Transcripción de documentos

DE Betriebsanleitung 3 EN Operating instructions 4 FR Manuel d‘utilisation 5 IT Manuale dell‘utente 6 ES Manual de instrucciones 7 PT Manual de instruções 8 NL Handleiding 9 CS Provozní návod 10 SK Návod na používanie 11 ET Kasutusjuhend 12 LV Lietošanas instrukcija 13 LT Naudojimo instrukcija 14 PL Instrukcja eksploatacji 15 HU Kezelési útmutató 16 talis II Zeitschaltuhr Thermostat Lichtsteuerung RC IR10 Zähler  1 2 Insulation shield 3 30° 15 m 2  Betriebsanleitung talis II RC IR10 – Service-Fernbedienung Allgemein LUX: • talis II RC IR10 ist eine Service-Fernbedienung für die Inbetriebnahme und flexible Anpassung einzelner Parameter. Sie ist geeignet für folgende Präsenzmelder: −− talis II P 360-24-1i DE Lux-Einstellung von 10 lux bis 2000 lux Tageslicht; der Sensor schaltet bei jeder Helligkeit. Teach-in-Modus für beliebiges Umgebungslicht schalten. Automatik Modus −− talis II PHB-20-1i Halbautomatischer Modus −− talis II PC 40-5-1i • Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und Garantie. • Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Test Modus 10-Stunden-EIN-Modus 10-Stunden-AUS-Modus Einstellung der Empfindlichkeit Weitere Informationen: Menüabfolge 1. Entsperren Sie den IR-Empfänger. Die LED am IR-Empfänger blinkt 2 mal. 2. Wählen Sie den Kanal. http://qrc.graesslin.de/801015327 Inbetriebnahme Ziehen Sie vor der Nutzung des Produktes die Schutzfolie zwischen Batterie und Kontakt heraus (Abb.2). 3. Führen Sie die gewünschten Einstellungen durch. 4. Sperren Sie den IR-Empfänger. Die LED am IR-Empfänger leuchtet 2 Sekunden. Wird 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird die Menüabfolge abgebrochen und der IR-Empfänger wird wieder gesperrt. Technische Daten Bedienung Batterie 3VDC Lithium CR2032 Sperren / Entsperren des IR-Empfängers Übertragungsbereich < 15 m (Abb. 3) Übertragungswinkel 30° (Abb. 3) Auswahl von Kanal CH1 oder CH2 Umgebungstemperatur 0°C ... +40°C Zeiteinstellung der Verzögerungszeit von TIME: 30 s bis 60 min Kurzimpuls 3  Operating manual talis II RC IR10 – service remote control EN General Daylight; the sensor switches at any brightness • talis II RC IR10 is a service remote control for commissioning and flexible adjustment of individual parameters. It is suitable for the following presence detectors: −− talis II P 360-24-1i Teach-in mode for switching at any ambient light Automatic mode Semi-automatic mode −− talis II PHB-20-1i Test mode −− talis II PC 40-5-1i • Interventions in and modifications to the device shall result in loss of warranty and guarantee. • Read and observe this manual in order to ensure trouble-free functioning of the device and safe work. For more information: 10 hours ON mode 10 hours OFF mode Set the sensitivity Menu sequence 1. Unlock the IR receiver. The LED on the IR receiver flashes twice. 2. Select the channel. 