HP Business Inkjet 1100 Printer series Guía de inicio rápido

Marca: HP

Modelo: Business Inkjet 1100 Printer series

Tipo: Guía de inicio rápido

hp business inkjet

1100d

•1100dtn

before setup

• Windows: Install the printer software first.

Only connect the USB or parallel cable when

prompted.

• Network and Mac OS: Connect the

printer before installing the printer software.

prima dell’ installazione

• Windows: Installare prima il software della

stampante. Collegare il cavo USB o parallelo

solo quando richiesto.

• Rete e Mac OS: Collegare la stampante

prima di installare il software della

stampante.

antes da instalação

• Windows: Instale primeiramente o

software da impressora. Conecte o cabo

USB ou paralelo somente quando for

solicitado.

• Network e Mac OS: Conecte a

impressora antes de instalar o software.

antes de configurar

• Windows: Instale el software de la

impresora primero. Sólo conecte el cable

USB o paralelo cuando se le solicite.

• Red y Mac OS: Conecte la impresora

antes de instalar el software de la impresora.

πριν από την εγκατάσταση

• Windows: Εγκαταστήστε το λογισµικό του

εκτυπωτή πρώτα. Συνδέστε το καλώδιο

USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο όταν

σας ζητηθεί.

• ∆ίκτυο και Mac OS: Συνδέστε τον

εκτυπωτή πριν από την εγκατάσταση του

λογισµικού του εκτυπωτή.

EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

δηγός για τα πρώτα βήµατα

‰˜˙‰‰ ÈÈÙÏ

●≠·WindowsÆ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÂÈ˜˙‰ ∫

≠‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·ÁUSB˜¯ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡

Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙ ¯˘‡Î

●≠· Â‡ ˙˘¯·OSMacÈÙÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Â¯·Á ∫

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰

הנושאר הלעפהל ךירדמ

getting started guide

guida introduttiva

guia de primeiros passos

guía de instalación inicial

without prior written permission is prohibited, except as allowed

under the copyright laws.

Edition 1, 9/2003

Warranty

The information contained in this document is subject to change

without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to

this information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or other damage alleged in connection

with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows

, and Windows NT

are U.S. registered

trademarks of Microsoft Corporation. All other products

mentioned herein may be trademarks of their respective

companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to

reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions marked on the product.

4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

5 Do not install or use this product near water, or when

you are wet.

6 Install the product securely on a stable surface.

7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.

8 If the product does not operate normally, see Troubleshooting.

9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Informazioni sulla sicurezza

Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di

base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o

folgorazione.

1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute nella

documentazione in dotazione con la stampante.

2 Durante il collegamento dell’apparecchio ad una fonte di

alimentazione, usare solo una presa elettrica con un adeguato

potenziale di terra. Se non si è sicuri della messa a terra della

presa, rivolgersi ad un elettricista esperto.

3 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni riportate

sul prodotto.

4 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo.

5 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di acqua o

se è bagnato.

6 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie stabile.

7 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si corra il

rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e in cui il cavo

non possa venire essere danneggiato.

8 In caso di problemi di funzionamento, consultare la sezione

Risoluzione dei problemi.

9 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili

dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza

qualificato.

Informações de segurança

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este

produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem

resultar de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no

documentação que acompanha a impressora.

2 Utilize apenas uma tomada elétrica com ligação à terra para

ligar a impressora à fonte de alimentação da rede elétrica. Se

não tiver a certeza de que a tomada está ligada à terra,

consulte um eletricista qualificado.

3 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto.

4 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza.

5 Não instale nem use este produto perto de água, ou quando

você próprio estiver molhado.

6 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma

superfície estável.

7 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja

danificado.

8 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção

Solução de problemas

9 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser

consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser

consertado por pessoal técnico qualificado.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar

este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio

o descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Utilice una toma de corriente conectada a tierra cuando

conecte este producto a una fuente de potencia. Si no sabe si

la toma de corriente es la correcta, consulte con un electricista

calificado.

3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

4 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared

antes de limpiarlo.

5 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando

usted esté mojado.

6 Instale el producto de manera segura, sobre una superficie

estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y

donde dicho cable no sufra daños.

8 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección

Solución de problemas.

9 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal

de servicio calificado.

Πληροφορίες ασφαλείας

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν

χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο

τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Χρησιµοποιείτε µόνο γειωµένη ηλεκτρική πρίζα όταν συνδέετε

το προϊόν στην παροχή ρεύµατος. Αν δε γνωρίζετε αν η πρίζα

είναι γειωµένη , ελέγξτε µε επαγγελµατία ηλεκτρολόγο.

3 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.

4 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε.

5 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό, ή

µε βρεγµένα χέρια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια.

7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο.

8 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων.

9 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

EMEA_90003.book Page 2 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Step 1: Check the package contents.

1) HP Business Inkjet 1100 series printer, 2) power adapter

(C8124-60014 or C6436-60002), 3) power cord, 4) four ink

cartridges (CMYB), 5) four printheads (CMYB), 6) install supplies

flyer(!), 7) Starter CD (software and electronic documentation),

8) printed documentation (setup poster, getting started guide,

HP customer support guide).

9) auto-duplex unit, 10) Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn only),

11) print server (HP Business Inkjet 1100dtn only),

12) parallel connector (HP Business Inkjet 1100d).

punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo.

1)Stampante serie HP Business Inkjet 1100, 2) adattatore

(C8124-60014 o C6436-60002), 3) cavo di alimentazione,

4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di

stampa (CMYB), 6) opuscolo per l’installazione dei materiali di

consumo(!), 7) CD di avviamento (documentazione software e

elettronica), 8) documentazione su supporto cartaceo (poster di

installazione, guida per l’avviamento, guida per l’assistenza

clienti HP).

9) unità duplex automatico, 10) vassoio 2 (solo per HP Business

Inkjet 1100dtn), 11) server di stampa (solo per HP Business Inkjet

1100dtn), 12) connettore parallelo (HP Business Inkjet 1100d).

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora da série HP Business Inkjet 1100, 2) Adaptador de

alimentação (C8124-60014 ou C6436-60002), 3) Cabo de

alimentação, 4) Quatro cartuchos de tinta (CMYB), 5) Quatro

cabeçotes de impressão (CMYB), 6) Folheto de suprimentos de

instalação (!), 7) Starter CD (documentação eletrônica e de

software), 8) Documentação impressa (pôster de instalação, guia

de primeiros passos, guia de assistência ao cliente HP).

9) Unidade dúplex automática, 10) Bandeja 2 (somente

HP Business Inkjet 1100dtn), 11) Servidor de impressão

(somente HP Business Inkjet 1100dtn), 12) Conector paralelo

(HP Business Inkjet 1100d).

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Business Inkjet serie 1100; 2) transformador

(C8124-60014 o C6436-60002), 3) cable de alimentación,

4) cuatro cartuchos de tinta (CMAN), 5) cuatro cabezales de

impresión (CMAN), 6) prospecto de suministros de instalación (!),

7) CD de iniciación (software y documentación electrónica),

8) documentación impresa (cartel de configuración, guía de

puesta en marcha, guía para servicio de atención al cliente HP).

9) dispositivo de impresión automática a doble cara,

10) Bandeja 2 (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 11) servidor

de impresión (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 12) conector

paralelo (HP Business Inkjet 1100d).

Βήµα 1 : Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής σειράς ΗP Business Inkjet 1100, 2) προσαρµογέας

τροφοδοσίας ρεύµατος (C8124-60014 ή C6436-60002),

3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) τέσσερα φυσσίγγια

µελάνης (CMYB), 5) τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης (CMYB),

6) φυλλάδιο εγκατάστασης (!), 7) CD εκκίνησης (λογισµικό και

ηλεκτρονικές οδηγίες), 8) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο

εγκατάστασης, εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης

πελατών) HP.

9) µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης, 10) δίσκος 2

(µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 11) διακοµιστής εκτύπωσης

(µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 12) παράλληλο καλώδιο

σύνδεσης (HP Business Inkjet 1100d).

1 2

654

EMEA_90003.book Page 3 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Step 2: Remove the packing tape and materials.

Remove all packing tape from the outside of the printer and the

trays. Open the printing supplies cover and remove the tape from

the inside of the printer.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Output tray, 2) paper guides, 3) top cover, 4) control panel,

5) printing supplies cover, 6) Tray 1, 7) tray extension.

punto 2: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo.

Rimuovere tutto il nastro dell’imballo dall’esterno della stampante

e dei vassoi. Aprire il coperchio dei materiali di consumo e

rimuovere il nastro dall’interno della stampante.

punto 3: Identificare le parti della stampante (anteriore).

1) Vassoio di raccolta, 2) guide della carta, 3) coperchio

superiore, 4) pannello di controllo, 5) coperchio dei materiali

di stampa, 6) vassoio 1, 7) prolunga del vassoio.

Etapa 2: Remova os materiais e a fita de embalagem.

Remova todas as fitas de embalagem da parte externa da

impressora e das bandejas. Abra a tampa de suprimentos de

impressão e remova a fita da parte interna da impressora.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

1) Bandeja de saída, 2) Guias do papel, 3) Tampa superior,

4) Painel de controle, 5) Tampa de suprimentos de impressão,

6) Bandeja 1, 7) Extensão da bandeja.

Paso 2: Retire la cinta y los materiales de embalaje.

Retire toda las cintas de embalaje de la parte exterior de la

impresora y de las bandejas. Abra la cubierta de los suministros

de impresión y retire la cinta de la parte interior de la impresora.

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora

(parte delantera).

1) Bandeja de salida, 2) guías del papel, 3) cubierta superior,

4) panel de control, 5) cubierta de los suministros de impresión,

6) Bandeja 1, 7) extensión de la bandeja.

Βήµα 2 : Αφαιρέστε την ταινία και τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλη την ταινία συσκευασίας από το εξωτερικό του

εκτυπωτή και τους δίσκους. Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών

εκτύπωσης και αφαιρέστε την ταινία από το εσωτερικό του

εκτυπωτή.

Βήµα 3 : Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή

(εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) πάνω κάλυµµα,

4) πίνακας ελέγχου, 5) κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης,

6) δίσκος 1, 7) επέκταση δίσκου.

7 6

EMEA_90003.book Page 4 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Identify control panel parts.

1) (power button), 2) printing supplies lights: a) printhead light,

b) ink cartridge light, c) color indicator lights, 3) (cancel button),

4) (resume button).

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) slot for a parallel connector

or print server, 3) power input, 4) slot for the auto-duplex unit.

Identificare le parti del pannello di controllo.

1) (pulsante di accensione), 2) spie dei materiali di consumo

per la stampa: a) spia testine di stampa, b) spia cartucce di

stampa, c) spia dei colori, 3) (pulsante Annulla), 4) (pulsante

Riprendi).

Identificare le parti della stampante (posteriore).

1) Porta USB, 2) slot per un connettore parallelo o server di

stampa, 3) entrata corrente, 4) slot per unità duplex automatico.

Identifique as peças do painel de controle.

1) (Botão Liga/Desliga), 2) Luzes indicadoras de suprimentos

de impressão: a) luz indicadora do cabeçote de impressão, b) luz

indicadora do cartucho de tinta, c) luzes indicadoras coloridas,

3) (Botão Cancelar), 4) (Botão Continuar).

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

1) Porta USB (Universal Serial Bus), 2) Slot para um conector

paralelo ou servidor de impressão, 3) Entrada de alimentação,

4) Slot para a unidade dúplex automática.

Identifique las piezas del panel de control.

1) (botón de encendido), 2) luces de los suministros de

impresión: a) luz del cabezal de impresión, b) luz del cartucho

de tinta, c) luces indicadoras de color, 3) (botón cancelar),

4) (botón reanudar).

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto bus serie universal (USB), 2) ranura para un conector

paralelo o servidor de impresión, 3) entrada de alimentación,

4) ranura para el dispositivo de impresión automática a doble

cara.

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του πίνακα ελέγχου.

1) (κουµπί τροφοδοσίας), 2) λυχνίες προµηθειών εκτύπωσης:

a) λυχνία κεφαλής εκτύπωσης, b) λυχνηία φυσιγγίου µελάνης,

c) λυχνίες ένδειξης χρώµατος, 3) (κουµπί ακύρωσης),

4) (κουµπί συνέχισης).

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) υποδοχή

γιαπαράλληλο καλώδιο σύνδεσης ή διακοµιστή εκτύπωσης,

3) είσοδο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) υποδοχή για την µονάδα

αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψηςόψης.

a b

1 2

3 4

EMEA_90003.book Page 5 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Step 4: Install the auto-duplex unit.

On the back of the printer, insert the auto-duplex unit until it clicks.

Step 5: Install Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Set the printer on top of Tray 2.

WARNING! Be careful to keep your fingers and hands clear of

the bottom of the printer.

punto 4: Installare l’unità duplex automatico.

Inserire l’unità duplex automatico sul retro della stampante fino a

che si incastra.

punto 5: Installare il vassoio 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Posizionare la stampante sopra il vassoio 2.

AVVERTENZA! Fare attenzione a tenere le dita e le mani

lontano dal fondo della stampante.

Etapa 4: Instale a unidade duplex.

Atrás da impressora, insira a unidade dúplex até ouvir um clique.

Etapa 5: Instale a Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Defina a impressora na parte superior da Bandeja 2.

AVISO! Tome cuidado para não prender seus dedos e suas

mãos na parte inferior da impressora.

Paso 4: Instale el dispositivo de impresión automática a

doble cara.

En la parte posterior de la impresora, inserte el dispositivo de

impresión automática a doble cara hasta que haga clic.

Paso 5: Instale la Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Coloque la impresora sobre la Bandeja 2.

¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado de mantener sus dedos y

manos lejos de la parte inferior de la impresora.

Βήµα 4 : Εγκαταστήστε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης

διπλής όψης.

Στο πίσω µέρος του εκτυπωτή, εισάγετε τη µονάδα αυτόµατης

εκτύπωσης διπλής όψης µέχρι να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός

ήχος που δηλώνει ότι ασφάλισε στη θέση του.

Βήµα 5 : Εγκατάταση δίσκου 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Τοποθετήστε τον εκτυπωτή πάνω στο ∆ίσκο 2.

Κίνδυνος! Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα και τα χέρια σας δεν

βρίσκονται κάτω από το κάτω µέρος του εκτυπωτή.

EMEA_90003.book Page 6 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

Step 6: Connect the power cord.

1) Plug the power adapter into the printer. 2) Connect the power

cord to the power adapter. 3) Plug the other end of the power cord

into an alternating current (AC) power outlet.

Note: Connect the printer to the computer only when prompted to

do so during installation.

Step 7: Load paper in the trays.

1) Pull the tray out of the printer. 2) If you are loading Tray 1,

raise and remove the output tray.

punto 6: Collegare il cavo di alimentazione.

1) Inserire l’adattatore nella stampante. 2) Collegare il cavo di

alimentazione all’adattatore. 3) Inserire l’altra estremità del cavo

di alimentazione in una presa di corrente alternata (AC).

Nota: Collegare la stampante al computer solo quando richiesto

durante l’installazione.

punto 7: Caricare la carta nei vassoi.

1) Estrarre il vassoio dalla stampante. 2) Per caricare la carta nel

vassoio 1, sollevare e rimuovere il vassoio di raccolta.

Etapa 6: Conecte o cabo de alimentação.

1) Conecte o adaptador de alimentação na impressora.

2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação.

3) Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma

tomada de corrente alternada (CA).

Nota: Conecte a impressora ao computador apenas quando

solicitado durante a instalação.

Etapa 7: Carregue papel nas bandejas.

1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Se você estiver

carregando a Bandeja 1, levante e remova a bandeja de saída.

Paso 6: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el adaptador de corriente a la impresora. 2) Conecte

el cable de alimentación al transformador. 3) Conecte el otro

extremo del cable de alimentación a una toma de corriente

alterna (CA).

Nota: Conecte la impresora al equipo solamente cuando se le

solicite hacerlo durante la instalación.

Paso 7: Cargue papel en las bandejas.

1) Extraiga la bandeja de la impresora. 2) Si está cargando la

Bandeja 1, levante y retire la bandeja de salida.

Βήµα 6 : Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος.

1) Συνδέστε τον προσαρµογέα τροφοδοσίας ρεύµατος στον

εκτυπωτή. 2) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον

προσαρµογέα. 3) Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου

τροφοδοσίας σε πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος(AC) .

Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστήµόνο όταν

σας ζητηθεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

Βήµα 7 : Τοποθετήστε χαρτί στους δίσκους.

1) Τραβήξτε τον δίσκο προς τα έξω. 2) Αν τοποθετείτε χαρτί στον

δίσκο 1, σηκώστε και αφαιρέστε τον δίσκο εξόδου.

3 2

EMEA_90003.book Page 7 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm and 279

mm) long, move the latch on the tray to the right; 4) then lower the

front of the tray.

5) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that you

are loading. 6) Insert up to 150 sheets of paper into Tray 1 or 250

sheets of paper into Tray 2. Note: Tray 2 can be loaded only with

plain paper.

3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 pollici (279 mm)

e 14 pollici (356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del vassoio

verso destra; 4) quindi abbassare la parte anteriore del vassoio.

5) Far scorrere le guide nel vassoio per regolarle sul formato che

si sta caricando. 6) Inserire fino a 150 fogli di carta nel vassoio 1 o

250 fogli di carta nel vassoio 2. Nota: Nel vassoio 2 si può

caricare soltanto carta comune.

3) Para papéis entre 11 pol. e 14 pol. (356 mm e 279 mm), mova

a trava da bandeja para a direita e; em seguida, abaixe a parte

frontal da bandeja.

5) Deslize as guias na bandeja para ajustá-las ao tamanho

que você está carregando. 6) Insira até 150 folhas de papel

na Bandeja 1 ou 250 folhas de papel na Bandeja 2. Nota: A

Bandeja 2 pode ser carregada somente com papel liso.

3) Para el papel entre 11 pulgadas y 14 pulgadas (356 mm y

279 mm) de largo, mueva el seguro de la bandeja hacia la

derecha; 4) luego, baje la parte delantera de la bandeja.

5) Deslice las guías de la bandeja para ajustarlas al tamaño

que está cargando. 6) Inserte hasta 150 hojas de papel en la

Bandeja 1 ó 250 hojas de papel en la Bandeja 2. Nota: La

Bandeja 2 se puede cargar solamente con papel normal.

3) Για χαρτί µήκους από 11 έως και 14 ίντσες(356 mm και

279 mm), µετακινήστε το κούµπωµα στον δίσκο προς τα δεξιά

4) και στη συνέχεια χαµηλώστε το εµπρόσθιο µέρος του δίσκου.

5) Σύρετε τους οδηγούς στον δίσκο για να τους προσαρµόσετε

στο µέγεθος του χαρτιού που τοποθετείτε. 6) Τοποθετήστε έως

150 φύλλα στον δίσκο 1 ή 250 φύλλα χαρτιού στον δίσκο 2.

Σηµείωση: Στον δίσκο 2 µπορείτε να τοποθετήσετεµόνο απλό

χαρτί.

3 4 5

EMEA_90003.book Page 8 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

7) Reattach the output tray (if you loaded Tray 1). 8) Reinsert the

tray into the printer. 9) Pull out the extension on the output tray.

Step 8: Install the ink cartridges.

1) Open the printing supplies cover. 2) Remove each ink cartridge

from its package. CAUTION: Use only HP ink cartridges. Damage

to the printer that results from modifying or refilling HP ink

cartridges, or from using non-HP ink cartridges, is not covered

under the warranty.

7) Riposizionare il vassoio di raccolta (se è stato caricato il

vassoio 1). 8) Inserire di nuovo il vassoio nella stampante.

9) Estrarre l’estensione del vassoio di raccolta carta.

punto 8: Installare le cartucce di stampa.

1) Aprire il coperchio dei materiali di consumo. 2) Rimuovere

ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo. ATTENZIONE:

Utilizzare soltanto cartucce di stampa HP. La garanzia non copre

danni alla stampante dovuti alla modifica o al riempimento delle

cartucce di stampa, oppure all’uso di cartucce di stampa non HP.

7) Reconecte a bandeja de saída (se você carregou a Bandeja 1).

8) Reinsira a bandeja na impressora. 9) Retire a extensão da

bandeja de saída.

Etapa 8: Instale os cartuchos de tinta.

1) Abra a tampa de suprimentos de impressão. 2) Remova cada

cartucho de tinta da embalagem. CUIDADO: Utilize somente

cartuchos de tinta HP. A garantia não cobre danos à impressora

resultantes de cartuchos de tinta HP modificados ou

recondicionados ou do uso de cartuchos de tinta não fabricados

pela HP.

7) Vuelva a poner la bandeja de salida (si cargó la Bandeja 1).

8) Reinserte la bandeja en la impresora. 9) Extienda la bandeja

de salida.

Paso 8: Instale los cartuchos de tinta.

1) Abra la cubierta de suministros de impresión. 2) Extraiga

cada cartucho de tinta de su paquete. PRECAUCIÓN: Utilice

únicamente cartuchos de tinta HP. Los daños a la impresora

causados por modificar o rellenar los cartuchos de tinta HP

o por utilizar cartuchos de tinta que no son de HP, no están

cubiertos por la garantía.

7) Τοποθ ετ ήστε πάλι τον δίσκο εξόδου (αν τοποθετήσατε χαρτί

στον δίσκο 1). 8) Τοποθετ ήστε πάλι τον δίσκο στον εκτυπωτή.

9) Τραβήξτε προς τα έξω την επέκταση του δίσκου εξόδου.

Βήµα 8 : Τοποθετήστετα φυσίγγια µελάνης.

1) Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης. 2) Αφαιρέστε

κάθε φυσίγγιο µελανιού από τη συσκευασία του. ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιµοποιήστε µόνο φυσίγγια µελάνης HP . Οποιαδήποτε βλάβη

του εκτυπωτή λόγω αλλαγής ή επανατοποθέτησης φυσσιγγίων

µελάνης HP , ή λόγω χρήσης φυσιγγίων µελάνης µη HP, δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

EMEA_90003.book Page 9 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its

color-coded slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) To

ensure proper contact, press down firmly on the cartridges until

they snap into place.

Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the

printer to work.

Step 9: Turn the printer on and install the printheads.

1) Press the (power button) to turn on the printer. The printer

takes approximately 45 seconds to power up. 2) Lift the printhead

latch from the rear, and then pull it forward and down to release

the hook from the metal catch bar. 3) Lift and push the latch

toward the back of the printer. Note: Make sure that the hook is

released from the metal catch bar.

3) Allineare la freccia stampigliata su ciascuna cartuccia con

quella stampigliata sul relativo alloggiamento codificato in colore,

quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento. 4) Premere con

decisione sulle cartucce fino a che si incastrano in posizione,

per garantire un contatto sicuro.

Nota: Perchè la stampante funzioni, tutte le quattro cartucce

devono essere installate correttamente.

punto 9: Accendere la stampante ed installare le testine di

stampa.

1) Premere il (pulsante Accensione) per accendere la

stampante. Per riscaldarsi la stampante impiega circa 45 secondi.

2) Sollevare il fermo delle testine di stampa dal retro, quindi

spingerlo in avanti e in basso per sganciarlo dal fermo sulla barra

di contenimento metallica. 3) Sollevare e spingere indietro il fermo

verso la parte posteriore della stampante. Nota: Verificare che il

gancio sia scollegato dalla barra di contenimento metallica.

