Transcripción de documentos

ck 1 ta Contents INSTALLATION INSTRUCTIONS MODEL BE369 P516-085 Important Information Cover • Phillips screwdriver • Tape Measure • Pencil Need Help? Default Programming Code Código de programación predeterminado Code du défaut programmation Alternate Faceplate Latch/Strike Screws (4) AA Batteries (3) not included Key Strike Do not use a power drill for installation Reinforcement Screws (2) 2³⁄₈” (60 mm) 9 Volt Battery not included Reinforcement Plate Strike 2³⁄₈” (60 mm) Install deadbolt and strike. Top Keypad • Flathead Screwdriver • Wood Block • Hammer (888) 805-9837 (U.S.A./Canada) Bottom Cover Screw OR Optional Place Label Here Poner la etiqueta aquí Placer l’autocollant ici Default User Codes Códigos de usuario predeterminado Codes du défaut utilisateur Interior Baseplate Tools Needed • Lock comes preset with a default Programming Code. • Lock comes preset with two default User Codes 2 Top Cover Screw Baseplate Screws (2) OR 2³⁄₄” (70 mm) 2a. Check dimensions. 2b. Check backset. 2³⁄₄” (70 mm) 2c. If necessary, change bolt faceplate 2d. Install bolt. If door dimensions do not match, go to www.nexiahome.com for drilling instructions. This lock will fit either a 2C\,” backset or a 2C\v” backset. The bolt is preset to fit a 2C\,” backset. If your backset is not 2C\,”, you need to adjust your bolt by rotating it counterclockwise. Check edge of door to determine the type of faceplate required. The word “TOP” should be facing upward. 2 ³⁄₄ 2C\,” (60 mm) OR 2C\v” (70 mm) 2C\,” (60 mm) No change necessary. OR OR OR 4 2Z\,” (53 mm) Hole OR 2³⁄₄” (70 mm) 2³⁄₄” (70 mm) Align tailpiece of exterior keypad and interior baseplate. 3a. Check the cam on the interior baseplate. Locate the cam on the baseplate. This cam has a small arrow on it that should point to the arrow that is printed on the casing above the cam, like picture “a” below. If the cam is oriented sideways, like the picture “b”, rotate the cam until the arrows match. a 3b. Install exterior keypad. 3c. Install the interior baseplate. Bar should slide smoothly through hole in latch. If not, check door dimensions. Feed the cable over the top of the bolt assembly then slide the tailpiece through the correct hole as shown below. Feed the cable through the hole as shown below. DO NOT connect the cable at this time. Then slide the baseplate onto the tailpiece and press against the door. The baseplate should stay in place. 2 ³⁄₄ 2 ³⁄₄ b 4 IMPORTANT Cable must slide over latch. Exterior Interior 4 Incorrect Correct ! Match arrows Match arrows Las flechas deben quedar alineadas Las flechas deben quedar alineadas Aligner les flèches Aligner les flèches ! ! 4 OR 2 ³⁄₄  OR 2³⁄₈” (60 mm) 2³⁄₈” (60 mm) 3 Actual Size (2) 2C\v” (70 mm) 4 5Z\x” (140 mm) Match arrows Tailpiece Tailpiece Las flechas deben quedar alineadas Aligner les flèches Secure interior baseplate and install batteries. 4a. Secure interior baseplate. 4b. Connect cable. 4c. Install batteries. Use the two screws shown to secure the baseplate to the door. Snap the connectors together. Tuck them into the open space in the baseplate. Make sure no wires will be pinched when the cover is installed. 1. 2. 3. 4. Unscrew battery holder. Slide out battery holder and install batteries. 2 Attach 9 volt battery to battery connector. Place 9 volt battery in compartment. (25 1 Reinforcement Screws 1" (25 mm) 4 3 Actual Size (2) 5 Install for maximum security. 6 Install interior cover. Install the strike. 5a. Install cover. 6a. Prepare the frame for the strike. Place the cover against the door and secure using the two screws. You may need to rotate the thumbturn to the proper position, shown below. Tuck wires into open space on baseplate. Be careful not to pinch any wires between cover and baseplate. Mark the 4 hole locations. Drill them as shown. If the strike cut-out has not been prepared in the frame, see the specifications on the right. 