîmée, elle doit être remplacée. Pour cela, l’emmener à un Service d’assistance technique agréé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil en raison des risques que cela implique. -- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. -- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères. -- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. -- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. -- Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’appareil. -- Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. bain ou endroit similaire, débranchez l’appareil du secteur une fois que vous aurez terminé, même si ce n’est qu’un moment, car la proximité de l’eau implique un risque, même si l’appareil est éteint. -- Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil. -- Retirer les piles ou les batteries de l’appareil si vous n’allez pas l’utiliser pendant un certain temps. -- Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. -- Débrancher l’appareil du réseau électrique si vous ne l’utilisez pas et avant toute opération de nettoyage, d’ajustage, recharge ou changement d’accessoires. -- Ne pas toucher la fiche de l’appareil avec les mains mouillées. -- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise sont endommagés. -- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se casse, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter toute décharge électrique. -- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des signes visibles de dommages ou en présence de fuites. -- Évitez tout contact avec le liquide de la batterie. En cas de contact accidentel avec les yeux, lavez-les et allez voir un médecin. Le liquide que contient la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures. -- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des curieux. -- Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances. -- Maintenir l’appareil en bon état. Vérifier que les parties mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil. -- Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils conformément au mode d’emploi, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des opérations autres que celles pour lesquelles il a été conçu pourrait impliquer des situations dangereuses. -- Ne jamais ouvrir la(les) batterie(s). -- L’appareil ne doit pas être exposé aux intempéries et doit être rangé à l’abri. -- Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur une surface. -- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de décharge électrique. -- Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux domestiques ou tout animal. -- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche. UTILISATION ET ENTRETIEN : -- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble électrique de l’appareil. -- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas dûment fixés. -- Ne pas utiliser l’appareil tant que les accessoires ou les consommables ne soient pas bien ajustés. -- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires présentent des défauts. Le cas échéant, les remplacer immédiatement. -- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. -- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de -- Rechargez la(les) batterie(s) à l’aide du chargeur fourni par le fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un certain type de batteries, peut causer un danger d’explosion ou d’incendie lorsqu’on l’utilise avec d’autres batteries. -- Utilisez uniquement les batteries qui ont été spécifiquement conçues pour cet appareil. L’usage de tout autre type de pile pourrait être source d’explosion ou d’incendie. ENTRETIEN: -- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. DESCRIPTION -- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt. A Tête rase-peluches -- Mettre l’appareil en marche en actionnant le bouton marche/arrêt. B Sélecteur de hauteur C Lame métallique extérieur -- Mettre en marche l’appareil en actionnant un des boutons de sélection de vitesse. D Lames rotatives -- Le voyant lumineux (J) s’allumera. E Axe de rotation COMMENT BROSSER VOS VÊTEMENTS F Réservoir à peluches G Interrupteur marche/arrêt H Prise de courant de l’appareil I Chargeur de batteries J Voyant indicateur de charge K Brosse CHARGER LA BATTERIE -- Avertissement: Une batterie neuve n’est pas complètement chargée et doit être chargée au maximum avant d’utiliser l’appareil la première fois. -- Charger la batterie à température ambiante, entre 4 et 40ºC. -- Brancher le chargeur (I) au réseau électrique. -- Le voyant s’allume en indiquant que le chargeur est prêt à commencer la charge de la batterie. -- Le temps nécessaire pour une charge complète est de 8 à 10 heures approximativement. Ne jamais essayer de surcharger les batteries (bien qu’il soit recommandable de réaliser la première charge pendant 10 heures de charge). MODE D’EMPLOI -- Placez le vêtement sur une surface lisse. -- Le manche du rase-peluches bouge, en s’adaptant ainsi aux différents contours du tissu. Grâce à cette fonction le produit peut s’utiliser également pour supprimer les peluches des sofas ou des tapis. -- Ne pas utiliser l’appareil sur des vêtements usés, afin d’éviter tout accident à l’utilisateur ou au vêtement. -- Pour de meilleurs résultats, suivre les recommandations suivantes : -- Pour un rasage rapide, placer la tête de l’appareil à la hauteur minimale et brosser le vêtement d’avant en arrière. (Fig. 2). -- Pour que les peluches se collent, réaliser des mouvements perpendiculaires et parallèles sur le vêtement jusqu’à avoir rasé toutes les peluches. (Fig. 3). -- Pour les vêtements d’une texture fine, pliez-les en deux et brossez-les avec beaucoup de soin. (Fig. 4). -- Pour les vêtements avec relief ou applications, éviter de passer l’appareil sur les applications ou les protubérances. (Fig. 5). -- Pour les vêtements avec patrons, suivre la direction du patron pour obtenir de meilleurs résultats. (Fig. 6). CONSIGNES PRÉALABLES : APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL : -- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du produit. -- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. -- La première fois, avant son usage, vous devrez charger complètement les batteries. -- Débrancher l’appareil du secteur. UTILISATION : -- L’appareil peut s’utiliser en le connectant au réseau ou bien avec la batterie. -- Dérouler complètement le câble avant de le brancher. -- Retirer le réservoir à peluches et le vider (Fig. 7). -- Nettoyer l’appareil. NETTOYAGE -- Brancher l’appareil au secteur. -- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. -- Utiliser le sélecteur de hauteur (A) pour fixer la hauteur de brossage voulue. -- Démonter l’appareil en suivant les pas décrits ci-dessous : -- Retirer la tête du rase-peluches.(Fig. 8). -- Retirer la grille métallique extérieure vers la direction de la flèche (Fig. 9). -- Retirer les lames rotatives et nettoyer l’axe à l’aide de la brosse.(Fig. 10). -- Remonter les lames et la grille extérieure en suivant les pas inverses du démontage (Fig. 11). -- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. -- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. -- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. ANOMALIES ET RÉPARATION -- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil soi-même. POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/ OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS D’INSTALLATION : ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT -- Les matériaux constitutifs de l’emballage de cet appareil font partie d’un programme de collecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. -- Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci devra être déposé, en prenant les mesures adaptées, dans un centre agréé pour la collecte et le tri des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries, que vous devez retirer avant de vous défaire du produit. Rappelez-vous que les piles/ batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne doivent pas être jetées au feu. COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE L’APPAREIL : -- Avertissement : Important, les batteries doivent être complètement déchargées avant de les extraire de l’appareil. -- Pour retirer les batteries une fois la vie de l’appareil terminée, réaliser les actions suivantes : -- Ouvrir la carcasse supérieure de l’appareil, en retirant préalablement à l’aide d’un tournevis les vis de fixation. (Fig. 12). -- Identifier la batterie et couper ses câbles (Rouge et Noir). Pour éviter tout risque de court-circuit avec la possible charge résiduelle de la batterie, il suffit de couper tout d’abord le câble Rouge et protéger sa partie conductrice à l’aide d’un ruban isolant, ci-après, couper le câble Noir en suivant le même processus. (Fig. 13). -- Retirer la batterie de son logement, en toute sécurité. Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/UE en matière de compatibilité électromagnétique, à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. DEUTSCH Fusselentferner Perfect Complet SEHR GEEHRTE KUNDEN: Vielen Dank für Ihr Vertrauen beim Kauf eines Produktes der MarkeTAURUS. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. -- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen. beaufsichtigt werden. --Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausgelegt und ist für professionelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet. --Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker. --Vor dem Entsorgen des Geräts bitte die Batterie entnehmen. --Beim Entnehmen der Batterie darf das Gerät nicht ans Netz geschlossen sein. RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE --Die Batterie muss den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgt werden. --Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Gefahren verstehen. --Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. --Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. --Kinder dürfen keine Reinigungsoder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen -- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. -- Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. -- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. -- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. -- Kabel nicht um das Gerät rollen. -- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. -- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. -- Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Verbindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. -- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. -- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. -- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. -- Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. -- Vermeiden Sie den Kontakt mit aus dem Akku ausgelaufenen Flüssigkeiten. Falls Ihre Augen dennoch mit diesen in Kontakt kommen, spülen Sie sie mit viel klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die ausgelaufene Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. -- Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten, solange Sie es verwenden. -- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren. -- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. -- Bewegliche Teile des Geräts während des Betriebs nicht berühren. BENUTZUNG UND PFLEGE: -- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln. -- Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. -- Das Gerät nur mit sorgfältig zusammengesteckten Zubehörteilen oder Betriebsmitteln verwenden. -- Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort. -- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert. -- Wird das Gerät in einem Badezimmer oder ähnlichem Raum benutzt, ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist. -- Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden. -- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. -- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. -- Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen Sie sicher, dass die beweglichen Teile ausgerichtet und nicht verklemmt sind, und dass keine beschädigten Teile oder andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts behindern können. -- Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein. -- Die Batterie/n dürfen in keinem Fall geöffnet werden. -- Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer Fläche abgestellt wird. -- Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere benützen. -- Laden Sie den/die Akku/s ausschließlich mit dem vom Hersteller gelieferten Ladegerät. Beim Gebrauch eines Ladegerätes, das für einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde, besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus Explosions- oder Brandgefahr. -- Benutzen Sie nur die speziell für das Gerät entworfenen Akkus. Beim Gebrauch von anderen Akkus besteht Explosions- oder Brandgefahr. BETRIEB: -- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Fusselentferner-Kopf B Höhenversteller C äußeres Metallblatt Bürsthöhe einzustellen. -- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ Ausschalter betätigen. -- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ Ausschalter betätigen. D Rotierende Klingen -- Das Gerät in Betrieb setzen, indem eine der Geschwindigkeitstasten betätigt wird. E Drehachse -- Die Leuchtanzeige (J) Die Leuchtanzeige. F Fusselbehälter G An/ Austaste H Anschluss des Gerätes I Ladegerät J Ladeanzeige K Bürste AUFLADUNG DER BATTERIE -- Warnung: Eine neue Batterie ist nicht vollständig aufgeladen. Deshalb ist sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes vollständig aufzuladen. -- Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40ºC aufladen -- Stecken Sie das Ladegerät (I) a la red