3) Alinhe as setas de cada cartucho com as setas do slot

codificado por cores e, em seguida, insira o cartucho no slot.

4) Para assegurar um contato adequado, pressione os cartuchos

firmemente até que eles se encaixem.

Nota: Os quatro cartuchos de tinta devem estar corretamente

instalados para que a impressora funcione.

Etapa 9: Ligue a impressora e instale as cabeças de

impressão.

1) Pressione o (Botão Liga/Desliga) para ligar a impressora.

A impressora leva aproximadamente 45 segundos para ligar.

2) Levante a trava do cabeçote de impressão da parte traseira e,

em seguida, puxe-a para frente e para baixo para soltar o gancho

da barra receptora de metal. 3) Levante e puxe a trava em direção

à parte traseira da impressora. Nota: Certifique-se de que o

gancho está solto da barra receptora de metal.

3) Alinee la flecha de cada cartucho con la flecha en su ranura

codificada por color y luego inserte el cartucho en la ranura.

4) Para asegurar un contacto apropiado, oprima firmemente

hacia abajo los cartuchos hasta que encajen en su lugar.

Nota: Los cuatro cartuchos de tinta deben estar correctamente

instalados para que la impresora funcione.

Paso 9: Encienda la impresora e instale los cabezales de

impresión.

1) Para encender la impresora, oprima el (botón de

encendido). La impresora tarda aproximadamente 45 segundos

en encenderse. 2) Levante el seguro del cabezal de impresión

desde la parte posterior y luego tírelo hacia adelante y hacia

abajo para soltar el gancho de la barra metálica recogedora.

3) Levante y empuje el seguro hacia la parte posterior de la

impresora. Nota: asegúrese de soltar el gancho de la barra

recogedora metálica.

3) Ευθυγραµµίστε το βέλος σε κάθε φυσίγγιο µε το βέλος στην

υποδοχή µε το αντίστοιχο χρώµα, και στη συνέχεια τοποθετήστε

το φυσίγγιο στην υποδοχήή. 4) Προκειµένου να εξασφαλίσετε τη

σωστή επαφή, πιέστε τα φυσίγγια σταθερά προς τα κάτω µέχρι

να ασφαλίσουν στη θέση τους.

Σηµείωση: Και τα τέσσερα φυσίγγια µελάνης πρέπει να

εγκατασταθούν σωστά για να λειτουργήσει ο εκτυπωτής.

Βήµα 9 : Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και εγκαταστήστε τις

κεφαλές εκτύπωσης.

1) Πατήστε το κουµπί POWER για να ανάψετε τον εκτυπωτή.

Ο εκτυπωτής χρειάζεται περίπου 45 δευτερόλεπτα έως ότου

ενεργοποιηθεί. 2) Σηκώστε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης

από το πίσω µέρος και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα εµπρός

και κάτω για να απελευθερώσετε το άγκιστρο από τη µεταλλική

ράβδο στερέωσης. 3) Σηκώστε και πιέστε το κούµπωµα προς το

πίσω µέρος του εκτυπωτή. Σηµείωση: Βεβαιωθείτε ότι το

άγκιστρο έχει απελευθερωθεί από τη µεταλλική ράβδο

στερέωσης.

EMEA_90003.book Page 10 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

4) Remove the packing material from the printhead slot.

5) Remove each printhead from its package, and then remove the

protective tape from each printhead. 6) Insert each printhead into

its color-coded slot, and then press down firmly on each printhead

to ensure proper contact.

7) Pull the printhead latch all the way forward and down. 8) Push

the latch toward the back of the printer. Make sure that the hook

engages the metal catch bar. Note: You might have to apply some

pressure to close the latch.

4) Rimuovere il materiale di imballo dall’alloggiamento delle

testine di stampa. 5) Rimuovere ciascuna testina di stampa dal

suo imballo, quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna

testina. 6) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo

alloggiamento codificato in colore, quindi premere con decisione

su ciascuna testina per assicurare il contatto completo.

7) Tirare il fermo delle testine di stampa completamente in avanti

e in basso. 8) Spingere il fermo verso il retro della stampante.

Verificare che il gancio sia collegato alla barra di contenimento

metallica. Nota: Potrebbe essere necessario applicare una

leggera pressione per chiudere il fermo.

4) Remova o material de embalagem do slot do cabeçote de

impressão. 5) Remova cada cabeçote de impressão da

embalagem e, em seguida, a fita protetora de cada cabeçote.

6) Insira cada cabeçote de impressão em seu slot codificado por

cores e, em seguida, pressione firmemente cada cabeçote para

assegurar um contato adequado.

7) Puxe a trava da cabeça de impressão para frente e para baixo.

8) Empurre a trava para a parte posterior da impressora.

Certifique-se de que o gancho prende a barra receptora de metal.

Nota: Talvez seja necessário pressionar para poder fechar a

trava.

4) Retire el material de empaque de la ranura de los cabezales de

impresión. 5) Retire cada cabezal de impresión de su paquete y

luego retire la cinta protectora de cada cabezal de impresión.

6) Inserte cada cabezal de impresión en su ranura codificada por

color y luego oprima firmemente hacia abajo cada cabezal de

impresión para asegurar un contacto apropiado.

7) Tire el cabezal de impresión completamente hacia adelante y

hacia abajo. 8) Empuje el seguro hacia la parte posterior de la

impresora. Asegúrese de que el gancho se enganche en la barra

recogedora metálica. Nota: Puede que deba aplicar cierta

presión para cerrar el seguro.

4) Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας από την υποδοχή της

κεφαλής εκτύπωσης. 5) Αφαιρέστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης

από τη συσκευασία της, και στη συνέχεια αφαιρέστε την

προστατευτική ταινία από κάθε κεφαλή εκτύπωσης.

6) Τοποθ ετ ήστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης στην υποδοχή µε το

αντίστοιχο χρώµα, και στη συνέχεια πιέστε κάθε κεφαλή

εκτύπωσης σταθερά προς τα κάτω προκειµένου να εξασφαλίσετε

κατάλληλη επαφή.

7) Τραβήξτε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης τελείως προς

τα εµπρός και προς τα κάτω. 8) Πιέστε το κούµπωµα προς το

πίσω µέρος του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο έχει

στερεωθεί στη µεταλλική ράβδο στερέωσης. Σηµείωση:

Ενδέχεται να απαιτηθεί να πιέσετε για να κλείσετε το κούµπωµα.

EMEA_90003.book Page 11 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

9) Close the printing supplies cover. The printer aligns the

printheads and prints two alignment pages. This process takes

approximately 5 minutes.

If the printer prints the two alignment pages, go to Step 10.

If it does not print, follow these steps. 1) Check that the power

cord is connected firmly. 2) Check that the printheads and ink

cartridges are properly installed. 3) Check that the auto-duplex

unit is installed.

9) Chiudere il coperchio dei materiali di consumo. La stampante

allinea le testine di stampa e stampa due pagina di prova

allineamento. Questo processo richiede circa 5 minuti.

Se la stampante stampa le due pagine di allineamento, passare al

punto 10.

Se le pagine di allineamento non vengono stampate, seguire la

procedura indicata. 1) Controllare che il cavo di alimentazione sia

ben collegato. 2) Verificare che le cartucce e le testine di stampa

siano installate correttamente. 3) Verificare che l’unità duplex

automatico sia installata.

9) Feche a tampa de suprimentos de impressão. A impressora

alinha os cabeçotes de impressão e imprime duas páginas de

alinhamento. Esse processo leva aproximadamente 5 minutos.

Se a impressora imprimir as duas páginas de alinhamento,

vá para a Etapa 10.

Caso contrário, siga estas etapas. 1) Verifique se o cabo de

alimentação está firmemente conectado. 2) Verifique se os

cabeçotes de impressão e os cartuchos de tinta estão instalados

corretamente. 3) Verifique se a unidade dúplex automática está

instalada.

9) Cierre la cubierta de suministros de impresión. La impresora

alinea los cabezales de impresión e imprime dos páginas de

alineación. Este proceso tarda aproximadamente 5 minutos.

Si la impresora imprime las dos páginas de alineación,

vaya al Paso 10.

Si no lo hace, siga estos pasos. 1) Verifique que el cable de

alimentación esté firmemente conectado. 2) Verifique que los

cabezales de impresión y los cartuchos de tinta estén

adecuadamente instalados. 3) Verifique que el dispositivo de

impresión automática a doble cara esté instalado.

9) Κλείστε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης. Ο εκτυπωτής

ευθυγραµµίζει τις κεφαλές εκτύπωσης και τυπώνει δύο σελίδες

δοκιµής ευθυγράµµισης. Η διαδικασία αυτή διαρκεί περίπου 5

λεπτά.

Αν ο εκτυπωτής τυπώσει τις δύο σελίδες δοκιµής ευθυγράµµισης,

πηγαίνετε στο Βήµα 10.

Αν δεν τυπώσει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα. 1) Ελέγξτε

ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος έχει συνδεθεί καλά.

2) Ελέγξτε ότι οι κεφαλές και τα φυσίγγια εκτύπωσης έχουν

εγκατασταθεί σωστά. 3) Ελέγξτε αν έχει εγκατασταθεί η µονάδα

αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης.

EMEA_90003.book Page 12 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

4) Check that no lights on the control panel are blinking. If a light

is blinking, check the indicated supply, or see the user’s guide on

the Starter CD to interpret the message. 5) Check that the top

cover and printing supplies cover are closed. 6) If the pages still

fail to print, contact HP customer support. See the HP customer

support guide that came with the printer.

Step 10: Install the print server (HP Business Inkjet 1100dtn)

or parallel connector (HP Business Inkjet 1100d).

• If using the USB connector, go to Step 11. Note: Do not

connect the cable yet (occurs when you install the software).

• For the HP Business Inkjet 1100dtn, remove the slot cover

and insert the print server as shown until it clicks. Connect

the network cable between the printer and the network.

4) Controllare che sul pannello di controllo non vi siano altre spie

lampeggianti. Se una spia sta lampeggiando, controllare il

materiale relativo a quella spia, oppure consultare la guida per

l’utente sul CD di avviamento per interpretare il messaggio.

5) Controllare che il coperchio superiore e il coperchio dei

materiali di consumo siano chiusi. 6) Se le pagine continuano a

non essere stampate, contattare l’Assistenza clienti HP.

Consultare la guida per l’Assistenza clienti HP fornita con la

stampante.

punto 10: Installare il server di stampa (HP Business Inkjet

1100dtn) o il connettore parallelo (HP Business Inkjet 1100d).

• Se si usa il connettore USB, passare al punto 11. Nota: NON

collegare ancora il cavo (il cavo va collegto quando si installa

il software).

• Per la stampante HP Business Inkjet 1100dtn, rimuovere il

coperchio degli slot e inserire il server di stampa come

illustrato fino ad avvertire uno scatto. Collegare il cavo di rete

tra stampante e rete.

4) Verifique se nenhuma luz indicadora do painel de controle está

piscando. Se uma luz indicadora estiver piscando, verifique o

suprimento indicado ou consulte o guia do usuário no Starter CD

para entender a mensagem. 5) Verifique se as tampas superior e

de suprimentos de impressão estão fechadas. 6) Se ainda assim

essas páginas não forem impressas, entre em contato com a

assistência ao cliente HP. Consulte o guia de assistência ao

cliente HP fornecido com a impressora.

Etapa 10: Instale o servidor de impressão (HP Business

Inkjet 1100dtn) ou o conector paralelo (HP Business

Inkjet 1100d).

• Se estiver utilizando o conector USB, vá para a Etapa 11.

Nota: Ainda não conecte o cabo (isso ocorre durante a

instalação do software).

• Para a HP Business Inkjet 1100 dtn, remova a tampa de slot

e insira o servidor de impressão, como mostra a figura, até

ouvir um clique. Conecte o cabo de rede entre a impressora

e a rede.

4) Verifique que no haya luces parpadeando en el panel de

control. Si una luz parpadea, verifique el suministro indicado o

consulte la guía del usuario del CD de inicialización para

interpretar el mensaje. 5) Verifique que la cubierta superior y la

cubierta de suministros de impresión estén cerradas. 6) Si las

páginas aún no se imprimen, comuníquese con servicio de

atención al cliente de HP. Consulte la guía de servicio de atención

al cliente de HP que viene con la impresora.

Paso 10: Instale el servidor de impresión (HP Business Inkjet

1100dtn) o el conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d).

• Si utiliza el conector USB, vaya al paso 11. Nota: no conecte

todavía el cable (lo hará al instalar el software).

• Para la HP Business Inkjet 1100dtn, retire la cubierta de la

ranura e inserte el servidor de impresión como se muestra

hasta que haga clic. Conecte el cable de red entre la

impresora y la red.

4) Βεβαιωθείτε ότι δεν αναβοσβήνουν λυχνίες στον πίνακα

ελέγχου. Αν κάποια λυχνία αναβοσβήνει, ελέγξτε την αντίστοιχη

προµήθεια, ή απευθυνθείτε στις οδηγίες χρήσης στο CD

εκκίνησης για ερµηνεία του µηνύµατος. 5) Βεβαιωθείτε ότι το

επάνω κάλυµµα και το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης είναι

κλειστό. 6) Αν συνεχίζουν να µην εκτυπώνονται οι σελίδες,

επικοινωνήστε µε την τεχνική υποστήριξητης HP. Βλέπε τον

οδηγό τεχνικής υποστήριξης HP που παρέχεται µε τον εκτυπωτή.

Βήµα 10 : Εγκαταστήστε τον διακοµιστή (HP Business Inkjet

1100dtn) ή το καλώδιο παράλληλης σύνδεσης (HP Business

Inkjet 1100d).

• Αν χρησιµοποιείται υποδοχή USB, πηγαίνετε στο Βήµα 11.

Σηµείωση: Μη συνδέσετε ακόµη το καλώδιο (αυτό γίνεται

όταν εγκαταστήσετε το λογισµικό).

• Για τον HP Business Inkjet 1100dtn, αφαιρέστε το κάλυµµα

της υποδοχής και τοποθετήστε τον διακοµιστή εκτύπωσης

όπως εµφανίζεται έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος

που υποδηλώνει ότι έχει στερεωθεί στη θέση του. Συνδέστε

το καλώδιο δικτύου µεταξύ εκτυπωτή και δικτύου.

EMEA_90003.book Page 13 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

• For the HP Business Inkjet 1100d, remove the slot cover and

insert the parallel connector as shown until it clicks. Note: Do

not connect the cable yet (occurs when you install the

software).

Step 11: Install the software.

1) If you are using the network connection, install the HP Jetdirect

software to configure the print server. Otherwise, go to step 2

below.

2) For all users, insert the Starter CD into the CD drive, and then

follow the appropriate procedure for your operating system and

connection (USB, parallel, or network).

• Per la stampante HP Business Inkjet 1100d, rimuovere il

coperchio degli slot ed inserire il connettore parallelo come

illustrato fino ad avvertire uno scatto. Nota: NON collegare

ancora il cavo (il cavo va collegato quando si installa il

software).

punto 11: Installare il software.

1) Se si usa un collegamento in rete, installare il software

HP Jetdirect per configurare il server di stampa. Altrimenti

passare al punto 2 indicato di seguito.

2) Per tutti gli utenti, inserire il CD di avviamento nell’unità

CD-ROM, quindi seguire la procedura confacente il sistema

operativo e la connessione in uso (USB, parallela o rete).

• Para a HP Business Inkjet 1100d, remova a tampa de slot e

insira o conector paralelo, como mostra a figura, até ouvir um

clique. Nota: Ainda não conecte o cabo (isso ocorre durante

a instalação do software).

Etapa 11: Instale o software.

1) Se estiver utilizando a conexão de rede, instale o software

HP Jetdirect para configurar o servidor de impressão. Caso

contrário, vá para a etapa 2 a seguir.

2) Para todos os usuários, insira o Starter CD na unidade de CD

e, em seguida, siga o procedimento apropriado para o sistema

operacional e a conexão (USB, paralela ou de rede).

• Para la HP Business Inkjet 1100d, retire la cubierta de la

ranura e inserte el conector paralelo, como se muestra, hasta

que haga clic. Nota: no conecte todavía el cable (lo hará al

instalar el software).

Paso 11: Instale el software.

1) Si está usando la conexión de red, instale el software

HP Jetdirect para configurar el servidor de impresión. De lo

contrario, vaya al paso 2 siguiente.

2) Para todos los usuarios, inserte el CD de inicialización en la

unidad de CD y luego siga el procedimiento apropiado para su

sistema operativo y conexión (USB, paralela o en red).

• Για τον HP Business Inkjet 1100d, αφαιρέστε το κάλυµµα

υποδοχής και τοποθετήστε τη µονάδα σύνδεσης όπως

εµφανίζεται έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος που

υποδηλώνει ότι έχει στερεωθεί στη θέση του Σηµείωση: Μη

συνδέσετε ακόµη το καλώδιο (αυτό γίνεται όταν

εγκαταστήσετε το λογισµικό).

Βήµα 11 : Εγκαταστήστε το λογισµικό.

1) Αν χρησιµοποιείτε σύνδεση δικτύου, εγκαταστήστε το

λογισµικό HP Jetdirect για την ρύθµιση του διακοµιστή

εκτύπωσης. Ειδάλλως, πηγαίνετε στο βήµα 2 παρακάτω.

2) Για όλους τους χρήστες, εισάγετε το CD εκκίνησης στον

οδηγό CD-ROM και ακολουθήστε τη διαδικασία ανάλογα µε το

λειτουργικό σύστηµά σας και τη σύνδεση (USB, παράλληλη,

ή δικτύου).

EMEA_90003.book Page 14 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

English

Português

Eλληνικά

Italiano

Español

If using the USB ( ) or parallel ( ) connection, connect the

cable (sold separately) when prompted during installation. (For

parallel connection, remove the slot cover first.) Connect only a

parallel cable or a USB cable—not both. Note: If you connected

using a USB cable or parallel cable before you installed the

software, see “Connecting the printer” in the onscreen user’s

guide on the Starter CD to complete the installation.

Step 12: Test the software installation.

After you complete the software installation and connect the

printer to the computer, print a document from an application that

you use frequently.

Se si usa una connessionr USB ( ) o parallela ( ),

collegare il cavo (venduto separatamente) quando richiesto

durante l’installazione. (Per collegamento parallelo, rimuovere

prima il coperchio degli slot.) Collegare solo un cavo parallelo o

un cavo USB – non entrambi. Nota: Se la stampante viene

collegata con un cavo USB o un cavo parallelo prima che sia stato

installato il software, vedere le istruzioni “Collegamento della

stampante” nella guida per l’utente visualizzata sullo schermo dal

CD di avviamento per completare l’installazione.

punto 12: Verificare l’installazione del software.

Terminata l’installazione del software e collegata la stampante al

computer, stampare un documento da un’applicazione usata

frequentemente.

Se estiver utilizando a conexão USB ( ) ou paralela ( ) ,

conecte o cabo (vendido separadamente) quando for solicitado

durante a instalação. (Para obter uma conexão paralela, remova

primeiramente a tampa do slot.) Conecte somente um cabo

paralelo ou um cabo USB – não conecte os dois. Nota: Se você

conectou a impressora usando um cabo USB ou paralelo antes

da instalação do software, consulte “Conectando a impressora”

no guia do usuário exibido na tela do Starter CD para completar a

instalação.

Etapa 12: Teste a instalação do software.

Depois de concluir a instalação do software e de conectar a

impressora ao computador, imprima um documento a partir de

um aplicativo que você utiliza com freqüência.

Si está usando la conexión USB ( ) o paralela ( ), conecte

el cable (que se vende por separado) cuando se le solicite

durante la instalación. (Para conexión paralela, primero retire la

cubierta de la ranura). Conecte solamente un cable paralelo o un

cable USB, no ambos. Nota: si hizo la conexión mediante un

cable USB o un cable paralelo antes de instalar el software,

consulte “Conexión de la impresora” en la guía del usuario en

pantalla del CD de inicialización para completar la instalación.

Paso 12: Pruebe la instalación del software.

Después de completar la instalación del software y conectar la

impresora al equipo, imprima un documento desde una aplicación

que utilice con frecuencia.

Αν χρησιµοποιείτε σύνδεση USB ( ) ή παράλληλη (),

συνδέστε το καλώδιο (πωλείται ξεχωριστά) όταν σας ζητηθεί κατά

την εγκατάσταση. (Για παράλληλη σύνδεση, αφαιρέστε πρώτα το

κάλυµµα της υποδοχής.) Συνδέστε µόνο το παράλληλο καλώδιο ή

το καλώδιο USB —όχι και τα δύο. Σηµείωση: Αν συνδεθήκατε

χρησιµοποιώντας καλώδιο USB ή καλώδιο παράλληλης

σύνδεσης πριν από την εγκατάσταση του λογισµικού, δείτε το

“Connecting the printer” στις οδηγίες χρήσης στην οθόνη στο CD

εκκίνησης για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

Βήµα 12 : ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού.

Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και

συνδέσετε τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή, τυπώστε ένα

έγγραφο από µια εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά.

EMEA_90003.book Page 15 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Step 13: Register the printer.

information. If you did not register your printer while installing the

software, you can register later at http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, see the following resources:

• onscreen user’s guide on the Starter CD.

• hp instant support (see the onscreen user’s guide)

• product support site at

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

• HP customer support guide (in the box)

punto 13: Registrare la stampante.

Per poter ricevere un supporto e importanti informazioni tecniche

è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se non si

registra la stampante durante l’installazione del software, sarà

possibile registrarla successivamente all’indirizzo

http://www.register.hp.com.

Congratulazioni!

La vostra stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’uso

della stampante e sulla ricerca ed eliminazione dei guasti, fare

riferimento alle risorse seguenti:

• guida per l’utente visualizzata dal CD di avviamento.

• hp instant support (vedere guida per l’utente visualizzata)

• sito assistenza prodotti

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

• guida assistenza clienti HP (nella scatola).

Etapa 13: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber informações técnicas e de

suporte importantes. Se você não registrou sua impressora

durante a instalação do software, é possível registrá-la no

endereço http://www.register.hp.com.

Parabéns!

Sua impressora está pronta para ser usada. Para obter mais

informações sobre como utilizar a impressora e solucionar

problemas, consulte os seguintes recursos:

• o guia do usuário exibido na tela do Starter CD.

• hp instant support (consulte o guia do usuário

exibido na tela)

• o site de assistência ao produto, no endereço

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

• o guia de assistência ao cliente HP (na caixa)

Paso 13: Registre la impresora.

Registre la impresora para recibir importante información de

servicio de atención al cliente y técnica. Si no registró la

impresora al instalar el software, puede hacerlo posteriormente

en http://www.register.hp.com.

¡Felicitaciones!

La impresora está lista para su utilización. Para obtener

información acerca del uso de la impresora y cómo resolver

problemas, consulte los siguientes recursos:

• guía del usuario en pantalla del CD de inicialización.

• asistencia instantánea de HP (consulte la guía del

usuario en pantalla)

• el sitio de soporte de productos en

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

• guía de servicio de atención al cliente de HP (en la caja)

Βήµα 13 : Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή σας για να λαµβάνετε σηµαντικές

παροχές υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν έχετε

καταχωρήσει τον εκτυπωτή σας ενώ εγκαθιστάτε το λογισµικό,

µπορείτε να το καταχωρήσετε αργότερα στη διεύθυνση

http://www.register.hp.com.