3. Make the desired settings. http://qrc.graesslin.de/801015327 Commissioning Before using the product, remove the protective foil between the battery and the contact (Fig. 2). If no button is pressed for 30 seconds, the menu sequence is terminated and the IR receiver is locked again. Technical data Operation Lock/unlock the IR receiver Select channel CH1 or CH2 TIME: Set time for delay time of 30 s to 60 min Brief pulse LUX: Set lux from 10 lux to 2000 lux 4 4. Lock the IR receiver. The LED on the IR receiver lights up for two seconds. Battery 3 VDC lithium CR2032 Transmission range < 15 m (Fig. 3) Transmission angle 30° (Fig. 3) Ambient temperature 0 °C to +40 °C  Notice d’utilisation talis II RC IR10 – Télécommande de service Généralités • talis II RC IR10 est une télécommande de service permettant la mise en service et le réglage flexible de différents paramètres. Elle convient pour les détecteurs de présence suivants : −− talis II P 360-24-1i Commuter le mode d’apprentissage pour n’importe quelle lumière ambiante. Mode automatique Mode semi-automatique −− talis II PHB-20-1i Mode de test −− talis II PC 40-5-1i • Toute intervention ou modification sur l’appareil annule la garantie du fabricant. • Ce manuel d’utilisation doit être lu et compris afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil et un travail en toute sécurité. Informations complémentaires : FR Lumière du jour ; le capteur commute à n’importe quelle luminosité. Mode MARCHE 10 heures Mode ARRÊT 10 heures Réglage de la sensibilité Séquence de menus 1. Débloquez le récepteur IR. La LED du récepteur IR clignote 2 fois. 2. Sélectionnez le canal. 3. Procédez aux réglages souhaités. http://qrc.graesslin.de/801015327 Mise en service Avant d’utiliser le produit, retirez le film de protection entre la batterie et le contact (fig.2). Si aucune touche n’est actionnée pendant 30 secondes, la séquence de menus est interrompue et le récepteur IR est à nouveau bloqué. Caractéristiques techniques Commande Blocage / déblocage du récepteur IR Sélection du canal CH1 ou CH2 TIME: 4. Bloquez le récepteur IR. La LED du récepteur IR s’allume pendant 2 secondes. Piles 3VCC Lithium CR2032 Zone de transfert < 15 m (fig. 3) Angle de transfert 30° (fig. 3) Température ambiante 0 °C … +40 °C Paramétrage temporel de la durée de temporisation de 30 s à 60 minutes Courte impulsion LUX: Réglage du flux lumineux de 10 lux à 2 000 lux 5  Manuale operativo talis II RC IR10 – telecomando di assistenza IT In generale Luce diurna; il sensore si accende a qualsiasi luminosità • talis II RC IR10 è un telecomando di assistenza per la messa in servizio e l’adattamento flessibile di singoli parametri È adatto per i seguenti rilevatori di presenza: −− talis II P 360-24-1i Modalità di apprendimento per accensione a un valore di luminosità qualsiasi. Modalità automatica Modalità semiautomatica −− talis II PHB-20-1i Modalità test −− talis II PC 40-5-1i • La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del dispositivo. • Leggere e rispettare le presenti istruzioni per garantire un funzionamento corretto del dispositivo e la sicurezza dell’operatore. Ulteriori informazioni: Modalità ON 10 ore Modalità OFF 10 ore Impostazione della sensibilità Sequenza del menu 1. Sbloccare il ricevitore IR. Il LED sul ricevitore IR lampeggia 2 volte. 2. Selezionare il canale. 