6b. Install the strike. Strike cut-out specifications (not to scale) 1" (25 mm) 1” (25 mm) Actual Size  Thumbturn Para cerrar 7 Test lock. a. b. a. b. a. b. TEST WITH DOOR OPEN! 7a. Test locking function. 1. Press 2. Rotate To Lock Install for maxim To Lock Actual Size Para cerrar ¹⁄₈" (3 mm) Pour verrouiller Press 1¹⁄₈" Rotate turn towards door edge (29 mm) Presione Gire hacia el borde externo de la puerta Presser tourner vers le bord de la porte ⁵⁄₃₂” x 3” ⁵⁄₃₂” x 3” ⁵⁄₃₂” x 3” (4 mm x 76 mm) (4 mm x 76 mm) 2 Holes (4 mm x 76 mm) 2 Holes 7b. Test unlocking function. Para cerrar Pour verrouiller a. Press Rotatedoor turn towards door bolt edgeextends. thumbturn b. towards edge until a. Presione b. Gire hacia el borde externo de la puerta a. Presser b. tourner vers le bord de la porte To Lock a. b. a. b. a. b. Did bolt extend? Yes. Lock is installed correctly. Correct No. Lock is not installed correctly. Remove lock and reinstall. Pay close attention to cam position in step 3a. Incorrect Reinforce Screws 1" (25 mm) 2³⁄₄" (70 mm) 1¹⁄₂" (38 mm)  Pour verrouiller ess otate turn towards door edge esione re hacia el borde externo de la puerta esser urner vers le bord de la porte uiller HOME KEYPAD LOCK *P516-085* Actual Size (2) 1" (25 mm) FCC STATEMENT 2 Holes This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject 2³⁄₄" 1¹⁄₂" not cause harmful to the following two conditions: (1) This device(38 may (70 mm) mm) interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Para cerrar 1. Find User Pour Codeverrouiller A on the yellow sticker. Press 2. Enter User Code A (four digits) into the keypad. Rotate turn towards door edge Presione 3. Rotate thumbturn away from door edge until bolt Gire hacia el borde externo de la puerta Presser tourner vers le bord de la porte Latch/Strike Screws retracts. Did bolt retract? Yes. Lock is installed correctly. Correct Actual Size (2) Strike cut-out specifications (not to scale) Changes or modifications to this equipment not approved by ¹⁄₈" (3expressly mm) Schlage could void the user’s authority to operate the equipment. FCC ID: P2GBE369 IC: 7654A-BE369 1¹⁄₈" (29 mm) No. Lock is not installed correctly. Remove lock and reinstall. Pay close attention to cam position in step 3a. Incorrect Latch/Strike Screws © Allegion 2014 Printed in U.S.A. P516-085 09/14-d  CERRADURA DEL TECLADO PARA EL HOGAR Contenido Contenu INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MODELO BE369 Tornillos de la placa base (2) Vis de la plaque de base (2) CLAVIER NUMÉRIQUE SERRURE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MODÈLE BE369 1 Outils nécessaires • Destornillador Phillips Tournevis cruciforme • Cinta métrica Ruban à mesurer • Lápiz Crayon Información importante. Information Importante. • La cerradura ya viene confi gurada con un código de programación predeterminado. • La cerradura ya viene confi gurada con dos códigos de programación predeterminados. Vea los códigos predeterminados para programación y de usuario en el opuesto panel de la etiqueta amarilla. Cubierta Couvercle Herramientas necesarias Placa base Plaque de base Top Teclado Clavier • Destornillador de cabeza plana Tournevis à tête plate • Bloque de Madera Bloc en bois • Martillo Marteau (888) 805-9837 (U.S.A./Canada) • La serrure est vendue préréglée et renferme un code de programmation par défaut. • La serrure est vendue préréglée et renferme deux codes d’utilisateur par défaut. 