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής σας είναι έτοιµος προς λειτουργία. Για περισσότερες

πληροφορίες για τη χρήση του εκτυπωτή και την αντιµετώπιση

βλαβών, ανατρέξτε στα εξής βοηθήµατα:

• Οδηγίες του CD εκκίνησης στην οθόνη.

• στιγµιαία υποστήριξη hp (βλέπε οδηγίες στην οθόνη)

• ιστοθέση υποστήριξης προϊόντος στη διεύθυνση

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

• Οδηγός τεχνικής υποστήριξης της HP (στο κουτί)

EMEA_90003.book Page 16 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

Extent of Limited Warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and

workmanship for the duration specified above, which duration begins on

the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to

execute programming instructions. HP does not warrant that the

operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of

normal use of the product, and does not cover any other problems,

including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;

b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP;

c Operation outside the product’s specifications;

d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled

ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or any

HP support contract with the customer. However, if printer failure or

damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge,

HP will charge its standard time and materials charges to service the

printer for the particular failure or damage.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect

in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair

or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time

after being notified of the defect, refund the purchase price for the

product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new, provided that it

has functionality at least equal to that of the product being replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where

the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional

warranty services, such as on-site service, are available from any

authorized HP service facility in countries/regions where the product is

distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of Warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP

NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER

WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Limitations of Liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY

STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY

SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED

ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND

WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local Law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The

customer may also have other rights which vary from state to state in

the United States, from province to province in Canada, and from

country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law,

this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with

such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations

of this Warranty Statement may not apply to the customer. For

example, some states in the United States, as well as some

governments outside the United States (including provinces in

Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement

from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United

Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of

implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow

limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT

TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE,

RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE

MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF

THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

HP product Duration of Limited Warranty

Software 1 year

Accessories 1 year

Ink cartridges 90 days

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

EMEA_90003.book Page 17 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Estensione della garanzia limitata

1 La Hewlett-Packard garantisce al cliente finale che i prodotti HP

specificati in precedenza saranno esenti da difetti di materiale e di

manodopera per la durata specificata sopra, a decorrere dalla data

d'acquisto da parte del cliente stesso.

2 Per i prodotti software, la garanzia limitata HP vale solo per errori

durante l'esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non

garantisce che il funzionamento dei prodotti sarà ininterrotto o privo di

errori.

3 La garanzia limitata HP copre solo quei difetti risultanti dal normale

utilizzo del prodotto, e non copre altri problemi, inclusi quelli che

derivano da:

a Manutenzione inadeguata o modifiche

b Software, supporti, parti o forniture non forniti o supportati dalla HP

c Funzionamento non conforme alle specifiche del prodotto

d Modifiche non autorizzate o uso improprio.

4 Per i prodotti per stampanti HP, l'uso di una cartuccia di stampa non HP

non compromette la garanzia offerta al cliente o il contratto di

assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia, qualora il guasto o il

danno alla stampante fossero attribuibili all'uso di una cartuccia di

stampa non HP o ricaricabile, HP addebiterà le sue tariffe orarie

standard ed il materiale per riparare il guasto o eventuali danni alla

stampante.

5 Qualora durante il periodo di garanzia applicabile la HP ricevesse

avviso di un difetto in uno dei prodotti coperti dalla garanzia, si impegna

a riparare o sostituire il prodotto, a propria discrezione.

6 Qualora la HP non fosse in grado di riparare o sostituire (a seconda del

caso) un prodotto coperto dalla garanzia HP, dovrà entro un periodo di

tempo ragionevole dal momento in cui ha ricevuto avviso del difetto,

rimborsare il prezzo dell'acquisto del prodotto stesso.

7 La HP non avrà alcun obbligo a riparare, sostituire o rimborsare il

prezzo di acquisto fin quando il cliente non avrà restituito alla HP il

prodotto difettoso.

8 Le parti di ricambio dovranno essere nuove o come nuove, ammesso

che la loro funzionalità sia almeno pari a quella del prodotto sostituito.

9 I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti o materiali

fabbricati equivalenti a parti, componenti o materiali nuovi in termini di

prestazioni.

10La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi Paese/regione in cui la HP

distribuisce il prodotto HP coperto dalla garanzia. Sono inoltre

disponibili contratti per servizi addizionali in garanzia; a tale proposito

rivolgersi ad un centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi o nelle

regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un importatore

autorizzato.

Limitazioni di garanzia

LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, LA

HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE NON OFFRONO

ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, SIA

ESPRESSA CHE IMPLICITA, O CONDIZIONI DI

COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ

AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

Limitazioni di responsabilità

1 Laddove consentito dalle leggi locali vigenti, i rimedi previsti in questa

Garanzia sono gli unici ed esclusivi rimedi a disposizione del cliente.

2 LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, FATTA

ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI DELINEATI IN MANIERA

SPECIFICA IN QUESTA GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I

SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE SARANNO RITENUTI

RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI,

FORTUITI O DERIVATI, SIA CHE SI BASINO SU CONTRATTO,

TORNO O ALTRA TEORIA LEGALE E SIA CHE SIANO STATI

AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali vigenti

1 Questa garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente potrebbe

godere di altri diritti, che variano da stato a stato negli Stati Uniti, da

provincia a provincia in Canada e da Paese/regione a Paese/regione

nel resto del mondo.

2 Laddove questa Garanzia dovesse risultare non conforme alle leggi

locali vigenti, verrà modificata al fine di renderla conforme a tali leggi.

Secondo queste leggi locali, alcune rinunce di responsabilità o

limitazioni di questa Garanzia potrebbero non essere pertinenti per il

cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati Uniti ed alcuni governi fuori

degli Stati Uniti (incluse alcune province del Canada) potrebbero:

a Precludere le rinunce di responsabilità e le limitazioni previste in

questa Garanzia dal limitare i diritti statutari di un cliente (ad

esempio, Gran Bretagna)

b Limitare altrimenti la capacità di un fabbricante di applicare tali

rinunce di responsabilità o limitazioni; oppure

c Concedere al cliente diritti di garanzia addizionali, specificare la

durata delle garanzie implicite che il fabbricante non può rinnegare, o

consentire limitazioni sulla durata delle garanzie implicite.

3 PER TRANSAZIONI CON I CLIENTI IN AUSTRALIA E NUOVA

ZELANDA, I TERMINI DI QUESTA GARANZIA, LADDOVE

CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO,

LIMITANO O MODIFICANO, E NON SI AGGIUNGONO AI DIRITTI

STATUTORI OBBIGATORI RELATIVI ALLA VENDITA DI PRODOTTI

HP A TALI CLIENTI.

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

Software 1 anno

Accessori 1 anno

Cartucce di inchiostro 90 giorni

Hardware per le periferiche della stampante

(vedere sotto per dettagli in merito)

1 anno

EMEA_90003.book Page 18 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard

Termo da Garantia Limitada

1 A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos HP acima

especificados estarão livres de defeitos de materiais e mão de obra

pelo termo acima especificado, que tem início na data da compra

efetuada pelo usuário.

2 Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplica-se apenas

a casos em que o software não execute as instruções de programação.

A HP não garante que a operação de nenhum produto será ininterrupta

ou livre de erros.

3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que ocorram como

resultado do uso normal do produto, e não cobre nenhum outro

problema, inclusive aqueles que ocorram como resultado de:

a Manutenção inadequada ou alteração;

b Software, mídia, peças ou materiais não fornecidos nem suportados

pela HP;

c Operação não prevista nas especificações do produto;

d Modificação não-autorizada ou uso inadequado.

4 Com referência às impressoras HP, o uso de um cartucho de

impressão não-HP, ou de um cartucho de impressão reenchido, não

afeta a garantia fornecida ao cliente, nem qualquer contrato de suporte

estabelecido com o cliente. Se, contudo, a falha ou dano for atribuível

ao uso de um cartucho de impressão não-HP, ou um cartucho de

impressão reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais de serviço e

os materiais necessários para consertar a impressora no que se refere

a tal falha ou dano específico.

5 Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia, notificação

de um defeito em qualquer produto coberto pela garantia da HP, a HP,

a critério próprio, consertará ou substituirá o produto.

6 Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme aplicável, um

produto defeituoso coberto por uma garantia da HP, a HP, em prazo

razoável após o recebimento da notificação sobre o defeito, devolverá

a quantia correspondente ao preço da compra do produto.

7 A HP não terá nenhuma obrigação de consertar, substituir ou fornecer

o reembolso até que o cliente tenha devolvido o produto defeituoso à

HP.

8 O produto fornecido como substituição pode ser novo ou "como novo",

desde que funcione ao menos da mesma forma que o produto que

estiver sendo substituído.

9 Os produtos HP podem conter peças e componentes remanufaturados,

ou materiais equivalentes a novos materiais em termos de

desempenho.

10A Declaração de Garantia Limitada da HP é válida em qualquer

país/região em que o produto HP coberto pela garantia seja distribuído

pela HP. Contratos para serviços adicionais de garantia, como, por

exemplo, serviço no local do cliente, estão disponíveis em todos os

centros de serviços HP autorizados em países ou regiões em que o

produto seja distribuído pela HP ou por importador autorizado.

Limitações da garantia

EM TODA A EXTENSÃO DOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO

LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES

ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

CONDIÇÃO DE QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS

OU CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU

ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

Limitações de responsabilidade

1 Em toda a extensão permitida pela legislação local, os recursos legais

mencionados nessa Declaração de Garantia são o único e exclusivo

recurso do cliente.

2 EM TODA A EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO LOCAL, E

COM EXCEÇÃO DAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE

ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HP OU SEUS FORNECEDORES

SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS,

ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES

BASEADOS EM CONTRATO, OBRIGAÇÕES EXTRACONTRATUAIS

OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP TENHA

SIDO NOTIFICADA DA

Lei local

1 Esta Declaração de Garantia dá ao cliente direitos legais específicos. O

cliente pode também ter outros direitos, que variam de estado para

estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá, e

de país/região para país/região no resto do mundo.

2 Na medida em que esta Declaração de Garantia for inconsistente com

a legislação local, a Declaração de Garantia será modificada para

conformar-se com tal legislação. Nos termos da legislação local, certas

isenções e limitações desta Declaração de Garantia poderão não se

aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos Estados Unidos,

bem como alguns governos em outros países (inclusive províncias no

Canadá) poderão:

a Impedir que as isenções e limitações dessa Declaração de Garantia

limitem os direitos legais de um cliente (ex.: o Reino Unido);

b Restringir de alguma forma a capacidade de um fabricante de

colocar em efeito tais isenções ou limitações, ou;

c Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia, especificar o

termo de garantias implícitas das quais o fabricante não pode se

isentar, ou permitir limitações no termo de garantias implícitas.

3 PARA TRANSAÇÕES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E NOVA

ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA,

EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, NÃO EXCLUEM,

RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS LEGAIS

OBRIGATÓRIOS À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES,

E CONSTITUEM ADIÇÕES AOS MESMOS.

Produto HP Duração da garantia limitada

Software 1 ano

Acessórios 1 ano

Cartuchos de tinta 90 dias

Hardware periférico de impressora (veja detalhes a seguir) 1 ano

EMEA_90003.book Page 19 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

Alcance de la garantía limitada

1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos HP

especificados más arriba estarán libres de defectos en materiales y

mano de obra durante el período especificado, cuya duración comienza

a contarse a partir de la fecha de compra por el cliente.

2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo a

la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP no

garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno

de sus productos.

3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que

surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se

excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan como

consecuencia de:

a Mantenimiento o modificación indebida;

b Software, soportes de impresión, piezas o suministros no

distribuidos ni aceptados por HP;

c Funcionamiento fuera de las especificaciones del producto.

d Modificación no autorizada o uso indebido.

4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho de

impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión rellenado no

afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de asistencia

técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño de la impresora

es imputable al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no

sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales

para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora.

5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un

defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de

HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción.

6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto

defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá, dentro

de un tiempo razonable tras ser informado del defecto, reembolsar el

precio de compra de dicho producto.

7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el importe de un

producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP.

8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a

condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del

producto que se está sustituyendo.

9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o materiales

remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los nuevos.

10Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier

región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por HP.

Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en el

emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de servicio HP

autorizado en regiones y países en los que el producto sea distribuido

por HP o por un importador autorizado.

Limitaciones de la garantía

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES,

NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN

NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO,

YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O

CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD

SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN

PARTICULAR.

Limitaciones de responsabilidad

1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios

proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y

exclusivos remedios del cliente.

2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES,

SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES

ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN DE

GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS

PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA

SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER

OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE

HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Leyes locales

1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales

específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos que

varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia a otra

de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros lugares

del mundo.

2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente

con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará para

ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes locales,

ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de Garantía

podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de

Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de Estados Unidos

(incluyendo provincias de Canadá), podrían:

a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta Declaración de

Garantía limiten los derechos legales de un cliente (por ejemplo,

el Reino Unido);

b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer

valer dichas renuncias o limitaciones; o

c Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente,

especificar la duración de las garantías implícitas que el fabricante

no puede denegar o permitir limitaciones sobre la duración de las

garantías implícitas.

3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN AUSTRALIA Y

NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA DECLARACIÓN DE

GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO

EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE

ENTENDERSE EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS

PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A

DICHOS CLIENTES.

Producto de HP Duración de la garantía limitada

Software 1 año

Accesorios 1 año

Cartuchos de tinta 90 días

Hardware periférico de impresora (encontrará detalles a continuación) 1 año

EMEA_90003.book Page 20 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της Hewlett-Packard

∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

1 Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη ότι τα

παραπάνω προϊόντα της HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα

υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται

παραπάνω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµέρα αγοράς του προϊόντος

από τον πελάτη.

2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει

µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών

προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε

προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα.

3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο εκείνα τα ελαττώµατα

που προκύπτουν ως αποτέλεσµα κανονικής χρήσης του προϊόντος και

δεν καλύπτει οποιοδήποτε άλλο πρόβληµα, όπως αυτά που

προκύπτουν από τα εξής:

α Ακατάλληλη συντήρηση ή µετατροπή,

β Λογισµικό, µέσα εκτύπωσης, εξαρτήµατα ή αναλώσιµα που δεν

παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP, ή

γ Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος.

δ Μη εγκριµένη ή µη ενδεδειγµένη χρήση.

4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή η αναπλήρωση κασέτας µελανιού, δεν

επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στις συµβάσεις

υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή βλάβη

του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η

HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και τα

υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη

συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη.

5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ειδοποίηση για

ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της

HP, η HP έχει το δικαίωµα να αποφασίσει αν θα επισκευάσει ή αν θα

αντικαταστήσει το προϊόν.

6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, ανάλογα µε

την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την

εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα

λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα, θα επιστρέψει το ποσό που

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος.

7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να αντικαταστήσει, ή να

καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει το

ελαττωµατικό προϊόν στην HP.

8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι καινούριο ή

σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον εξίσου

καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται.

9 Τα προϊόντα της HP ενδέχεται να περιλαµβάνουν ανακατασκευασµένα

µέρη, στοιχεία ή υλικά, ισοδύναµα σε απόδοση µε καινούρια.

10Η ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα όπου

το προϊόν της HP που καλύπτεται από την εγγύηση διανέµεται από την

HP. Υπάρχουν συµβάσεις για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως

επιτόπια συντήρηση, διαθέσιµες από όλα τα εξουσιοδοτηµένα από την

HP κέντρα υποστήριξης στις χώρες όπου το προϊόν διανέµεται από την

HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα.

Περιορισµοί Εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ

ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΗ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.

Περιορισµοί Ευθύνης

1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία, οι

επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι

οι µόνες και αποκλειστικές επανορθώσεις του πελάτη.

2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,

ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή

ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ

ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ

ΘΕΩΡΙΑ, Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ.

Τοπική Νοµοθεσία

1 Η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα νοµικά

δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα δικαιώµατα τα

οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ, από επαρχία σε

επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσµο.

2 Στο βαθµό που η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι ασύµβατη µε την

τοπική νοµοθεσία, η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης θα θεωρείται ότι έχει

τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική νοµοθεσία.

Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις αποποίησης

και ορισµένοι περιορισµοί της ∆ήλωσης Εγγύησης µπορεί να µην έχουν

εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα, ορισµένες πολιτείες στις ΗΠΑ,

καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις εκτός των ΗΠΑ

(συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά), ενδέχεται να:

α Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα δικαιώµατα ενός

πελάτη από τις αποποιήσεις και τους περιορισµούς της παρούσας

∆ήλωσης Εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο),

β Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να εφαρµόσει

αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή

γ Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης, καθορίζουν

τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες ο

κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή επιτρέπουν

περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων.

3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ,

ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ∆ΕΝ

ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ

ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ

ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Προϊόν της HP ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

Λογισµικό 1 έτος

Εξαρτήµατα 1 έτος

Κασέτες µελανιού 90 ηµέρες

Περιφερειακό υλικό εκτυπωτή (βλ. λεπτοµέρειες παρακάτω)1 έτος

EMEA_90003.book Page 21 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Guide_Art_Hebrew.fm Page 1 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

ÏÏ˘˘ ˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ˙˙¯¯‰‰ˆˆ‰‰

Hewlett-Packard

¯¯ˆˆÂÂÓÓ

˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ÍÍ˘˘ÓÓ

‰ÎÂ˙‰˘

ÌÈ¯Ê·‡‰˘

‰ÒÙ„‰ ˙ÂÈÒÁÓÌÂÈ π∞

˙˙ÏÏ··‚‚ÂÂÓÓ‰‰ ˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡‰‰ ÛÛ˜˜ÈÈ‰‰

± ˙¯·ÁHewlett-PackardÈ¯ˆÂÓ˘ ÈÙÂÒ‰≠˘Ó˙˘Ó‰ ÁÂ˜Ï‰ ÈÙ· ˙·ÈÈÁ˙Ó

HPÍ˘ÓÏ ‰„Â·Ú‰ ˙ÂÎÈ‡·Â ÌÈ¯ÓÂÁ· ÌÈÓ‚Ù ÈÏÂË ÂÈ‰È ÏÈÚÏ ÌÈË¯ÂÙÓ‰

ÆÁÂ˜Ï‰ È„È ÏÚ ‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÈ· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÏÈÚÏ ˙Ë¯ÂÙÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰

≤ ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ¨‰ÎÂ˙ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·HPÏÚ ˜¯Â Í‡ ‰ÏÁ

Æ˙ÂÎ˙ ˙Â‡¯Â‰ ˙ˆ¯‰· Ï˘ÎHPÂ‡ ˙Â˜ÒÙ‰ ˙ÏÂË ‰ÏÂÚÙÏ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰È‡

ÆÂ‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ Ï˘ ˙Â‡È‚˘

≥ ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HP˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú ÌÈÏ‚˙Ó˘ ÌÈÓ‚Ù ˜¯Â Í‡ ‰ÒÎÓ

∫·˜Ú ˙ÂÏ‚˙Ó˘ ˙ÂÈÚ· ˙Â·¯Ï ¨Ô‰˘ÏÎ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÚ· ‰ÒÎÓ ‰È‡Â ¨¯ˆÂÓ· ÏÈ‚¯

‡ªÌÈ˙Â‡ È˙Ï· ÌÈÈÂÈ˘ Â‡ ‰˜ÂÊÁ˙

·Â‡ ÌÈ˜ÙÂÒÓ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Ê·‡· Â‡ ÌÈ˜ÏÁ· ¨‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ· ¨‰ÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘

È„È ÏÚ ÌÈÎÓ˙HPª

‚ª¯ˆÂÓ‰ ÈË¯ÙÓÓ ‚¯ÂÁ˘ ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÙ‰

„Æ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ Â‡ ‰˘¯ÂÓ È˙Ï· ÈÂÈ˘

¥ Ï˘ ˙ÂÒÙ„Ó‰ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·HP‰È‡˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘· ÔÈ‡ ¨

˙¯ˆÂ˙ÓHPÈÙÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ˘„ÁÓ≠‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· Â‡

˙¯·ÁÏ ˘È˘ Â‰˘ÏÎ ‰ÎÈÓ˙ ‰ÊÂÁ ÏÚ Â‡ ÁÂ˜Ï‰HP¨˙‡Ê ÌÚ ÆÁÂ˜Ï‰ ÌÚ

˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓ¯‚˘ ˙ÒÙ„ÓÏ ˜Ê Â‡ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÏÂÚÙ· Ï˘Î Ï˘ ‰¯˜Ó·

˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ·HP˙¯·Á ‰·‚˙ ¨˘„ÁÓ ‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· Â‡

HPÌÚ ¯˘˜· ˙ÒÙ„ÓÏ ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ¯Â·Ú ÌÈ¯ÓÂÁÂ ‰„Â·Ú ÔÓÊ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙

ÆÌÈ¯ÂÓ‡‰ ˜Ê‰ Â‡ Ï˘Î‰

µ ˙¯·ÁÏ ‰¯ÒÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ‰ÏÁ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Ì‡HPÌ‚Ù ¯·„· ‰Ú„Â‰

Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ·HP ˙¯·Á Ô˜˙˙ ¨HPÂ‡

Æ‰¯·Á‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ˙

∂ ˙¯·Á Ï˘ ‰˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡HPÌÂ‚Ù ¯ˆÂÓ ¨ÔÈÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÛÈÏÁ‰Ï Â‡ Ô˜˙Ï

Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘HP ˙¯·Á ¯ÈÊÁ˙ ¨HPÌÂÎÒ ˙‡ ˘ÎÂ¯Ï

‰Ú„Â‰‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ˙‡ÊÂ ¨¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘˘ ‰˘ÈÎ¯‰

ÆÌ‚Ù‰ ÏÚ

∑ ˙¯·ÁHPÁÂ˜Ï‰˘ „Ú ÌÂÏ˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï Â‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¨Ô˜˙Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰È‰˙ ‡Ï

˙¯·Á È„ÈÏ ÌÂ‚Ù‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈHPÆ

∏˙ÂÈÏÂÈˆ˜ÂÙ‰˘ È‡˙·Â ¨˘„Á≠ÂÓÎ Â‡ ˘„Á ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Â‰˘ÏÎ ÛÈÏÁÓ ¯ˆÂÓ

ÆÛÏÁÂÓ‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰ÂÂ˘ ‡‰˙ ¯ÂÓ‡‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘

π È¯ˆÂÓHPÍ¯Ú ÈÂÂ˘ ÂÈ‰È˘ ÌÈˆÙÂ˘Ó ÌÈ¯ÓÂÁ Â‡ ÌÈ·ÈÎ¯ ¨ÌÈ˜ÏÁ ÏÂÏÎÏ ÌÈÈÂ˘Ú

ÆÌ‰ÈÚÂˆÈ· ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘„ÁÏ

±∞ ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙ÎHP¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ÊÂÁÓÂ ‰È„Ó ÏÎ· ÏÂÁÈ

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î· ‰ÒÂÎÓ‰HPÈÊÂÁ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ô˙È Æ

¨ÁÂ˜Ï‰ ¯˙‡· ˙Â¯È˘ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ¯Á‡‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˙Â¯È˘ ˙Ï·˜Ï ˙Â¯˘˜˙‰