3. Eseguire le impostazioni desiderate. http://qrc.graesslin.de/801015327 Messa in funzione Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere la pellicola di protezione tra la batteria e il contatto (fig. 2). Blocco/sblocco del ricevitore IR Selezione del canale CH1 o CH2 Impostazione del tempo di ritardo da 30 s a 60 m Impulso di breve durata LUX: Impostazione lux da 10 lux a 2000 lux 6 Se non viene premuto nessun tasto per 30 secondi, la sequenza del menu si interrompe e il ricevitore IR viene nuovamente bloccato. Dati tecnici Comando TIME: 4. Bloccare il ricevitore IR. Il LED sul ricevitore IR resta acceso per 2 secondi. Batteria al litio CR2032 3VDC Campo di trasmissione < 15 m (Fig. 3) Angolo di trasmissione 30° (Fig. 3) Temperatura ambiente 0°C ... +40°C  Manual de instrucciones talis II RC IR10 – Control remoto de servicio Generalidades Luz diurna; el sensor conmuta con todo tipo de luminosidad. • talis II RC IR10 es un control remoto de servicio para la puesta en marcha y el ajuste flexible de parámetros sueltos. Está indicado para los siguientes detectores de presencia: −− talis II P 360-24-1i Modo de programación para conmutar la luz ambiente que desee. Modo automático Modo semiautomático −− talis II PHB-20-1i Modo de prueba −− talis II PC 40-5-1i • La garantía se anula en caso de intervención o modificación en el aparato. • Lea y observe estas instrucciones para asegurar un funcionamiento perfecto del aparato y garantizar un trabajo seguro. Más información: Modo CON. 10 horas Modo DESC. 10 horas Ajuste de la sensibilidad Secuencia de menú 1. Desbloquee el receptor de infrarrojos. El LED del receptor de infrarrojos parpadea 2 veces. 2. Elija el canal. http://qrc.graesslin.de/801015327 Puesta en funcionamiento Antes de utilizar el producto, retire la lámina protectora entre la batería y el contacto (fig. 2). Manejo 3. Lleve a cabo los ajustes deseados. 4. Bloquee el receptor de infrarrojos. El LED del receptor de infrarrojos se ilumina durante 2 segundos. Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, se interrumpe la secuencia de menú y vuelve a bloquearse el receptor de infrarrojos. Datos técnicos TIME: Bloqueo/desbloqueo del receptor de infrarrojos Batería 3 VCC litio CR2032 Área de transferencia < 15 m (fig. 3) Selección del canal CH1 o CH2 Ángulo de transferencia 30° (fig. 3) Temperatura ambiente 0 °C ... +40 °C Ajuste del intervalo de retardo entre 30 s y 60 min Impulso breve LUX: Ajuste de lux entre 10 lux y 2000 lux 7 ES  Manual de instruções talis II RC IR10 – Comando de serviço PT Informações gerais LUX: Definição Lux entre 10 lux e 2000 lux • O talis II RC IR10 é um comando de serviço para a colocação em funcionamento e o ajuste flexível de parâmetros individuais. Ele é indicado para os seguintes detetores de presença: −− talis II P 360-24-1i Luz do dia; o sensor liga-se com qualquer luminosidade. Ligar o modo de programação para a luz ambiente pretendida. Modo automático −− talis II PHB-20-1i Modo semiautomático −− talis II PC 40-5-1i • A garantia expira em caso de manipulação ou modificação do aparelho. • Leia e respeite estas instruções, por forma a garantir um funcionamento correto do aparelho e um trabalho seguro. Modo de teste Modo 10 horas LIGADO Modo 10 horas DESLIGADO Ajuste da sensibilidade Mais informações: Sequência do menu 1. Desbloqueie o recetor de IV. O LED no recetor de IV pisca 2 vezes. http://qrc.graesslin.de/801015327 Colocação em funcionamento Antes de utilizar o produto, remova a película de proteção que se encontra entre a pilha e o contacto (Fig.2). Operação Seleção do canal CH1 ou CH2 Definição do tempo de atraso entre 30 seg. e 60 min. Impulso breve 8 3. Efetue as configurações pretendidas. 