2³⁄₈” (60 mm) Placa frontal alterna Plateau à trous alternatif Tornillos del cerrojo/percutor (4) Vis du verrou/gâche (4) Llave Clé Baterías AA (3) no incluye Piles AA (3) pas inclus Cerrojo Gâche Picaporte Verrou ¡NO use un taladro eléctrico para la instalación! N’utilisez PAS une perceuse électrique pour l’installation! Voir l’étiquette jaune sur le opposé panneau de Programmation et Codes Utilisateurs. Vis du couvercle OR Herramientas opcionalesOR Outils facultatifs ¿Necesita ayuda? Vous avez besoin d’aide? Tornillos de la cubierta Batería de 9 V no incluye Pile de 9 V pas inclus Placa de refuerzo Plaque de renforcement Tornillos de refuerzo (2) Vis de renforcement (2) 2³⁄₈” (60 mm) 2 2³⁄₄” (70 mm) Instale el perno y la clavija. Installez le pêne dormant et la gâche. 2a. Verificar las dimensiones de la puerta. Vérifier les dimensions de la porte. Si su puerta no 2C\,” (60 mm) corresponde con las dimensiones que se O OU muestran, vaya a 2C\v” (70 mm) nexiahome.com para obtener instrucciones sobre cómo preparar su puerta. Si votre porte ne 5Z\x” correspond pas aux dimensions (140 mm) affichées, aller sur le site nexiahome. com pour connaître les instructions 2³⁄₈” (60 mm) concernant la 2³⁄₈” (60 mm) 2Z\,” (53 mm) manière de préparer votre porte. Orificio/Trou 3 2c. Si es necesario, cambie 2³⁄₄” la placa frontal. (70 mm) Changez la têtière au besoin. 2b. Verificar el Backset. Vérifier la distance d’entrée. Esta cerradura se ajusta en un backset de 2C\,” o de 2C\v”. El perno está preconfigurado para ajustarse a un backset de 2C\,”. Si su backset no es de 2C\,”, necesita ajustar su perno al girarlo hacia la izquierda. Cette serrure conviendra à une distance d’entrée de 2C\,” po ou de 2C\v” po. Le verrou est préréglé pour convenir à une distance d’entrée de 2C\,” po. Si votre distance d’entrée n’est pas de 2C\,” po, vous devez régler votre verrou en le pivotant vers la gauche. Elija la placa frontal que mejor corresponda a la preparación existente de su puerta. 2d. Instalar el perno. Installer le verrou. La palabra “TOP” debe mirar hacia arriba como se muestra a continuación. Choisir la plaque avant qui convient le mieux à votre préparation de porte existante. Le mot « TOP » doit se trouver vers le haut comme l’indique l’image suivante. 2 ³⁄₄ 2C\,” (60 mm) 4 Tamaño real (2) Taille réelle (2) OR 2C\v” (70 mm) 2 ³⁄₄ O 4 OU OR  OR O OU O No es necesario un cambio. OU Aucun changement requis. 2³⁄₄” (70 mm) et extérieur. Alinee la pieza del extremo en la unidad interior y exterior. Alignez la queue de pêne sur les assemblages intérieur 2³⁄₄” (70 mm) 3a. Verificar la leva en la placa base. Vérifier la came sur la plaque de base. a 3b. Instalar el teclado. Installer le clavier. La barra debe deslizarse suavemente por el orificio en el pasador. De lo contrario, verifique las dimensiones de la puerta. Alimente el cable sobre la parte superior del ensamble de pernos como se muestra. Después deslice la parte posterior a través del orificio correcto como se muestra. Trouver la came sur la plaque de base. Une petite flèche se trouve sur cette came qui doit pointer vers la flèche qui est imprimée sur le revêtement au-dessus de la came, comme l’indique l’image « a » ci-dessous. Si la came est dirigée sur le côté, comme l’indique l’image « b », tourner la came jusqu’à ce que les flèches correspondent. Coloque la leva en la placa base. Esta leva tiene una pequeña flecha que deberá apuntar hacia la flecha que está impresa en la cubierta sobre la leva, como se muestra en la imagen “a” más abajo. Si la leva está orientada de manera lateral como la imagen “b”, rote la leva hasta que las flechas correspondan. 2 ³⁄₄ b 4 2 ³⁄₄ IMPORTANTE El cable debe deslizarse por encima del pasador Exterior Extérieur 4 Enfiler le câble dans le trou comme l’indique l’image ci-dessous. NE PAS connecter le câble à ce moment. Glisser ensuite la plaque de base dans la queue de pêne, puis appuyer contre la porte. La plaque de base doit rester en place. Interior Intérieur IMPORTANT Le câble doit se glisser par dessus le loquet ! Correcto Incorrecto Correctarrows Incorrect Match Match arrows Las flechas deben quedar alineadas Las flechas deben quedar alineadas AlignerAligner les flèches les flèches ! ! 