˙¯·Á Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÓ‰ ˙Â¯È˘‰ È˜˙ÓÓ „Á‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡·HPÌÈ¯ÂÊ‡·Â ˙ÂÈ„Ó·

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘HPÆ‰˘¯ÂÓ Ô‡Â·È È„È ÏÚ Â‡

˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡ ˙˙ÏÏ··‚‚‰‰

˙¯·Á ÔÈ‡ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·HP Ï˘ ß‚ „ˆ È˜ÙÒÂHPÏÚ ÌÈÏ·˜Ó

˙Â·¯Ï ¨ÚÓ˙˘Ó· ÔÈ·Â ˘¯ÂÙÓ· ÔÈ· ¨ÌÈÙÒÂ Ì‰˘ÏÎ È‡˙ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰ ÌÓˆÚ

Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ‰Ó‡˙‰Â ÔÂˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ˙ÂÎÈ‡ ¨˙Â¯ÈÁÒ ¯·„· ÌÈ‡˙ Â‡ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰

˙˙ÂÂ··ÁÁ ˙˙ÏÏ··‚‚‰‰

±Ô‰ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

ÆÁÂ˜Ï‰ ˙ÂÎÊÏ ˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÈ„ÚÏ·‰Â ˙Â„ÈÁÈ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰

≤˘¯ÂÙÓ· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰‰ ËÚÓÏ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

˙¯·Á ‰¯˜Ó ÌÂ˘· Â‡˘ÈÈ ‡Ï ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î·HP Ï˘ ß‚ „ˆ È˜ÙÒ Â‡HP

ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ¨ÌÈÙÈ˜Ú Â‡ ÌÈÂÂÏ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ¨ÌÈ¯È˘È≠È˙Ï· ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡·

Ì‡ ÔÈ·Â ¨Â‰˘ÏÎ ¯Á‡ ÈËÙ˘Ó ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ ÔÈ˜ÈÊ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Â‡ ¨ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„

ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ¯ÂÓ‡Î ÌÈ˜ÊÏ ˙Â¯˘Ù‡‰ ¯·„· ‰Ú„Â‰ ‰¯ÒÓ

ÈÈÓÓÂÂ˜˜ÓÓ‰‰ ÔÔÈÈ„„‰‰

±˙ÂÈÂ˘Ú ÁÂ˜Ï‰ ˙Â˘¯Ï Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚÓ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î

ÊÂÁÓÏ ÊÂÁÓÓ ¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ‰È„ÓÏ ‰È„ÓÓ ˙ÂÂ˘ ¨˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ „ÂÓÚÏ

ÆÌÏÂÚ· ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÊÂÁÓÏ ÊÂÁÓÓ Â‡ ı¯‡Ï ı¯‡ÓÂ ¨‰„˜·

≤·˙Î ·˘ÁÈÈ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÈ‡ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î˘ ‰„ÈÓ·

ÔÈÙ ÏÚ Æ¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰Â˘ ÂÏÈ‡Î ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡

¯·„· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯‰ˆ‰ ÁÂ˜Ï‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÔÈ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó ÔÈ„

˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ„Ó ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡

∫˙ÂÈÂ˘Ú ¨®‰„˜·

‡˙Â¯‰ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÁÂ˜Ï‰ Ï˘ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï

ª®‰ÈËÈ¯·

·˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡ ˙Â¯‰ˆ‰ ÛÂÎ‡Ï Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯Á‡ ÔÙÂ‡· ÏÈ·‚‰Ï

Â‡ ª¯ÂÓ‡Î ˙ÂÈ¯Á‡ ˙Ï·‚‰ Â‡

‚Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ˙‡ ÚÂ·˜Ï ¨˙ÂÈ¯Á‡Ï ¯˘˜· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚ‰Ï

¯È˙‰Ï Â‡ ¨¯Ú˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô¯ˆÈ‰ ÔÈ‡ Ô‰Ó˘ ÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘

ÆÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰

≥·˙Î· ÌÈÏÂÏÎ‰ ÌÈ‡˙· ÔÈ‡ ¨„ÏÈÊÂ≠È·Â ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡· ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ˙Â‡˜ÒÚ ÔÈÈÚ·

¨˙Â˘Ï Â‡ ÏÈ·‚‰Ï ¨ËÚÓÏ È„Î· ¨˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· ËÚÓÏ ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡

È¯ˆÂÓ Ï˘ Ì˙¯ÈÎÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙Â˜Â˜Á‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÚ ¨ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡HP˙ÂÁÂ˜ÏÏ

Æ¯ÂÓ‡Î

Guide_Art_Hebrew.fm Page 2 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

ÆÆ‰‰ÎÎÂÂ˙˙‰‰ ˙˙˜˜˙˙‰‰ ˙˙‡‡ ÂÂ˜˜„„·· ∫∫±±≤≤ ··ÏÏ˘˘

ÂÒÈÙ„‰ ¨·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Ì˙¯·ÈÁÂ ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ Ì˙˜˙‰˘ ¯Á‡Ï

Æ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ·¯Ó Ì˙‡ Â·˘ ÌÂ˘ÈÈ ÍÂ˙Ó ÍÓÒÓ

¯Â·ÈÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡

USB

Ï·Î Â‡ ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î

USB

ÆÌ‰È˘ ˙‡ ‡Ï ≠ „·Ï·

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

Ì‡

Ï·Î ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙¯·Á˙‰

USB

¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÈÙÏ ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î Â‡

‡ˆÓ˘ ÔÂÂ˜Ó‰ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ¯Â·ÈÁ¢ ˜¯Ù· ÂÈÈÚ

Æ‰˜˙‰‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ¨‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·

°°ÂÂÈÈ˙˙ÂÂÎÎ¯¯··

˙ÒÙ„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÎÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÚÎ

∫ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â˜Ó· ÂÈÈÚ ¨˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÂ

●

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ‡ˆÓ‰ ¨˘Ó˙˘ÓÏ ÔÂÂ˜Ó ÍÈ¯„Ó

●

supportinstanthp

●

˙·Â˙Î· ÌÈ¯ˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ¯˙‡

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

●

ÆÆ˙˙ÒÒÙÙ„„ÓÓ‰‰ ˙˙‡‡ ÂÂÓÓ˘˘¯¯

Æ‰ÎÈÓ˙ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓÂ ·Â˘Á ÈÎË Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È„Î ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÓ˘¯

ÌÂ˘¯Ï ÂÏÎÂ˙ ¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÍÏ‰Ó· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Ì˙Ó˘¯ ‡Ï Ì‡

˙·Â˙Î· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˙Â‡

http://www.register.hp.com

Guide_Art_Hebrew.fm Page 3 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

Ì‡Æ±∞ ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨¯Â˘ÈÈ‰ È„ÂÓÚ È˘ ˙‡ ‰ÒÈÙ„Ó ˙ÒÙ„Ó‰

ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ ÂÚˆ· ¨¯Â˘ÈÈ‰ È„ÂÓÚ ˙‡ ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡ ˙ÒÙ„Ó‰ Ì‡

‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯˘ Â‡„Â ®≤ Æ·ËÈ‰ ¯·ÂÁÓ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î˘ Â‡„Â ®± ∫ÌÈ‡·‰

ÈËÓÂËÂ‡‰ Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈ˘ Â‡„Â ®≥ ÆÈÂ‡¯Î ÌÈ˜˙ÂÓ ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓÂ

˙˜˙ÂÓÆ

1100dtnInkjetBusinessHP

®®

1100dInkjetBusinessHP

ÆÆ®®

●

¯·ÁÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡

USB

Æ±± ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

ÔÈ‡

●

˙ÒÙ„Ó ¯Â·Ú

1100dtnInkjetBusinessHP

‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ¨

Â¯·Á ÆÂÓÂ˜Ó· ÏÚÈÈ˘ „Ú ¨‚ˆÂÓÎ ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯˘ ˙‡ Â¯·ÁÂ ıÈ¯Á‰

Æ˙˘¯‰ ˙„Â˜ Ï‡Â ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‡ ˙˘¯‰ Ï·Î ˙‡

‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ¯˘ÈÈ˙ ˙ÒÙ„Ó‰ Æ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯‚Ò ®π

Æ˙Â˜„ µ≠Î Í˘Ó ‰Ê ÍÈÏ‰˙ Æ¯Â˘ÈÈ È„ÂÓÚ È˘ ÒÈÙ„˙Â

˙ÂÈ¯Â‰ ˙Á‡ Ì‡ Æ˙Â·‰·‰Ó ÔÈ‡ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙ÂÈ¯Â‰˘ Â‡„Â ®¥

ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ Â‡ ¨‰ÚÈ·ˆÓ ‡È‰ ÂÈÏÚ˘ ¯Ê·‡‰ ˙‡ Â˜„· ¨˙·‰·‰Ó

CDStarter

˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î ®

ÆÌÈ¯Â‚Ò ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓÂ ÔÂÈÏÚ‰ ‰ÒÎÓ‰˘ Â‡„Â ®µ Æ‰Ú„Â‰‰ ¯˘Ù

˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙˜ÏÁÓÏ ÂÙ ¨ÒÈÙ„‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ÌÎÈ‡ ÔÈÈ„Ú Ì‡ ®∂

Ï˘

Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙Ï ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ Æ

Æ˙ÒÙ„ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰

˙˙ÈÈ¯¯··ÚÚ

ÆÆ‰‰ÎÎÂÂ˙˙‰‰ ˙˙‡‡ ÂÂÈÈ˜˜˙˙‰‰ ∫∫±±±± ··ÏÏ˘˘

˙ÎÂ˙ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ¨˙˘¯ ¯Â·ÈÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡ ®±

JetdirectHP

ÆÔÏ‰Ï ≤ ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨‡ÏÂ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯˘ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î

ÔÂÎÏ ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÏÎ ¯Â·Ú ®≤

ÌÎ˙Â˘¯·˘ ¯Â·ÈÁ‰Â ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓÏ Ì‡˙‰· ÂÏÚÙÂ ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰

USB

Æ®˙˘¯ Â‡ ÈÏÈ·˜Ó ¨

●

˙ÒÙ„Ó ¯Â·Ú

1100dInkjetBusinessHP

ıÈ¯Á‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ¨

ÆÂÓÂ˜Ó· ÏÚÈÈ˘ „Ú ¨‚ˆÂÓÎ ÈÏÈ·˜Ó‰ ¯·ÁÓ‰ ˙‡ Â¯·ÁÂ

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

ÔÈ‡

Æ®‰ÎÂ˙‰

Guide_Art_Hebrew.fm Page 4 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

˙˙‡‡ ÂÂÈÈ˜˜˙˙‰‰ ∫∫∏∏ ··ÏÏ˘˘ÆÆÂÂÈÈ„„‰‰ ˙˙ÂÂÈÈÒÒÁÁÓÓ

ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ÏÎ ˙‡ Â‡ÈˆÂ‰ ®≤ Æ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù ®±

ÆÔ˙ÊÈ¯‡Ó

∫∫˙˙ÂÂ¯¯ÈÈ‰‰ÊÊ

˙¯ˆÂ˙Ó ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ· Â˘Ó˙˘‰

·˙Î Æ„·Ï·

ÈÂÏÈÓÓ Â‡ ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÒÙ„ÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ‰ÒÎÓ ÂÈ‡ ˙ÂÈ¯Á‡‰

˙¯ˆÂ˙Ó ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ Ï˘ ˘„ÁÓ

ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú Â‡

˙¯ˆÂ˙Ó ÔÈ‡˘

ÆÆ‰‰ÒÒÙÙ„„‰‰‰‰ ÈÈ˘˘‡‡¯¯ ˙˙‡‡ ÂÂÈÈ˜˜˙˙‰‰ÂÂ ˙˙ÒÒÙÙ„„ÓÓ‰‰ ˙˙‡‡ ÂÂÏÏÈÈÚÚÙÙ‰‰ ∫∫ππ ··ÏÏ˘˘

˜ÏÁ‰Ó ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÓÈ¯‰ ®≤ Æ˙ÂÈ˘ ¥µ≠Î ÍÂ˙ ˙ÏÚÙÂÓ

ÂÂ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ¨‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ Â˙Â‡ ÂÎ˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨È¯ÂÁ‡‰

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„Â ÂÓÈ¯‰ ®≥ ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÒÙ˙‰Ó

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÒÙ˙‰Ó ¯¯ÁÂ˘Ó ÂÂ‰˘ Â‡„Â

ÆÔ˙È˘ ‰ÓÎ „Ú ¨‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®∑

ÒÙ˙Ï ¯·ÂÁÓ ÂÂ‰˘ Â‡„Â Æ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„ ®∏

ÆÈ˙Î˙Ó‰

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

˙‡ ¯Â‚ÒÏ È„Î ıÁÏ ËÚÓ ÏÈÚÙ‰Ï ÌÎÈÏÚ ‰È‰È˘ ÔÎ˙ÈÈ

ÆÒÙ˙‰

ÆËÏÙ‰ ˘‚Ó Ï˘ ‰·Á¯‰‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®π Æ˙ÒÙ„ÓÏ ˘‚Ó‰ ˙‡ ˘„ÁÓ

Ì‡Â˙‰ ıÈ¯Á·˘ ıÁ‰ ÈÙÏ ˙ÂÈÒÁÓ‰Ó ˙Á‡ ÏÎ· ıÁ‰ ˙‡ ÂÂÂÎ ®≥

ÆıÈ¯ÁÏ ˙ÈÒÁÓ‰ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰Ú·ˆÏ

„Ú ¨‰˜ÊÂÁ· ˙ÂÈÒÁÓ‰ ÏÚ ÂˆÁÏ ¨ÔÈ˜˙ ‰È‰È ¯Â·ÈÁ‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ®¥

ÆÔÓÂ˜ÓÏ ‰˘È˜· ÂÒÎÈÈ˘

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

˙ÂÈÒÁÓ Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ÈÂ‡¯Î ÔÈ˜˙‰Ï ˘È ¨ÏÚÙ˙ ˙ÒÙ„Ó‰˘ È„Î

ÆÂÈ„‰

ÏÎ ˙‡ Â‡ÈˆÂ‰ ®µ Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ıÈ¯ÁÓ ‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ®¥

ÏÎÓ ‰˜·„‰‰ Ë¯Ò ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨Ì˙ÊÈ¯‡Ó ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯

¯Á‡ÏÂ ¨ÂÚ·ˆÏ Ì‡Â˙‰ ıÈ¯ÁÏ ‰ÒÙ„‰ ˘‡¯ ÏÎ ÂÒÈÎ‰ ®∂ ÆÌ‰Ó „Á‡

ÌÈÚ‚Ó‰˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ÂˆÁÏ ÔÎÓ

ÆÌÈÈ˜˙

Guide_Art_Hebrew.fm Page 5 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

1100dtnInkjetBusinessHP

ÆÆ®®

Æ≤ ˘‚Ó È·‚≠ÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰

°°‰‰¯¯‰‰ÊÊ‡‡

˙È˙Á˙Ó ÌÎÈ„ÈÂ ÌÎÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Â„ÈÙ˜‰

Æ˙ÒÙ„Ó‰

ÆÆÌÌÈÈ˘˘‚‚ÓÓÏÏ ¯¯ÈÈÈÈ ÂÂÙÙÈÈÒÒÂÂ‰‰ ∫∫∑∑ ··ÏÏ˘˘

¯ÈÈ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì˙‡ Ì‡ ®≤ Æ˙ÒÙ„Ó‰Ó Â˙Â‡ Â‡ÈˆÂ‰Â ˘‚Ó‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®±

ÆÂ˙Â‡ Â¯ÈÒ‰Â ËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙‡ ÂÓÈ¯‰ ¨± ˘‚ÓÏ

ÆÌÈÙÈÒÂÓ Ì˙‡˘ ¯ÈÈ‰ Ï„Â‚Ï ÌÓÈ‡˙‰Ï È„Î ¨˘‚Ó· ÌÈÂÂÎÓ‰ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ ®µ

Æ≤ ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ≤µ∞ Â‡ ± ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ±µ∞ „Ú ÂÒÈÎ‰ ®∂

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

Æ„·Ï· ÏÈ‚¯ ¯ÈÈ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ≤ ˘‚ÓÏ

ÆÆÈÈËËÓÓÂÂËËÂÂ‡‡‰‰ ÒÒ˜˜ÏÏÙÙÂÂ„„‰‰ ˙˙„„ÈÈÁÁÈÈ ˙˙‡‡ ÂÂÈÈ˜˜˙˙‰‰ ∫∫¥¥ ··ÏÏ˘˘

„Ú ¨ÈËÓÂËÂ‡‰ Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ¨˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ·

Æ‰ÓÂ˜Ó· ÏÚÈ˙˘

ÆÆÏÏÓÓ˘˘ÁÁ‰‰ ÏÏ··ÎÎ ˙˙‡‡ ÂÂ¯¯··ÁÁ ∫∫∂∂ ··ÏÏ˘˘

Ì‡˙ÓÏ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Á ®≤ Æ˙ÒÙ„ÓÏ Á˙Ó‰ Ì‡˙Ó ˙‡ Â¯·Á ®±

ÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ï·Î Ï˘ È˘‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ Â¯·Á ®≥ ÆÁ˙Ó‰

∫∫‰‰¯¯ÚÚ‰‰

˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙˘Î ˜¯ ·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Â¯·Á

Æ‰˜˙‰‰ ÍÏ‰Ó·

˙‡ ÂÎÈÓ‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®¥ Æ‰ÈÓÈ ˘‚Ó‰ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ ¨®ßıÈ‡ ±¥≠Ï

Æ˘‚Ó‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰

˙˙ÈÈ¯¯··ÚÚ

Guide_Art_Hebrew.fm Page 6 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

1100dtnInkjetBusinessHP

1100dtnInkjetBusiness HP

¨®„·Ï·

1100dInkjetBusinessHP

‰ÒÎÓ ®µ ¨‰¯˜· ÁÂÏ ®¥ ¨ÔÂÈÏÚ ‰ÒÎÓ ®≥ ¨¯ÈÈ ÈÂÂÎÓ ®≤ ¨ËÏÙ ˘‚Ó ®±

Æ˘‚Ó ˙·Á¯‰ ®∑ ¨± ˘‚Ó ®∂ ¨‰ÒÙ„‰ È¯Ê·‡

˙‡ÈˆÈ ®±

USB

BusSerialUniversal

Â‡ ÈÏÈ·˜Ó ¯·ÁÓÏ ıÈ¯Á ®≤ ¨®

Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈÏ ıÈ¯Á ®¥ ¨ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ ®≥ ¨‰ÒÙ„‰ ˙¯˘Ï

ÆÈËÓÂËÂ‡‰

ÆÆ‰‰ÊÊÈÈ¯¯‡‡‰‰ ÔÔÎÎÂÂ˙˙ ˙˙‡‡ ÂÂ˜˜„„·· ∫∫±± ··ÏÏ˘˘

˙¯„ÒÓ ˙ÒÙ„Ó ®±

1100InkjetBusinessHP

Á˙Ó Ì‡˙Ó ®≤ ¨

C8124-60014

Â‡

C6436-60002

˙ÂÈÒÁÓ Ú·¯‡ ®¥ ¨ÏÓ˘Á Ï·Î ®≥ ¨®

CMYB

‰ÒÙ„‰ È˘‡¯ ‰Ú·¯‡ ®µ ¨®

©CMYB

˙˜˙‰Ï ÔÂÏÚ ®∂ ¨®

CDStarter

Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï ˙ÎÈÓ˙Ï

HP¨®

ÆÆ‰‰ÊÊÈÈ¯¯‡‡‰‰ ËË¯¯ÒÒ ˙˙‡‡ÂÂ ‰‰ÊÊÈÈ¯¯‡‡‰‰ ÈÈ¯¯ÓÓÂÂÁÁ ˙˙‡‡ ÂÂ¯¯ÈÈÒÒ‰‰ ∫∫≤≤ ··ÏÏ˘˘

ÆÌÈ˘‚Ó‰ÓÂ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÈÂˆÈÁ‰ ˜ÏÁ‰Ó ‰ÊÈ¯‡‰ ÈË¯Ò ÏÎ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ‰Ó Ë¯Ò‰ ˙‡ Â¯ÈÒ‰Â ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù

Æ˙ÒÙ„Ó‰

ÆÆ‰‰¯¯˜˜··‰‰ ÁÁÂÂÏÏ ÈÈ˜˜ÏÏÁÁ ˙˙‡‡ ÂÂ‰‰ÊÊ

¨Ú·ˆ‰ ÔÂÂÁÓ ˙ÂÈ¯Â ®‚ ¨ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙È¯Â ®· ¨‰ÒÙ„‰‰

˙˙ÈÈ¯¯··ÚÚ

‡

‚

Guide_Art_Hebrew.fm Page 7 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM

ÌÌÈÈ¯¯ˆˆÂÂÈÈ ˙˙ÂÂÈÈÂÂÎÎÊÊ ÏÏÚÚ ÚÚ„„ÈÈÓÓ

‰ÓÎÒ‰ ‡Ï· ‰Ê ÍÈ¯„Ó Ì‚¯˙Ï Â‡ „·ÚÏ ¨ÏÙÎ˘Ï ÔÈ‡ Æ˙Â¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

ÆÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ È˜ÂÁ· ¯˙ÂÓ‰ ÈÙÏ ËÚÓÏ ¨·˙Î· ˙Ó„˜ÂÓ

≤∞∞≥ È‡Ó ∫± ‰¯Â„‰Ó

˙˙ÂÂÈÈ¯¯ÁÁ‡‡

Æ˘‡¯Ó ‰Ú„Â‰ ‡Ï· ÌÈÈÂÈ˘Ï ÛÂÙÎ ‰Ê ÍÓÒÓ· ÏÂÏÎ‰ Ú„ÈÓ‰

Hewlett-Packard Æ‰Ê Ú„ÈÓÏ ¯˘‡· È‰˘ÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡· ˙‡˘Â ‰È‡

HEWLETT-PACKARD

˙ÚÓ˙˘Ó‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÔÓ „ÁÂÈÓ· ˙¯Ú˙Ó

Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ¯ˆÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰Â ˙Â¯ÈÁÒ È·‚Ï

Hewlett-PackardÌÈÂÂÏ ¨ÌÈ¯È˘È È˙Ï· ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡· ‡˘È˙ ‡Ï

ÆÂ· ˘ÂÓÈ˘· Â‡ ‰Ê Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜ÊÏ Â‡ ¨ÌÈÙÈ˜Ú Â‡

ÌÌÈÈ¯¯ÂÂ˘˘ÈÈ‡‡

,Microsoft

Windows≠Â

NTWindowsÌÈÓÂ˘¯ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÏÓÒ Ì‰

Ï˘CorporationMicrosoft‰Ê ÍÓÒÓ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ¯ˆÂÓ‰ ¯˙È Æ·¢‰¯‡·

ÆÌ˙Â‡ ˙Â¯ˆÈÈÓ‰ ˙Â¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÏÓÒ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú

˙˙ÂÂÁÁÈÈËË·· ˙˙ÂÂ„„ÂÂ‡‡ ÚÚ„„ÈÈÓÓ

ÌˆÓˆÏ È„Î ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ÌÈÈÒÈÒ· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ÏÚ „ÈÓ˙ Â„ÈÙ˜‰

Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ó Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÂÎÈÒ ˙‡

Æ˙ÒÙ„ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ „ÂÚÈ˙·˘ ˙Â‡¯Â‰‰ ÏÎ ˙‡ Ì˙·‰˘ Â‡„ÂÂ Â‡¯˜ Æ±

¯Â˜ÓÏ ‰Ê ¯ˆÂÓ ¯Â·ÈÁ ˙Ú· ˜¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á ¯Â·ÈÁ· ˜¯Â Í‡ Â˘Ó˙˘‰ Æ≤

ÆÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘ÁÏ ÂÙ ¨˜¯‡ÂÓ Â·ÈÁ‰ Ì‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÎÈ‡ Ì‡ ÏÓ˘Á

Æ¯ˆÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÓÂÒÓ‰ ˙Â‡¯Â‰‰Â ˙Â¯‰Ê‡‰ ÏÎ ˙‡ Â‡¯˜ Æ≥

ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â˜˙ ¨ÈÂ˜È ÈÙÏ Æ¥

¯˘‡Î Â‡ ÌÈÓ ˙·¯˜· ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Â‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÔÈ‡ ÆµÌÎ‰ÆÌÈ·ÂË¯

Æ·ÈˆÈ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ÁÂË· ‰¯Âˆ· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÓ˜Ó Æ∂

ÏÚ „ÂÚÓÏ Â‡ ÍÂ¯„Ï ÏÂÏÚ ÂÈ‡ ˘È‡ Â·˘ ¨Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ Æ∑

ÆÌÈÏ·ÎÏ ˜Ê Ì¯‚ÈÈ˘ ˘˘Á ÔÈ‡Â ÌÈÏ·Î‰

Æß˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙Ùß ˜¯Ù· ÂÈÈÚ ¨‰È˜˙ ‰¯Âˆ· ÏÚÂÙ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Ì‡ Æ∏

˙Ï·˜Ï Æ˘Ó˙˘Ó‰ „ˆÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ˜ÏÁ ÏÈÎÓ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Æπ

ÆÌÈÎÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ È˘‡Ï ÂÙ ¨˙Â¯È˘

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100

*C8124-90003*

C8124-90003

EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM

Transcripción de documentos

EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM hp business inkjet 1100d •1100dtn getting started guide guida introduttiva before setup • Windows: Install the printer software first. guia de primeiros passos Only connect the USB or parallel cable when prompted. • Network and Mac OS: Connect the printer before installing the printer software. guía de instalación inicial • Windows: Installare prima il software della οδηγός για τα πρώτα βήµατα ‫מדריך להפעלה ראשונה‬ antes da instalação • Windows: Instale primeiramente o software da impressora. Conecte o cabo USB ou paralelo somente quando for solicitado. • Network e Mac OS: Conecte a impressora antes de instalar o software. antes de configurar • Windows: Instale el software de la impresora primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo cuando se le solicite. • Red y Mac OS: Conecte la impresora antes de instalar el software de la impresora. prima dell’ installazione stampante. Collegare il cavo USB o parallelo solo quando richiesto. • Rete e Mac OS: Collegare la stampante prima di installare il software della stampante. πριν από την εγκατάσταση • Windows: Εγκαταστήστε το λογισµικό του εκτυπωτή πρώτα. Συνδέστε το καλώδιο USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο όταν σας ζητηθεί. • ∆ίκτυο και Mac OS: Συνδέστε τον εκτυπωτή πριν από την εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή. ‰˜˙‰‰ ÈÙÏ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÂÈ˜˙‰ ∫Windows≠· ˜¯ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡ USB≠‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Á Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙ ¯˘‡Î ÈÙÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Â¯·Á ∫Mac OS≠· Â‡ ˙˘¯· Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰ ● ● EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Copyright Information © Copyright Hewlett-Packard Company 2003 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Edition 1, 9/2003 Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Trademark Credits Microsoft®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Safety Information Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock. 1 Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer. 2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this product to a power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician. 3 Observe all warnings and instructions marked on the product. 4 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when you are wet. 6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged. 8 If the product does not operate normally, see Troubleshooting. 9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. 1 EMEA_90003.book Page 2 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Informazioni sulla sicurezza Informações de segurança Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o folgorazione. Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem resultar de incêndio ou choque elétrico. 1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute nella documentazione in dotazione con la stampante. 1 Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no documentação que acompanha a impressora. 2 Durante il collegamento dell’apparecchio ad una fonte di alimentazione, usare solo una presa elettrica con un adeguato potenziale di terra. Se non si è sicuri della messa a terra della presa, rivolgersi ad un elettricista esperto. 2 Utilize apenas uma tomada elétrica com ligação à terra para ligar a impressora à fonte de alimentação da rede elétrica. Se não tiver a certeza de que a tomada está ligada à terra, consulte um eletricista qualificado. 3 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni riportate sul prodotto. 3 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto. 4 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo. 5 Não instale nem use este produto perto de água, ou quando você próprio estiver molhado. 5 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di acqua o se è bagnato. 4 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza. 6 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie stabile. 6 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma superfície estável. 7 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e in cui il cavo non possa venire essere danneggiato. 7 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja danificado. 8 In caso di problemi di funzionamento, consultare la sezione Risoluzione dei problemi. 8 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção Solução de problemas 9 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza qualificato. 9 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser consertado por pessoal técnico qualificado. Información de seguridad Πληροφορίες ασφαλείας Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas. Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. 1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la documentación que viene con la impresora. 1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή. 2 Utilice una toma de corriente conectada a tierra cuando conecte este producto a una fuente de potencia. Si no sabe si la toma de corriente es la correcta, consulte con un electricista calificado. 2 Χρησιµοποιείτε µόνο γειωµένη ηλεκτρική πρίζα όταν συνδέετε το προϊόν στην παροχή ρεύµατος. Αν δε γνωρίζετε αν η πρίζα είναι γειωµένη , ελέγξτε µε επαγγελµατία ηλεκτρολόγο. 3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 3 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που αναγράφονται πάνω στο προϊόν. 4 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε. 4 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared antes de limpiarlo. 5 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό, ή µε βρεγµένα χέρια. 5 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando usted esté mojado. 6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια. 6 Instale el producto de manera segura, sobre una superficie estable. 7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο. 7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y donde dicho cable no sufra daños. 8 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση προβληµάτων. 9 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε αρµόδιο προσωπικό σέρβις. 8 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección Solución de problemas. 9 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la impresora. Remita las tareas de servicio a personal de servicio calificado. 2 EMEA_90003.book Page 3 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 1 1 2 10 3 7 4 5 9 8 6 Eλληνικά Español Português Italiano English 11 12 Step 1: Check the package contents. 1) HP Business Inkjet 1100 series printer, 2) power adapter (C8124-60014 or C6436-60002), 3) power cord, 4) four ink cartridges (CMYB), 5) four printheads (CMYB), 6) install supplies flyer(!), 7) Starter CD (software and electronic documentation), 8) printed documentation (setup poster, getting started guide, HP customer support guide). 9) auto-duplex unit, 10) Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn only), 11) print server (HP Business Inkjet 1100dtn only), 12) parallel connector (HP Business Inkjet 1100d). punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo. 1)Stampante serie HP Business Inkjet 1100, 2) adattatore (C8124-60014 o C6436-60002), 3) cavo di alimentazione, 4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di stampa (CMYB), 6) opuscolo per l’installazione dei materiali di consumo(!), 7) CD di avviamento (documentazione software e elettronica), 8) documentazione su supporto cartaceo (poster di installazione, guida per l’avviamento, guida per l’assistenza clienti HP). 9) unità duplex automatico, 10) vassoio 2 (solo per HP Business Inkjet 1100dtn), 11) server di stampa (solo per HP Business Inkjet 1100dtn), 12) connettore parallelo (HP Business Inkjet 1100d). Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes. 1) Impressora da série HP Business Inkjet 1100, 2) Adaptador de alimentação (C8124-60014 ou C6436-60002), 3) Cabo de alimentação, 4) Quatro cartuchos de tinta (CMYB), 5) Quatro cabeçotes de impressão (CMYB), 6) Folheto de suprimentos de instalação (!), 7) Starter CD (documentação eletrônica e de software), 8) Documentação impressa (pôster de instalação, guia de primeiros passos, guia de assistência ao cliente HP). 9) Unidade dúplex automática, 10) Bandeja 2 (somente HP Business Inkjet 1100dtn), 11) Servidor de impressão (somente HP Business Inkjet 1100dtn), 12) Conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d). Paso 1: Revise el contenido del paquete. 1) Impresora HP Business Inkjet serie 1100; 2) transformador (C8124-60014 o C6436-60002), 3) cable de alimentación, 4) cuatro cartuchos de tinta (CMAN), 5) cuatro cabezales de impresión (CMAN), 6) prospecto de suministros de instalación (!), 7) CD de iniciación (software y documentación electrónica), 8) documentación impresa (cartel de configuración, guía de puesta en marcha, guía para servicio de atención al cliente HP). 9) dispositivo de impresión automática a doble cara, 10) Bandeja 2 (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 11) servidor de impresión (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 12) conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d). Βήµα 1 : Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας. 1) Εκτυπωτής σειράς ΗP Business Inkjet 1100, 2) προσαρµογέας τροφοδοσίας ρεύµατος (C8124-60014 ή C6436-60002), 3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) τέσσερα φυσσίγγια µελάνης (CMYB), 5) τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης (CMYB), 6) φυλλάδιο εγκατάστασης (!), 7) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικές οδηγίες), 8) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο εγκατάστασης, εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης πελατών) HP. 9) µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης, 10) δίσκος 2 (µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 11) διακοµιστής εκτύπωσης (µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 12) παράλληλο καλώδιο σύνδεσης (HP Business Inkjet 1100d). 3 EMEA_90003.book Page 4 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 4 3 2 3 2 1 5 7 6 Step 2: Remove the packing tape and materials. Remove all packing tape from the outside of the printer and the trays. Open the printing supplies cover and remove the tape from the inside of the printer. Step 3: Identify printer parts (front). 1) Output tray, 2) paper guides, 3) top cover, 4) control panel, 5) printing supplies cover, 6) Tray 1, 7) tray extension. punto 2: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo. Rimuovere tutto il nastro dell’imballo dall’esterno della stampante e dei vassoi. Aprire il coperchio dei materiali di consumo e rimuovere il nastro dall’interno della stampante. punto 3: Identificare le parti della stampante (anteriore). 1) Vassoio di raccolta, 2) guide della carta, 3) coperchio superiore, 4) pannello di controllo, 5) coperchio dei materiali di stampa, 6) vassoio 1, 7) prolunga del vassoio. Etapa 2: Remova os materiais e a fita de embalagem. Remova todas as fitas de embalagem da parte externa da impressora e das bandejas. Abra a tampa de suprimentos de impressão e remova a fita da parte interna da impressora. Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal). 1) Bandeja de saída, 2) Guias do papel, 3) Tampa superior, 4) Painel de controle, 5) Tampa de suprimentos de impressão, 6) Bandeja 1, 7) Extensão da bandeja. Paso 2: Retire la cinta y los materiales de embalaje. Retire toda las cintas de embalaje de la parte exterior de la impresora y de las bandejas. Abra la cubierta de los suministros de impresión y retire la cinta de la parte interior de la impresora. Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte delantera). 1) Bandeja de salida, 2) guías del papel, 3) cubierta superior, 4) panel de control, 5) cubierta de los suministros de impresión, 6) Bandeja 1, 7) extensión de la bandeja. Βήµα 2 : Αφαιρέστε την ταινία και τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε όλη την ταινία συσκευασίας από το εξωτερικό του εκτυπωτή και τους δίσκους. Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης και αφαιρέστε την ταινία από το εσωτερικό του εκτυπωτή. Βήµα 3 : Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (εµπρόσθια). 1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) πάνω κάλυµµα, 4) πίνακας ελέγχου, 5) κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης, 6) δίσκος 1, 7) επέκταση δίσκου. 4 EMEA_90003.book Page 5 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 1 1 2 a b c 3 2 4 Eλληνικά Español Português Italiano English 4 3 Identify control panel parts. 1) (power button), 2) printing supplies lights: a) printhead light, b) ink cartridge light, c) color indicator lights, 3) (cancel button), 4) (resume button). Identify printer parts (back). 1) Universal serial bus (USB) port, 2) slot for a parallel connector or print server, 3) power input, 4) slot for the auto-duplex unit. Identificare le parti del pannello di controllo. 1) (pulsante di accensione), 2) spie dei materiali di consumo per la stampa: a) spia testine di stampa, b) spia cartucce di stampa, c) spia dei colori, 3) (pulsante Annulla), 4) (pulsante Riprendi). Identificare le parti della stampante (posteriore). 1) Porta USB, 2) slot per un connettore parallelo o server di stampa, 3) entrata corrente, 4) slot per unità duplex automatico. Identifique as peças do painel de controle. 1) (Botão Liga/Desliga), 2) Luzes indicadoras de suprimentos de impressão: a) luz indicadora do cabeçote de impressão, b) luz indicadora do cartucho de tinta, c) luzes indicadoras coloridas, 3) (Botão Cancelar), 4) (Botão Continuar). Identifique as peças da impressora (painel traseiro). 1) Porta USB (Universal Serial Bus), 2) Slot para um conector paralelo ou servidor de impressão, 3) Entrada de alimentação, 4) Slot para a unidade dúplex automática. Identifique las piezas del panel de control. 1) (botón de encendido), 2) luces de los suministros de impresión: a) luz del cabezal de impresión, b) luz del cartucho de tinta, c) luces indicadoras de color, 3) (botón cancelar), 4) (botón reanudar). Identifique las piezas de la impresora (parte posterior). 1) Puerto bus serie universal (USB), 2) ranura para un conector paralelo o servidor de impresión, 3) entrada de alimentación, 4) ranura para el dispositivo de impresión automática a doble cara. Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του πίνακα ελέγχου. 1) (κουµπί τροφοδοσίας), 2) λυχνίες προµηθειών εκτύπωσης: a) λυχνία κεφαλής εκτύπωσης, b) λυχνηία φυσιγγίου µελάνης, c) λυχνίες ένδειξης χρώµατος, 3) (κουµπί ακύρωσης), 4) (κουµπί συνέχισης). Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια). 1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) υποδοχή γιαπαράλληλο καλώδιο σύνδεσης ή διακοµιστή εκτύπωσης, 3) είσοδο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) υποδοχή για την µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψηςόψης. 5 EMEA_90003.book Page 6 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 4 5 Step 4: Install the auto-duplex unit. On the back of the printer, insert the auto-duplex unit until it clicks. Step 5: Install Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn). Set the printer on top of Tray 2. WARNING! Be careful to keep your fingers and hands clear of the bottom of the printer. punto 4: Installare l’unità duplex automatico. Inserire l’unità duplex automatico sul retro della stampante fino a che si incastra. punto 5: Installare il vassoio 2 (HP Business Inkjet 1100dtn). Posizionare la stampante sopra il vassoio 2. Etapa 4: Instale a unidade duplex. Atrás da impressora, insira a unidade dúplex até ouvir um clique. Etapa 5: Instale a Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn). Defina a impressora na parte superior da Bandeja 2. AVVERTENZA! Fare attenzione a tenere le dita e le mani lontano dal fondo della stampante. AVISO! Tome cuidado para não prender seus dedos e suas mãos na parte inferior da impressora. Paso 4: Instale el dispositivo de impresión automática a doble cara. En la parte posterior de la impresora, inserte el dispositivo de impresión automática a doble cara hasta que haga clic. Paso 5: Instale la Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn). Coloque la impresora sobre la Bandeja 2. ¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado de mantener sus dedos y manos lejos de la parte inferior de la impresora. Βήµα 5 : Εγκατάταση δίσκου 2 (HP Business Inkjet 1100dtn). Τοποθετήστε τον εκτυπωτή πάνω στο ∆ίσκο 2. Βήµα 4 : Εγκαταστήστε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης. Στο πίσω µέρος του εκτυπωτή, εισάγετε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης µέχρι να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος που δηλώνει ότι ασφάλισε στη θέση του. Κίνδυνος! Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα και τα χέρια σας δεν βρίσκονται κάτω από το κάτω µέρος του εκτυπωτή. 6 EMEA_90003.book Page 7 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 7 6 1 3 2 Eλληνικά Español Português Italiano English 1 Step 6: Connect the power cord. 1) Plug the power adapter into the printer. 2) Connect the power cord to the power adapter. 3) Plug the other end of the power cord into an alternating current (AC) power outlet. Note: Connect the printer to the computer only when prompted to do so during installation. Step 7: Load paper in the trays. 1) Pull the tray out of the printer. 2) If you are loading Tray 1, raise and remove the output tray. punto 6: Collegare il cavo di alimentazione. 1) Inserire l’adattatore nella stampante. 2) Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore. 3) Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata (AC). Nota: Collegare la stampante al computer solo quando richiesto durante l’installazione. punto 7: Caricare la carta nei vassoi. 1) Estrarre il vassoio dalla stampante. 2) Per caricare la carta nel vassoio 1, sollevare e rimuovere il vassoio di raccolta. Etapa 6: Conecte o cabo de alimentação. 1) Conecte o adaptador de alimentação na impressora. 2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação. 3) Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de corrente alternada (CA). Nota: Conecte a impressora ao computador apenas quando solicitado durante a instalação. Etapa 7: Carregue papel nas bandejas. 1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Se você estiver carregando a Bandeja 1, levante e remova a bandeja de saída. Paso 6: Conecte el cable de alimentación. 1) Conecte el adaptador de corriente a la impresora. 2) Conecte el cable de alimentación al transformador. 3) Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de corriente alterna (CA). Nota: Conecte la impresora al equipo solamente cuando se le solicite hacerlo durante la instalación. Paso 7: Cargue papel en las bandejas. 1) Extraiga la bandeja de la impresora. 2) Si está cargando la Bandeja 1, levante y retire la bandeja de salida. Βήµα 6 : Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος. 1) Συνδέστε τον προσαρµογέα τροφοδοσίας ρεύµατος στον εκτυπωτή. 2) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον προσαρµογέα. 3) Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος(AC) . Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστήµόνο όταν σας ζητηθεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Βήµα 7 : Τοποθετήστε χαρτί στους δίσκους. 1) Τραβήξτε τον δίσκο προς τα έξω. 2) Αν τοποθετείτε χαρτί στον δίσκο 1, σηκώστε και αφαιρέστε τον δίσκο εξόδου. 7 EMEA_90003.book Page 8 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 6 3 4 5 3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm and 279 mm) long, move the latch on the tray to the right; 4) then lower the front of the tray. 5) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that you are loading. 6) Insert up to 150 sheets of paper into Tray 1 or 250 sheets of paper into Tray 2. Note: Tray 2 can be loaded only with plain paper. 3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 pollici (279 mm) e 14 pollici (356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del vassoio verso destra; 4) quindi abbassare la parte anteriore del vassoio. 5) Far scorrere le guide nel vassoio per regolarle sul formato che si sta caricando. 6) Inserire fino a 150 fogli di carta nel vassoio 1 o 250 fogli di carta nel vassoio 2. Nota: Nel vassoio 2 si può caricare soltanto carta comune. 3) Para papéis entre 11 pol. e 14 pol. (356 mm e 279 mm), mova a trava da bandeja para a direita e; em seguida, abaixe a parte frontal da bandeja. 5) Deslize as guias na bandeja para ajustá-las ao tamanho que você está carregando. 6) Insira até 150 folhas de papel na Bandeja 1 ou 250 folhas de papel na Bandeja 2. Nota: A Bandeja 2 pode ser carregada somente com papel liso. 3) Para el papel entre 11 pulgadas y 14 pulgadas (356 mm y 279 mm) de largo, mueva el seguro de la bandeja hacia la derecha; 4) luego, baje la parte delantera de la bandeja. 5) Deslice las guías de la bandeja para ajustarlas al tamaño que está cargando. 6) Inserte hasta 150 hojas de papel en la Bandeja 1 ó 250 hojas de papel en la Bandeja 2. Nota: La Bandeja 2 se puede cargar solamente con papel normal. 3) Για χαρτί µήκους από 11 έως και 14 ίντσες(356 mm και 279 mm), µετακινήστε το κούµπωµα στον δίσκο προς τα δεξιά 4) και στη συνέχεια χαµηλώστε το εµπρόσθιο µέρος του δίσκου. 5) Σύρετε τους οδηγούς στον δίσκο για να τους προσαρµόσετε στο µέγεθος του χαρτιού που τοποθετείτε. 6) Τοποθετήστε έως 150 φύλλα στον δίσκο 1 ή 250 φύλλα χαρτιού στον δίσκο 2. Σηµείωση: Στον δίσκο 2 µπορείτε να τοποθετήσετεµόνο απλό χαρτί. 8 EMEA_90003.book Page 9 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 8 1 7 8 Step 8: Install the ink cartridges. 1) Open the printing supplies cover. 2) Remove each ink cartridge from its package. CAUTION: Use only HP ink cartridges. Damage to the printer that results from modifying or refilling HP ink cartridges, or from using non-HP ink cartridges, is not covered under the warranty. 7) Riposizionare il vassoio di raccolta (se è stato caricato il vassoio 1). 8) Inserire di nuovo il vassoio nella stampante. 9) Estrarre l’estensione del vassoio di raccolta carta. punto 8: Installare le cartucce di stampa. 1) Aprire il coperchio dei materiali di consumo. 2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo. ATTENZIONE: Utilizzare soltanto cartucce di stampa HP. La garanzia non copre danni alla stampante dovuti alla modifica o al riempimento delle cartucce di stampa, oppure all’uso di cartucce di stampa non HP. 7) Reconecte a bandeja de saída (se você carregou a Bandeja 1). 8) Reinsira a bandeja na impressora. 9) Retire a extensão da bandeja de saída. Etapa 8: Instale os cartuchos de tinta. 1) Abra a tampa de suprimentos de impressão. 2) Remova cada cartucho de tinta da embalagem. CUIDADO: Utilize somente cartuchos de tinta HP . A garantia não cobre danos à impressora resultantes de cartuchos de tinta HP modificados ou recondicionados ou do uso de cartuchos de tinta não fabricados pela HP. 7) Vuelva a poner la bandeja de salida (si cargó la Bandeja 1). 8) Reinserte la bandeja en la impresora. 9) Extienda la bandeja de salida. Paso 8: Instale los cartuchos de tinta. 1) Abra la cubierta de suministros de impresión. 2) Extraiga cada cartucho de tinta de su paquete. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente cartuchos de tinta HP. Los daños a la impresora causados por modificar o rellenar los cartuchos de tinta HP o por utilizar cartuchos de tinta que no son de HP, no están cubiertos por la garantía. 7) Τοποθετήστε πάλι τον δίσκο εξόδου (αν τοποθετήσατε χαρτί στον δίσκο 1). 8) Τοποθετήστε πάλι τον δίσκο στον εκτυπωτή. 9) Τραβήξτε προς τα έξω την επέκταση του δίσκου εξόδου. Βήµα 8 : Τοποθετήστετα φυσίγγια µελάνης. 1) Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης. 2) Αφαιρέστε κάθε φυσίγγιο µελανιού από τη συσκευασία του. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιµοποιήστε µόνο φυσίγγια µελάνης HP . Οποιαδήποτε βλάβη του εκτυπωτή λόγω αλλαγής ή επανατοποθέτησης φυσσιγγίων µελάνης HP , ή λόγω χρήσης φυσιγγίων µελάνης µη HP, δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Eλληνικά Español Português Italiano English 7) Reattach the output tray (if you loaded Tray 1). 8) Reinsert the tray into the printer. 9) Pull out the extension on the output tray. 9 EMEA_90003.book Page 10 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 9 3 1 3 4 2 3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) To ensure proper contact, press down firmly on the cartridges until they snap into place. Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the printer to work. Step 9: Turn the printer on and install the printheads. 1) Press the (power button) to turn on the printer. The printer takes approximately 45 seconds to power up. 2) Lift the printhead latch from the rear, and then pull it forward and down to release the hook from the metal catch bar. 3) Lift and push the latch toward the back of the printer. Note: Make sure that the hook is released from the metal catch bar. 3) Allineare la freccia stampigliata su ciascuna cartuccia con quella stampigliata sul relativo alloggiamento codificato in colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento. 4) Premere con decisione sulle cartucce fino a che si incastrano in posizione, per garantire un contatto sicuro. Nota: Perchè la stampante funzioni, tutte le quattro cartucce devono essere installate correttamente. punto 9: Accendere la stampante ed installare le testine di stampa. 1) Premere il (pulsante Accensione) per accendere la stampante. Per riscaldarsi la stampante impiega circa 45 secondi. 2) Sollevare il fermo delle testine di stampa dal retro, quindi spingerlo in avanti e in basso per sganciarlo dal fermo sulla barra di contenimento metallica. 3) Sollevare e spingere indietro il fermo verso la parte posteriore della stampante. Nota: Verificare che il gancio sia scollegato dalla barra di contenimento metallica. 3) Alinhe as setas de cada cartucho com as setas do slot codificado por cores e, em seguida, insira o cartucho no slot. 4) Para assegurar um contato adequado, pressione os cartuchos firmemente até que eles se encaixem. Nota: Os quatro cartuchos de tinta devem estar corretamente instalados para que a impressora funcione. Etapa 9: Ligue a impressora e instale as cabeças de impressão. 1) Pressione o (Botão Liga/Desliga) para ligar a impressora. A impressora leva aproximadamente 45 segundos para ligar. 2) Levante a trava do cabeçote de impressão da parte traseira e, em seguida, puxe-a para frente e para baixo para soltar o gancho da barra receptora de metal. 3) Levante e puxe a trava em direção à parte traseira da impressora. Nota: Certifique-se de que o gancho está solto da barra receptora de metal. 3) Alinee la flecha de cada cartucho con la flecha en su ranura codificada por color y luego inserte el cartucho en la ranura. 4) Para asegurar un contacto apropiado, oprima firmemente hacia abajo los cartuchos hasta que encajen en su lugar. Nota: Los cuatro cartuchos de tinta deben estar correctamente instalados para que la impresora funcione. Paso 9: Encienda la impresora e instale los cabezales de impresión. 1) Para encender la impresora, oprima el (botón de encendido). La impresora tarda aproximadamente 45 segundos en encenderse. 2) Levante el seguro del cabezal de impresión desde la parte posterior y luego tírelo hacia adelante y hacia abajo para soltar el gancho de la barra metálica recogedora. 3) Levante y empuje el seguro hacia la parte posterior de la impresora. Nota: asegúrese de soltar el gancho de la barra recogedora metálica. 3) Ευθυγραµµίστε το βέλος σε κάθε φυσίγγιο µε το βέλος στην υποδοχή µε το αντίστοιχο χρώµα, και στη συνέχεια τοποθετήστε το φυσίγγιο στην υποδοχήή. 4) Προκειµένου να εξασφαλίσετε τη σωστή επαφή, πιέστε τα φυσίγγια σταθερά προς τα κάτω µέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους. Σηµείωση: Και τα τέσσερα φυσίγγια µελάνης πρέπει να εγκατασταθούν σωστά για να λειτουργήσει ο εκτυπωτής. Βήµα 9 : Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και εγκαταστήστε τις κεφαλές εκτύπωσης. 1) Πατήστε το κουµπί POWER για να ανάψετε τον εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής χρειάζεται περίπου 45 δευτερόλεπτα έως ότου ενεργοποιηθεί. 2) Σηκώστε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης από το πίσω µέρος και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα εµπρός και κάτω για να απελευθερώσετε το άγκιστρο από τη µεταλλική ράβδο στερέωσης. 3) Σηκώστε και πιέστε το κούµπωµα προς το πίσω µέρος του εκτυπωτή. Σηµείωση: Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο έχει απελευθερωθεί από τη µεταλλική ράβδο στερέωσης. 10 EMEA_90003.book Page 11 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 5 8 4 6 Eλληνικά Español Português Italiano English 7 4) Remove the packing material from the printhead slot. 5) Remove each printhead from its package, and then remove the protective tape from each printhead. 6) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press down firmly on each printhead to ensure proper contact. 7) Pull the printhead latch all the way forward and down. 8) Push the latch toward the back of the printer. Make sure that the hook engages the metal catch bar. Note: You might have to apply some pressure to close the latch. 4) Rimuovere il materiale di imballo dall’alloggiamento delle testine di stampa. 5) Rimuovere ciascuna testina di stampa dal suo imballo, quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina. 6) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento codificato in colore, quindi premere con decisione su ciascuna testina per assicurare il contatto completo. 7) Tirare il fermo delle testine di stampa completamente in avanti e in basso. 8) Spingere il fermo verso il retro della stampante. Verificare che il gancio sia collegato alla barra di contenimento metallica. Nota: Potrebbe essere necessario applicare una leggera pressione per chiudere il fermo. 4) Remova o material de embalagem do slot do cabeçote de impressão. 5) Remova cada cabeçote de impressão da embalagem e, em seguida, a fita protetora de cada cabeçote. 6) Insira cada cabeçote de impressão em seu slot codificado por cores e, em seguida, pressione firmemente cada cabeçote para assegurar um contato adequado. 