Transcripción de documentos

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO MANUAL DE USO INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Modelos SH14 SH20 Page 21 TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO PARTE 1 Instrucciones generales............................................ página 23 PARTE 2 Información sobre el filtro......................................... página 24 PARTE 3 Lista de control para el mantenimiento ................... página 24 PARTE 4 Características especiales del HazardGard ............ página 25 PARTE 5 Pánel de control ......................................................... página 26 PARTE 6 Underwriters Laboratories (Lista U.L.)..................... página 26 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION SECCION I Requerimientos eléctricos ........................................ página 27 SECCION II Desempaque de la unidad ........................................ página 29 SECCION III Preparación e instalación eléctrica del chasís ....... página 29 SECCION IV Preparación del armazón de la unidad (gabinete) .. página 30 SECCION V Instalación del armazón ............................................ página 31 A. Ventana de bastidor ............................................ página 31 B. A través de la pared ............................................ página 34 SECCION VI Instalación del chasís ................................................ página 37 GARANTÍA ..................................................................................... página 39 Page 22 BIENVENIDO A MUCHOS AÑOS DE COMODIDAD Y ECONOMIA CON SU NUEVA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH HAZARDGARD PARTE 1 — INSTRUCCIONES GENERALES Su nueva unidad Friedrich se ha diseñado y fabricado cuidadosamente para brindarle muchos años de funcionamiento confiable y eficiente para mantener un temperatura y el nivel de humedad cómodos. Se han incluído muchas características adicionales en su unidad Friedrich para asegurarle un funcionamiento silencioso, la mayor cantidad de circulación de aire frío y seco y un funcionamiento económico. Estas son algunas sugerencias para ayudarle a utilizar su nueva unidad Friedrich con la mayor eficiencia: 1. Lea con cuidado y siga las instrucciones para la instalación. 2. Su unidad de aire acondicionado Friedrich HazardGard para cuartos se atierra eléctricamente y debe instalarse de acuerdo con el Artículo 501 del NEC (National Electrical Code) de los Estados Unidos. La clasificación de resistencia del circuito de la unidad aparece en la placa de identificación para cada uno de los modelos. 3. Asegúrese de que la unidad tiene la capacidad apropiada para el área que debe enfriar. Si la capacidad es demasiado baja, la unidad debe trabajar demasiado y utiliza más electricidad de la necesaria y aumenta su desgaste. Si la capacidad es demasiado alta, también le cuesta trabajo a la unidad, ya que se encenderá y apagará con demasiada frecuencia y no podrá controlar la humedad tan bien. 4. Cuando usted enciende su unidad de aire acondicionado Friedrich por primera vez, debe colocar el termostato en la temperatura más fría. Cuando llegue a la temperatura deseada, gire el control del termostato hacia la posición "warmer" (más caliente) hasta cuando oiga un sonido metálico y el condensador se apague. El termostato entonces hará el ciclo del condensador para mantener la temperatura que se haya seleccionado. 5. Limpie el filtro con frecuencia (Ver el mantenimiento general). 