4 3c. Instalar la placa base. Installer la plaque de base. Alimente el cable a través del orificio como se muestra a continuación. NO conecte el cable en este momento. Después deslice la placa base en la pieza del extremo y presiónela contra la puerta. La placa base deberá mantenerse en su lugar. La barre devrait glisser aisément dans l’orifice situé dans le loquet. Si ce n’est pas le cas, vérifiez les dimensions de la porte. Enfiler le câble au-dessus sur l’assemblage du verrou comme l’indique l’image suivante. Glisser ensuite la queue de pêne dans le bon trou comme l’indique l’image ci-dessous. Match arrows Cola del pestillo Queue de pêne deben quedar alineadas Aligner les flèches Cola del pestillo Queueflechas de pêne Las Asegurar la placa base a la puerta e Instalar las baterías. Sécuriser la plaque de base sur la porte et installer les piles. 4a. Asegurar la placa base a la puerta. Sécuriser la plaque de base sur la porte. 4b. Conectar el cable. Connecter le câble. 4c. Instalar las baterías. Installer les piles. Utilice los dos tornillos que se muestran para asegurar la placa base a la puerta. Junte a presión los conectores. Acomódelos en el espacio abierto de la placa base. Asegúrese de que no queden cables pellizcados cuando se instale la cubierta. 1. Desatornille el soporte 1. Dévissez le 2. Deslice el soporte de la 2. Glissez le Utiliser les deux vis affichées pour sécuriser la plaque de base sur la porte. Connecter les connecteurs. Les glisser dans l’espace ouvert de la plaque de base. S’assurer de ne pincer aucun fil lorsque le couvercle est installé. de la batería. batería hacia afuera e instale las baterías. porte-piles et installez les piles. 3. Conecte una batería de 3. Fixez la pile 9 4. Coloque una batería de 4. Placez la pile 9 Reinforcement 9 voltios al conector de la batería. 9 voltios en el compartimiento. 1" (25 mm) Tamaño real (2) porte-piles. 2 (25 1 volts au connecteur de pile. Screws volts dans le compartiment. 4 3 Taille réelle (2) Install for maximum security. 5 6 Instalar la cubierta. Installer le couvercle. Instalar el percutor. Installer la gâche. 5a. Instalar la cubierta. Installer le couvercle. 6a. Preparar el marco para percutor. Préparer le cadre pour la gâche. Coloque la cubierta contra la puerta y asegúrela utilizando los dos tornillos. Puede necesitar girar la mariposa a la posición adecuada como se muestra a continuación. Observe que el tornillo superior es más largo y está pintado de negro. Acomode los cables en el espacio abierto en la placa base. Cuide de no pellizcar ningún cable entre la cubierta y la placa base. Coloque el percutor de refuerzo dentro del orificio y marque la ubicación de los 4 orificios. Perfórelos como se muestra. Si el corte para el percutor no ha sido preparado en el marco, consulte el cuadro “Especificaciones para cortar el percutor”. Placer le couvercle contre la porte et sécuriser à l’aide des deux vis. Vous devez peut-être pivoter la barrette tournante jusqu’à la bonne position, comme l’indique l’image suivante. Remarquer que la vis supérieure est plus longue et de couleur noire. Glisser les fils dans l’espace ouvert de la plaque de base. S’assurer de ne pincer aucun fil entre le couvercle et la plaque de base. To Lock Perilla Barrette tournante To Lock ra cerrar Pour verrouiller 7 a. b. a. b. a. b. Para cerrar Pour verrouiller  Tamaño real Taille réelle Press Rotate turn towards door edge Presione Gire hacia el borde externo de la puerta Presser tourner vers le bord de la porte el borde externo de la puerta 7a. Prueba de la función de la cerradura. Tester la fonction de verrouillage. Press Rotate turn towards door edge Presione Gire hacia el borde externo de la puerta Presser tourner vers le bord de la porte  Incorrecto Incorrect coin de porte jusqu’à ce que le verrou ressorte. Correcto Correct Tamaño real (2) Taille réelle (2) Tamaño real (2) Taille réelle (2) Especificaciones para cortar el percutor Tester la fonction de verrouillage. TESTER AVEC LA PORTE OUVERTE! 