eléctrica. -- Das Aufleuchten einer Kontrolllampe zeigt an, dass das Ladegerät bereit ist, mit dem Laden des Akkus zu beginnen. -- Zum vollständigen Aufladen des Geräts werden ca. 8 bis 10Stunden benötigt. Versuchen Sie nie, die Batterien zu überladen (auch wenn wir empfehlen, die Batterie das erste Mal 10Stunden lang aufzuladen). BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG: -- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. WIE BÜRSTE ICH KLEIDUNGSSTÜCKE -- Legen Sie das Kleidungsstück auf eine glatte Oberfläche. -- Der Griff des Fusselentferners bewegt sich und passt sich an die Umrisse des Stoffs an. Dank dieser Funktion kann das Produkt auch zum Entfernen von Fusseln von Möbeln und Teppichen verwendet werden. -- Zum Vermeiden von Schäden des Benutzers oder des Kleidungsstücks das Gerät nicht an abgetragenen Kleidungsstücken verwenden. -- Für ein besseres Ergebnis bitte die folgenden Empfehlungen beachten: -- Für ein schnelles Entfernen von Fusseln den Kopf so nah wie möglich ansetzen und das Kleidungsstück nach vorne und hinten bürsten. (Fig. 2). -- Damit die Fusseln haften bleiben, die Bürste in senkrechten und parallelen Bewegungen solange über das Kleidungsstück führen, bis alle Fusseln entfernt sind. (Fig. 3). -- Bei Kleidungsstücken mit feinen Gewebestrukturen, diese zu zwei Schichten zusammenlegen und sanft darüberbürsten. (Fig. 4). -- Bei Kleidungsstücken mit Einprägungen oder Aufdrucken den Kontakt mit diesen vermeiden. (Fig. 5). -- Bei gemusterten Kleidungsstücken das Gerät für ein besseres Ergebnis in Richtung des Musters bewegen. (Fig. 6). NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: -- Es ist wichtig, dass Sie die Batterien vollständig aufladen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. -- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab. BENUTZUNG: -- Den Fusselbehälter entfernen und entleeren (Fig. 7). -- Das Gerät kann mit Netz- oder mit Batteriebetrieb verwendet werden. -- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. -- Den Stecker aus der Netzdose ziehen. -- Reinigen Sie das Gerät. -- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. REINIGUNG -- Verwenden Sie die Höhenauswahl (A), um die -- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. -- Nehmen Sie das Gerät in den wie folgt beschriebenen Schritten auseinander: -- Den Höhenverstelldeckel herausnehmen.(Abb. 8). -- Das Metallgitter in Pfeilrichtung herausnehmen (Fig. 9). -- Die rotierenden Klingen entfernen und die Achse mit der Bürste reinigen.(Fig. 10). -- Klingen und Metallgitter wieder einsetzen, indem Sie die dargestellten Schritte umgekehrt ausführen (Fig. 11). -- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. -- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. -- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. STÖRUNGEN UND REPARATUR -- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND: ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS -- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden. -- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnommen werden sollen. Beachten Sie, dass die Batterien in dafür geeigneten Containern entsorgt werden sollen. Und nicht ins Feuer geworfen werden dürfen. WIE SIE DIE BATTERIEN AUS DEM GERÄT ENTFERNEN: -- Warnung: Es ist wichtig, dass die Batterien vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem Gerät entfernen. -- Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensdauer des Gerätes verfahren Sie wie folgt: -- Öffnen Sie das obere Gehäuse des Gerätes, indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die Befestigungsschrauben abschrauben .(Fig. 12). -- Nehmen Sie die Batterie und schneiden Sie ihre Kabel durch (rot und schwarz). Um die Gefahr eines Kurzschlusses durch eine eventuelle Restladung in der Batterie zu vermeiden, ist zuerst das rote Kabel durchzuschneiden. Die Kabelleitung ist mit Isolierband zu schützen. Danach wird auf die gleiche Weise das schwarze Kabel getrennt. (Fig. 13). -- Nun können Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/ EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Italiano Toglipeli Perfect Complet EGREGIO CLIENTE, La ringraziamo di aver comprato un prodotto della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione. -- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA --Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento, persone disabili o bambini di età superiore agli 8 anni, ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa sicurezza e ne comprendano i rischi. --Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. --I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione dell’apparecchio solo se sorvegliati da un adulto. --Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale. --Usare l’apparecchio solo col connettore elettrico specifico, fornito con l’apparecchio. --La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima di essere smaltita. --Quando si rimuova la batteria, l’apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione. --La batteria deve essere smaltita in modo sicuro. --Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sostituirla, rivolgendosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio. -- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete. -- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere. -- Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori. -- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. -- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. -- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. -- Non lasciare che il cavo di connessione entri in contatto con le superfici calde dell’apparecchio. -- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. -- Non toccare mai la spina con le mani bagnate. -- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati. -- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. -- Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. -- Evitare qualsiasi contatto con il liquido che può fuoriuscire dalla batteria. In caso di contatto accidentale con gli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. cambio di accessori. -- Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o di persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza. -- Mantenere l’apparecchio in buono stato. Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono incastrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell’apparecchio. -- Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli utensili secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo. -- Non aprire la/e batteria/e per nessun motivo. -- Mantenere lontani bambini e altre persone durante l’uso dell’apparecchio. -- Non lasciare l’apparecchio in funzione su una superficie. -- Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie. -- Non usare l’apparecchio su animali. -- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le infiltrazioni d’acqua aumentano il rischio di scariche elettriche. -- Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparecchio è in funzione. PRECAUZIONI D’USO: -- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. -- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati. -- Non usare l’apparecchio se gli accessori o i materiali di consumo non sono accoppiati correttamente. -- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. Proceda a sostituirli immediatamente. -- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante. -- Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri ambienti umidi, scollegarlo dall’alimentazione in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo: la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. -- Ricaricare la/e batteria/e solo con il caricatore fornito dal fabbricante. Un caricatore adatto per un tipo di batterie, potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre. -- Usare l’apparecchio solo con la/e batteria/e per le quali è stato specificamente disegnato. L’uso di qualunque altra batteria può provocare un rischio di esplosione o incendio. SERVIZIO: -- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. DESCRIZIONE A Testina toglipeli B Selettore di altezza C Foglio metallico esterno D Lame rotanti E Asse di rotazione F Vano raccoglipeli G Interruttore accensione/spegnimento H Presa di corrente dell’apparecchio -- Rimuovere le pile o batterie dall’apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo. I Caricatore di batterie -- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o K Spazzola J Spia luminosa di carica CARICA DELLA BATTERIA -- Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita con carica completa e deve essere caricata al massimo prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. -- Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40ºC. -- Collegare il caricatore (I) alla rete elettrica. -- Si accenderà una spia luminosa indicando che il caricatore è pronto per iniziare la ricarica della batteria. -- Il tempo necessario per una ricarica completa è di 8 - 10 ore circa. Non cercare mai di sovraccaricare le batterie (ad ogni modo si consiglia di effettuare la prima ricarica per un tempo di 10 ore). MODALITÀ D’USO PRIMA DELL’USO: -- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. -- Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, è importante effettuare una ricarica completa delle batterie. USO: -- L’apparecchio può essere utilizzato sia collegato alla rete elettrica, sia con batterie. -- Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina. -- Collegare l’apparato alla rete elettrica. -- Utilizzare il selettore di altezza (A) per fissare l’altezza per spazzolare desiderata. all’indumento. -- Per ottenere risultati migliori, si consiglia di seguire le seguenti raccomandazioni: -- Per un’eliminazione rapida, posizionare la testina all’altezza minima e spazzolare il capo in avanti e indietro. (Fig. 2). -- Affinché i pelucchi si attacchino, muovere la spazzola in perpendicolare e in parallelo sul capo fino a eliminare i pelucchi. (Fig. 3). -- In caso di capi fini, piegarli in due e spazzolarli delicatamente. (Fig. 4). -- In caso di capi con rilievi e applicazioni evitare il contatto con le applicazioni o rilievii. (Fig. 5). -- In caso di capi con trame, muovere l’apparecchio nella direzione della trama per ottenere un risultato migliore. (Fig. 6). UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO: -- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore accensione/spegnimento. -- Scollegare l’apparecchio dalla rete. -- Estrarre il vano raccoglipeli e svuotarlo. (Fig. 7). -- Pulire l’apparecchio. PULIZIA -- Disinserire il caricatore elettrico dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. -- Smontare l’apparecchio seguendo i passi descritti a continuazione: -- Estrarre la testina toglipeli. (Fig. 8). -- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensione/spegnimento. -- Estrarre il foglio metallico esterno nella direzione della freccia. (Fig. 9). -- Avviare l’apparecchio azionando il tasto accensione/spegnimento. -- Estrarre le lame rotanti e pulire l’asse con la spazzola. (Fig. 10). -- Mettere in funzionamento l’apparecchio attivando il selettore di velocità. -- Montare nuovamente le lame e il foglio esterno sull’apparecchio seguendo i passi nell’ordine inverso (Fig. 11). -- La spia luminosa (J) si accenderà. COME SPAZZOLARE GLI ABITI -- Collocare l’indumento su una superficie piana. -- Il manico del toglipeli si muove e si adatta ai contorni del tessuto. Grazie a questa funzione, il prodotto può essere utilizzato anche per togliere pelucchi da mobili e tappeti. -- Non utilizzare l’apparecchio su capi logori per evitare possibili danni al consumatore o -- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. -- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. -- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. ANOMALIE E RIPARAZIONI -- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE: PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE -- I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. -- Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l’ambiente. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che il prodotto può contenere pile o batterie. Toglierle prima di gettare il prodotto. Le pile/ batterie vanno depositate negli appositi contenitori per la raccolta. E non devono mai essere gettate nel fuoco. COME RIMUOVERE LE BATTERIE DALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO: -- Avvertenza: È importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione. -- Per rimuovere le batterie, al termine della sua durata utile, procedere a: -- Aprire il corpo superiore dell’apparecchio, avendo rimosso precedentemente le viti di fissaggio con l’aiuto di un cacciavite. (Fig. 12). -- Individuare la batteria e tagliare i suoi cavi (Rosso e Nero). Per evitare rischi di cortocircuito con l’eventuale carica residua della batteria, tagliare prima il cavo Rosso e proteggere la sua parte conduttrice con nastro isolante, successivamente tagliare il cavo Nero seguendo lo stesso procedimento. (Fig.13). -- Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio. Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/ UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia. Português Tira-pêlos Perfect Complet CARO CLIENTE: Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. -- Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cumprimento destas instruções pode resultar em acidente. CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA --Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilização, pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta. --Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. --Utilize o aparelho apenas com o conector elétrico específico fornecido. --A bateria deve ser retirada do aparelho antes de se deitar fora. --O aparelho deve ser desligado da corrente quando se for retirar a bateria --A bateria deve ser eliminada de maneira segura --Se a ligação à corrente estiver danificada, deverá ser substituída. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A fim de evitar o perigo, não tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho. -- Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede. -- Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a terra e que suporte 10 amperes. --Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. --As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que se encontrem sob a supervisão de um adulto. -- Não enrole o cabo no aparelho. -- Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente. -- Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou dobrado. -- Evite que o cabo entre em contacto com as superfícies quentes do aparelho. -- Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. -- Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas. -- Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danificados. -- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. -- Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. -- Evite qualquer contacto com o líquido que se pode desprender da bateria. Em caso de contacto acidental com os olhos, lave-os e consulte imediatamente um médico. O líquido derramado pela bateria pode provocar irritações ou queimaduras. mento ou troca de acessórios. -- Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento. -- Conserve o aparelho em bom estado. Verifique se as partes móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas, que não existem peças danificadas ou outras condições que possam afetar o funcionamento correto do aparelho. -- Utilize este aparelho, os respetivos acessórios e ferramentas de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar. A utilização do aparelho para operações diferentes das previstas pode originar situações de perigo. -- Nunca abrir a(s) bateria(s) sob qualquer pretexto. -- Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças. -- Não deixe o aparelho em funcionamento em cima de uma superfície. -- Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre. -- Não utilize o aparelho em animais. -- Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque elétrico. -- Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o carregador fornecido pelo fabricante. Um carregador que é adequado para um certo tipo de baterias pode originar risco de explosão ou incêndio se for usado com outra(s) bateria(s). -- Não toque nas partes móveis do aparelho quando este estiver em funcionamento. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: -- Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho. -- Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. -- Não utilize o aparelho no caso de os acessórios ou consumíveis não estarem devidamente encaixados. -- Utilize o aparelho apenas com a(s) bateria(s) com a(s) qual(is) foi especificamente concebido. A utilização de outra(s) bateria(s) pode apresentar risco de explosão ou incêndio. SERVIÇO: -- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. -- Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis montados apresentarem defeitos. Substitua-os imediatamente. DESCRIÇÃO -- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/ desligar não funcionar. A Cabeça tira-pêlos -- Se utilizar o aparelho na casa de banho ou num sítio semelhante, desligue-o da rede elétrica quando não estiver a ser utilizado, ainda que seja por pouco tempo, pois a proximidade da água representa um risco, mesmo com o aparelho desligado. B Selector de altura -- Retire as pilhas ou baterias do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo. G Interruptor de ligar/desligar -- Desligue o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a utilizá-lo e antes de realizar qualquer operação de limpeza, ajuste, carrega- C Placa metálica exterior D Placas rotativas E Eixo de rotação F Depósito de pêlos H Tomada de corrente do aparelho I Carregador de baterias J Luz indicadora de carga K Escova CARREGAMENTO DA BATERIA -- Não utilizar o aparelho em peças de vestuário gastas, de modo a evitar possíveis danos para o utilizador ou para a peça de vestuário. -- Advertência: Uma bateria nova não vem com a carga completa, pelo que deve ser carregada até ao máximo antes de se utilizar o aparelho pela primeira vez. -- Para obter melhores resultados, siga as seguintes recomendações: -- Deixar carregar a bateria à temperatura ambiente, entre 4 e 40ºC. -- Ligar o carregador (I) à rede eléctrica. -- Acender-se-á uma luz-piloto a indicar que o carregador está pronto para começar a carregar a bateria. -- O tempo necessário para um carregamento completo é de aproximadamente 8 a 10 horas. Nunca sobrecarregue as baterias (apenas recomenda-se que o primeiro carregamento seja realizado durante 10 horas seguidas). MODO DE UTILIZAÇÃO -- Para uma eliminação rápida, colocar a cabeça na altura mínima e escovar a peça de vestuário para a frente e para trás. (Fig. 2). -- Para que os pêlos adiram, mover a escova na perpendicular e em paralelo pela peça de vestuário, até eliminar os pêlos. (Fig. 3). -- Em peças de textura fina, dobre-as em duas camadas e escove-as suavemente (Fig. 4). -- Em peças com relevo ou aplicações, evitar o contacto com as aplicações ou partes salientes. (Fig. 5). -- Em peças com padrões, mover o aparelho na direcção do padrão para obter melhores resultados. (Fig. 6). NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO: UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO: -- Certifique-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. -- Pare o aparelho, acionando o botão de ligar/ desligar. -- Antes de utilizar o produto pela primeira vez é importante deixar a bateria carregar completamente. -- Desligue o aparelho da corrente elétrica. UTILIZAÇÃO: -- Limpe o aparelho. -- É possível utilizar o aparelho ligado à corrente elétrica ou com baterias. -- Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada. -- Extrair o depósito de pêlos e proceder ao respectivo esvaziamento (Fig. 7). LIMPEZA -- Ligue o aparelho à corrente elétrica. -- Desligar o carregador da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. -- Utilizar o selector de altura (A) para fixar a altura de escovagem. -- Desmontar o aparelho seguindo os passos descritos a seguir: -- Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o interruptor de ligar/desligar. -- Extrair a cabeça tira-pêlos. (Fig. 8). -- Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o botão de ligar/desligar. -- Colocar o aparelho em funcionamento, utilizando o selector de velocidade. -- O piloto luminoso (J) acender-se-á. COMO ESCOVAR PEÇAS DE VESTUÁRIO -- Extrair a placa metálica exterior na direcção da seta. (Fig. 9). -- Extrair as lâminas rotativas e limpar o eixo com a escova. (Fig. 10). -- Voltar a montar as lâminas e a placa exterior no aparelho seguindo os passos inversos. (Fig. 11). -- Coloque a peça de roupa sobre uma superfície plana. -- Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. -- A pega do tira-pêlos move-se e adapta-se aos contornos do tecido. Graças a esta função, o produto também pode ser utilizado para tirar pêlos de móveis e tapetes. -- Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. -- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira. ANOMALIAS E REPARAÇÃO -- Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos. PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS: ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO -- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material. -- O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente. Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Este símbolo significa que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior, as quais devem ser retiradas antes de se desfazer do produto. Lembre-se que as pilhas/baterias devem ser depositadas em contentores especiais autorizados. E que nunca devem ser colocadas no fogo. COMO RETIRAR AS BATERIAS DO INTERIOR DO APARELHO: -- Advertência: É importante que as baterias estejam completamente descarregadas antes de as retirar do aparelho. -- Uma vez terminada a vida útil do aparelho, proceda da seguinte forma para remover as baterias: -- Abra a parte superior do aparelho, retirando previamente os parafusos de fixação com a ajuda de uma chave de fendas.(Fig. 12). -- Identifique a bateria e corte os seus cabos (Vermelho e Preto). A fim de evitar o risco de curto-circuito devido à possível carga residual da bateria, corte em primeiro lugar o cabo Vermelho e proteja a parte condutora com fita isolante; em seguida corte o cabo Preto, procedendo da mesma forma. (Fig. 13). -- Retire com segurança a bateria do seu alojamento. Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/ UE sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. Nederlands Antipluisborstel Perfect Complet GEACHTE KLANT: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. -- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN --Dit apparaat mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het apparaat op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. --Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. --Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag alleen door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij onder toezicht staan. --Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. --Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde stekker. --Verwijder de batterij alvorens het apparaat weg te gooien. --Het apparaat moet niet op het lichtnet aangesloten zijn wanneer u de batterij verwijdert. --De batterij moet veilig afgevoerd worden. --Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende Technische Service. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico’s te vermijden. -- Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. -- Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren. -- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. -- Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik de kabel nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. -- Wikkel de elektriciteitskabel niet om het apparaat. -- Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld of geknikt wordt. -- Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. -- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. -- Raak de stekker niet met natte handen aan. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel of de stekker beschadigd is. -- Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. -- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt. -- Vermijd elk contact met de vloeistof die uit de batterij kan lekken. Was de ogen onmiddellijk indien ze ermee in contact komen en raadpleeg een arts. De gelekte vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. -- Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat gebruikt. -- Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis. -- Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok. -- Raak de bewegende onderdelen van het apparaat niet aan wanneer het aan staat. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangesloten zijn. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires of benodigdheden niet correct aangekoppeld zijn. -- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. -- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. -- Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of een vergelijkbare ruimte, trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, ook al is het maar voor een korte periode, aangezien de nabijheid van water een risico vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is. u begint met het schoonmaken, instellen, plaatsen of verwisselen van accessoires. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. -- Houd het apparaat in goede staat. Controleer dat de bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat de onderdelen niet beschadigd zijn en er geen andere problemen zijn die de correcte werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. -- Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden kan gevaarlijk zijn. -- Open de batterijen nooit. -- Laat het apparaat niet achter op een oppervlak als het nog aan staat. -- Gebruik het apparaat niet voor (huis-) dieren. -- Gebruik alleen de meegeleverde batterijlader om de batterij(en) op te laden. Een batterijlader die bedoeld is voor het opladen van een bepaald type batterijen kan leiden tot explosie- of brandgevaar wanneer men deze gebruikt voor het opladen van een ander type batterijen. -- Gebruik het apparaat uitsluitend met batterijen die er specifiek geschikt voor zijn. Het gebruik van andere batterijen kan tot explosie- of brandgevaar leiden. REPARATIES: -- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A Dop voor instelling van de hoogte B Hoogteselectie C Extern rooster D Roterende bladen E Rotatie-as F Pluisreservoir G Aan/uit schakelaar -- Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken. H Stekker van het apparaat -- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en voordat J Controlelampje opladen I Batterijlader K Borstel DE BATTERIJ OPLADEN -- Waarschuwing: Nieuwe batterijen zijn bij aanschaf niet volledig opgeladen en moeten voor het eerste gebruik geheel worden opgeladen. -- De batterij moet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur tussen 4 en 40ºC. -- Steek de batterijlader (I) in het stopcontact. -- Het controlelampje brandt wanneer de lader gereed is om de batterij op te laden. -- Het duurt ongeveer 8 tot 10 uur om de batterij geheel op te laden. De batterij moet niet langer worden opgeladen (hoewel wordt aanbevolen de eerste keer 10 uur op te laden).. GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN GEBRUIK: -- Pak voor een snelle reiniging de dop van de hoogteregeling vast en beweeg het apparaat heen en weer over het kledingstuk. (Fig. 2). -- Moeilijk te verwijderen pluis kan verwijderd worden door de borstel zowel voorwaarts als dwars over het kledingstuk te bewegen. (Fig. 3). -- Vouw dunne kleding eerst dubbel en borstel haar dan voorzichtig af. (Fig. 4). -- Vermijd eventuele opzetstukken of versieringen van de kleding. (Fig. 5). -- Bij kleding met een patroon verkrijgt men het beste resultaat door het patroon te volgen. (Fig. 6). NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Stop het apparaat door op de aan/uit knop te drukken. -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Verwijder het pluisreservoir en leeg het. (Fig. 7). -- Het is belangrijk de batterijen volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken. -- Reinig het apparaat. GEBRUIK: -- Het apparaat kan op het lichtnet of op batterijen werken. -- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Gebruik de hoogteselectie (A) om de hoogte van de borstel in te stellen. -- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop. -- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop. -- Zet het apparaat aan door op een van de snelheidsknoppen te drukken. -- Het controlelampje (J) gaat aan. KLEDING AFBORSTELEN -- Leg het kledingstuk op een glad oppervlak. -- De steel van de antipluisborstel is beweeglijk en past zich aan de vorm van het textiel aan. Hierdoor kan het product ook gebruikt worden om pluis van meubels en tapijten te verwijderen. -- Gebruik het apparaat niet op versleten kleding, om letsel aan de gebruiker of schade aan het kledingsstuk te vermijden. -- Volg deze aanbevelingen op voor het beste resultaat: REINIGING -- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. -- Volg deze stappen om het apparaat te demonteren: -- Verwijder het deksel voor hoogteregeling. (Fig. 8). -- Verwijder het externe rooster in de richting van de pijl. (Fig. 9). -- Verwijder de roterende bladen en maak de as schoon met de borstel. (Fig. 10). -- Monteer hierna opnieuw de bladen en het externe rooster in omgekeerde volgorde. (Fig. 11). -- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. STORINGEN EN REPARATIE -- Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/ OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT -- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. -- Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker voor de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit symbool betekent dat er zich batterijen in het product kunnen bevinden die verwijderd moeten worden alvorens het product af te voeren. Denk eraan dat de batterijen in speciaal daarvoor bestemde containers afgevoerd moeten worden. En dat ze nooit in het vuur geworpen mogen worden. VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN UIT HET APPARAAT: -- Waarschuwing: Het is belangrijk dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze uit het apparaat haalt. -- Ga als volgt te werk om aan het eind van de levenscyclus van het apparaat de batterijen te verwijderen: -- Open de onderkant van het apparaat door de bevestigingsschroefjes te verwijderen met behulp van een schroevendraaier. (Fig. 12). -- Identificeer de batterij en knip de kabels door (rood en zwart). Om het risico van kortsluiting van een eventuele restlading van de batterij te voorkomen, moet u eerst de rode kabel doorknippen en de geleidende uiteinden met isolatieband afplakken, waarna u dit proces herhaalt met de zwarte kabel. (Fig. 13). -- Verwijder de batterij voorzichtig. Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gerelateerde producten. Polski Szczotka do ubrań Perfect Complet SZANOWNY KLIENCIE, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego markiTAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. -- Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA --To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli były one nadzorowane lub odpowiednio przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożeń z tego wynikające. --To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. --Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. --Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. --Używać urządzenia wyłącznie stosując specjalną podstawę ładowarkę załączone do produktu. --Akumulator musi zostać usunięty z urządzenia zanim ulegnie zepsuciu. --Podczas wyciągania akumulatora urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej --Akumulator należy usunąć w bezpieczny sposób. --W razie awarii zanieść produkt do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. -- Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. -- Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amperów. -- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. -- Nie napinać kabla połączeniowego. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. -- Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół urządzenia. -- Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia został schwytany lub pomarszczony. -- Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia. -- Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. -- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. -- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. -- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. -- Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki. -- Należy unikać kontaktu z płynem, który może wyciec z baterii. W razie przypadkowego kontaktu z oczami należy przemyć wodą i skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienia lub oparzenia. -- Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powinny dzieci i inne osoby. ma to miejsce na krótki okres czasu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone. -- Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowaniu. -- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. -- Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. -- Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie. Sprawdzać, czy ruchome części nie są poprzestawiane względem siebie czy zakleszczone, czy nie ma zepsutych części czy innych warunków, które mogą wpłynąć na właściwe działanie urządzenia. -- Urządzenie i jego akcesoria należy używać zgodnie z powyższą instrukcją obsługi, używanie go do innych celów niż opisane może powodować niebezpieczeństwo. Nie należy używać go do innych celów niż przeznaczony, gdyż może to spowodować zagrożenie dla zdrowia. -- Nie otwierać baterii pod żadnym pozorem. -- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na zewnątrz. -- Nie pozostawiać urządzenia włączonego leżącego na jakiejś powierzchni. -- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem. -- Nie używać urządzenia do suszenia maskotek czy zwierząt. -- Nie dotykać ruchomych części urządzenia, kiedy jest ono w trakcie działania. UŻYWANIE I KONSERWACJA: -- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia. -- Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub filtry nie są odpowiednio dopasowane. -- Nie stosować urządzenia, jeśli akcesoria lub części podlegające zużyciu nie są odpowiednio zamocowane. -- Nie stosować urządzenia, jeśli zamocowane do niego akcesoria posiadają wady. Należy je wówczas natychmiast wymienić. -- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. -- Jeśli urządzenie jest używane w łazience lub podobnym miejscu, wyłączać urządzenie z prądu, kiedy nie jest ono używane, nawet jeśli -- Należy ładować baterie tylko w ładowarce udostępnionej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do innych typów akumulatorów podczas ładowania może spowodować wybuch lub pożar. -- Należy używać tylko tego typu baterii, dla których jest zaprojektowane urządzenie. Użycie innego typu baterii grozi wybuchem lub pożarem. SERWIS TECHNICZNY: -- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. OPIS -- Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika ON/OFF. A Pokrywa regulująca wysokość -- Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/ OFF. B Regulacja wysokości -- Włączyć urządzenie, ustawiając prędkość. C Kratka zewnętrzna metalowa D Noże obrotowe E Oś F Pojemnik G Wyłącznik ON / OFF H Podłączenie do sieci urządzenia I Ładowarka J Lampka kontrolna ładowania baterii K Szczotka ŁADOWANIE AKUMULATORÓW -- Ostrzeżenie: Nowy akumulator nie jest do końca naładowany i należy naładować go do maksimum przed pierwszym użyciem urządzenia. -- Ładować akumulatory w temperaturze pokojowej od 4 do 40ºC. -- Podłączyć ładowarkę (I) do prądu. -- Zapali się lampka kontrolna informująca, że urządzenie jest przygotowane do naładowania baterii. -- Czas potrzebny do pełnego naładowania wynosi w przybliżeniu od 8 do 10 godzin. Nigdy nie należy przeładowywać baterii (aczkolwiek zaleca sie, aby pierwsze ładowanie trwało 10 godzin - ładowania). SPOSÓB UŻYCIA UWAGI PRZED UŻYCIEM: -- Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. -- Przed użyciem produktu po raz pierwszy, ważne jest, by w pełni naładować baterie. SPOSÓB UŻYCIA: -- Urządzenie może być stosowane przy podłączeniu do prądu lub na akumulatorach. -- Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. -- Podłączyć urządzenie do prądu. -- Używać selektora wysokości (A) w celu ustawienia wysokości szczotki. -- Lampka kontrolna (J) zapali się. JAK SZCZOTKOWAĆ UBRANIA -- Położyć ubranie na płaskiej powierzchni. -- Uchwyt do zbierania kłaczków i zmechacenia porusza się i dopasowuje do konturów tkaniny Dzięki tej funkcji urządzenie może używane do zbierania kłaczki i zmechacenia z mebli i dywanów. -- Nie używać na zniszczonych lub starych ubraniach, gdyż może to spowodować większe szkody. -- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy postępować według wskazówek: -- W celu szybszej eliminacji, usunąć pokrywę regulującą wysokość i szczotkować ubranie na małych obszarach przesuwając ją do przodu i do tyłu. (Rys. 2). -- Aby supełki i zmechacenia przyległy, należy przesuwać szczotkę prostopadle i równolegle po ubraniu aż zostaną one z niej usunięte. (Rys. 3). -- Jeśli ubrania są cienkie lub delikatne, należy je złożyć na pół i delikatnie operować szczotką. (Rys. 4). -- Jeśli na ubraniach są ozdoby lub wystające części, należy ich unikać, aby ich nie zniszczyć. (Rys. 5). -- Jeśli ubrania posiadają wzory, przeciągnąć urządzenie z kierunkiem wzorca, aby uzyskać lepsze efekty. (Rys. 6). PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA: -- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. -- Wyłączyć z sieci elektrycznej. -- Wyjąć pojemnik na supełki i zmechacenia, i opróżnić go. (Rys. 7). -- Wyczyścić urządzenie. CZYSZCZENIE -- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. -- Demontaż krok po kroku: -- Zdjąć pokrywę regulującą wysokość. (Rys. 8). -- Zdjąć zewnętrzną metalową kratkę tak jak wskazuje strzałka. (Rys. 9). -- Zdjąć noże obrotowe i wyczyścić oś. (Rys. 10). -- Ponownie zamontować w urządzeniu ostrze i kratkę zewnętrzną, robiąc to w odwrotnej kolejności (do demontażu). (Rys. 11). -- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. -- Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków żrących. -- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA -- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU: EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI -- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. -- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE). Symbol ten oznacza, że produkt może posiadać wewnątrz baterie lub akumulatory, które to powinny zostać uprzednio wyjęte przed pozbyciem się produktu. Pamiętać należy, że baterie/akumulatory powinny zostać złożone w specjalnych autoryzowanych kontenerach. I nie mogą być one nigdy wrzucane do ognia. SPOSÓB WYJMOWANIA AKUMULATORÓW Z WNĘTRZA URZĄDZENIA: -- Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do wyjęcia akumulatorów z urządzenia ważne jest, by akumulatory były całkowicie rozładowane. -- Aby wyjąć akumulator po całkowitym zużyciu urządzenia, należy: -- Aby wyjąć akumulator po całkowitym zużyciu urządzenia, należy. (Rys. 12). -- Rozpoznać typ akumulatora i odłączyć kable (Czerwony i Czarny). Aby zmniejszyć ryzyko spięcia, odciąć kabel Czerwony i okleić jego końcówkę taśmą izolacyjną, następnie przeciąć Czarny kabel postępując jak wcześniej. (Rys. 13). -- Ostrożnie wyjąć akumulator z jego miejsca. To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35 / UE niskonapięciowych 2014/30 / UE o Kompatybilność elektromagnetycznej, z dyrektywą 2011/65 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009/125 / WE w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu stosowanego w produktach związanych z energią. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αποχνουδωτής Perfect Complet ΑΞΙΌΤΙΜΕ ΠΕΛΆΤΗ: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκαςTAURUS. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. -- Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε ατύχημα. ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ --Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί. --Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. --Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να πραγματοποιεί ο χρήστης δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. --Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. --Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον ειδικό ηλεκτρικό φορτιστή που παρέχεται. --Η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από τη συσκευή πριν την απόρριψη στα σκουπίδια. --Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από το ρεύμα όταν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία --Η μπαταρία πρέπει να καταργείται με ασφαλές τρόπο --Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο σέρβις τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Προκειμένου να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή. -- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. -- Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ. -- Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας. -- Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή. -- Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από τη συσκευή. -- Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να σφηνώνει ή να διπλώνεται. -- Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να έρχεται σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής. -- Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη ή έχουν μπερδευτεί αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. -- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματα που τη συνοδεύουν παρουσιάζουν ελαττώματα. Φροντίστε να τα αντικαταστήσετε αμέσως. -- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας. -- Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή σε παρόμοιο δωμάτιο, βγάλτε τη συσκευή από τη πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, ακόμα κι αν είναι για σύντομο χρονικό διάστημα, μιας και η εγγύτητα στο νερό αποτελεί κίνδυνο, ακόμα και σε περίπτωση που η συσκευή είναι εκτός πρίζας. -- Αφαιρέστε τις μπαταρίες της συσκευής, εάν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιείστε για μεγάλο χρονικό διάστημα. -- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. -- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν χρησιμοποιείται καθώς και πριν πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού, προσαρμογής, φόρτισης ή αλλαγή εξαρτημάτων. -- Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. -- Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις. -- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. -- Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα παραμένουν ευθυγραμμισμένα ή δεν έχουν φρακάρει, ότι δεν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή άλλες συνθήκες που μπορούν να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. -- Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. -- Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τυχόν υγρό που μπορεί να διαρρεύσει από την μπαταρία. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια, πλύνετέ τα και επισκεφτείτε γιατρό. Το υγρό που έχει διαρρεύσει από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. -- Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε την παρούσα συσκευή. -- Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. -- Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. -- Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και τη χρήση που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. -- Μην ανοίξετε την/τις μπαταρία/ες για κανένα λόγο. -- Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία να κείτεται πάνω σε επιφάνεια. -- Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν λειτουργεί. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μικρά ζώα συντροφιάς ή σε ζώα γενικότερα. ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ: -- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά συνταιριασμένα. -- Φορτίζετε την/τις μπαταρία/ες μόνο με τον φορτιστή που παρέχεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που ενδείκνυται για ένα είδος μπαταριών, μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλη/ες μπαταρία/ες. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματα ή τα μέρη της δεν είναι σωστά τοποθετημένα. -- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τη/τις μπαταρία/ες για την/τις οποία/ες έχει ειδικά σχεδιαστεί. Η χρήση τυχόν άλλης/ων μπαταρί- -- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. ας/ων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ: -- Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉΩ A Καπάκι ρύθμισης ύψους B Επιλογέας ύψους C Εξωτερική μεταλλική σχάρα D Περιστρεφόμενα φύλλα E Άξονας περιστροφής F Δοχείο χνουδιών G Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας ΧΡΉΣΗ: -- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται είτε με ρεύμα είτε με μπαταρίες. -- Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. -- Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. -- Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα ύψους (A) για να καθορίσετε το ύψος βουρτσίσματος. -- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας τον διακόπτη έναρξη/παύση. -- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση. -- Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία, ενεργοποιώντας έναν από τους διακόπτες για την επιλογή της ταχύτητας. -- Η φωτεινή (J) ένδειξη θα ανάψει. H Πρίζα της συσκευής ΠΏΣ ΝΑ ΒΟΥΡΤΣΊΖΕΤΕ ΡΟΎΧΑ I -- Τοποθετήστε το ρούχο επάνω σε ομαλή επιφάνεια. Φορτιστής για τις μπαταρίες J Φωτεινή ένδειξη φόρτισης K Βούρτσα ΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ -- Προειδοποίηση: Η καινούργια μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη, και πρέπει να φορτιστεί στο μέγιστο πριν τη χρήση της συσκευής για πρώτη φορά. -- Το χερούλι του αποχνουδωτή κινείται και προσαρμόζεται στα τελειώματα του υφάσματος. Χάρη σε αυτή τη λειτουργία, το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση χνουδιού από έπιπλα και χαλιά. -- Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή σε φθαρμένα ρούχα, για να αποφύγετε πιθανές ζημιές ή φθορές για τον χρήστη ή το ύφασμα. -- Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου μεταξύ 4 και 40ºC. -- Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθείστε τις παρακάτω συστάσεις: -- Συνδέσετε τον φορτιστή (I) στο ρεύμα. -- Για γρήγορη απομάκρυνση των χνουδιών, αφαιρέστε το καπάκι που ρυθμίζει το ύψος και βουρτσίστε το ύφασμα ανά περιορισμένες ζώνες του υφάσματος προς τα εμπρός και προς τα πίσω. (Fig. 2). -- Θα ανάψει μια ένδειξη που δείχνει ότι ο φορτιστής είναι έτοιμος να ξεκινήσει τη φόρτιση της μπαταρίας. -- Ο αναγκαίος χρόνος για την πλήρη φόρτιση είναι 8 με 10 ώρες περίπου. Μην προσπαθήσετε ποτέ να υπερφορτίσετε τις μπαταρίες (παρότι προτείνεται η πρώτη φόρτιση να διαρκέσει 10 ώρες). ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ: -- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. -- Πριν να χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το προϊόν, είναι σημαντικό να φορτίσετε πλήρως τις μπαταρίες μία φορά. -- Για να κολλήσουν τα χνούδια, κινήστε τη βούρτσα δεξιά αριστερά και επάνω κάτω στο ύφασμα, μέχρι να απομακρυνθούν τα χνούδια. (Fig. 3). -- Σε περίπτωση λεπτών υφασμάτων, διπλώστε τα σε δύο στρώσεις και βουρτσίστε τα απαλά. (Fig. 4). -- Σε περίπτωση ανάγλυφων υφασμάτων ή υφασμάτων με ενθέματα, να αποφεύγεται την επαφή με τα ενθέματα ή τις προεξοχές. (Fig. 5). -- Σε περίπτωση υφασμάτων με σχέδια, κινήστε τη συσκευή στην κατεύθυνση του σχεδίου για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα. (Fig. 6). ΑΦΟΎ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΊ Η ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: -- Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση. -- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. -- Αφαιρέστε το δοχείο των χνουδιών και αδειάστε το. (Fig. 7). -- Καθαρίστε τη συσκευή. ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ -- Αποσυνδέετε τον ηλεκτρικό φορτιστή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. -- Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω: -- Αφαιρέστε το καπάκι ρύθμισης του ύψους. (Σχ. 8). -- Αφαιρέστε την εξωτερική μεταλλική σχάρα προς την κατεύθυνση του τόξου. (Fig. 9). -- Αφαιρέστε τις περιστρεφόμενες λεπίδες και καθαρίστε τον άξονα με τη βούρτσα. (Σχ. 10). -- Συναρμολογήστε και πάλι τις λεπίδες και την εξωτερική σχάρα στη συσκευή, ακολουθώντας τα ίδια βήματα αντίστροφα. (Fig. 11). -- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. -- Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. -- Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ -- Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνοo. ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΧΈΣ ΕΕ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ/Ή ΕΦΌΣΟΝ ΙΣΧΎΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΆΤΩ ΣΤΗ ΧΏΡΑ ΣΑΣ: ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ -- Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. -- Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν μπορεί να περιέχει μπαταρίες στο εσωτερικό του, οι οποίες πρέπει να αφαιρεθούν πριν πετάξετε το προϊόν. Να θυμάστε ότι οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε ειδικούς, εγκεκριμένους κάδους απορριμμάτων. Και μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά. ΠΏΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΊΤΑΙ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ ΑΠΌ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: -- Προειδοποίηση: Είναι σημαντικό οι μπαταρίες να βρίσκονται τελείως αποφορτισμένες πριν προβείτε στην αφαίρεσή τους από τη συσκευή. -- Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, αφού έχει ολοκληρωθεί η ζωή της συσκευής, ακολουθήστε τα εξής βήματα: -- Ανοίξτε το εξωτερικό κάλυμμα της συσκευής, αφού έχετε απομακρύνει πριν με τη βοήθεια κατσαβιδιού τις βίδες στερέωσης.(Fig. 12). -- Εντοπίστε την μπαταρία και κόψτε τα καλώδιά της (κόκκινο και μαύρο). Για να αποφύγετε κινδύνους βραχυκυκλώματος με το πιθανό εναπομείναν ηλεκτρικό φορτίο της μπαταρίας, κόψτε αρχικά το κόκκινο καλώδιο και προστατεύστε το αγώγιμο μέρος του με μονωτική ταινία, μετά κόψτε το μαύρο καλώδιο με τον ίδιο τρόπο. (Fig. 13). -- Αφαιρέστε με ασφάλεια την μπαταρία από το μέρος αποθήκευσής της. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ΕE χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕE για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. Русский Машинка для удаления катышков Perfect Complet УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! Благодарим вас за выбор прибора торговой маркиTAURUS. Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы. -- Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ --Дети не должны выполнять чистку или ухаживать за прибором без присмотра старших. --Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. --используйте прибор только с подставкой/электрическим соединителем, которые входят в комплект прибора --До того, как утилизовать прибор, необходимо вытащить из него аккумулятор. --При извлечении аккумулятора прибор должен быть отключен от сети питания --Аккумулятор должен быть безопасно утилизирован. --Данное устройство может ис--Поврежденный сетевой шнур пользоваться детьми старше подлежит замене в авторизо8 лет, лицами с ограниченныванном сервисном центре. Не ми физическими, сенсорными допускается разбирать или или умственными возможноремонтировать прибор, постями, а также лицами, не обладающими соответствующим скольку это небезопасно. опытом или знаниями, только -- Прежде чем включить электроприбор, под присмотром или после убедитесь, что напряжение на этикетке соответствует напряжению в сети. проведения инструктажа по -- Перед подключением зарядного устройбезопасному использованию ства, убедитесь в том, что напряжение, устройства и с пониманием указанное на этикетке, соответствует напряжению в электросети. связанных с ним опасностей. --Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. -- Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. -- Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 16 ампер. -- Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД -- Штекер зарядного устройства должен соответствовать сетевой розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки. -- Не допускается эксплуатировать прибор, если принадлежности установлены недостаточно надежно. -- Не тяните шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур. -- Не тяните шнур питания. Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора. -- Не накручивайте сетевой шнур на прибор. -- Не допускается пережимать или сильно сгибать шнур питания. -- не допускается, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора. -- Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током. -- Hе прикасайтесь к вилке влажными руками. -- Не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания. -- при любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током; -- Не допускается использовать прибор после падения на пол, если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка. -- Избегайте контакта с жидкостью, которая может вытечь из аккумулятора. В случае попадания в глаза, тщательно промойте их водой и обратитесь к врачу. Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги. -- во время использования прибор должен быть недоступен для детей и посторонних лиц. -- Не допускается использовать или хранить электроприбор на открытом воздухе. -- Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном месте. Если в прибор попадет вода, это может стать причиной поражения электрическим током. -- не прикасайтесь к подвижным частям во время работы прибора. -- Перед каждым использованием полностью разворачивайте сетевой кабель. -- Не используйте прибор, если его составляющие или насадки не установлены должным образом. -- не используйте прибор с неисправными принадлежностями. Их следует немедленно установить правильно. -- Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания. -- Извлеките батарейки из прибора, если вы не собираетесь использовать его в ближайшее время. -- Отсоедините прибор от электросети, когда он не используется и после выполнения чистки, а также при замене насадок. -- Храните этот прибор вне досягаемости детей и/или лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также тех, кто не знаком с правилами его использования. -- Поддерживайте прибор в надлежащем рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не было перекосов и заедания подвижных частей, не было поломанных деталей и прибор работал исправно; -- Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с изготовителя. Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю. -- Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте батарейку/ки. -- Не кладите работающий прибор на поверхность. -- Не допускается использовать прибор для обслуживания домашних животных. -- Заряжайте батарейку/ки только с помощью зарядного устройства, предоставленного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумулятора, может привести к взрыву или пожару при его использовании с другим аккумулятором. -- Используйте прибор только с батарейкой/ ами, специально предназначающимися для прибора. Использование любых других батареек может привести к взрыву или возгоранию. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: -- Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя. ОПИСАНИЕ A Удалитель катышков B Выбор высоты C Наружная сетка D Вращающиеся ножи E Вращающийся вал F Резервуар для сбора катышков G Кнопка On/off H Розетка I Зарядное устройство J Индикатор зарядки K Щетка ЗАРЯДКА БАТАРЕЙКИ -- ВНИМАНИЕ! новый аккумулятор заряжен не полностью, поэтому он должен быть заряжен до конца до того, как прибор будет использован в первый раз. -- Заряжайте аккумулятор при температуре воздуха от 4 до 40°С. -- Подключите зарядное устройство (I) к сети.. -- Загорится контрольный индикатор, указывающый, что зарядное устройство готово начать зарядку аккумулятора. -- Для полного заряда аккумулятора необходимо примерно от 8 до 10 ч. Никогда не пытайтесь зарядить аккумулятор больше нормы (хотя, по рекомендации, первый заряд аккумулятора должен длиться10 часов). ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: -- Убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор. -- Перед использованием прибора в первый раз важно полностью зарядить аккумулятор прибора. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: -- Прибор можно использовать как непосредственно подключенным к электросети, так и на батарейках. -- Полностью разверните кабель перед подключением к сети. -- Вытяните кабель питания на нужную длину -- Подключите прибор к сети. -- Используйте выбор высоты (A) для достижения желаемого уровня снятия катышков. -- Включите прибор, используя переключатель on/off. -- Включите прибор, используя кнопку on/off. -- Включите прибор, используя одну из кнопок скоростей. -- Загорится (J) сигнального индикатора. КАК УДАЛЯТЬ КАТЫШКИ: -- Положите одежду на гладкую поверхность. -- Ручка машинки перемещается и адаптируется к контуру ткани. Эта функция делает прибор пригодным для удаления пуха с мебели и ковров. -- Не используйте прибор на одежде, которая надета на ком-либо, чтобы не нанести вред человеку и не повредить предмет одежды. -- Для достижения наилучших результатов следуйте следующим рекомендациям: -- Для быстрого удаления катышков возьмите насадку «удалитель катышков» и круговыми движениями водите на небольшой области, снимая катышки сверху вниз. (Fig. 2). -- При работе с ворсистой тканью держите прибор перпендикулярно и параллельно, пока не снимите все катышки. (Fig. 3). -- При работе с тонкой тканью сложите ее в два слоя и аккуратно снимите катышки. (Fig. 4). -- При работе с одеждой с накладками или аппликациями избегайте контакта прибора с аппликациями или накладками. (Fig. 5). -- На одежде с рисунком для наилучшего результата перемещайте прибор в направлении рисунка. (Fig. 6). ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: -- Выключите прибор, используя переключа- тель on/off. -- Отключите прибор от сети. -- Выньте резервуар для сбора катышков и опустошите его. (Fig. 7). Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации прибора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE). -- Очистите прибор. ОЧИСТКА -- Отсоедините зарядное устройство от сети и дайте прибору остыть перед тем, как начать работу. -- Разберите прибор в соответствии со следующей инструкцией: -- Снимите насадку «удалитель катышков». (Fig. 8). -- Снимите наружную сетку, поворачивая ее так, как показывает стрелка. (Fig. 9). -- Выньте вращающиеся ножи и почистите вращающийся вал щеткой. (Fig. 10). -- Всегда устанавливайте ножи и наружную сетку на прибор. (Fig. 11). -- Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, а затем сухую ткань. -- Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества. -- Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ -- В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор — это может быть опасно. ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС И/ИЛИ, ЕСЛИ ЭТОГО ТРЕБУЕТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В ВАШЕЙ СТРАНЕ: ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ -- Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора. -- В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды. Этот символ означает, что прибор может иметь аккумулятор или несколько аккумуляторов; пользователь должен извлечь их перед утилизацией прибора. Помните, что аккумуляторы должны быть выброшены только в специально предназначенные для этого контейнеры. Не бросайте их в огонь. КАК ИЗВЛЕЧЬ АККУМУЛЯТОР ИЗ ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА: -- ВНИМАНИЕ! Важно, чтобы аккумулятор был полностью разряжен перед его извлечением из прибора. -- Чтобы извлечь аккумулятор по окончании работоспособности прибора, следуйте следующему: -- Откройте верхний каркас прибора, для этого удалив заранее при помощи отвертки крепежные винты. (Fig. 12). -- Найдите провода аккумулятора и обрежьте их (красный и черный). Чтобы избежать риска короткого замыкания из-за возможного остаточного заряда аккумулятора, сначала отрежьте Красный провод и замотайте его изолентой, затем отрежьте Черный провод и сделайте то же самое. (Fig. 13). -- Безопасно извлеките аккумулятор из гнезда. Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию. Română Aparat pentru întreținerea hainelor Perfect Complet STIMATE CLIENT, Vă mulțumim pentru că ați ales să achiziționați un produs marca TAURUS. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului. -- Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident. RECOMANDĂRI ȘI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA --Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, precum și de către persoanele ce au o capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau fără experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt sub supraveghere sau au fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg eventualele pericole. --Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. --Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere. --Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, nu profesional sau industrial. --Utilizați aparatul doar alături de conectorul electric specific furnizat. --Bateria trebuie demontată din aparat înainte ca acesta să fie reciclată. --Aparatul trebuie deconectat de la rețeaua de alimentare electrică în timpul demontării bateriei. --Bateria trebuie reciclată în condiții de siguranță. --În cazul în care conexiunea la rețeaua de alimentare a fost avariată, aceasta trebuie înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele. -- Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare. -- Asigurați-vă că tensiunea indicată pe eticheta încărcătorului se potrivește cu tensiunea din rețea înainte de a cupla încărcătorul. -- Conectați aparatul la o priză de minim 10 amperi. -- Conectați aparatul la o priză de minim 16 amperi. -- Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adap- toare pentru ștecăre. -- Ștecherul încărcătorului trebuie să intre în priză în mod corect. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre. -- Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau deconecta aparatul. -- Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați cablul electric pentru a ridica, deplasa sau scoate din priză încărcătorul bateriei. -- Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului. -- Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare. -- Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețele fierbinți ale aparatului. -- Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. -- Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude. -- Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat. -- Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric. -- Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri. -- Evitați orice contact cu lichidul care prezintă risc de scurgere din baterie. În cazul contactului cu ochii, spălați cu apă din abundență și solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din baterie poate cauza iritații sau arsuri. -- Ţineți copiii și alte persoane la distanță atunci când utilizați aparatul. -- Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul în exterior. -- Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se infiltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va crește. -- Nu atingeţi niciuna din piesele mobile ale aparatului în timp ce acesta funcționează. UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE: -- Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare. -- Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt montate corespunzător. -- Nu folosiți aparatul dacă piesele sau accesoriile sale nu sunt montate în mod corespunzător. -- Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate acestuia sunt defecte. Înlocuiți-le imediat. -- Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/ oprit nu funcționează. -- Îndepărtați bateriile din aparat, dacă nu îl veți utiliza pentru o perioadă mai lungă de timp. -- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare principală atunci când nu îl folosiți și înainte de a efectua orice operațiune de curățare, înlocuire de accesorii sau reglare. -- Depozitați acest aparat într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experiență sau cunoștințele necesare. -- Păstrați aparatul în stare bună. Verificați piesele mobile pentru a vedea dacă sunt nealiniate sau blocate și asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea corectă a aparatului. -- Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de funcționare și de sarcina pe care o îndepliniți. Utilizarea aparatul pentru operațiuni diferite față de cele intenționate, ar putea duce la o situație periculoasă. -- Nu deschideți bateria/bateriile, indiferent de circumstanțe. -- Nu lăsați niciodată aparatul pe o suprafață în timp ce funcționează. -- Nu utilizați aparatul în preajma animalelor. -- Reîncărcați bateria/bateriile numai cu încărcătorul pus la dispoziție de către producător. Un încărcător adecvat unui tip de baterie poate provoca explozii sau pericol de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie. -- Utilizați aparatul doar cu bateria/bateriile pentru care a fost proiectat. Utilizarea altei/ altor baterii poate cauza o explozie sau pericol de incendiu. SERVICE: -- Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite. DESCRIERE -- Utilizați selectorul după înălțime (A) pentru a ajunge la nivelul dorit de curățare. A Cerc cu rol de eliminare -- Porniți aparatul, utilizând comutatorul de pornire/oprire. B Selector după înălțime C Folie exterioară D Lame rotative -- Porniți aparatul, utilizând butonul de pornire/ oprire. E Ax de rotație -- Porniți aparatul utilizând unul din butoanele de selectare a vitezei. F Container umplutură -- Indicatorul luminos (J) se va aprinde. G Întrerupător pornire/oprire CUM PUTEȚI CURĂȚA HAINELE DE SCAME: H Priza dispozitivului -- Așezați articolul de îmbrăcăminte pe o suprafață dreaptă. I Încărcător baterie J Indicator luminos pentru încărcare K Perie ÎNCĂRCAREA BATERIEI -- Atenție: O baterie nouă nu este încărcată complet, de aceea trebuie pusă la încărcat înainte ca aparatul să fie utilizat pentru prima dată. -- Încărcați bateria la o temperatură atmosferică între 4 și 40 ºC. -- Conectați încărcătorul (I) la rețeaua de alimentare. -- Se va aprinde o lumină pilot pentru a indica faptul că încărcătorul este pregătit pentru a începe să încarce bateria. -- Aproximativ 8 și 10 ore sunt necesare pentru încărcarea completă a bateriei. Nu încercați niciodată să supraîncărcați bateria (cu toate acestea, este recomandat ca prima încărcare a bateriei să dureze 10 ore). INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZARE: -- Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului. -- Înainte de a utiliza acest produs pentru prima dată, este important să încărcați bateriile complet. UTILIZARE: -- Aparatul poate fi utilizat prin conectarea directă la rețea sau prin utilizarea bateriilor. -- Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. -- Scoateți cablul din carcasă până la lungimea necesară. -- Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. -- Mânerul cercului cu rol de eliminare se mișcă și se adaptează la conturul țesăturii. Această caracteristică îl face, de asemenea, potrivit pentru îndepărtarea scamelor din mobilier și covoare. -- Nu utilizați aparatul pe articole de îmbrăcăminte care sunt uzate pentru a evita vătămarea utilizatorului sau deteriorarea articolului de îmbrăcăminte. -- Pentru cele mai bune rezultate, urmați aceste recomandări: -- Pentru o îndepărtare rapidă, luați cercul cu rol de eliminare și curățați efectuând mișcări scurte, înainte și înapoi pe haine. (Fig. 2). -- Pentru scame aderente, treceți pe deasupra hainelor perpendicular și paralel până când acestea sunt eliminate. (Fig. 3). -- Pe hainele cu textură fină, stivuiți-le în două straturi și curățați-le cu delicatețe. (Fig.4). -- În cazul hainelor cu elemente ieșite în relief sau aplicații, evitați contactul cu acestea sau proeminențele. (Fig. 5). -- În cazul hainelor cu modele, mișcați aparatul în direcția modelului pentru rezultate mai bune. (Fig. 6). DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE FOLOSIT APARATULUI: -- Opriți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit. -- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare. -- Scoateți recipientul cu puf și goliți-l corespunzător. (Fig. 7). -- Curățați aparatul. CURĂȚARE -- Decuplați încărcătorul bateriei de la priză și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații de curățare. -- Dezasamblați aparatul conform următorilor pași: -- Scoateți cercul cu rol de eliminare. (Fig. 8). -- Scoateți folia externă în direcția săgeții. (Fig. 9). -- Scoateți lamele rotative și curățați arborele cu lame cu ajutorul periei. (Fig. 10) -- Montați lamele și folia externă în aparat în ordine inversă. (Fig. 11). -- Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. -- Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. -- Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă. ANOMALII ȘI REPARAȚII -- Duceți aparatul la un service de asistență tehnică autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați singur aparatul, deoarece poate fi periculos. PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI ȘI/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGATORIU ÎN ȚARĂ DVS.: ECOLOGIA ȘI RECICLAREA PRODUSULUI -- Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă veți dori să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material. -- Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să eliminați produsul la încheierea duratei de funcționare a acestuia, trebuie să îl duceți la un centru autorizat de colectare a deșeurilor, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (WEEE). Acest simbol înseamnă că produsul poate conţine o baterie sau mai multe; utilizatorul trebuie să le scoată înainte de eliminarea produsului. Rețineți faptul că bateriile trebuie eliminate în containere autorizate corespunzător. Nu le aruncați în foc. CUM SĂ SCOATEȚI BATERIILE DIN INTERIORUL DISPOZITIVULUI: -- ATENȚIE! Este important ca bateriile să fie complet descărcate înainte de a fi scoase din aparat. -- Pentru a scoate bateriile, odată ce durata de viață a aparatului s-a încheiat, procedați după cum urmează: -- Deschideți carcasa superioară a aparatului, îndepărtând în prealabil șuruburile de fixare cu ajutorul unei șurubelnițe. (Fig. 12). -- Identificați firele bateriei și le tăiați (roșu și negru). Pentru a evita riscurile unui scurtcircuit odată cu o posibilă sarcină reziduală a bateriei, tăiați mai întâi firul roșu și protejați-l cu bandă izolatoare, apoi tăiați firul negru în același mod. (Fig. 13). -- Scoateți cu atenție bateria din carcasa sa. Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și Directiva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic. Български Отстранител на мъхчета Perfect Complet Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. да бъде извършвана от деца, единствено ако се намират под надзора възрастен човек. --Този уред е предназначен единствено за битови нужди, а не за професионална или промишлена употреба. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него. --Използвайте уреда само с доставената заедно с него основа за електрически конектор. Прочетете внимателно тази брошура, преди да пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие. --Преди да изхвърлите уреда, батерията следва да бъде отстранена. СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. --Уредът може да бъде използван от хора, неумеещи да боравят с този вид продукти, хора с физически увреждания или деца над 8 години, но само и единствено ако се намират под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как безопасно да използват уреда, а също и ако разбират наличните рискове. --Този уред не е играчка. Наблюдавайте децата, така че да не си играят с уреда. --Уредът може да бъде почистван или поддръжката му --При отстраняване на батерията, уредът следва да е изключен от захранващата мрежа. --Батерията следва да се унищожи по сигурен начин. --В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. В такива случаи, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте и не разглобявайте уреда. --Преди да свържете уреда към мрежата, проверете, дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа. --Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера. --Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. --Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. --Не навивайте електрическия кабел около уреда. --Не допускайте притискане или прегъване на електрическия кабел. --Не допускайте електрическият кабел да се допира до горещите повърхности на уреда. --Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от електрически удар нараства. --Не докосвайте щепсела за включване в мрежата с мокри ръце. --Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел. --Ако някоя външна част на уреда се повреди, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електроудар. -- Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има видими следи от увреждане. -- Избягвайте контакт с течността, която е възможно да изтече от батерията. В случай на случаен контакт с очите, незабавно ги изплакнете с вода и посетете лекар. Течността, която може да изтече от батерията може да предизвика раздразнения или изгаряния. -- Работете с машината далеч от деца и любопитни хора. -- Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. -- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проникнала в уреда повишава риска от токов удар. -- Не се докосвайте до движещите се части на уреда, докато се намира в работен режим. УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА : -- Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.. -- Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки и филтри. -- Не използвайте уреда, ако принадлежностите или консумативите не са поставени правилно. -- Не използвайте уреда с дефектни принадлежности. Незабавно ги заменете. -- Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./изкл. -- Ако по начало използвате уреда в баня или други подобни помещения, изключвайте го от ел. контакт, когато не го използвате, макар и за кратко време, тъй като близостта до вода е опасна - дори и когато уредът е изключен. -- Отстранете батериите от уреда, ако няма да го използвате за дълго време. -- Изключвайте уреда от мрежата, когато не е в употреба, както и преди почистване, монтаж, зареждане или смяна на принадлежностите. -- Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. -- Поддържайте уреда в добро състояние. Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани, дали няма счупени части и други подобни неизправности, които могат да повлияят на правилното функциониране на уреда. -- Използвайте този уред, както и приставките и инструментите към него като следвате тези инструкции, съобразявайки се с работните условия и престоящата за извършване дейност. Употребата на уреда за цели, различни от посочените може да доведе до опасни ситуации. -- Не отваряйте батерията/батериите по каквато и да било причина. -- Не оставяйте уреда върху каквато и да е повърхност, докато все още работи. -- Не използвайте уреда за подстригване на домашни любимци или животни. -- Зареждайте батерията/ батериите единствено със зарядното устройство доставено Ви от производителя. Някои зарядни устройствa, които са подходящи за един вид батерии, могат да бъдат опасни и да предизвикат експлозия или пожар, ако се използват другa/други батерия/батерии. -- Използвайте уреда, единствено cъc специално създадените за него батерии. Употребата на другa/други батерия/батерии може да предизвика риск от експлозия или пожар. ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА: -- Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа с него е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ОПИСАНИЕ -- A Приставка за премахване на мъхчета -- B Селектор на височината -- C Външно метално ножче -- D Въртящи се ножчета -- E Въртяща се ос -- F Контейнер за мъхчета -- G Прекъсвач за включване/изключване -- H Щепсел на уреда -- I Зарядно устройство на батериите -- J Светлинен индикатор за зареденост -- K Четка ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА -- Внимание: Новата батерия не е напълно заредена; тя следва да се зареди максимално преди използването на уреда за пръв път. -- Заредете батерията при температура на околната среда между 4 и 40ºC -- Включете зарядното устройство (I) към захранващата мрежа. -- Ще светне бутон, който ще ви покаже, че зарядното устройство е готово дa започне зареждането на батерията. -- Необходимото време за пълно зареждане е приблизително между8 и 10 часа В никакъв случай не се опитвайте да зареждате по-дълго батериите, въпреки че е препоръчително първото зареждане да се извърши в продължение на10часа.. НАЧИН НА УПОТРЕБА ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА: -- Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на уреда. -- Преди употреба за първи път е важно да заредите изцяло батериите. УПОТРЕБА: -- Уреда може да се използва включен към захранващата мрежа или на батерии. -- Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. -- Включете уреда в електрическата мрежа. -- Използвайте селектора на височината (A) за да фиксирате желаната височина на почистване. -- Включете уреда, задействайки прекъсвача за включване/изключване. -- Включете уреда чрез прекъсвача за включване/изключване. -- Включете уреда, като задействате единия от бутоните на селектора на скоростите. -- Светлинният индикатор (J)ще светне КАК ДА ИЗЧЕТКВАТЕ ДРЕХИТЕ -- Поставете дрехата върху равна повърхност. -- Дръжката за премахване на мъха е подвижна и се приспособява към особеностите на плата. Благодарение на този режим уредът, също така, може да се използва за отстраняване на мъхчета от мебели и килими. -- Не използвайте уреда върху захабени дрехи, за да избегнете възможни вреди при потребителя или дрехата. -- За да получите по-добри резултати, следвайте следните препоръки: -- - За бързо премахване, поставете приставката на минималната височина и изчеткайте дрехата напред и назад. (Fig.2). -- -За да могат мъхчетата да полепнат, движете четката перпендикулярно и паралелно по дрехата, докато изчезнат. (Fig.3). -- При фини дрехи, сгънете дрехата на два ката и я изчеткайте внимателно. (Fig.4). -- При дрехи с релеф или апликации, избягвайте контакта c апликациите или изпъкналостите. (Fig.5). -- При шарки по дрехите, движете уреда в посоката на шарките за да получите по-добри резултати. (Fig.6). СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С УРЕДА: -- Спрете уреда от бутона за включване/изключване. -- Изключете уреда от електрическата мрежа. -- Извадете контейнера за мъхчета и го изпразнете (Fig.7). -- Почистете уреда. ПОЧИСТВАНЕ -- Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади преди да започнете да го почиствате. -- Демонтирайте уреда като следвате следните стъпки: -- Извадете капака, регулиращ височината. (Fig.8). -- Извадете външното метално ножче в посока на стрелката (Fig.9) -- -Извадете въртящите се ножчета и почистете оста с четката.(Fig.10). -- Поставете наново ножчетата и външното ножче в уреда, като следвате обратните стъпки (Fig.11). -- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат, след което го подсушете. -- За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти. -- Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода. НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ -- В случай на неизправност, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте - това е опасно. ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И/ИЛИ В СЛУЧАЯ, ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА: ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО. -- Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. -- В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат определени като вредни за околната среда. Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Този символ означава, че във вътрешността на уреда може да има батерии, които трябва да се извадят, преди да се освободите от него. Не забравяйте, че батериите трябва се оставят в специални контейнери и никога не трябва да се хвърлят в огън. КАК ДА ИЗВАДИМ БАТЕРИИТЕ ОТ ВЪТРЕШНОСТТА НА УРЕДА: -- Внимание: Важно е батериите да са напълно изтощени, преди да ги извадите от уреда. -- За да извадите батериите, след като експлоатационният живот на уреда изтече, процедирайте както следва: -- Извадете горното капаче на уреда, като развиете с помощта на отвертка болта за фиксиране.(Fig.12). -- Намерете батерията и прережете нейните кабели (Червен и Черен). За да избегнете опасността от късо съединение, от възможният остатъчен заряд на батерията, първо прережете червеният кабел и предпазете оголената му част с изолираща лента, след което прережете черният кабел по същият начин. (Fig.13). -- Безопасно извадете батерията от мястото й. -- Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/UE за ниски напрежения, Директива 2014/30/UE за електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/CE за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия. ‫إلزالة البطاريات‪ ،‬مبجرد انتهاء العمر االفرتايض للجهاز‪ ،‬بارش عىل النحو التايل‪:‬‬ ‫افتح الغطاء العلوي للجهاز‪ ،‬وقم بإزالة براغي التثبيت مسبقاً مبساعدة مفك ‪.)Fig. 12(.‬‬ ‫تعرف عىل البطارية واقطع أسالكها (األحمر واألسود)‪ .‬من أجل تجنب خطر التامس الكهربايئ مع الشحن املتبقي املحتمل من البطارية‪ ،‬اقطع أوالً السلك األحمر واحمِ جزءه املوصل‬ ‫برشيط عازل‪ ،‬بعد ذلك ارشع يف قطع السلك األسود وارشع بنفس الطريقة‪.)Fig. 13( .‬‬ ‫استخرج البطارية بأمان من مكان تثبيتها‪.‬‬ ‫يستويف هذا الجهاز توجيه ‪ 2014/35/UE‬للجهد املنخفض‪ ،‬وتوجيه ‪ 2014/30/UE‬للتوافق الكهرومغناطييس وتوجيه ‪ 2011/65/EU‬حول قيود استخدام مواد خطرة معينة يف األجهزة‬ ‫الكهربائية واإللكرتونية وتوجيه ‪ 2009/125/CE‬حول متطلبات التصميم البيئي املطبق عىل املنتجات ذات الصلة بالطاقة‪.‬‬ ‫شغل الجهاز‪ ،‬عن طريق تحريك زر التشغيل‪/‬اإليقاف‪.