6. No obstruya el flujo de aire desde y hacia la unidad. Asegúrese que las rejillas para la regulación de ventilación están dirigidas de tal forma que suministren una distribución pareja de aire por todo el cuarto. Atención: Si el aire se dirige a una zona restringida como detrás de una cama o a una esquina de la habitación, esto puede hacer que la unidad se encienda y se apague con rapidez, lo que puede perjudicarla. 7. Un filtro sucio o unos controles que no se hayan graduado bien, pueden tener un efecto nocivo sobre la capacidad de enfriamiento de la unidad. 8. Si el enfriamiento es débil y usted ha verificado que el filtro está limpio y los controles se encuentran bien graduados, la unidad puede estar baja de refrigerante y usted debe llamar a su representante de Friedrich para revisarla. 9. Mantenga las persianas, y las cortinas cerradas en el lado soleado del cuarto que debe enfriarse. 10. Un aislamiento adecuado le ayuda a su unidad a mantener la temperatura que usted desea dentro de la habitación. 11. Cuando sea posible, coloque una tolda protectora contra el sol en las ventanas que dan hacia el occidente. 12. Mantenga las persianas y cortinas lejos de la unidad en la ventana para que haya un flujo de aire. Page 23 PARTE 2 — INFORMACION SOBRE EL FILTRO El filtro de su unidad Friedrich elimina el polvo, polen y otras impurezas del aire a medida que el aire contiene. El filtro es permanente y reutilizable y viene acondicionado con un tratamiento germicida (contra bacterias) que no se afecta cuando se lava. Un filtro sucio y obstruído reduce el flujo de aire a través de la unidad y reduce su eficiencia. Usted debe examinar el filtro cada siete a diez días de acuerdo con la cantidad de uso de su unidad. Límpie el filtro periódicamente. Ganchos de retencion del filtro El filtro se puede sacar para limpiarlo abriendo la parte de adelante de la unidad y quitando el filtro de sus ganchos de retencion PARTE 3 — LISTA DE CONTROL PARA EL MANTENIMIENTO NO ENFRIA Si la unidad funciona pero no enfría, asegúrese que los controles están en su debida posición. Examine el filtro y límpielo cuidadosamente cuantas veces sea necesario. NO FUNCIONA Si la unidad no funciona en absoluto, asegúrese de que las conexiones de electricidad están ajustadas. Averigue si los fusibles y los interruptores de circuito están funcionando. Reemplace los fusibles que se hayan quemado con fusibles de acción retardada (time-delay) que sean apropiados. El tamaño adecuado de los fusibles se puede encontrar en la placa de identificación de la unidad. Una vez haya restaurado el suministro de electricidad, espere tres minutos antes de volver a encender la unidad. EL SERPETIN INTERIOR SE CONGELA Su Friedrich HazardGard se ha diseñado de tal forma que no debe congelarse en temperaturas exteriores hasta de 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Debe congelarse solamente si el aire exterior es húmedo y la temperatura es inferior a 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Si comienza a congelarse el serpentín interior cuando la unidad está enfriando, coloque el termostato en su posición más caliente hasta cuando el hielo haya desaparecido. Mantener el termostato en una posición un poco más caliente evitará la formación de hielo en el serpentín. Un filtro sucio contribuye a que haya congelación. LIMPIEZA Tanto la rejilla delantera de su unidad Friedrich como el gabinete se pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia. Los serpentines y la bandeja base deben limpiarse periódicamente para su mejor funcionamiento. Sugerimos que usted