7b. Probar la función de desbloqueo. Tester la fonction de ⁵⁄₃₂” x 3” (4 mm x 76 mm) déverrouillage. 2 Holes ¿Se extendió el perno? No. La cerradura no se instaló correctamente. Retire la cerradura y vuelva a instalarla. Preste mucha atención a la posición de la leva en el paso 3a. Le pêne dormant s’est-il déployé? Non. La serrure n’est pas installée correctement. Retirez la serrure et réinstallez-la. Portez une attention particulière à la position de la came à l’étape 3a. b. a. b. a. b. Para cerrar 3. Latch/Strike Screws Pour verrouiller (cuatro enedge el teclado. Rotate turndígitos) towards door Presione Gire hacia borde externo de la puerta de la Gire enelcontra del extremo Presser para que se retraiga el perno. puerta tourner vers le bord de la porte Incorrecto Incorrect 1. Repérez le code d’utilisateur A sur l’autocollant jaune. 2. Inscrivez le code d’utilisateur A (quatre chiffres) sur le clavier numérique. 3. Tourner loin du coin de porte et le verrou se rétractera. AVISO DE LA CCF ⁵⁄₃₂” x 3” ⁵⁄₃₂” x 3” (4 mm x 76 mm) (4 mm x 76 mm) 2 Holes 2 Holes el adhesivo amarillo. 1. Appuyer 2. Tourner vers le Install for maxim 1¹⁄₈" (29 mm) To Lock Press Rotate turn towards door edge Presione Gire hacia el borde externo de la puerta Presser tourner vers le bord de la porte Reinforce Screws 1" (25 mm) 2³⁄₄" (70 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 2.a. Ingrese el código de usuario A Press extremo de la puerta hasta que se extienda Para cerrar Pour verrouiller el perno. 1” (25 mm) ¹⁄₈" (3 mm) 1. Busque el código de usuario A en 1. Presio 2. Gire hacia el a. b. a. b. a. b. 1" (25 mm) Spécifications du logement de la gâche rs le bord de la porte To Lock Spécifications du logement de la gâche Pour verrouiller Tamaño real Taille réelle Prueba de la función de la cerradura. ¡PRUEBE CON LA PUERTA ABIERTA! n towards door edge a. b. a. b. a. b. Para cerrar 6b. Instalar el percutor. Installer la gâche. Especificaciones para cortar el percutor Placer la gâche de renforcement dans le trou de la gâche et marquer les emplacements des 4 trous. Percer comme indiqué. Si le logement de la gâche n’a pas été préparé dans le cadre, voir l’encadré « Spécifications du logement de la gâche ». Correcto Correct ¿Se retrajo el perno? No. La cerradura no se instaló correctamente. Retire la cerradura y vuelva a instalarla.Preste mucha atención a la posición de la leva en el paso 3a. Le pêne dormant s’est-ilescamoté? Non. La serrure n’est pas installée correctement. Retirez la serrure et réinstallez-la. Portez une attention particulière à la position de la came à l’étape 3a. 1" (25 mm) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la CCF. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo 2³⁄₄" 1¹⁄₂" (70 mm) (38causar mm) una operación interferencia que pueda no deseada. Cualquier cambio o modificación al equipo que no haya sido expresamente aprobado por Schlage puede evitar la autoridad del usuario ¹⁄₈"que (3 mm) opere el equipo. 1¹⁄₈" FCC ID: P2GBE369 (29 mm) IC: 7654A-BE369 AVIS DE LA FCC Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : Ce dispositif ne doit pas émettre d’interférences nuisibles, et ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues Latch/Strike incluant celles pouvant nuire au fonctionnement. Tout Screws changement et toute modification à cet équipement sans l’approbation expresse de Schlage peuvent annuler l’autorisation de fonctionnement de cet équipement par son utilisateur. FCC ID: P2GBE369 IC: 7654A-BE369