4. Bloqueie o recetor de IV. O LED no recetor de IV acende-se durante 2 segundos. Se nenhum botão for pressionado durante 30 segundos, a sequência do menu é interrompida e o recetor de IV é bloqueado novamente. Dados técnicos Bloquear / Desbloquear o recetor de IV TIME: 2. Escolha o canal. Pilha Lítio CR2032, 3 VCC Área de transferência < 15 m (Fig. 3) Ângulo de transferência 30° (Fig. 3) Temperatura ambiente 0 °C ... +40 °C  Gebruiksaanwijzing talis II RC IR10 – Service-afstandsbediening Algemeen • talis II RC IR10 is een service-afstandsbediening voor de inbedrijfstelling en flexibele aanpassing van afzonderlijke parameters. Hij is geschikt voor volgende aanwezigheidsdetector: −− talis II P 360-24-1i Teach-in-modus voor willekeurig omgevingslicht schakelen. Automatische modus Halfautomatische modus −− talis II PHB-20-1i Test modus −− talis II PC 40-5-1i • Door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat komt de garantie te vervallen. • Om een correcte werking van het apparaat en veiligheid bij het werken te waarborgen, moet deze handleiding worden gelezen en nageleefd. Meer informatie: NL Daglicht; de sensor schakelt bij elke helderheid. 10-uur-AAN-modus 10-uur-UIT-modus Instelling van de gevoeligheid Menusequentie 1. Ontgrendel de IR-ontvanger. De led op de IR-ontvanger knippert 2 keer. 2. Kies het kanaal. 3. Voer de gewenste instellingen uit. http://qrc.graesslin.de/801015327 Inbedrijfstelling Trek voor gebruik van het product de beschermfolie tussen batterij en contact eruit (afb.2). 4. Vergrendel de IR-ontvanger. De led op de IR-ontvanger brandt 2 seconden. Nadat gedurende 30 seconden geen knop werd ingedrukt, wordt de menusequentie geannuleerd en wordt de IR-ontvanger weer vergrendeld. Technische gegevens Bediening Blokkeren / deblokkeren van de IR-ontvanger Batterij 3VDC lithium CR2032 Overdrachtsbereik < 15 m (afb. 3) Overdrachtshoek 30° (afb. 3) Omgevingstemperatuur 0 °C - +40 °C Selectie van kanaal CH1 of CH2 TIME: Tijdinstelling van de vertragingstijd van 30 s tot 60 min Korte impuls LUX: Lux-instelling van 10 lux tot 2000 lux 9  Návod k obsluze talis II RC IR10 – servisní dálkové ovládání CS Všeobecně Denní světlo; snímač spíná při každém jasu. • talis II RC IR10 je servisní dálkové ovládání pro uvedení do provozu a flexibilní přizpůsobením jednotlivých parametrů. Je vhodné pro následující hlásiče přítomnosti: −− talis II P 360-24-1i Zapnutí režimu učení pro libovolné okolní světlo. Automatický režim Poloautomatický režim −− talis II PHB-20-1i Testovací režim −− talis II PC 40-5-1i • Zásahy a změny na přístroji mají za následek zánik ručení a záruky. • Přečtěte si tento návod a dodržujte ho, aby byla zajištěna bezchybná funkce přístroje a bezpečnost práce. Další informace: Režim ZAP 10 hodin Režim VYP 10 hodin Nastavení citlivosti Sekvence menu 1. Odjistěte IR přijímač. LED na IR přijímači 2x blikne. 2. Zvolte kanál. 3. Proveďte požadované nastavení. http://qrc.graesslin.de/801015327 Uvedení do provozu Před použitím produktu vytáhněte ochrannou fólii mezi baterií a kontaktem (obr. 2). 