llame a su distribuidor Friedrich para este servicio. LUBRICACION Los motores de los ventiladores vienen lubricados y sellados en la fábrica. No necesitan lubricación. Page 24 PARTE 4 — CARACTERISTICAS ESPECIALES DEL HAZARDGARD Características especiales de la unidad HazardGard ! Motor de arranque doble permanente, motor del ventilador totalmente sellado para asegurar un funcionamiento eficiente aún durante condiciones eléctricas adversas. El motor tiene una vara de acero inoxidable para evitar que haya corrosión y un control de sobrecarga herméticamente sellado para evitar que hayan cortes del circuito. ! Condensador de alta capacidad con un control interno de sobrecarga sellado herméticamente. ! Tablero electrónico impreso de circuitos aislado contra corrosión de conductores. Supresor de cambios de voltaje para proteger los controles en contra cambios y recargas de voltaje. Interruptores transistorizados para evitar cortes de circuito. ! Un control para la desviación de gas caliente en temperaturas bajas del medio ambiente, para pemitir el funcionamiento sin que se congele cuando las temperaturas exteriores ambientales son inferiores a 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). ! Interruptor sellado para encender y apagar, con contactos en el termostato bañados en oro para evitar la corrosión. ! Revestimiento galvanizado y esmaltado con alcaloides, los dos horneados para dar un acabado atractivo y de larga duración. ! Serpentines en cobre con aletas de aluminio. ! El Gabinete en acero galvanizado y la andeja base se han tratado químicamente (bonderizado). ! Chasís deslizable para instalación fácil en ventanas o a través de las paredes. ! Aislamiento interior extra, incluyendo na cámara distribuidora de aire completamente aislada para un enfriamiento más eficiente y silencioso. ! Prueba completa de la unidad en una cámara ambiental antes de empacarla. ! Control de flujo de aire de ocho posiciones para garantizar la uniformidad en la circulación de aire. ! Circuito de control electrónico patentado. ! Drenaje de condensación con una barrera exclusiva contra mosquitos. ! Se requiere un circuito de 15 amperios con un fusible de acción retardada. Acepta una instalación eléctrica directa. ! Filtro de aire de 3/8" (10 mm) de grueso, de larga duración, con tratamiento germicida; se puede quitar fácilmente para poderlo limpiar. La calidad de las unidades de aire acondicionado Friedrich se ha comprobado durante más de veinticinco años de experiencia exitosa desde el Golfo de México hasta las arenas tórridas de los desiertos árabes. Page 25 PARTE 5 — PANEL DE CONTROL CONTROL DE ENCENDIDO (ELECTRICIDAD) El interruptor es bipolar (dos polos), con un interruptor de palanca de movimiento sencillo. ON (encendida) - enciende todo el sistema OFF (apagada) - apaga todo el sistema CONTROL DE LA TEMPERATURA El control giratorio en la parte inferior es un termostato del tipo de ambiente cruzado y se emplea para mantener un nivel de comodidad deseado. El termostato reacciona solamente a un cambio de temperatura cerca de la ubicación del bombillo - gire el control de izquierda a la derecha para un mayor enfriamiento y de derecha hacia la izquierda para un ambiente menos frío. PARTE 6 — ¡EXCLUSIVA! Friedrich nuevamente lleva el liderazgo con la primera serie de aire acondicionados para habitación en la Lista UL (Underwriters Laboratories), los cuales se han diseñado para enfriar habitaciones y otros recintos ubicados en sitios peligrosos, en donde se manejan líquidos inflamables, elementos explosivos