Transcripción de documentos

Installation Instructions Directives de Montage Instrucciones de Instalación Electric Trailer Brake Control Wiring Adapter Adaptateur pour câblage de commande de frein de remorque électrique Adaptador del cableado de control eléctrico del remolque A TOUJOURS lire et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions qui accompagnent votre achat avant de commencer l’installation. Conserver ces consignes et instructions pour consultation ultérieure. NE PAS excéder la moins élevée des spécifications d’intensité de courant (amperage) suivantes: celle du fabricant de remorque (y compris celle figurant dans le manuel du propriétaire du véhicule) ou celles figurant sur le produit. TOUJOURS lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions imprimées sur la batterie du véhicule de remorquage. TOUJOURS porter des lunettes de protection et prendre toutes les mesures de sécurité pendant l’installation. ALWAYS read and follow all warnings and instructions included with purchase before beginning installation. Keep for future reference. DO NOT exceed lower of towing manufacturing rating (including in your vehicle owner’s manual) or specific amperage ratings stated on product. ALWAYS read, understand and follow all warnings and instructions printed on tow vehicle’s battery. ALWAYS wear safety glasses and use all safety precautions during installation. Rev. A ADVERTENCIA AVERTISSEMENT WARNING 3027-037 B 9/28/2016 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH CAUTION For use with Tekonsha brake controllers. For more information and to find a suitable brake controller, see www.Tekonsha.com for complete listing. CAUTION Plug brake control adapter into mating receptacle on backside of brake control before attaching to the vehicle connector. 1. Locate the vehicle’s electric brake control harness connector. The harness will be located underneath the dash and left of the steering column . There will be a 6-pin connector that mates with the one on the adapter . NOTE Depending on the make, model, and manufacturer or your motorhome, the brake control housings may be bundled with other wires, hidden further under the dash, or in another location. If connector still cannot be found, contact the manufacturer of your motorhome for more information. 2. Plug the brake control adapter into the vehicle’s electric brake control harness connector. Follow all brake control manufacturer’s installation instructions. WARNING Complete the installation per the electric brake control manufacturer’s instructions and mount the unit as directed. Perform test procedures as instructed. WARNING Overloading circuits can cause fires. DO NOT exceed stated product ratings. Read vehicle’s owner’s manual & instruction sheet for additional information. 1. SIEMPRE leer y seguir todas las advertencias e instrucciones incluidas con la compra antes de comenzar la instalación. Conservar para referencia futura. NO exceder el menor valor entre la calificación del fabricante del remolque (que se incluye en el manual del propietario de su vehículo) o las calificaciones de amperaje específicas que se indican en el producto. SIEMPRE leer y seguir todas las advertencias e instrucciones impresas en la batería del vehículo de remolque. Utilizar SIEMPRE gafas de seguridad y seguir todas las precauciones de seguridad durante la instalación. ATTENTION Pour utilisation avec des commandes de freins Tekonsha. Pour plus d’information et trouver une commande de freins appropriée, visitez www. Tekonsha.com pour examiner la liste des modèles. ATTENTION Brancher l’adaptateur de la commande de frein dans le réceptacle correspondant sur la face arrière de la commande de frein avant de le fixer au connecteur du véhicule. Repérer le connecteur du faisceau de fils de la commande de frein du véhicule. Le faisceau est situé sous le tableau de bord, à gauche de la colonne de direction . Il y aura un connecteur 6 broches entre le faisceau des autres fils qui correspond à celui de l’adaptateur . REMARQUE Selon la marque, le modèle, le fabricant ou votre autocaravane, les boîtiers de la commande de freins peuvent être groupés avec d’autres câblages, camouflés sous le tableau de bord ou dans un autre emplacement. Si le connecteur est toujours introuvable, communiquez avec le fabricant de votre autocaravane pour plus d’information. Brancher l’adaptateur de la commande de frein dans le connecteur du faisceau de fils de la commande de frein électrique du véhicule. Suivez toutes les directives d’installation du fabricant de la commande de frein. AVERTISSEMENT Terminer l’installation en suivant les instructions du fabricant de la commande de frein électrique et monter l’appareil comme indiqué. Effectuer les tests selon les directives. AVERTISSEMENT La surcharge des circuits peut provoquer des incendies. NE PAS excéder les spécifications relatives au produit. Lire le manuel du propriétaire du véhicule et le feuillet d’instructions pour des informations supplémentaires. 1. A A A B B B 2. ATENCIÓN Para uso con los controladores de freno Tekonsha. Para obtener más información y para encontrar un controlador de freno adecuado, visite www.Tekonsha. com para la lista completa. ATENCIÓN Conecte el adaptador del control del freno en el receptáculo correspondiente en el costado posterior del control del freno antes de unirlo al conector del vehículo. Localice el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. El arnés estará localizado debajo del tablero y a la izquierda de la columna de dirección . Habrá un conector de 6 pines entre el haz de otros cables que se acopla con el que está en el adaptador . NOTA Dependiendo de la marca, el modelo y el fabricante de su casa rodante, las carcasas de los controles de freno pueden venir con otros cables, ocultos debajo del tablero, o en otra ubicación. Si no encuentra el conector, póngase en contacto con el fabricante de su casa rodante para más información. Conecte el adaptador del control del freno en el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del control del freno. ADVERTENCIA Complete la instalación según las instrucciones del fabricante del control del freno e instale la unidad según se indica. Realice los procedimientos de prueba según las instrucciones. ADVERTENCIA La sobrecarga de los circuitos puede causar incendios. NO exceder las calificaciones indicadas en el producto. Leer el manual del propietario del vehículo y la hoja de instrucciones para información adicional. 2. © 2016 Cequent Performance Products, Inc.