4. Zajistěte IR přijímač. LED na IR přijímači svítí 2 sekundy. Nestiskne-li se žádné tlačítko po dobu 30 sekund, sekvence menu se ukončí a IR přijímač se opět zajistí. Technické údaje Obsluha Zajištění / odjištění IR přijímače Výběr kanálu CH1 nebo CH2 TIME: Nastavení času pro opožděné vypnutí 30 s až 60 min Krátký impuls LUX: 10 Nastavení intenzity osvětlení od 10 lux do 2000 lux Baterie 3 VDC lithium CR2032 Rozsah přenosu < 15 m (obr. 3) Úhel přenosu 30° (obr. 3) Teplota prostředí 0 °C … +40 °C  Návod na používanie talis II RC IR10 – Servisné diaľkové ovládanie Všeobecné informácie LUX: • talis II RC IR10 je servisné diaľkové ovládanie určené na uvedenie zariadenia do prevádzky a flexibilné prispôsobenie jednotlivých parametrov. Servisné diaľkové ovládanie je určené pre nasledujúce hlásiče prítomnosti: −− talis II P 360-24-1i SK Nastavenie hodnoty luxov od 10 do 2 000 luxov Denné svetlo; senzor sa zapne pri každej úrovni svetla. Zapnúť režim učenia pre ľubovoľnú úroveň okolitého svetla. Automatický režim −− talis II PHB-20-1i Poloautomatický režim −− talis II PC 40-5-1i Testovací režim • Zásahy a zmeny na prístroji vedú k zrušeniu platnosti záruky. • Prečítajte si a dodržiavajte tento návod, aby ste zabezpečili bezproblémovú funkciu prístroja a bezpečnú prevádzku. Režim: 10 hodín ZAP Režim: 10 hodín VYP Nastavenie citlivosti Ďalšie informácie: Sekvencia ponuky 1. Odblokujte IR prijímač. Dióda LED na IR prijímači 2-krát zabliká. 2. Zvoľte kanál. http://qrc.graesslin.de/801015327 Uvedenie do prevádzky Skôr než začnete výrobok používať, vytiahnite ochrannú fóliu nachádzajúcu sa medzi batériou a kontaktom (obr. 2). 3. Vykonajte želané nastavenia. 4. Zablokujte IR prijímač. Dióda LED na IR prijímači sa rozsvieti na 2 sekundy. Ak počas 30 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, sekvencia ponuky sa preruší a IR prijímač sa opäť zablokuje. Technické údaje Obsluha Zablokovanie/odblokovanie IR prijímača Voľba kanála CH1 alebo CH2 TIME: Batéria 3 V DC lítiová CR2032 Rozsah prenosu < 15 m (obr. 3) Uhol prenosu 30 ° (obr. 3) Teplota prostredia 0 °C ... +40 °C Nastavenie časového odstupu v rozmedzí od 30 sek. do 60 min. Krátky impulz 11  Kasutusjuhend talis II RC IR10 – kaugjuhtimispult ET Üldosa LUX: • talis II RC IR10 on kaugjuhtimispult kasutuselevõtmiseks ja üksikute parameetrite paindlikuks kohandamiseks. See sobib järgmistele täppisanduritele: −− talis II P 360-24-1i Luks-väärtuse seadistamine vahemikus 10 luksi kuni 2000 luksi Päevavalgus, andur lülitab iga heleduse korral. Lülitamine Teach-in-režiimi ümbruse vabalt valitud valgustuse jaoks. Automaatikarežiim −− talis II PHB-20-1i Poolautomaatne režiim −− talis II PC 40-5-1i • Seadme manipulatsioonid ja muutmised toovad kaasa tootevastutuse ja garantii kehtivuse kaotuse. • Seadme veatu talitluse ja turvalise töötamise tagamiseks lugege see juhend läbi ja järgige seda. Testrežiim 10-tundi-SEES-režiim 10-tundi-VÄLJAS-režiim Tundlikkuse seadistamine Lisateave: Menüüjärgnevus 1. Deblokeerige IP-vastuvõtja. IP-vastuvõtja LED vilgub 2 korda. 2. Valige kanal. http://qrc.graesslin.de/801015327 3. Viige läbi soovitud seadistused. 4. Blokeerige IP-vastuvõtja. IP-vastuvõtja LED põleb 2 sekundit. Kasutuselevõtmine Tõmmake enne toote kasutamist kaitsekile patarei ja kontakti vahelt välja (joon 2). Kui 30 sekundi jooksul ei vajutata ühtegi nuppu, siis katkestatakse menüüjärgnevus ja IP-vastuvõtja blokeeritakse uuesti. Tehnilised andmed Käsitsemine TIME: Patarei 3VDC liitium CR2032 IR-vastuvõtja blokeerimine / blokeerimise vabastamine Levivahemik < 15 m (joon 3) Levinurk 30° (joon 3) Kanali CH1 või CH2 valimine Keskkonnatemperatuur 0°C ... +40°C Viivitusaja seadistamine vahemikus 30 s kuni 60 min Lühiimpulss 12  Lietošanas instrukcija talis II