y volátiles o se utilizan en recetáculos o sistemas encerrados. Los aparatos para habitación Friedrich HazardGard® se han diseñado para que cumplan con los requisitos del Código Nacional de Electricidad (de los Estados Unidos), para la clase 1, División 2, Grupos A, B, C, D de locales peligrosos y son los únicos aparatos de aire acondicionado en la lista de Underwriters Laboratories (UL) para ese uso. ESTA UNIDAD SE ENCUENTRA EN LA LISTA DE LOS UNDERWRITERS LABORATORIES (UL) PARA USE EN LOS LOCALES PELIGROSOS CLASE 1, DIVISION 2, GRUPOS A, B, C, D. Codigo de temperatura de funcionamiento: T3B. Page 26 INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Modelos SH14 y SH20 NOTA: ESTE MANUAL INCLUYE LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN TANTO DEL MODELO DE MONTAJE EN LA VENTANA COMO PARA EL MODELO QUE SE INSTALA A TRAVÉS DE LAS PAREDES. SECCION 1: REQUERIMIENTOS ELECTRICOS TODA LA INSTALACION ELECTRICA DEBE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (ANSI/NFPA 70) ARTICULO 501. EL APARATO PARA PROTECCION DEL CIRCUITO QUE SE SUMINISTRA (INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE DE ACCION RETARDADA) NO DEBE SER SUPERIOR AL AMPERAJE QUE APARECE EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DEL PRODUCTO. IMPORTANTE: Antes de instalar su unidad de aire acondicionado, averigue los códigos locales de electricidad y lea la información a continuación. Su unidad de aire acondicionado debe conectarse al suministro de electricidad con el mismo voltaje A.C. y frecuencia (hertz) que aparece en la placa de información que se encuentra en el chasís. Debe emplearse solamente corriente alterna (A.C.) y nunca corriente directa (D.C.). Un circuito sobrecargado inevitablemente hará que su aire acondicionado no funcione debidamente o que falle. Consulte con su distribuidor o con la empresa de energía si tiene alguna duda. Las instrucciones siguientes son para los modelos HAZARGARD y para los tamaños de gabinetes que se detallan a continuación: GRUPOS TAMAÑO DEL GABINETE CHASIS PEQUEÑO SH14 15-15/16" pulgada de altura x 25-15/16" pulgada de ancho x 27-3/8" pulgada de profundidad (405 mm x 660 mm x 695 mm). CHASÍS MEDIANO 17-15/16" pulgada de alto x 25-15/16" pulgada de ancho x 27-3/8" pulgada de profundidad (455 mm x 660 mm x 695 mm). SH20 Número del modelo Tipo de enchufe Clasificación de resistencia del circuito fusible de acción retardada. SH14 Caja de empalme 250 Voltios-15 Amperios SH20 Caja de empalme 250 Voltios-15 Amperios Page 27 HERRAMIENTA PARA LA INSTALACION DE LAS UNIDADES PARA MONTAJE EN VENTANA Número de item Descripción Cantidad 1 2 3 4 HERRAMIENTA PARA MONTAJE DE LA ARMAZON Repisa de apoyo Tornillo, 10-24 x 1" pulgada con cabeza hexagonal 10-24 tuerca plana Tornillo para hoja metálica #12A x 2" pulgadas 2 4 4 7 5 6 7 MONTAJE PARA LOS PANELES LATERALES Conexión superior para los páneles laterales Conexión lateral para los páneles laterales Tornillo para hoja metálica #8A x 3/8" 1 2 2 8 9 10 11 12 13 14 HERRAMIENTA PARA INSTALACION DE LOS PANELES LATERALES Pánel lateral (en masonita) Tuerca tipo J Gancho para los páneles laterales en resorte de acero Tornillos #8A x 1/2" tipo phillips con cabeza redonda RELLENO PARA LA VENTANA Empaque de relleno (en vinilo) Empaque para sellar la ventana (en espuma oscura) Empaque para sellar el chasis (en espuma clara) ELEMENTO 7 1 4 ELEMENTO 3 ELEMENTO 2 4 4 ELEMENTO 4 1 1 1 ELEMENTO 11 ELEMENTO 9 ELEMENTO 10 LISTA DE ACCESORIOS ELEMENTO 14 ELEMENTO 13 ELEMENTO 12 ELEMENTO 6 ELEMENTO 1 ELEMENTO 5 (ESTA