‬‬ ‫شغل الجهاز وذلك بالضغط عىل أحد أزرار تحديد الرسعة‪.‬‬ ‫سوف ييضء املؤرش الضويئ (‪)J‬‬ ‫كيفية تفريش قطع املالبس‬ ‫ضع قطعة املالبس عىل سطح أملس‪.‬‬ ‫يتحرك مقبض مزيل الزغب ويتكيف مع محيط النسيج‪ .‬وبفضل هذه الوظيفة ميكن أيضاً استخدام املنتج إلزالة الزغب عن األثاث والسجاد‪.‬‬ ‫ال تستخدم الجهاز يف املالبس البالية‪ ،‬من أجل تجنب األرضار املحتملة للمستخدم أو قطعة املالبس‪.‬‬ ‫للحصول عىل أفضل النتائج‪ ،‬اتبعي هذه التوصيات‪:‬‬ ‫لإلزالة الرسيعة‪ ،‬قم بإزالة الغطاء املنظم لالرتفاع وقم بتفريش املالبس يف مناطق صغرية من املالبس إىل األمام وإىل الوراء‪.)Fig. 2( .‬‬ ‫ليك يلتصق الزغب‪ ،‬حرك الفرشاة عمودياً بالتوازي عىل قطعة املالبس حتى يتم إزالة الزغب‪.)Fig. 3( .‬‬ ‫يف املالبس ذات نسيج ناعم‪ ،‬اطويها إىل طبقتني وقم بتفريشها بلطف‪.)Fig. 4( .‬‬ ‫يف املالبس بارتفاعات بارزة أو تطبيقات‪ ،‬تجنب االتصال مع التطبيقات أو الربوزات‪.(Fig. 5) .‬‬ ‫يف املالبس بتفاصيل‪ ،‬قم بتحريك الجهاز يف اتجاه التفصيل للحصول عىل أفضل النتائج‪.(Fig. 6) .‬‬ ‫بعد االنتهاء من استعامل الجهاز‪:‬‬ ‫أوقف الجهاز عن طريق مفتاح التشغيل‪/‬اإليقاف‪.‬‬ ‫افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ‪.‬‬ ‫انزع خزان الوبر وبارش بتفريغه‪.(Fig. 7) .‬‬ ‫نظف الجهاز‪.‬‬ ‫التنظيف‬ ‫افصل قابس الشاحن الكهربايئ من التيار واتركه يربد قبل البدء بأي عملية تنظيف‪.‬‬ ‫قم بفك الجهاز باتباع الخطوات املبينة التالية‪:‬‬ ‫انزع الغطاء املنظم لالرتفاع )‪.(Fig. 8‬‬‫ انزع الشبكة املعدنية الخارجية يف اتجاه السهم‪.(Fig. 9) .‬‬‫انزع الشفرات الدوارة ونظف املحور بالفرشاة‪.(Fig. 10) .‬‬‫ قم برتكيب الشفرات من جديد والشبكة الخارجية عىل الجهاز باتباع الخطوات العكسية‪.)Fig. 11( .‬‬‫نظف الجهاز بقطعة قامش مبللة مرشبة ببضع قطرات من منظف ثم جففه بعد ذلك‪.‬‬ ‫ال تستخدم مواد مذيبة وال منتجات بعنرص رقم هيدروجيني حميض أو أسايس مثل املبيضات وال منتجات كاشطة لتنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫ال تغطس الجهاز يف املاء أو سائل آخر‪ ،‬وال تضعه تحت الصنبور‪.‬‬ ‫أمور غري عادية والتصليح‬ ‫يف حالة العطل احمل الجهاز إىل مركز خدمة صيانة فنية معتمدة‪ .‬ال تحاول فكه أو إصالحه ألنه قد يكون فيه خطر‪.‬‬ ‫إلصدارات االتحاد األورويب من املنتج و‪/‬أو يف حال يطبق يف بلدك‪:‬‬ ‫البيئة وإعادة تدوير املنتج‬ ‫يتم دمج املواد التي تشكل تعبئة هذا الجهاز يف نظام جمع وفرز وإعادة تدوير لها‪ .‬إذا كنت ترغب يف التخلص منها‪ ،‬ميكنك استخدام الحاويات العامة املناسبة لكل نوع من أنواع املواد‪.‬‬ ‫يخلو هذا املنتج من تركيزات املواد التي ميكن أن تعترب ضارة بالبيئة‪.‬‬ ‫يعني هذا الرمز أنه إذا كنت ترغب بالتخلص من املنتج‪ ،‬بعد انتهاء عمره‪ ،‬فيجب إيداعه عن طريق الوسائل املناسبة بيد وكيل نفايات معتمد للجمع االنتقايئ من نفايات‬ ‫األجهزة الكهربائية واإللكرتونية (‪.)WEEE‬‬ ‫يعني هذا الرمز أن املنتج قد يحتوي عىل بطاريات يف داخله‪ ،‬ويجب إزالتها أوالً قبل التخلص من املنتج‪ .‬تذكر أن البطاريات يجب أن تودع يف حاويات خاصة ومعتمدة‪.‬‬ ‫وأنه ال يجوز أبدا ً رميها يف النار‪.‬‬ ‫كيفية سحب البطاريات من داخل الجهاز‪:‬‬ ‫تحذير‪ :‬من املهم أن تكون البطاريات فارغة من الشحن متاماً قبل الرشوع بإزالتها من الجهاز‪.‬‬ ‫ال تستعمل الجهاز إذا كانت األدوات امللحقة املركبة به فيها عيوب‪ .‬ارشع باستبدالها عىل الفور‪.‬‬ ‫ال تستعمل الجهاز إذا كانت أداة التشغيل‪/‬اإليقاف ال تعمل‪.‬‬ ‫إذا يستعمل الجهاز يف الحامم أو ما شابه ذلك‪ ،‬قم بفصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ عند عدم االستعامل‪ ،‬حتى لو لفرتة قصرية‪ ،‬ألن القرب من املاء ميثل خطرا ً‪ ،‬حتى يف حال كان‬ ‫الجهاز مفصوالً‪.‬‬ ‫قم بإزالة البطاريات من الجهاز إذا لن تستعمله ملدة طويلة من الزمن‪.‬‬ ‫افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ عندما ال يكون قيد االستعامل وقبل القيام بأي عملية تنظيف أو ضبط أو شحن أو تغيري األدوات امللحقة‪.‬‬ ‫احفظ هذا الجهاز بعيدا ً عن متناول األطفال و‪/‬أو األشخاص الذين يعانون من انخفاض قدراتهم الجسدية والحسية أو العقلية أو نقص الخربة واملعرفة‪.‬‬ ‫حافظ عىل الجهاز يف حالة جيدة‪ .‬تأكد من أن األجزاء املتحركة ال تخرج عن الصف أو مسدودة‪ ،‬وعدم وجود أجزاء مكسورة أو غريها من الظروف التي قد تؤثر عىل حسن أداء الجهاز‪.‬‬ ‫استعمل هذا الجهاز وملحقاته وأدواته وفقاً لهذه اإلرشادات‪ ،‬مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي يتعني القيام به‪ .‬إن استعامل الجهاز لعمليات غري تلك املنصوص عليها قد يسبب‬ ‫وضعاً خطريا ً‪.‬‬ ‫ال تفتح البطارية‪/‬ات تحت أي ظرف من الظروف‪.‬‬ ‫ال ترتك الجهاز يشتغل موضوعاً عىل سطح ما‪.‬‬ ‫ال تستعمل الجهاز عىل الحيوانات األليفة أو الحيوانات‪.‬‬ ‫أعد شحن البطارية‪/‬ات فقط مع الشاحن املزود من قبل الرشكة املصنعة‪ .‬إذ أن الشاحن املناسب لنوع معني من البطاريات قد يتسبب بخطر االنفجار أو نشوب حريق عند استعامله‬ ‫مع بطارية‪/‬ات أخرى‪.‬‬ ‫استعمل الجهاز فقط مع البطارية‪/‬البطاريات التي تم تصميمها خصيصاً له‪ .‬إن استعامل بطارية‪/‬بطاريات أخرى قد يسبب خطر االنفجار أو الحريق‪.‬‬ ‫الخدمة‪:‬‬ ‫إن كل استخدام غري مناسب‪ ،‬أو مخالفة إرشادات االستعامل‪ ،‬قد يرتتب عليه مخاطر‪ ،‬وهذا يلغي الضامن ومسؤولية الرشكة املصنعة‪.‬‬ ‫الوصف‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪K‬‬ ‫غطاء منظم االرتفاع‬ ‫محدد االرتفاع‬ ‫شبكة معدنية خارجية‬ ‫صفائح دوارة‬ ‫محور دوران‬ ‫خزان الزغب‬ ‫مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫مأخذ التيار يف الجهاز‬ ‫شاحن البطاريات‬ ‫مؤرش ضويئ للشحن‬ ‫فرشاة‬ ‫شحن البطارية‬ ‫تحذير‪ :‬إن البطارية الجديدة ال تأيت مشحونة متاماً ويجب أن تكون مشحونة بالكامل قبل استخدام الجهاز ألول مرة‪.‬‬ ‫اشحن البطارية عند درجة حرارة الغرفة ما بني ‪ 4‬و‪ 04‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫أوصل قابس الشاحن (‪ )I‬بالتيار الكهربايئ‪.‬‬ ‫سييضء املؤرش الذي يشري إىل أن الشاحن جاهز لبدء شحن البطارية‪.‬‬ ‫إن الوقت الالزم للشحن الكامل هو ما يقرب من ‪ 8‬إىل ‪ 01‬ساعات‪ .‬وال تحاول مطلقاً زيادة شحن البطاريات (عىل الرغم من أنه يُنصح بعمل الشحن األول ملدة ‪ 01‬ساعات من الشحن)‪.‬‬ ‫طريقة االستخدام‬ ‫مالحظات أولية لالستعامل‪:‬‬ ‫تأكد من إزالة جميع مواد التعبئة والتغليف من املنتج‪.‬‬ ‫قبل استخدام املنتج ألول مرة‪ ،‬من املهم عمل الشحن الكامل للبطاريات‪.‬‬ ‫االستعامل‪:‬‬ ‫ميكن استخدام الجهاز موصوالً بالتيار أو بالبطاريات‪.‬‬ ‫انرش السلك بالكامل قبل توصيل القابس‪.‬‬ ‫أوصل قابس الجهاز بالتيار الكهربايئ‪.‬‬ ‫استخدم محدد االرتفاع (‪ )A‬لتثبيت ارتفاع التفريش‪.‬‬ ‫شغل الجهاز وذلك بتحريك مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف‪.‬‬ ‫مزيل الزغب‬ ‫‪Perfect Complet‬‬ ‫عزيزي الزبون‪:‬‬ ‫نشكر قرارك رشاء منتج من منتجات العالمة التجارية ‪.TAURUS‬‬ ‫وسوف تجلب لك التكنولوجيا والتصميم واألداء إىل جانب واقع تجاوز أعىل معايري الجودة الرضا التام لفرتة طويلة من الزمن‪.‬‬ ‫اقرأ بعناية كراس اإلرشادات هذا قبل بدء تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه يف املستقبل‪ .‬إن عدم التقيد واالمتثال لهذه اإلرشادات قد يرتتب عليه كنتيجة لذلك وقوع حادث‪.‬‬ ‫نصائح وتحذيرات السالمة‬ ‫ميكن أن يستخدم هذا الجهاز األطفال ممن هم بعمر ‪ 8‬سنوات فام فوق واألشخاص من ذوي القدرات البدنية أو الحسية‬ ‫أو العقلية املنخفضة أو انعدام الخربة واملعرفة‪ ،‬إذا ما قدم لهم اإلرشاف أو التدريب املناسبني فيام يتعلق باستعامل الجهاز‬ ‫بطريقة آمنة ويستوعبوا املخاطر املرتتبة عليه‪.‬‬ ‫إن هذا الجهاز ليس لعبة‪ .‬يجب أن يكون األطفال تحت املراقبة للتأكد بأنهم ال يلعبون بالجهاز‪.‬‬ ‫ال يجب عىل األطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها املستخدم ومن دون إرشاف‪.‬‬ ‫تم إعداد هذا الجهاز لالستعامل املنزيل فقط‪ ،‬وليس لالستعامل املهني أو الصناعي‪.‬‬ ‫ال تستخدم الجهاز إال مع املوصل الكهربايئ املحدد‪ ،‬الذي تم توريده‪.‬‬ ‫يجب إزالة البطارية من الجهاز قبل التخلص منه‪.‬‬ ‫يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربايئ عند إزالة البطارية‪.‬‬ ‫يتم التخلص من البطارية بشكل آمن‪.‬‬ ‫يف حال تلف توصيل التيار الكهربايئ‪ ،‬فإنه يجب استبداله وحمل الجهاز إىل مركز خدمة صيانة تقنية معتمد‪ .‬لتجنب‬ ‫املخاطر‪ ،‬ال تحاول فكه أو إصالحه بنفسك‪.‬‬ ‫قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربايئ‪ ،‬تحقق من أن الجهد املبني عىل لوحة املواصفات مطابقاً لجهد التيار الكهربايئ‪.‬‬ ‫قم بتوصيل الجهاز بقاعدة مأخذ تيار كهربايئ يدعم ‪ 01‬أمبري عىل األقل‪.‬‬ ‫يجب أن يتطابق قابس الجهاز مع القاعدة الكهربائية ملأخذ التيار‪ .‬ال تقم أبدا ً بتعديل القابس‪ .‬ال تستعمل محوالت قابس‪.‬‬ ‫ال تستعمل القوة مع سلك التوصيل الكهربايئ‪ .‬ال تستعمل أبدا ً السلك الكهربايئ لرفع أو حمل أو فصل قابس الجهاز‪.‬‬ ‫ال تلف سلك التوصيل الكهربايئ حول الجهاز‪.‬‬ ‫ال ترتك سلك التوصيل الكهربايئ يظل عالقاً أو منثنياً‪.‬‬ ‫ال تدع سلك التوصيل الكهربايئ يالمس األسطح الساخنة من الجهاز‪.‬‬ ‫تحقق من حالة سلك التوصيل الكهربايئ‪ .‬تزيد األسالك التالفة أو املتشابكة من خطر حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫ال تلمس قابس التوصيل ويديك مبللتني‪.‬‬ ‫ال تستخدم الجهاز والسلك الكهربايئ أو القابس تالفني‪.‬‬ ‫إذا انكرس أي من أغلفة الجهاز‪ ،‬فافصل الجهاز عىل الفور من مصدر التيار لتجنب احتامل حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫ال تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كان هناك عالمات واضحة من التلف أو إذا كان هناك ترسب‪.‬‬ ‫تجنب أي اتصال مع السائل الذي قد يتحرر من البطارية‪ .‬يف حال املالمسة العرضية مع العينني‪ ،‬اغسلهام وراجع الطبيب‪ .‬قد يسبب السائل املنسكب من البطارية تهيجاً أو حروقاً‪.‬‬ ‫احفظه بعيدا ً عن األطفال ومحبي االستطالع أثناء استعامل هذا الجهاز‪.‬‬ ‫ال تستخدم وال تحفظ الجهاز يف الهواء الطلق‪.‬‬ ‫ال تعرض الجهاز تحت املطر أو ظروف الرطوبة‪ .‬املياه التي تدخل يف الجهاز ستزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫ال تلمس األجزاء املتحركة للجهاز وهو يشتغل‪.‬‬ ‫االستخدام والعناية‪:‬‬ ‫قبل كل استعامل‪ ،‬انرش بالكامل سلك التيار الكهربايئ للجهاز‪.‬‬ ‫ال تستعمل الجهاز إذا مل تكن أدواته امللحقة مركبة بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫ال تستعمل الجهاز إذا مل تكن أدواته امللحقة أو املستهلكة مركبة بالشكل الصحيح‪.‬‬ Español Français También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el teléfono que aparece al final de este manual. Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://taurus-home.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/ Català Deutsch També pot demanar informació relacionada posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d’aquest manual. Podeu descarregar aquest manual d’instruccions i les seves actualitzacions a http://taurus-home. com Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/ GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de conformidad con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios de asistencia técnica oficiales. Podrá encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA Aquest producte gaudeix del reconeixement i protecció de la garantia legal de conformitat amb la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres serveis d’assistència tècnica oficials. Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web: http://taurus-home.com/ English WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/ You can also request related information by contacting us. You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/ GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://taurus-home. com/ GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/ Italiano GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/ Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi. Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/ Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurushome.com/ Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurushome.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurushome.com/ Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http:// taurus-home.com/ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/ Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://taurus-home. com/ Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://taurus-home.com/ ‫الضامن واملساعدة التقنية‬ ‫يحظى هذا املنتج باالعرتاف والحامية من الضامن القانوين‬ ‫ لطلب حقوقك أو مصالحك يجب‬.‫وفقًا للترشيعات النافذة‬ ‫عليك مراجعة أي‬ .‫مركز من مراكزنا لخدمات املساعدة التقنية الرسمية‬ ‫ميكنك العثور عىل األقرب عن طريق الدخول إىل رابط‬ :‫املوقع التال‬ )‫(حسب العالمة التجارية‬ ‫كام ميكنك طلب املعلومات ذات الصلة عن طريق االتصال‬ .‫بنا عرب الهاتف‬ ‫وميكنك تحميل دليل التعليامت هذا وتحديثاته عىل املوقع‬ http://taurus-home.com COUNTRY ADDRESS PHONE Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756 Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires) 541153685223 Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798 Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia 35929211120 / 35929211193 Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038 Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Democratic Republic of the Congo AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232 Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333 082453 Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo 240333082958 / 240333082453 España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [email protected] 902 118 050 Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa +251 11 5518300 France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698 Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404 Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519 India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar 201301, Delhi (+91) 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494 Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68 Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010 Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963 Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259 Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca (+212) 522 89 40 21 Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México (+52) 55 55468162 Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047 Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677, Lisboa +351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58 Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055 Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130 Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg (+27) 011 392 5652 Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066 Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk 380563704161 / 380563704161 United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200 Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00 Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110 Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Pub. 22 febrero, 2019