7) Puxe a trava da cabeça de impressão para frente e para baixo. 8) Empurre a trava para a parte posterior da impressora. Certifique-se de que o gancho prende a barra receptora de metal. Nota: Talvez seja necessário pressionar para poder fechar a trava. 4) Retire el material de empaque de la ranura de los cabezales de impresión. 5) Retire cada cabezal de impresión de su paquete y luego retire la cinta protectora de cada cabezal de impresión. 6) Inserte cada cabezal de impresión en su ranura codificada por color y luego oprima firmemente hacia abajo cada cabezal de impresión para asegurar un contacto apropiado. 7) Tire el cabezal de impresión completamente hacia adelante y hacia abajo. 8) Empuje el seguro hacia la parte posterior de la impresora. Asegúrese de que el gancho se enganche en la barra recogedora metálica. Nota: Puede que deba aplicar cierta presión para cerrar el seguro. 4) Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας από την υποδοχή της κεφαλής εκτύπωσης. 5) Αφαιρέστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης από τη συσκευασία της, και στη συνέχεια αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από κάθε κεφαλή εκτύπωσης. 6) Τοποθετήστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης στην υποδοχή µε το αντίστοιχο χρώµα, και στη συνέχεια πιέστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης σταθερά προς τα κάτω προκειµένου να εξασφαλίσετε κατάλληλη επαφή. 7) Τραβήξτε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης τελείως προς τα εµπρός και προς τα κάτω. 8) Πιέστε το κούµπωµα προς το πίσω µέρος του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο έχει στερεωθεί στη µεταλλική ράβδο στερέωσης. Σηµείωση: Ενδέχεται να απαιτηθεί να πιέσετε για να κλείσετε το κούµπωµα. 11 EMEA_90003.book Page 12 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 2 1 9) Close the printing supplies cover. The printer aligns the printheads and prints two alignment pages. This process takes approximately 5 minutes. If the printer prints the two alignment pages, go to Step 10. If it does not print, follow these steps. 1) Check that the power cord is connected firmly. 2) Check that the printheads and ink cartridges are properly installed. 3) Check that the auto-duplex unit is installed. 9) Chiudere il coperchio dei materiali di consumo. La stampante allinea le testine di stampa e stampa due pagina di prova allineamento. Questo processo richiede circa 5 minuti. Se la stampante stampa le due pagine di allineamento, passare al punto 10. Se le pagine di allineamento non vengono stampate, seguire la procedura indicata. 1) Controllare che il cavo di alimentazione sia ben collegato. 2) Verificare che le cartucce e le testine di stampa siano installate correttamente. 3) Verificare che l’unità duplex automatico sia installata. 9) Feche a tampa de suprimentos de impressão. A impressora alinha os cabeçotes de impressão e imprime duas páginas de alinhamento. Esse processo leva aproximadamente 5 minutos. Se a impressora imprimir as duas páginas de alinhamento, vá para a Etapa 10. Caso contrário, siga estas etapas. 1) Verifique se o cabo de alimentação está firmemente conectado. 2) Verifique se os cabeçotes de impressão e os cartuchos de tinta estão instalados corretamente. 3) Verifique se a unidade dúplex automática está instalada. 9) Cierre la cubierta de suministros de impresión. La impresora alinea los cabezales de impresión e imprime dos páginas de alineación. Este proceso tarda aproximadamente 5 minutos. Si la impresora imprime las dos páginas de alineación, vaya al Paso 10. Si no lo hace, siga estos pasos. 1) Verifique que el cable de alimentación esté firmemente conectado. 2) Verifique que los cabezales de impresión y los cartuchos de tinta estén adecuadamente instalados. 3) Verifique que el dispositivo de impresión automática a doble cara esté instalado. 9) Κλείστε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης. Ο εκτυπωτής ευθυγραµµίζει τις κεφαλές εκτύπωσης και τυπώνει δύο σελίδες δοκιµής ευθυγράµµισης. Η διαδικασία αυτή διαρκεί περίπου 5 λεπτά. Αν ο εκτυπωτής τυπώσει τις δύο σελίδες δοκιµής ευθυγράµµισης, πηγαίνετε στο Βήµα 10. Αν δεν τυπώσει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα. 1) Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος έχει συνδεθεί καλά. 2) Ελέγξτε ότι οι κεφαλές και τα φυσίγγια εκτύπωσης έχουν εγκατασταθεί σωστά. 3) Ελέγξτε αν έχει εγκατασταθεί η µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης. 12 EMEA_90003.book Page 13 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 10 5 Eλληνικά Español Português Italiano English 4 4) Check that no lights on the control panel are blinking. If a light is blinking, check the indicated supply, or see the user’s guide on the Starter CD to interpret the message. 5) Check that the top cover and printing supplies cover are closed. 6) If the pages still fail to print, contact HP customer support. See the HP customer support guide that came with the printer. Step 10: Install the print server (HP Business Inkjet 1100dtn) or parallel connector (HP Business Inkjet 1100d). • If using the USB connector, go to Step 11. Note: Do not connect the cable yet (occurs when you install the software). • For the HP Business Inkjet 1100dtn, remove the slot cover and insert the print server as shown until it clicks. Connect the network cable between the printer and the network. 4) Controllare che sul pannello di controllo non vi siano altre spie lampeggianti. Se una spia sta lampeggiando, controllare il materiale relativo a quella spia, oppure consultare la guida per l’utente sul CD di avviamento per interpretare il messaggio. 5) Controllare che il coperchio superiore e il coperchio dei materiali di consumo siano chiusi. 6) Se le pagine continuano a non essere stampate, contattare l’Assistenza clienti HP. Consultare la guida per l’Assistenza clienti HP fornita con la stampante. punto 10: Installare il server di stampa (HP Business Inkjet 1100dtn) o il connettore parallelo (HP Business Inkjet 1100d). • Se si usa il connettore USB, passare al punto 11. Nota: NON collegare ancora il cavo (il cavo va collegto quando si installa il software). • Per la stampante HP Business Inkjet 1100dtn, rimuovere il coperchio degli slot e inserire il server di stampa come illustrato fino ad avvertire uno scatto. Collegare il cavo di rete tra stampante e rete. 4) Verifique se nenhuma luz indicadora do painel de controle está piscando. Se uma luz indicadora estiver piscando, verifique o suprimento indicado ou consulte o guia do usuário no Starter CD para entender a mensagem. 5) Verifique se as tampas superior e de suprimentos de impressão estão fechadas. 6) Se ainda assim essas páginas não forem impressas, entre em contato com a assistência ao cliente HP. Consulte o guia de assistência ao cliente HP fornecido com a impressora. Etapa 10: Instale o servidor de impressão (HP Business Inkjet 1100dtn) ou o conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d). • Se estiver utilizando o conector USB, vá para a Etapa 11. Nota: Ainda não conecte o cabo (isso ocorre durante a instalação do software). • Para a HP Business Inkjet 1100 dtn, remova a tampa de slot e insira o servidor de impressão, como mostra a figura, até ouvir um clique. Conecte o cabo de rede entre a impressora e a rede. 4) Verifique que no haya luces parpadeando en el panel de control. Si una luz parpadea, verifique el suministro indicado o consulte la guía del usuario del CD de inicialización para interpretar el mensaje. 5) Verifique que la cubierta superior y la cubierta de suministros de impresión estén cerradas. 6) Si las páginas aún no se imprimen, comuníquese con servicio de atención al cliente de HP. Consulte la guía de servicio de atención al cliente de HP que viene con la impresora. Paso 10: Instale el servidor de impresión (HP Business Inkjet 1100dtn) o el conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d). • Si utiliza el conector USB, vaya al paso 11. Nota: no conecte todavía el cable (lo hará al instalar el software). • Para la HP Business Inkjet 1100dtn, retire la cubierta de la ranura e inserte el servidor de impresión como se muestra hasta que haga clic. Conecte el cable de red entre la impresora y la red. 4) Βεβαιωθείτε ότι δεν αναβοσβήνουν λυχνίες στον πίνακα ελέγχου. Αν κάποια λυχνία αναβοσβήνει, ελέγξτε την αντίστοιχη προµήθεια, ή απευθυνθείτε στις οδηγίες χρήσης στο CD εκκίνησης για ερµηνεία του µηνύµατος. 5) Βεβαιωθείτε ότι το επάνω κάλυµµα και το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης είναι κλειστό. 6) Αν συνεχίζουν να µην εκτυπώνονται οι σελίδες, επικοινωνήστε µε την τεχνική υποστήριξητης HP. Βλέπε τον οδηγό τεχνικής υποστήριξης HP που παρέχεται µε τον εκτυπωτή. Βήµα 10 : Εγκαταστήστε τον διακοµιστή (HP Business Inkjet 1100dtn) ή το καλώδιο παράλληλης σύνδεσης (HP Business Inkjet 1100d). • Αν χρησιµοποιείται υποδοχή USB, πηγαίνετε στο Βήµα 11. Σηµείωση: Μη συνδέσετε ακόµη το καλώδιο (αυτό γίνεται όταν εγκαταστήσετε το λογισµικό). • Για τον HP Business Inkjet 1100dtn, αφαιρέστε το κάλυµµα της υποδοχής και τοποθετήστε τον διακοµιστή εκτύπωσης όπως εµφανίζεται έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος που υποδηλώνει ότι έχει στερεωθεί στη θέση του. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου µεταξύ εκτυπωτή και δικτύου. 13 EMEA_90003.book Page 14 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 11 • For the HP Business Inkjet 1100d, remove the slot cover and insert the parallel connector as shown until it clicks. Note: Do not connect the cable yet (occurs when you install the software). Step 11: Install the software. 1) If you are using the network connection, install the HP Jetdirect software to configure the print server. Otherwise, go to step 2 below. 2) For all users, insert the Starter CD into the CD drive, and then follow the appropriate procedure for your operating system and connection (USB, parallel, or network). • Per la stampante HP Business Inkjet 1100d, rimuovere il coperchio degli slot ed inserire il connettore parallelo come illustrato fino ad avvertire uno scatto. Nota: NON collegare ancora il cavo (il cavo va collegato quando si installa il software). punto 11: Installare il software. 1) Se si usa un collegamento in rete, installare il software HP Jetdirect per configurare il server di stampa. Altrimenti passare al punto 2 indicato di seguito. 2) Per tutti gli utenti, inserire il CD di avviamento nell’unità CD-ROM, quindi seguire la procedura confacente il sistema operativo e la connessione in uso (USB, parallela o rete). • Para a HP Business Inkjet 1100d, remova a tampa de slot e insira o conector paralelo, como mostra a figura, até ouvir um clique. Nota: Ainda não conecte o cabo (isso ocorre durante a instalação do software). Etapa 11: Instale o software. 1) Se estiver utilizando a conexão de rede, instale o software HP Jetdirect para configurar o servidor de impressão. Caso contrário, vá para a etapa 2 a seguir. 2) Para todos os usuários, insira o Starter CD na unidade de CD e, em seguida, siga o procedimento apropriado para o sistema operacional e a conexão (USB, paralela ou de rede). • Para la HP Business Inkjet 1100d, retire la cubierta de la ranura e inserte el conector paralelo, como se muestra, hasta que haga clic. Nota: no conecte todavía el cable (lo hará al instalar el software). Paso 11: Instale el software. 1) Si está usando la conexión de red, instale el software HP Jetdirect para configurar el servidor de impresión. De lo contrario, vaya al paso 2 siguiente. 2) Para todos los usuarios, inserte el CD de inicialización en la unidad de CD y luego siga el procedimiento apropiado para su sistema operativo y conexión (USB, paralela o en red). • Για τον HP Business Inkjet 1100d, αφαιρέστε το κάλυµµα υποδοχής και τοποθετήστε τη µονάδα σύνδεσης όπως εµφανίζεται έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος που υποδηλώνει ότι έχει στερεωθεί στη θέση του Σηµείωση: Μη συνδέσετε ακόµη το καλώδιο (αυτό γίνεται όταν εγκαταστήσετε το λογισµικό). Βήµα 11 : Εγκαταστήστε το λογισµικό. 1) Αν χρησιµοποιείτε σύνδεση δικτύου, εγκαταστήστε το λογισµικό HP Jetdirect για την ρύθµιση του διακοµιστή εκτύπωσης. Ειδάλλως, πηγαίνετε στο βήµα 2 παρακάτω. 2) Για όλους τους χρήστες, εισάγετε το CD εκκίνησης στον οδηγό CD-ROM και ακολουθήστε τη διαδικασία ανάλογα µε το λειτουργικό σύστηµά σας και τη σύνδεση (USB, παράλληλη, ή δικτύου). 14 EMEA_90003.book Page 15 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM English If using the USB ( ) or parallel ( ) connection, connect the cable (sold separately) when prompted during installation. (For parallel connection, remove the slot cover first.) Connect only a parallel cable or a USB cable—not both. Note: If you connected using a USB cable or parallel cable before you installed the software, see “Connecting the printer” in the onscreen user’s guide on the Starter CD to complete the installation. Step 12: Test the software installation. After you complete the software installation and connect the printer to the computer, print a document from an application that you use frequently. Italiano Se si usa una connessionr USB ( ) o parallela ( ), collegare il cavo (venduto separatamente) quando richiesto durante l’installazione. (Per collegamento parallelo, rimuovere prima il coperchio degli slot.) Collegare solo un cavo parallelo o un cavo USB – non entrambi. Nota: Se la stampante viene collegata con un cavo USB o un cavo parallelo prima che sia stato installato il software, vedere le istruzioni “Collegamento della stampante” nella guida per l’utente visualizzata sullo schermo dal CD di avviamento per completare l’installazione. punto 12: Verificare l’installazione del software. Terminata l’installazione del software e collegata la stampante al computer, stampare un documento da un’applicazione usata frequentemente. Português Se estiver utilizando a conexão USB ( ) ou paralela ( ), conecte o cabo (vendido separadamente) quando for solicitado durante a instalação. (Para obter uma conexão paralela, remova primeiramente a tampa do slot.) Conecte somente um cabo paralelo ou um cabo USB – não conecte os dois. Nota: Se você conectou a impressora usando um cabo USB ou paralelo antes da instalação do software, consulte “Conectando a impressora” no guia do usuário exibido na tela do Starter CD para completar a instalação. Etapa 12: Teste a instalação do software. Depois de concluir a instalação do software e de conectar a impressora ao computador, imprima um documento a partir de um aplicativo que você utiliza com freqüência. Español Si está usando la conexión USB ( ) o paralela ( ), conecte el cable (que se vende por separado) cuando se le solicite durante la instalación. (Para conexión paralela, primero retire la cubierta de la ranura). Conecte solamente un cable paralelo o un cable USB, no ambos. Nota: si hizo la conexión mediante un cable USB o un cable paralelo antes de instalar el software, consulte “Conexión de la impresora” en la guía del usuario en pantalla del CD de inicialización para completar la instalación. Paso 12: Pruebe la instalación del software. Después de completar la instalación del software y conectar la impresora al equipo, imprima un documento desde una aplicación que utilice con frecuencia. Eλληνικά 12 Αν χρησιµοποιείτε σύνδεση USB ( ) ή παράλληλη ( ), συνδέστε το καλώδιο (πωλείται ξεχωριστά) όταν σας ζητηθεί κατά την εγκατάσταση. (Για παράλληλη σύνδεση, αφαιρέστε πρώτα το κάλυµµα της υποδοχής.) Συνδέστε µόνο το παράλληλο καλώδιο ή το καλώδιο USB —όχι και τα δύο. Σηµείωση: Αν συνδεθήκατε χρησιµοποιώντας καλώδιο USB ή καλώδιο παράλληλης σύνδεσης πριν από την εγκατάσταση του λογισµικού, δείτε το “Connecting the printer” στις οδηγίες χρήσης στην οθόνη στο CD εκκίνησης για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Βήµα 12 : ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού. Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του λογισµικού και συνδέσετε τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή, τυπώστε ένα έγγραφο από µια εφαρµογή που χρησιµοποιείτε συχνά. 15 EMEA_90003.book Page 16 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM 13 Step 13: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com. Congratulations! Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, see the following resources: • onscreen user’s guide on the Starter CD. • hp instant support (see the onscreen user’s guide) • product support site at http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 • HP customer support guide (in the box) punto 13: Registrare la stampante. Per poter ricevere un supporto e importanti informazioni tecniche è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se non si registra la stampante durante l’installazione del software, sarà possibile registrarla successivamente all’indirizzo http://www.register.hp.com. Congratulazioni! La vostra stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’uso della stampante e sulla ricerca ed eliminazione dei guasti, fare riferimento alle risorse seguenti: • guida per l’utente visualizzata dal CD di avviamento. • hp instant support (vedere guida per l’utente visualizzata) • sito assistenza prodotti http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 • guida assistenza clienti HP (nella scatola). Etapa 13: Registre a impressora. Registre a impressora para receber informações técnicas e de suporte importantes. Se você não registrou sua impressora durante a instalação do software, é possível registrá-la no endereço http://www.register.hp.com. Parabéns! Sua impressora está pronta para ser usada. Para obter mais informações sobre como utilizar a impressora e solucionar problemas, consulte os seguintes recursos: • o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. • hp instant support (consulte o guia do usuário exibido na tela) • o site de assistência ao produto, no endereço http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 • o guia de assistência ao cliente HP (na caixa) Paso 13: Registre la impresora. Registre la impresora para recibir importante información de servicio de atención al cliente y técnica. Si no registró la impresora al instalar el software, puede hacerlo posteriormente en http://www.register.hp.com. ¡Felicitaciones! La impresora está lista para su utilización. Para obtener información acerca del uso de la impresora y cómo resolver problemas, consulte los siguientes recursos: • guía del usuario en pantalla del CD de inicialización. • asistencia instantánea de HP (consulte la guía del usuario en pantalla) • el sitio de soporte de productos en http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 • guía de servicio de atención al cliente de HP (en la caja) Βήµα 13 : Καταχωρήστε τον εκτυπωτή. Καταχωρήστε τον εκτυπωτή σας για να λαµβάνετε σηµαντικές παροχές υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν έχετε καταχωρήσει τον εκτυπωτή σας ενώ εγκαθιστάτε το λογισµικό, µπορείτε να το καταχωρήσετε αργότερα στη διεύθυνση http://www.register.hp.com. Συγχαρητήρια! Ο εκτυπωτής σας είναι έτοιµος προς λειτουργία. Για περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του εκτυπωτή και την αντιµετώπιση βλαβών, ανατρέξτε στα εξής βοηθήµατα: • Οδηγίες του CD εκκίνησης στην οθόνη. • στιγµιαία υποστήριξη hp (βλέπε οδηγίες στην οθόνη) • ιστοθέση υποστήριξης προϊόντος στη διεύθυνση http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 • Οδηγός τεχνικής υποστήριξης της HP (στο κουτί) 16 EMEA_90003.book Page 17 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty Software 1 year Accessories 1 year Ink cartridges 90 days Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year Extent of Limited Warranty Limitations of Warranty 1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free. 3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of: a Improper maintenance or modification; b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP; c Operation outside the product’s specifications; d Unauthorized modification or misuse. 4 For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage. Limitations of Liability 1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies. 2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Local Law 5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option. 6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product. 7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective product to HP. 8 Any replacement product may be either new or like new, provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced. 9 HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance. 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/region elsewhere in the world. 2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may: a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom); b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or 10HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer. c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties. 3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS. 17 EMEA_90003.book Page 18 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Software 1 anno Accessori 1 anno Cartucce di inchiostro 90 giorni Hardware per le periferiche della stampante (vedere sotto per dettagli in merito) 1 anno Estensione della garanzia limitata Limitazioni di garanzia 1 La Hewlett-Packard garantisce al cliente finale che i prodotti HP specificati in precedenza saranno esenti da difetti di materiale e di manodopera per la durata specificata sopra, a decorrere dalla data d'acquisto da parte del cliente stesso. LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, LA HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE NON OFFRONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. 2 Per i prodotti software, la garanzia limitata HP vale solo per errori durante l'esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti sarà ininterrotto o privo di errori. Limitazioni di responsabilità 3 La garanzia limitata HP copre solo quei difetti risultanti dal normale utilizzo del prodotto, e non copre altri problemi, inclusi quelli che derivano da: 1 Laddove consentito dalle leggi locali vigenti, i rimedi previsti in questa Garanzia sono gli unici ed esclusivi rimedi a disposizione del cliente. a Manutenzione inadeguata o modifiche b Software, supporti, parti o forniture non forniti o supportati dalla HP c Funzionamento non conforme alle specifiche del prodotto d Modifiche non autorizzate o uso improprio. 4 Per i prodotti per stampanti HP, l'uso di una cartuccia di stampa non HP non compromette la garanzia offerta al cliente o il contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia, qualora il guasto o il danno alla stampante fossero attribuibili all'uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricabile, HP addebiterà le sue tariffe orarie standard ed il materiale per riparare il guasto o eventuali danni alla stampante. 5 Qualora durante il periodo di garanzia applicabile la HP ricevesse avviso di un difetto in uno dei prodotti coperti dalla garanzia, si impegna a riparare o sostituire il prodotto, a propria discrezione. 6 Qualora la HP non fosse in grado di riparare o sostituire (a seconda del caso) un prodotto coperto dalla garanzia HP, dovrà entro un periodo di tempo ragionevole dal momento in cui ha ricevuto avviso del difetto, rimborsare il prezzo dell'acquisto del prodotto stesso. 2 LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI DELINEATI IN MANIERA SPECIFICA IN QUESTA GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA CHE SI BASINO SU CONTRATTO, TORNO O ALTRA TEORIA LEGALE E SIA CHE SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Leggi locali vigenti 1 Questa garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente potrebbe godere di altri diritti, che variano da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/regione a Paese/regione nel resto del mondo. 2 Laddove questa Garanzia dovesse risultare non conforme alle leggi locali vigenti, verrà modificata al fine di renderla conforme a tali leggi. Secondo queste leggi locali, alcune rinunce di responsabilità o limitazioni di questa Garanzia potrebbero non essere pertinenti per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati Uniti ed alcuni governi fuori degli Stati Uniti (incluse alcune province del Canada) potrebbero: 7 La HP non avrà alcun obbligo a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto fin quando il cliente non avrà restituito alla HP il prodotto difettoso. a Precludere le rinunce di responsabilità e le limitazioni previste in questa Garanzia dal limitare i diritti statutari di un cliente (ad esempio, Gran Bretagna) 8 Le parti di ricambio dovranno essere nuove o come nuove, ammesso che la loro funzionalità sia almeno pari a quella del prodotto sostituito. b Limitare altrimenti la capacità di un fabbricante di applicare tali rinunce di responsabilità o limitazioni; oppure 9 I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti o materiali fabbricati equivalenti a parti, componenti o materiali nuovi in termini di prestazioni. c Concedere al cliente diritti di garanzia addizionali, specificare la durata delle garanzie implicite che il fabbricante non può rinnegare, o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie implicite. 10La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi Paese/regione in cui la HP distribuisce il prodotto HP coperto dalla garanzia. Sono inoltre disponibili contratti per servizi addizionali in garanzia; a tale proposito rivolgersi ad un centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi o nelle regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un importatore autorizzato. 18 3 PER TRANSAZIONI CON I CLIENTI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA, I TERMINI DI QUESTA GARANZIA, LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, E NON SI AGGIUNGONO AI DIRITTI STATUTORI OBBIGATORI RELATIVI ALLA VENDITA DI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI. EMEA_90003.book Page 19 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard Produto HP Duração da garantia limitada Software 1 ano Acessórios 1 ano Cartuchos de tinta 90 dias Hardware periférico de impressora (veja detalhes a seguir) 1 ano Termo da Garantia Limitada Limitações da garantia 1 A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos HP acima especificados estarão livres de defeitos de materiais e mão de obra pelo termo acima especificado, que tem início na data da compra efetuada pelo usuário. EM TODA A EXTENSÃO DOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS OU CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, OU ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. 2 Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplica-se apenas a casos em que o software não execute as instruções de programação. A HP não garante que a operação de nenhum produto será ininterrupta ou livre de erros. 3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que ocorram como resultado do uso normal do produto, e não cobre nenhum outro problema, inclusive aqueles que ocorram como resultado de: a Manutenção inadequada ou alteração; b Software, mídia, peças ou materiais não fornecidos nem suportados pela HP; c Operação não prevista nas especificações do produto; d Modificação não-autorizada ou uso inadequado. 4 Com referência às impressoras HP, o uso de um cartucho de impressão não-HP, ou de um cartucho de impressão reenchido, não afeta a garantia fornecida ao cliente, nem qualquer contrato de suporte estabelecido com o cliente. Se, contudo, a falha ou dano for atribuível ao uso de um cartucho de impressão não-HP, ou um cartucho de impressão reenchido, a HP cobrará as suas taxas normais de serviço e os materiais necessários para consertar a impressora no que se refere a tal falha ou dano específico. 5 Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia, notificação de um defeito em qualquer produto coberto pela garantia da HP, a HP, a critério próprio, consertará ou substituirá o produto. 6 Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme aplicável, um produto defeituoso coberto por uma garantia da HP, a HP, em prazo razoável após o recebimento da notificação sobre o defeito, devolverá a quantia correspondente ao preço da compra do produto. 7 A HP não terá nenhuma obrigação de consertar, substituir ou fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o produto defeituoso à HP. Limitações de responsabilidade 1 Em toda a extensão permitida pela legislação local, os recursos legais mencionados nessa Declaração de Garantia são o único e exclusivo recurso do cliente. 2 EM TODA A EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO LOCAL, E COM EXCEÇÃO DAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HP OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES, SEJAM ESTES BASEADOS EM CONTRATO, OBRIGAÇÕES EXTRACONTRATUAIS OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE A HP TENHA SIDO NOTIFICADA DA Lei local 1 Esta Declaração de Garantia dá ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que variam de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá, e de país/região para país/região no resto do mundo. 2 Na medida em que esta Declaração de Garantia for inconsistente com a legislação local, a Declaração de Garantia será modificada para conformar-se com tal legislação. Nos termos da legislação local, certas isenções e limitações desta Declaração de Garantia poderão não se aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos Estados Unidos, bem como alguns governos em outros países (inclusive províncias no Canadá) poderão: a Impedir que as isenções e limitações dessa Declaração de Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.: o Reino Unido); 8 O produto fornecido como substituição pode ser novo ou "como novo", desde que funcione ao menos da mesma forma que o produto que estiver sendo substituído. b Restringir de alguma forma a capacidade de um fabricante de colocar em efeito tais isenções ou limitações, ou; 9 Os produtos HP podem conter peças e componentes remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos materiais em termos de desempenho. c Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia, especificar o termo de garantias implícitas das quais o fabricante não pode se isentar, ou permitir limitações no termo de garantias implícitas. 10A Declaração de Garantia Limitada da HP é válida em qualquer país/região em que o produto HP coberto pela garantia seja distribuído pela HP. Contratos para serviços adicionais de garantia, como, por exemplo, serviço no local do cliente, estão disponíveis em todos os centros de serviços HP autorizados em países ou regiões em que o produto seja distribuído pela HP ou por importador autorizado. 