GRAFICA NO ESTA DIBUJADA A ESCALA) Page 28 SECCION II DESEMPAQUE DE LA UNIDAD PASO 1. Remueva la rejilla a plástica decorativa y manténgala en un sitio seguro separada de la unidad. PASO 2. Remueva de la parte inferior de la unidad la herramienta de instalación, el pánel lateral y dos empaques o arandelas (uno de color claro y el otro oscuro) y colóquelos en un sitio seguro lejos de la unidad. PASO 3. Quite el alambre fijador del chasís sacando el tornillo interior derecho al fondo de Ia base (Ver Figura A); guarde este tornillo para volver a asegurar el fijador del chasis una vez lo haya instalado (Paso 15). También quite y deseche los dos tornillos de retención y los casquillos de plástico colocados detrás de la unidad. PASO 4. Mientras un ayudante sostiene el gabinete, utilice Ia manija para jalar Ia parte delantera de Ia base (Ver Figura A) y saque el chasís fuera del gabinete. Deseche los bloques amortiguadores de espuma blanca utilizados para retener el compresor durante envío. Examine la base y quite todos los bloques blancos desalojados. No quite cualquiera otra espuma. GABINETE FIGURA A TERCER PASO MANIJA MANIJA RETENEDOR DEL CHASIS TORNILLO INFERIOR DERECHO SECCION III PREPARACION Y INSTALACION ELECTRICA DEL CHASIS HERRAMIENTA QUE SE SUMINISTRA 1 caja de empalme de conexión, 2 patas de montaje, 2 tornillos de patas 2 tapas para huecos 1 tornillo de tierra Cubierta de la caja, Arandela, 2 tornillos 1 Tornillos para hoja metálica Friedrich PN: 613-893-00 Raco Inc. PN: 5324-0 Friedrich PN: 613-892-00 Raco Inc. PN: 5173-0 PASO 1. Saque la caja de empalme de conexión y el tornillo (los elementos anteriores) de la posición en que se han colocado para el transporte por debajo del motor del ventilador. Instale una de las patas de montaje de la caja de empalme de conexión en la posición superior izquierda frente a la parte de atrás de la caja de empalme de conexión. PASO 2. Saque y deshágase del cojinete plástico del conector del conducto en el pánel lateral del compartimento de los controles. Pele los alambres negros solamente, aproximadamente 1/2 pulgada (13 mm). PASO 3. Introduzca todos los cables (2 negros, 1 verde) en la caja e introduzcalos asegure la caja al conector del conducto hasta que esté apretada. Devuélvala de derecha hacia izquierda hasta que la caja de emaplme de conexión quede vertical con la pata de montaje en la posición superior derecha, de frente a la apertura de la caja. Asegúrese de que la armazón cabe entre esta caja y el chasís. Page 29 SECCION IV PREPARACION DEL ARMAZON (GABINETE): Será necesario volver a ubicar la placa del borde del armazón del gabinete 2" pulgadas (50 mm) más atrás de la posición en que se ha colocado para transportarse, y las guías de la armazón 4" pulgadas (100 mm) más adelante, hacia el hueco delantero en el carril de la armazón. Retire el alambre de retención del chasís desconectado en la Sección II, Paso 3. La pata de montaje de la caja de empalme de conexión de la Sección VI, Paso 1, y el conducto instalado en el campo retendrán el chasís en la armazón. SI ESTA INSTALACION ES PARA UNA VENTANA DE BASTIDOR - Con el reborde ancho y los huecos piloto de la placa del antepecho hacia adelante, coloque los tornillos/tuercas en los huecos posteriores de la placa del antepecho y en el tercer hueco de la armazón contado de adelante hacia atrás (el hueco en la mitad de tres huecos cuadrados para los modelos de 1995-1996). Fije los ángulos laterales (Elemento #6) apretando las lengüetas en cada extremo de la placa del antepecho y asegurando