RC IR10 – Servisa tālvadība Vispārīgi • talis II RC IR10 ir servisa tālvadība atsevišķu parametru nodošanai ekspluatācijā un elastīgai pielāgošanai. Tā ir piemērota šādiem kustību sensoriem: −− talis II P 360-24-1i Iemācīšanās režīma ieslēgšana jebkādam apkārtējās vides apgaismojumam. Automātikas režīms Pusautomātikas režīms −− talis II PHB-20-1i Testa režīms −− talis II PC 40-5-1i • Iejaukšanās un ierīces konstrukcijas izmaiņu gadījumā garantija zaudē spēku. • Izlasiet un ievērojiet šo instrukciju, lai nodrošinātu ierīces nevainojamu darbību un drošu darbu. Papildu informācija: LV Dienas gaisma; sensors ieslēdzas pie jebkāda spilgtuma. 10 stundu IESLĒGŠANAS režīms 10 stundu IZSLĒGŠANAS režīms Jutīguma iestatīšana Izvēlnes secība 1. Atbloķējiet IS uztvērēju. Gaismas diode IS uztvērējā mirgo 2 reizes. 2. Izvēlieties kanālu. 3. Veiciet vēlamo iestatījumu. http://qrc.graesslin.de/801015327 Nodošana ekspluatācijā Pirms lietošanas izvelciet aizsargplēvi starp bateriju un kontaktu (att.2). 4. Nobloķējiet IS uztvērēju. Gaismas diode IS uztvērējā mirdz 2 sekundes. Ja 30 sekunžu laikā netiek nospiests neviens taustiņš, izvēlnes secība tiek pārtraukta un IS uztvērējs atkal tiek bloķēts. Tehniskie dati Lietošana IS uztvērēja bloķēšana/atbloķēšana Kanāla CH1 vai CH2 izvēle TIME: Baterija 3VDC litija CR2032 Pārraides diapazons < 15 m (att. 3) Pārraides leņķis 30° (att. 3) Apkārtējās vides temperatūra no 0 °C līdz +40 °C Aizkaves laika iestatījums no 30 sek. līdz 60 min. Īsais impulss LUX: Luksu iestatījums no 10 luksiem līdz 2000 luksiem 13  Naudojimo instrukcija talis II RC IR10 – Nuotolinis techninės priežiūros valdymo įtaisas LT Bendroji dalis Dienos šviesa; jutiklis jungia prie bet kokio šviesumo. • „talis II RC IR10“ yra nuotolinis techninės priežiūros valdymo įtaisas ekpsloatacijai pradėti ir lanksčiai nustatyti atskirus parametrus. Jis tinka tokiems buvimo signalizatoriams: −− talis II P 360-24-1i Mokomojo režimo bet kokiai aplinkos šviesai jungimas. Automatinis režimas Pusiau automatinis režimas −− talis II PHB-20-1i Testavimo režimas −− talis II PC 40-5-1i • Prietaiso modifikacijos ir pakeitimai panaikina atsakomybę ir garantijas. • Kad būtų užtikrintas nepriekaištingas prietaiso veikimas ir saugus darbas, perskaitykite šią instrukciją ir jos laikykitės. Daugiau informacijos: 10 valandų ĮJN. režimas 10 valandų IŠJ. režimas Jautrio nustatymas Meniu seka 1. Atsklęskite IR imtuvą. Šviesos diodas ant IR imtuvo 2 kartus mirkteli. 2. Pasirinkite kanalą. 3. Atlikite pageidaujamas nuostatas. http://qrc.graesslin.de/801015327 Eksploatacijos pradžia Prieš prietaiso naudojimą ištraukite apsauginę plėvelę tarp elemento ir kontaktų (2 pav.). IR imtuvo užsklendimas ir atsklendimas Kanalo CH1 arba CH2 parinkimas TIME: Delsos laiko nustatymas nuo 30 s iki 60 min Trumpasis impulsas 14 Jei 30 sekundžių nenuspaudžiamas joks mygtukas, meniu seka nutraukiama ir IR imtuvas vėl užlendžiamas. Techniniai duomenys Valdymas LUX: 4. Užsklęskite IR imtuvą. Šviesos diodas ant IR imtuvo šviečia 2 sekundes. Liuksų nustatymas nuo 10 liuksų iki 2000 liuksų Elementas 3 VDC ličio CR2032 Perdavimo sritis < 15 m (3 pav.) Perdavimo kampas 30° (3 pav.) Aplinkos temperatūra 0 °C ... +40 °C  Instrukcja eksploatacji talis II RC IR10 – pilot zdalnego sterowania serwisowego Informacje ogólne PL LUX: Ustawienie luksów od 10 lx do 2000 lx • talis II RC IR10 jest pilotem zdalnego sterowania serwisowego do uruchomienia i elastycznego dopasowania poszczególnych parametrów. Nadaje się on do następujących czujników obecności: −− talis II P 360-24-1i Światło dzienne; czujnik włącza się przy każdej jasności. Włączyć tryb programowania dla dowolnego światła otoczenia. Tryb automatyczny −− talis II PHB-20-1i Tryb półautomatyczny −− talis II PC 40-5-1i Tryb testowy • Ingerencje w konstrukcję i zmiany urządzenia powodują wygaśnięcie rękojmi i gwarancji. • Proszę przeczytać i przestrzegać niniejszą instrukcję, aby zapewnić niezawodne działanie urządzenia i bezpieczną pracę. Tryb 10 godzin włączenia Tryb 10 godzin wyłączenia Ustawienie czułości Więcej informacji: Kolejność menu 1. Odblokuj odbiornik podczerwieni. Dioda LED na odbiorniku podczerwieni zamiga 2 razy. http://qrc.graesslin.de/801015327 Uruchomienie Przed użyciem produkty zdjąć folię ochronną między baterią a stykiem (rys. 2). Obsługa Blokowanie/ odblokowanie odbiornika podczerwieni Wybór kanału CH1 lub CH2 Ustawienie czasu opóźnienia od TIME: 30 s do 60 min. 2. Wybierz kanał. 3. Dokonaj żądanych ustawień. 4. Zablokuj odbiornik podczerwieni. Dioda LED na odbiorniku podczerwieni będzie świecić się przez 2 sekundy. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśniety żaden przycisk, to kolejność menu zostanie anulowana, a odbiornik podczerwieni znowu zablokowany. Dane techniczne Bateria 3 V DC Lithium CR2032 Zakres transmisji < 15 m (rys. 3) Kąt transmisji 30° (rys. 3) Temperatura otoczenia 0°C do +40°C Krótki impuls 15  Üzemeltetési útmutató talis II RC IR10 – Szerviz-távirányító HU Általános LUX: Lux-beállítás 10 lux és 2000 lux között • A talis II RC IR10 üzembe helyezésre és egyes paraméterek kényelmes beállítására szolgáló szerviz-távirányító. A készülék az alábbi jelenlét-érzékelőkhöz alkalmas: −− talis II P 360-24-1i Nappali fény; az érzékelő bármilyen fényerőnél kapcsol. Tetszés szerinti környezeti fény betanítási módjának kapcsolása. Automatikus mód −− talis II PHB-20-1i Félautomata mód −− talis II PC 40-5-1i • A készüléken történő beavatkozások és változtatások a szavatosság és a garancia megszűnéséhez vezetnek. • Olvassa el és vegye figyelembe a jelen útmutatót a készülék kifogástalan működése és a biztonságos munkavégzés garantálása érdekében. További információk: Teszt mód 10 óra BE mód 10 óra KI mód Érzékenység beállítása Menüsor 1. Oldja fel az infravörös vevőt. Az infravörös vevőn lévő LED 2-szer villog. 2. Válassza ki a csatornát. 3. Végezze el a kívánt beállításokat. http://qrc.graesslin.de/801015327 Üzembe helyezés Húzza ki az akkumulátor és az érintkező közötti védőfóliát a termék használata előtt (2. ábra). 4. Zárolja az infravörös vevőt. Az infravörös vevőn lévő LED 2 másodpercig világít. Amennyiben 30 másodpercig nem történik gombnyomás, a menüsor megszakad, és az infravörös vevő ismét zárolásra kerül. Műszaki adatok Kezelés Az infravörös vevő zárolása / feloldása CH1 vagy CH2 csatorna kiválasztása TIME: Késleltetési idő beállítása 30 mp és 60 perc között Rövid impulzus 16 Akkumulátor 3 V DC lítium CR2032 Átviteli tartomány < 15 m (3. ábra) Átviteli szög 30° (3. ábra) Környezeti hőmérséklet 0°C ... +40°C  17  18  19  Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 7724 933-0 +49 7724 933-240 [email protected] www.graesslin.de 80.10.1532.7/0619/V01