3 PARA TRANSAÇÕES EFETUADAS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS LEGAIS OBRIGATÓRIOS À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES, E CONSTITUEM ADIÇÕES AOS MESMOS. 19 EMEA_90003.book Page 20 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Producto de HP Duración de la garantía limitada Software 1 año Accesorios 1 año Cartuchos de tinta 90 días Hardware periférico de impresora (encontrará detalles a continuación) 1 año Alcance de la garantía limitada Limitaciones de la garantía 1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos HP especificados más arriba estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante el período especificado, cuya duración comienza a contarse a partir de la fecha de compra por el cliente. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN PARTICULAR. 2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos. 3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan como consecuencia de: Limitaciones de responsabilidad 1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y exclusivos remedios del cliente. a Mantenimiento o modificación indebida; b Software, soportes de impresión, piezas o suministros no distribuidos ni aceptados por HP; c Funcionamiento fuera de las especificaciones del producto. d Modificación no autorizada o uso indebido. 4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora. 5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción. 6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser informado del defecto, reembolsar el precio de compra de dicho producto. 7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el importe de un producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP. 8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del producto que se está sustituyendo. 2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Leyes locales 1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros lugares del mundo. 2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará para ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían: a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta Declaración de Garantía limiten los derechos legales de un cliente (por ejemplo, el Reino Unido); 9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los nuevos. 10Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado en regiones y países en los que el producto sea distribuido por HP o por un importador autorizado. 20 b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o c Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente, especificar la duración de las garantías implícitas que el fabricante no puede denegar o permitir limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas. 3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES. EMEA_90003.book Page 21 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της Hewlett-Packard Προϊόν της HP ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης Λογισµικό 1 έτος Εξαρτήµατα 1 έτος Κασέτες µελανιού 90 ηµέρες Περιφερειακό υλικό εκτυπωτή (βλ. λεπτοµέρειες παρακάτω) 1 έτος ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης Περιορισµοί Εγγύησης 1 Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη ότι τα παραπάνω προϊόντα της HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται παραπάνω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµέρα αγοράς του προϊόντος από τον πελάτη. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΗ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. 2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα. Περιορισµοί Ευθύνης 3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο εκείνα τα ελαττώµατα που προκύπτουν ως αποτέλεσµα κανονικής χρήσης του προϊόντος και δεν καλύπτει οποιοδήποτε άλλο πρόβληµα, όπως αυτά που προκύπτουν από τα εξής: α Ακατάλληλη συντήρηση ή µετατροπή, β Λογισµικό, µέσα εκτύπωσης, εξαρτήµατα ή αναλώσιµα που δεν παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP, ή γ Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος. δ Μη εγκριµένη ή µη ενδεδειγµένη χρήση. 4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση κασέτας µελανιού που δεν κατασκευάζεται από την HP ή η αναπλήρωση κασέτας µελανιού, δεν επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στις συµβάσεις υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή βλάβη του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση κασέτας µελανιού που δεν κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και τα υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη. 5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ειδοποίηση για ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP έχει το δικαίωµα να αποφασίσει αν θα επισκευάσει ή αν θα αντικαταστήσει το προϊόν. 6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, ανάλογα µε την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα, θα επιστρέψει το ποσό που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος. 1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία, οι επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι οι µόνες και αποκλειστικές επανορθώσεις του πελάτη. 2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ, Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ. Τοπική Νοµοθεσία 1 Η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα δικαιώµατα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ, από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο κόσµο. 2 Στο βαθµό που η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι ασύµβατη µε την τοπική νοµοθεσία, η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης θα θεωρείται ότι έχει τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική νοµοθεσία. Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις αποποίησης και ορισµένοι περιορισµοί της ∆ήλωσης Εγγύησης µπορεί να µην έχουν εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα, ορισµένες πολιτείες στις ΗΠΑ, καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις εκτός των ΗΠΑ (συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά), ενδέχεται να: α Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα δικαιώµατα ενός πελάτη από τις αποποιήσεις και τους περιορισµούς της παρούσας ∆ήλωσης Εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο), 7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να αντικαταστήσει, ή να καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει το ελαττωµατικό προϊόν στην HP. β Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να εφαρµόσει αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή 8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι καινούριο ή σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον εξίσου καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται. 9 Τα προϊόντα της HP ενδέχεται να περιλαµβάνουν ανακατασκευασµένα µέρη, στοιχεία ή υλικά, ισοδύναµα σε απόδοση µε καινούρια. 10Η ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα όπου το προϊόν της HP που καλύπτεται από την εγγύηση διανέµεται από την HP. Υπάρχουν συµβάσεις για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως επιτόπια συντήρηση, διαθέσιµες από όλα τα εξουσιοδοτηµένα από την HP κέντρα υποστήριξης στις χώρες όπου το προϊόν διανέµεται από την HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα. 21 γ Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης, καθορίζουν τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες ο κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή επιτρέπουν περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων. 3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ∆ΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ. EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM Guide_Art_Hebrew.fm Page 1 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM Hewlett-Packard Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡ ˙¯‰ˆ‰ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡ Í˘Ó HP ¯ˆÂÓ ‰˘ ‰ÎÂ˙ ‰˘ ÌÈ¯Ê·‡ ÌÂÈ π∞ ‰ÒÙ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ‰˘ ®ÔÏ‰Ï ÌÈË¯Ù Â‡¯© ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ˙ÈÙ˜È‰ ‰¯ÓÂÁ ˙ÂÈ¯Á‡ ˙Ï·‚‰ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ Û˜È‰ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó HP Ï˘ ß‚ „ˆ È˜ÙÒÂ HP ˙¯·Á ÔÈ‡ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· ˙Â·¯Ï ¨ÚÓ˙˘Ó· ÔÈ·Â ˘¯ÂÙÓ· ÔÈ· ¨ÌÈÙÒÂ Ì‰˘ÏÎ È‡˙ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰ ÌÓˆÚ Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ‰Ó‡˙‰Â ÔÂˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ˙ÂÎÈ‡ ¨˙Â¯ÈÁÒ ¯·„· ÌÈ‡˙ Â‡ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ È¯ˆÂÓ˘ ÈÙÂÒ‰≠˘Ó˙˘Ó‰ ÁÂ˜Ï‰ ÈÙ· ˙·ÈÈÁ˙Ó Hewlett-Packard ˙¯·Á Í˘ÓÏ ‰„Â·Ú‰ ˙ÂÎÈ‡·Â ÌÈ¯ÓÂÁ· ÌÈÓ‚Ù ÈÏÂË ÂÈ‰È ÏÈÚÏ ÌÈË¯ÂÙÓ‰ HP ÆÁÂ˜Ï‰ È„È ÏÚ ‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÈ· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÏÈÚÏ ˙Ë¯ÂÙÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ ± ˙Â·Á ˙Ï·‚‰ ≤ ≥ Ô‰ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· ÆÁÂ˜Ï‰ ˙ÂÎÊÏ ˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÈ„ÚÏ·‰Â ˙Â„ÈÁÈ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ ± ÏÚ ˜¯Â Í‡ ‰ÏÁ HP ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ¨‰ÎÂ˙ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ· Â‡ ˙Â˜ÒÙ‰ ˙ÏÂË ‰ÏÂÚÙÏ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰È‡ HP Æ˙ÂÎ˙ ˙Â‡¯Â‰ ˙ˆ¯‰· Ï˘Î ÆÂ‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ Ï˘ ˙Â‡È‚˘ ˘¯ÂÙÓ· ˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰‰ ËÚÓÏ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· HP Ï˘ ß‚ „ˆ È˜ÙÒ Â‡ HP ˙¯·Á ‰¯˜Ó ÌÂ˘· Â‡˘ÈÈ ‡Ï ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ¨ÌÈÙÈ˜Ú Â‡ ÌÈÂÂÏ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ¨ÌÈ¯È˘È≠È˙Ï· ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡· Ì‡ ÔÈ·Â ¨Â‰˘ÏÎ ¯Á‡ ÈËÙ˘Ó ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ ÔÈ˜ÈÊ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Â‡ ¨ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÆÂ‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ¯ÂÓ‡Î ÌÈ˜ÊÏ ˙Â¯˘Ù‡‰ ¯·„· ‰Ú„Â‰ ‰¯ÒÓ ≤ ˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú ÌÈÏ‚˙Ó˘ ÌÈÓ‚Ù ˜¯Â Í‡ ‰ÒÎÓ HP ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ∫·˜Ú ˙ÂÏ‚˙Ó˘ ˙ÂÈÚ· ˙Â·¯Ï ¨Ô‰˘ÏÎ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÚ· ‰ÒÎÓ ‰È‡Â ¨¯ˆÂÓ· ÏÈ‚¯ ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ˙ÂÈÂ˘Ú ÁÂ˜Ï‰ ˙Â˘¯Ï Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚÓ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î ÊÂÁÓÏ ÊÂÁÓÓ ¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ‰È„ÓÏ ‰È„ÓÓ ˙ÂÂ˘ ¨˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ „ÂÓÚÏ ÆÌÏÂÚ· ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÊÂÁÓÏ ÊÂÁÓÓ Â‡ ı¯‡Ï ı¯‡ÓÂ ¨‰„˜· ± ·˙Î ·˘ÁÈÈ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÈ‡ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î˘ ‰„ÈÓ· ÔÈÙ ÏÚ Æ¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰Â˘ ÂÏÈ‡Î ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ¯·„· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯‰ˆ‰ ÁÂ˜Ï‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÔÈ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó ÔÈ„ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ„Ó ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡ ˙ÂÊÂÁÓ ˙Â·¯Ï© ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡Ï ıÂÁÓ ˙Â„Á‡ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÎÂ ¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ∫˙ÂÈÂ˘Ú ¨®‰„˜· ≤ ˙Â¯‰ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÁÂ˜Ï‰ Ï˘ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ¨‰Ó‚Â„Ï© ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ˙ÂÏÂÏÎ‰ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡ ¯·„· ª®‰ÈËÈ¯· ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡ ˙Â¯‰ˆ‰ ÛÂÎ‡Ï Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯Á‡ ÔÙÂ‡· ÏÈ·‚‰Ï Â‡ ª¯ÂÓ‡Î ˙ÂÈ¯Á‡ ˙Ï·‚‰ Â‡ Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ˙‡ ÚÂ·˜Ï ¨˙ÂÈ¯Á‡Ï ¯˘˜· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚ‰Ï ¯È˙‰Ï Â‡ ¨¯Ú˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô¯ˆÈ‰ ÔÈ‡ Ô‰Ó˘ ÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ÆÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ‡ · ‚ ·˙Î· ÌÈÏÂÏÎ‰ ÌÈ‡˙· ÔÈ‡ ¨„ÏÈÊÂ≠È·Â ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡· ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ˙Â‡˜ÒÚ ÔÈÈÚ· ¨˙Â˘Ï Â‡ ÏÈ·‚‰Ï ¨ËÚÓÏ È„Î· ¨˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· ËÚÓÏ ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ˙ÂÁÂ˜ÏÏ HP È¯ˆÂÓ Ï˘ Ì˙¯ÈÎÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙Â˜Â˜Á‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÚ ¨ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ Æ¯ÂÓ‡Î ≥ ªÌÈ˙Â‡ È˙Ï· ÌÈÈÂÈ˘ Â‡ ‰˜ÂÊÁ˙ Â‡ ÌÈ˜ÙÂÒÓ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Ê·‡· Â‡ ÌÈ˜ÏÁ· ¨‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ· ¨‰ÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘ ªHP È„È ÏÚ ÌÈÎÓ˙ ª¯ˆÂÓ‰ ÈË¯ÙÓÓ ‚¯ÂÁ˘ ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÙ‰ Æ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ Â‡ ‰˘¯ÂÓ È˙Ï· ÈÂÈ˘ ‡ · ‚ „ ‰È‡˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘· ÔÈ‡ ¨HP Ï˘ ˙ÂÒÙ„Ó‰ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ· ÈÙÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ˘„ÁÓ≠‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· Â‡ HP ˙¯ˆÂ˙Ó ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÁÂ˜Ï‰ ÌÚ HP ˙¯·ÁÏ ˘È˘ Â‰˘ÏÎ ‰ÎÈÓ˙ ‰ÊÂÁ ÏÚ Â‡ ÁÂ˜Ï‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓ¯‚˘ ˙ÒÙ„ÓÏ ˜Ê Â‡ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÏÂÚÙ· Ï˘Î Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙¯·Á ‰·‚˙ ¨˘„ÁÓ ‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· Â‡ HP ˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· ÌÚ ¯˘˜· ˙ÒÙ„ÓÏ ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ¯Â·Ú ÌÈ¯ÓÂÁÂ ‰„Â·Ú ÔÓÊ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ HP ÆÌÈ¯ÂÓ‡‰ ˜Ê‰ Â‡ Ï˘Î‰ ¥ Ì‚Ù ¯·„· ‰Ú„Â‰ HP ˙¯·ÁÏ ‰¯ÒÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ‰ÏÁ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Ì‡ Â‡ HP ˙¯·Á Ô˜˙˙ ¨HP Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ· Æ‰¯·Á‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ˙ µ ÌÂ‚Ù ¯ˆÂÓ ¨ÔÈÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÛÈÏÁ‰Ï Â‡ Ô˜˙Ï HP ˙¯·Á Ï˘ ‰˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡ ÌÂÎÒ ˙‡ ˘ÎÂ¯Ï HP ˙¯·Á ¯ÈÊÁ˙ ¨HP Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ ‰Ú„Â‰‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓÓ ¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ˙‡ÊÂ ¨¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘˘ ‰˘ÈÎ¯‰ ÆÌ‚Ù‰ ÏÚ ∂ ÁÂ˜Ï‰˘ „Ú ÌÂÏ˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï Â‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¨Ô˜˙Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰È‰˙ ‡Ï HP ˙¯·Á ÆHP ˙¯·Á È„ÈÏ ÌÂ‚Ù‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ∑ ˙ÂÈÏÂÈˆ˜ÂÙ‰˘ È‡˙·Â ¨˘„Á≠ÂÓÎ Â‡ ˘„Á ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Â‰˘ÏÎ ÛÈÏÁÓ ¯ˆÂÓ ÆÛÏÁÂÓ‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰ÂÂ˘ ‡‰˙ ¯ÂÓ‡‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ∏ Í¯Ú ÈÂÂ˘ ÂÈ‰È˘ ÌÈˆÙÂ˘Ó ÌÈ¯ÓÂÁ Â‡ ÌÈ·ÈÎ¯ ¨ÌÈ˜ÏÁ ÏÂÏÎÏ ÌÈÈÂ˘Ú HP È¯ˆÂÓ ÆÌ‰ÈÚÂˆÈ· ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘„ÁÏ π ¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ÊÂÁÓÂ ‰È„Ó ÏÎ· ÏÂÁÈ HP ˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÊÂÁ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ô˙È ÆHP ˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î· ‰ÒÂÎÓ‰ ¨ÁÂ˜Ï‰ ¯˙‡· ˙Â¯È˘ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ¯Á‡‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˙Â¯È˘ ˙Ï·˜Ï ˙Â¯˘˜˙‰ ÌÈ¯ÂÊ‡·Â ˙ÂÈ„Ó· HP ˙¯·Á Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÓ‰ ˙Â¯È˘‰ È˜˙ÓÓ „Á‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· Æ‰˘¯ÂÓ Ô‡Â·È È„È ÏÚ Â‡ HP ˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ±∞ Guide_Art_Hebrew.fm Page 2 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM 12 Æ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙‡ Â˜„· ∫±≤ ·Ï˘ ÂÒÈÙ„‰ ¨·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Ì˙¯·ÈÁÂ ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ Ì˙˜˙‰˘ ¯Á‡Ï Æ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ·¯Ó Ì˙‡ Â·˘ ÌÂ˘ÈÈ ÍÂ˙Ó ÍÓÒÓ © USB ¯Â·ÈÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡ © ÈÏÈ·˜Ó ¯Â·ÈÁ· Â‡ ® ÍÏ‰Ó· ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙ ¯˘‡Î ®„¯Ù· ¯ÎÓ© Ï·Î‰ ˙‡ Â¯·Á Â¯·Á Æ®ıÈ¯Á‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Â¯ÈÒ‰ ¨ÈÏÈ·˜Ó ¯Â·ÈÁ ¯Â·Ú© Æ‰˜˙‰‰ Ì‡ ∫‰¯Ú‰ ÆÌ‰È˘ ˙‡ ‡Ï ≠ „·Ï· USB Ï·Î Â‡ ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î ¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÈÙÏ ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î Â‡ USB Ï·Î ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙¯·Á˙‰ ‡ˆÓ˘ ÔÂÂ˜Ó‰ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ¢˙ÒÙ„Ó‰ ¯Â·ÈÁ¢ ˜¯Ù· ÂÈÈÚ Æ‰˜˙‰‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ¨‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ¨® 13 °ÂÈ˙ÂÎ¯· ˙ÒÙ„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï Æ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÎÂÓ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÚÎ ∫ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â˜Ó· ÂÈÈÚ ¨˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÂ Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ‡ˆÓ‰ ¨˘Ó˙˘ÓÏ ÔÂÂ˜Ó ÍÈ¯„Ó ● ®˘Ó˙˘ÓÏ ÔÂÂ˜Ó ÍÈ¯„Ó Â‡¯© hp instant support ● ˙·Â˙Î· ÌÈ¯ˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ¯˙‡ ● http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 ®‰ÊÈ¯‡·© HP Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙Ï ÍÈ¯„Ó‰ ● Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÓ˘¯ Æ‰ÎÈÓ˙ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓÂ ·Â˘Á ÈÎË Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È„Î ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÓ˘¯ ÌÂ˘¯Ï ÂÏÎÂ˙ ¨‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÍÏ‰Ó· ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Ì˙Ó˘¯ ‡Ï Ì‡ Æhttp://www.register.hp.com ˙·Â˙Î· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˙Â‡ Guide_Art_Hebrew.fm Page 3 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM 2 1 ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ¯˘ÈÈ˙ ˙ÒÙ„Ó‰ Æ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯‚Ò ®π Æ˙Â˜„ µ≠Î Í˘Ó ‰Ê ÍÈÏ‰˙ Æ¯Â˘ÈÈ È„ÂÓÚ È˘ ÒÈÙ„˙Â ˙È¯·Ú Æ±∞ ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨¯Â˘ÈÈ‰ È„ÂÓÚ È˘ ˙‡ ‰ÒÈÙ„Ó ˙ÒÙ„Ó‰ Ì‡ ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ ÂÚˆ· ¨¯Â˘ÈÈ‰ È„ÂÓÚ ˙‡ ‰ÒÈÙ„Ó ‰È‡ ˙ÒÙ„Ó‰ Ì‡ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯˘ Â‡„Â ®≤ Æ·ËÈ‰ ¯·ÂÁÓ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î˘ Â‡„Â ®± ∫ÌÈ‡·‰ ÈËÓÂËÂ‡‰ Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈ˘ Â‡„Â ®≥ ÆÈÂ‡¯Î ÌÈ˜˙ÂÓ ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓÂ Æ˙˜˙ÂÓ 10 5 4 ®HP Business Inkjet 1100dtn© ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯˘ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫±∞ ·Ï˘ Æ®HP Business Inkjet 1100d© ÈÏÈ·˜Ó‰ ¯·ÁÓ‰ ˙‡ Â‡ ÔÈ‡ ∫‰¯Ú‰ Æ±± ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨USB ¯·ÁÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡ ● Æ®‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙Ú· Úˆ·˙È Ï·Î‰ ¯Â·ÈÁ© ÔÈÈ„Ú Ï·Î‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ¨HP Business Inkjet 1100dtn ˙ÒÙ„Ó ¯Â·Ú ● Â¯·Á ÆÂÓÂ˜Ó· ÏÚÈÈ˘ „Ú ¨‚ˆÂÓÎ ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯˘ ˙‡ Â¯·ÁÂ ıÈ¯Á‰ Æ˙˘¯‰ ˙„Â˜ Ï‡Â ˙ÒÙ„Ó‰ Ï‡ ˙˘¯‰ Ï·Î ˙‡ ˙ÂÈ¯Â‰ ˙Á‡ Ì‡ Æ˙Â·‰·‰Ó ÔÈ‡ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙ÂÈ¯Â‰˘ Â‡„Â ®¥ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ Â‡ ¨‰ÚÈ·ˆÓ ‡È‰ ÂÈÏÚ˘ ¯Ê·‡‰ ˙‡ Â˜„· ¨˙·‰·‰Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î ®Starter CD© ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ‡ˆÓ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÆÌÈ¯Â‚Ò ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓÂ ÔÂÈÏÚ‰ ‰ÒÎÓ‰˘ Â‡„Â ®µ Æ‰Ú„Â‰‰ ¯˘Ù ˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙˜ÏÁÓÏ ÂÙ ¨ÒÈÙ„‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ÌÎÈ‡ ÔÈÈ„Ú Ì‡ ®∂ Æ˙ÒÙ„ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ HP Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï· ‰ÎÈÓ˙Ï ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ÆHP Ï˘ 11 Æ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫±± ·Ï˘ HP Jetdirect ˙ÎÂ˙ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ¨˙˘¯ ¯Â·ÈÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‡ ®± ÆÔÏ‰Ï ≤ ·Ï˘Ï Â¯·Ú ¨‡ÏÂ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯˘ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î ÔÂÎÏ ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÏÎ ¯Â·Ú ®≤ ÌÎ˙Â˘¯·˘ ¯Â·ÈÁ‰Â ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓÏ Ì‡˙‰· ÂÏÚÙÂ ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ Æ®˙˘¯ Â‡ ÈÏÈ·˜Ó ¨USB© ıÈ¯Á‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ¨HP Business Inkjet 1100d ˙ÒÙ„Ó ¯Â·Ú ÔÈ‡ ∫‰¯Ú‰ ÆÂÓÂ˜Ó· ÏÚÈÈ˘ „Ú ¨‚ˆÂÓÎ ÈÏÈ·˜Ó‰ ¯·ÁÓ‰ ˙‡ Â¯·ÁÂ ˙˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Úˆ·˙È Ï·Î‰ ¯Â·ÈÁ© ÔÈÈ„Ú Ï·Î‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Æ®‰ÎÂ˙‰ ● Guide_Art_Hebrew.fm Page 4 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM 8 1 7 8 ÆÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫∏ ·Ï˘ ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ÏÎ ˙‡ Â‡ÈˆÂ‰ ®≤ Æ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù ®± ·˙Î Æ„·Ï· HP ˙¯ˆÂ˙Ó ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ· Â˘Ó˙˘‰ ∫˙Â¯È‰Ê ÆÔ˙ÊÈ¯‡Ó ÈÂÏÈÓÓ Â‡ ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÒÙ„ÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ‰ÒÎÓ ÂÈ‡ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ·˜Ú Â‡ HP ˙¯ˆÂ˙Ó ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ Ï˘ ˘„ÁÓ ÆHP ˙¯ˆÂ˙Ó ÔÈ‡˘ 9 Â¯·Á ®∏ Æ®± ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ Ì˙ÙÒÂ‰ Ì‡© ËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙‡ ˘„ÁÓ Â¯·Á ®∑ ÆËÏÙ‰ ˘‚Ó Ï˘ ‰·Á¯‰‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®π Æ˙ÒÙ„ÓÏ ˘‚Ó‰ ˙‡ ˘„ÁÓ 3 3 1 4 2 Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ÂÈ˜˙‰Â ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÏÈÚÙ‰ ∫π ·Ï˘ ˙ÒÙ„Ó‰ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ®‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ© ÏÚ ÂˆÁÏ ®± ˜ÏÁ‰Ó ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÓÈ¯‰ ®≤ Æ˙ÂÈ˘ ¥µ≠Î ÍÂ˙ ˙ÏÚÙÂÓ ÂÂ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ¨‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ Â˙Â‡ ÂÎ˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨È¯ÂÁ‡‰ Æ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„Â ÂÓÈ¯‰ ®≥ ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÒÙ˙‰Ó ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÒÙ˙‰Ó ¯¯ÁÂ˘Ó ÂÂ‰˘ Â‡„Â ∫‰¯Ú‰ Ì‡Â˙‰ ıÈ¯Á·˘ ıÁ‰ ÈÙÏ ˙ÂÈÒÁÓ‰Ó ˙Á‡ ÏÎ· ıÁ‰ ˙‡ ÂÂÂÎ ®≥ ÆıÈ¯ÁÏ ˙ÈÒÁÓ‰ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰Ú·ˆÏ „Ú ¨‰˜ÊÂÁ· ˙ÂÈÒÁÓ‰ ÏÚ ÂˆÁÏ ¨ÔÈ˜˙ ‰È‰È ¯Â·ÈÁ‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ®¥ ÆÔÓÂ˜ÓÏ ‰˘È˜· ÂÒÎÈÈ˘ ˙ÂÈÒÁÓ Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ÈÂ‡¯Î ÔÈ˜˙‰Ï ˘È ¨ÏÚÙ˙ ˙ÒÙ„Ó‰˘ È„Î ∫‰¯Ú‰ ÆÂÈ„‰ 5 4 8 6 7 ÆÔ˙È˘ ‰ÓÎ „Ú ¨‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®∑ ÒÙ˙Ï ¯·ÂÁÓ ÂÂ‰˘ Â‡„Â Æ˙ÒÙ„Ó‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„ ®∏ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ È„Î ıÁÏ ËÚÓ ÏÈÚÙ‰Ï ÌÎÈÏÚ ‰È‰È˘ ÔÎ˙ÈÈ ∫‰¯Ú‰ ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÆÒÙ˙‰ ÏÎ ˙‡ Â‡ÈˆÂ‰ ®µ Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ıÈ¯ÁÓ ‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ®¥ ÏÎÓ ‰˜·„‰‰ Ë¯Ò ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨Ì˙ÊÈ¯‡Ó ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ¯Á‡ÏÂ ¨ÂÚ·ˆÏ Ì‡Â˙‰ ıÈ¯ÁÏ ‰ÒÙ„‰ ˘‡¯ ÏÎ ÂÒÈÎ‰ ®∂ ÆÌ‰Ó „Á‡ ÌÈÚ‚Ó‰˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ÂˆÁÏ ÔÎÓ ÆÌÈÈ˜˙ Guide_Art_Hebrew.fm Page 5 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM 4 5 ÆÈËÓÂËÂ‡‰ Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫¥ ·Ï˘ „Ú ¨ÈËÓÂËÂ‡‰ Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ¨˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ· Æ‰ÓÂ˜Ó· ÏÚÈ˙˘ 6 7 1 3 2 1 ÆÌÈ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ ÂÙÈÒÂ‰ ∫∑ ·Ï˘ ¯ÈÈ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì˙‡ Ì‡ ®≤ Æ˙ÒÙ„Ó‰Ó Â˙Â‡ Â‡ÈˆÂ‰Â ˘‚Ó‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®± ÆÂ˙Â‡ Â¯ÈÒ‰Â ËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙‡ ÂÓÈ¯‰ ¨± ˘‚ÓÏ ÆÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Á ∫∂ ·Ï˘ Ì‡˙ÓÏ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Á ®≤ Æ˙ÒÙ„ÓÏ Á˙Ó‰ Ì‡˙Ó ˙‡ Â¯·Á ®± ÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ï·Î Ï˘ È˘‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ Â¯·Á ®≥ ÆÁ˙Ó‰ ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙˘Î ˜¯ ·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Â¯·Á ∫‰¯Ú‰ Æ‰˜˙‰‰ ÍÏ‰Ó· 6 5 ÆÌÈÙÈÒÂÓ Ì˙‡˘ ¯ÈÈ‰ Ï„Â‚Ï ÌÓÈ‡˙‰Ï È„Î ¨˘‚Ó· ÌÈÂÂÎÓ‰ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ ®µ Æ≤ ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ≤µ∞ Â‡ ± ˘‚ÓÏ ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ±µ∞ „Ú ÂÒÈÎ‰ ®∂ Æ„·Ï· ÏÈ‚¯ ¯ÈÈ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ≤ ˘‚ÓÏ ∫‰¯Ú‰ 3 4 ßıÈ‡ ±±© Ó¢Ó ≥µ∂≠Ï Ó¢Ó ≤∑π ÔÈ· Ú ÌÎ¯Â‡˘ ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ¯Â·Ú ®≥ ˙‡ ÂÎÈÓ‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®¥ Æ‰ÈÓÈ ˘‚Ó‰ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ ¨®ßıÈ‡ ±¥≠Ï Æ˘‚Ó‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙È¯·Ú Æ®HP Business Inkjet 1100dtn© ≤ ˘‚Ó ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫µ ·Ï˘ Æ≤ ˘‚Ó È·‚≠ÏÚ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ˙È˙Á˙Ó ÌÎÈ„ÈÂ ÌÎÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Â„ÈÙ˜‰ °‰¯‰Ê‡ Æ˙ÒÙ„Ó‰ Guide_Art_Hebrew.fm Page 6 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM 1 1 10 2 3 9 7 4 ˙È¯·Ú 11 12 HP Business Inkjet 1100dtn© ≤ ˘‚Ó ®±∞ ¨ÈËÓÂËÂ‡ Ò˜ÏÙÂ„ ˙„ÈÁÈ ®π ¨®„·Ï· HP Business Inkjet 1100dtn© ‰ÒÙ„‰ ˙¯˘ ®±± ¨®„·Ï· ®HP Business Inkjet 1100d© ÈÏÈ·˜Ó ¯·ÁÓ ®±≤ 4 3 8 6 5 Æ‰ÊÈ¯‡‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ Â˜„· ∫± ·Ï˘ Á˙Ó Ì‡˙Ó ®≤ ¨HP Business Inkjet 1100 ˙¯„ÒÓ ˙ÒÙ„Ó ®± ˙ÂÈÒÁÓ Ú·¯‡ ®¥ ¨ÏÓ˘Á Ï·Î ®≥ ¨®C6436-60002 Â‡ C8124-60014© ˙˜˙‰Ï ÔÂÏÚ ®∂ ¨®CMYB© ‰ÒÙ„‰ È˘‡¯ ‰Ú·¯‡ ®µ ¨®CMYB© ÂÈ„ ¨®ÈÂ¯Ë˜Ï‡ „ÂÚÈ˙Â ‰ÎÂ˙© ®Starter CD© ‰˜˙‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ®∑ ¨ÌÈ¯Ê·‡ ÍÈ¯„Ó ¨‰Â˘‡¯ ‰ÏÚÙ‰Ï ÍÈ¯„Ó ¨‰˜˙‰ ¯ËÒÂÙ© ÒÙ„ÂÓ „ÂÚÈ˙ ®∏ ¨®HP Ï˘ ˙ÂÁÂ˜Ï ˙ÎÈÓ˙Ï 2 3 2 1 5 7 6 Æ®ÌÈÈÓ„˜‰© ˙ÒÙ„Ó‰ È˜ÏÁ ˙‡ Â‰Ê ∫≥ ·Ï˘ ‰ÒÎÓ ®µ ¨‰¯˜· ÁÂÏ ®¥ ¨ÔÂÈÏÚ ‰ÒÎÓ ®≥ ¨¯ÈÈ ÈÂÂÎÓ ®≤ ¨ËÏÙ ˘‚Ó ®± Æ˘‚Ó ˙·Á¯‰ ®∑ ¨± ˘‚Ó ®∂ ¨‰ÒÙ„‰ È¯Ê·‡ Æ‰ÊÈ¯‡‰ Ë¯Ò ˙‡Â ‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ∫≤ ·Ï˘ ÆÌÈ˘‚Ó‰ÓÂ ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ÈÂˆÈÁ‰ ˜ÏÁ‰Ó ‰ÊÈ¯‡‰ ÈË¯Ò ÏÎ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ‰Ó Ë¯Ò‰ ˙‡ Â¯ÈÒ‰Â ‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù Æ˙ÒÙ„Ó‰ 1 1 2 ‡ 2 4 3 Æ®ÌÈÈ¯ÂÁ‡‰© ˙ÒÙ„Ó‰ È˜ÏÁ ˙‡ Â‰Ê Â‡ ÈÏÈ·˜Ó ¯·ÁÓÏ ıÈ¯Á ®≤ ¨®Universal Serial Bus© USB ˙‡ÈˆÈ ®± Ò˜ÏÙÂ„‰ ˙„ÈÁÈÏ ıÈ¯Á ®¥ ¨ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ ®≥ ¨‰ÒÙ„‰ ˙¯˘Ï ÆÈËÓÂËÂ‡‰ · ‚ 3 4 Æ‰¯˜·‰ ÁÂÏ È˜ÏÁ ˙‡ Â‰Ê È˘‡¯ ˙È¯Â ®‡ ∫‰ÒÙ„‰‰ È¯Ê·‡ ˙ÂÈ¯Â ®≤ ¨®‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ© ®± ¨Ú·ˆ‰ ÔÂÂÁÓ ˙ÂÈ¯Â ®‚ ¨ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙È¯Â ®· ¨‰ÒÙ„‰‰ Æ®‰ÒÙ„‰ ˘Â„ÈÁ ÔˆÁÏ© ®¥ ¨®ÏÂËÈ· ÔˆÁÏ© ®≥ Guide_Art_Hebrew.fm Page 7 Wednesday, April 16, 2003 5:56 PM ÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ú„ÈÓ Hewlett-Packard Company 2003 ÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ © ‰ÓÎÒ‰ ‡Ï· ‰Ê ÍÈ¯„Ó Ì‚¯˙Ï Â‡ „·ÚÏ ¨ÏÙÎ˘Ï ÔÈ‡ Æ˙Â¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ ÆÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ È˜ÂÁ· ¯˙ÂÓ‰ ÈÙÏ ËÚÓÏ ¨·˙Î· ˙Ó„˜ÂÓ ≤∞∞≥ È‡Ó ∫± ‰¯Â„‰Ó ˙ÂÈ¯Á‡ Æ˘‡¯Ó ‰Ú„Â‰ ‡Ï· ÌÈÈÂÈ˘Ï ÛÂÙÎ ‰Ê ÍÓÒÓ· ÏÂÏÎ‰ Ú„ÈÓ‰ Æ‰Ê Ú„ÈÓÏ ¯˘‡· È‰˘ÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡· ˙‡˘Â ‰È‡ Hewlett-Packard ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÔÓ „ÁÂÈÓ· ˙¯Ú˙Ó HEWLETT-PACKARD Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ¯ˆÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰Â ˙Â¯ÈÁÒ È·‚Ï ÌÈÂÂÏ ¨ÌÈ¯È˘È È˙Ï· ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡· ‡˘È˙ ‡Ï Hewlett-Packard ÆÂ· ˘ÂÓÈ˘· Â‡ ‰Ê Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜ÊÏ Â‡ ¨ÌÈÙÈ˜Ú Â‡ ÌÈ¯Â˘È‡ ÌÈÓÂ˘¯ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÏÓÒ Ì‰ Windows NT®≠Â Windows® ,Microsoft® ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ¯ˆÂÓ‰ ¯˙È Æ·¢‰¯‡· Microsoft Corporation Ï˘ ÆÌ˙Â‡ ˙Â¯ˆÈÈÓ‰ ˙Â¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÏÓÒ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙ÂÁÈË· ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ÌˆÓˆÏ È„Î ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ÌÈÈÒÈÒ· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ÏÚ „ÈÓ˙ Â„ÈÙ˜‰ Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ó Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÂÎÈÒ ˙‡ Æ˙ÒÙ„ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ „ÂÚÈ˙·˘ ˙Â‡¯Â‰‰ ÏÎ ˙‡ Ì˙·‰˘ Â‡„ÂÂ Â‡¯˜ Æ± ¯Â˜ÓÏ ‰Ê ¯ˆÂÓ ¯Â·ÈÁ ˙Ú· ˜¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á ¯Â·ÈÁ· ˜¯Â Í‡ Â˘Ó˙˘‰ Æ≤ ÆÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘ÁÏ ÂÙ ¨˜¯‡ÂÓ Â·ÈÁ‰ Ì‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÎÈ‡ Ì‡ ÏÓ˘Á Æ¯ˆÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÓÂÒÓ‰ ˙Â‡¯Â‰‰Â ˙Â¯‰Ê‡‰ ÏÎ ˙‡ Â‡¯˜ Æ≥ ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â˜˙ ¨ÈÂ˜È ÈÙÏ Æ¥ ÆÌÈ·ÂË¯ ÌÎ‰ ¯˘‡Î Â‡ ÌÈÓ ˙·¯˜· ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Â‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÔÈ‡ Æµ Æ·ÈˆÈ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ÁÂË· ‰¯Âˆ· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÓ˜Ó Æ∂ ÏÚ „ÂÚÓÏ Â‡ ÍÂ¯„Ï ÏÂÏÚ ÂÈ‡ ˘È‡ Â·˘ ¨Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ Æ∑ ÆÌÈÏ·ÎÏ ˜Ê Ì¯‚ÈÈ˘ ˘˘Á ÔÈ‡Â ÌÈÏ·Î‰ Æß˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙Ùß ˜¯Ù· ÂÈÈÚ ¨‰È˜˙ ‰¯Âˆ· ÏÚÂÙ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Ì‡ Æ∏ ˙Ï·˜Ï Æ˘Ó˙˘Ó‰ „ˆÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ˜ÏÁ ÏÈÎÓ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Æπ ÆÌÈÎÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ È˘‡Ï ÂÙ ¨˙Â¯È˘ EMEA_90003.book Page 1 Wednesday, April 16, 2003 2:42 PM printed on recycled paper copyright © 2003 Hewlett-Packard Company printed in Germany http://www.hp.com/support/businessinkjet1100 *C8124-90003* *C8124-90003* C8124-90003