de esta manera las presillas del ángulo lateral. Encaje las lengüetas en cada extremo del ángulo superior (Elemento #5) con las presillas superiores del ángulo lateral. Instale dos (2) tornillos (Elemento #7) para asegurar las lengüetas del ángulo superior y el ángulo lateral a los huecos traseros en la pared de la armazón (Vea la figura B, a continuación). SI LA INSTALACION SE HACE A TRAVES DE LA PARED - Voltée la placa del antepecho de extremo a extremo (180 grados) para que el reborde ancho con los huecos piloto quede encima de la pared (hacia atrás) y a dos pulgadas de la parte de adelante del gabinete. Doble las lengüetas para que entren por el canal de la placa del antepecho, coloque los tornillos/ tuercas en los huecos delanteros de la placa del antepecho y dentro del segundo hueco de la parte delantera del gabinete. Utilice una tuerca en cada lado para asegurar la placa del antepecho al gabinete. (Vea la Figura C a continuación). FIGURA B SE REQUIEREN DOS TORNILLOS LARGOS DE 8A x 3/8" PULGADA ANGULO SUPERIOR (ELEMENTO #5) GABINETE PRESILLA ANGULOS LATERALES (ELEMENTO #6) SE DETALLE B-1 REQUIEREN 2 LENGÜETA PRESILLA PRESILLA DEL BORDE DEL GABINETE FIGURA C ANTES DETALLE B-2 DESPUES GABINETE TORNILLOS, SE REQUIEREN 2 NOTA: LOS HUECOS SE HAN MOVIDO A LA PARTE LATERAL POSTERIOR ANTEPECHO VOLTEE EL FILO DEL ANTEPECHO DE LADO A LADO RETENEDOR, CHASIS. (SOLAMENTE ESTE LADO) DETALLE 1 DETALLE 2 DOBLE LAS LENGÜETAS HACIA ABAJO Page 30 TUERCAS, SE REQUIEREN 2 Placa del antepecho volteada (los huecos hacia la parte de atrás), y colocados a dos pulgadas de la parte delantera del gabinete. Coloque las tuercas de la parte superior empleando una tuerca/ tornillo en cada extremo de la placa del antepecho. Bote el alambre de retención del chasís. SECCION V — INSTALACION DEL ARMAZON (A) INSTALACIONES EN VENTANAS DE BASTIDOR INSTALACION DEL ARMAZON (GABINETE) - VENTANAS REGULARES DE BASTIDOR PASO 1. Examine el antepecho y marco de la ventana y asegúrese que están en buenas condiciones y anclados firmemente en la pared. Haga los arreglos que sean necesarios. PASO 2. MONTAJE DEL GABINETE. Suba la ventana del antepecho inferior 1/4 de pulgada más arriba de la altura del gabinete. Con cuidado introduzca el gabinete a través de la ventana abierta hasta que el canal de la placa del antepecho descanse por detrás del antepecho de la ventana y que el ángulo superior de apoyo quede contra la ventana (Vea Figura D). Coloque el gabinete en el centro de lado a lado y taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada en el antepecho de la ventana, utilizando los huecos en la placa del antepecho del gabinete como guía. Instale tres (3) tornillos largos #12A x 2" pulgadas (Elemento #4) (Vea Figura D.) FIGURA D CENTRE EL GABINETE A CADA LADO DE LA VENTANA ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR BAJE EL BASTIDOR DE LA VENTANA DETRÁS DEL ANGULO DE SOPORTE SUPERIOR TALADRE TRES (3) HUECOS PILOTO DE 5/32" PULGADA E INSTALE TRES (3) ANGULO DE SOPORTE LATERAL LOCALICE EL CANAL GUIA DEL ANTEPECHO DE LA VENTANA EN LA PARTE POSTERIOR DEL ANTEPECHO DE LA MISMA TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS (ELEMENTO #4) FIGURA E DECLIVE HACIA EL EXTERIOR (ABAJO) DE 3/8" PULGADA (10 mm) REPISA DE APOYO (ELEMENTO #1) UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4" PULGADAS SE DEBE USAR ENTRE LA PARED Y LA REPISA DE APOYO CUANDO SE INSTALAN EN PLACAS DE CUBIERTA (SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTOS O VINILO. PASO 3. TORNILLO #12A x 2" PULGADES (ELEMENTO #4) REPISA DE APOYO TUERCA PLANA (WELDNUT) 10-24 (ELEMENTO #3) TORNILLO HEXAGONAL (1) 10-24 (ELEMENTO #2) MONTAJE DE APOYO EXTERIOR: Ensamble las repisas de apoyo (soporte)(Elemento #1) a los rieles inferiores del gabinete, utilizando cuatro (4) tornillos largos de 10-24 1" pulgadas (Elemento #2) y cuatro (4) tuercas planas de 10-24 (Elemento #3). Ajuste las repisas de apoyo para que los cojinetes inferiores queden en contacto con la superficie de la pared (Ver Figura E). DEBE EMPLEARSE UN SEPARADOR DE MADERA DE 1" x 4" O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LAS REPISAS CUANDO SE ESTE HACIENDO UNA INSTALACION EN PAREDES EXTERIORES DE VINILO O DE ALUMINIO. Taladre huecos de 5/32" pulgada (4 mm) de diámetro y asegure las repisas a la pared con dos (2) tornillos largos de #12A x 2" p u l g a d a s ( Elemento #4). Ajuste las repisas de apoyo para dar una inclinación de de aproximadamente 3/8" pulgada (10 mm) hacia abajo en la parte exterior, para que haya drenaje. Apriete todos los tornillos. (Vea la Figura E). Page 31 Las ilustraciones a continuación muestran la instalación en marcos de construcción normal, así como también algunas formas de adaptar la repisa de apoyo al espesor de las paredes y a los salientes de piedras grandes. INSTALACION TIPICA DEL FILO DEL ANTEPECHO FIGURA 1 FIGURA 2 TORNILLO DE 10-24 TUERCA PLANA DE 10-24 DECLIVE HACIA AFUERA DE 3/8 PULGADA (10 mm) DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 PULGADA (10 mm) CORTE AQUI SALIENTE DE PIEDRA PARED EXTERIOR TORNILLO DE METAL #12A x 2" PULGADAS UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LA ARANDELA DEBE USARSE CON TABLAS DE FORRO (SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTO O VINILO. FIGURA 3 RETIRE LA PARTE OBSCURECIDA CORTE PARA QUE SE ADAPTE A LA DIMENSION "A" Y DOBLE HACIA ABAJO, PARA FORMAR UNA PATA VERTICAL FIGURA 4 SALIENTE DE PIEDRA ASEGURE A LA ARMAZON EL LADO MAS LARGO DE LA REPISA DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) ENDERECE LA LENGÜETA PARA QUE SE MANTENGA PLANA A LO LARGO DEL ANTEPECHO DE LA ARMAZON. TORNILLO METALICO #12A x 2" PULGADAS AJUSTE HACIA ADENTRO O HACIA ESPACIADOR DE 2" x 4" PULGADAS AFUERA PARA QUE DESCANSE SOBRE EL BORDE PASO 4. CORTE DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: mida y corte los páneles de alas laterales de masonita que se suministran (Elemento #8) para que se acomoden a los espacios entre los canales laterales de la ventana y los lados del gabinete (Vea la Figura F). NOTA: UNA VEZ HAYA CORTADO LOS PANELES, HAGA UN ENSAYO PARA VER SI SE AJUSTAN AL CAMPO CON UN ESPACIO DE APROXIMADAMENTE 1/8" PULGADA (3 mm) ANTES DE CONTINUAR AL PASO 5. FIGURA F MIDA LA DISTANCIA "B" A LA PARTE INTERIOR DEL CANAL EN CADA LADO. CORTE AQUI Y DESHAGASE DEL MATERIAL DESECHABLE EN LA MITAD. A LA LATERAL RESTE 1/8" (3 mm) DE PULGADA DE LA DIMENSION "B" Y MIDA DEL BORDE DEL ALA LATERAL (ELEMENTO #8), MARQUE Y CORTE CON UNA SIERRA. Page 32 FIGURA G TUERCA SPEED EN FORMA DE J (ELEMENTO #9) CORTE EL PANEL DE ALAS LATERALES HUECO CENTRAL DE LA TUERCA SPEED SOBRE LA RANURA DEL PANEL PASO 5. SE REQUIEREN 2 GANCHOS DE RESORTE DE ACERO (ELEMENTO #10) CORTE EL BORDE META EL GANCHO SOBRE EL BORDE CORTADO DEL PANEL DE ALAS LATERALES INSTALE LOS GANCHOS DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Ensamble las tuercas de tipo "J" (Elemento #9) y los ganchos de resorte de acero (Elemento #10) a los bordes cortados de los paneles de alas laterales (Vea Figura G). FIGURA H ASEGURE LOS PANELES DE ALAS LATERALES A LOS ANGULOS DE LOS LADOS CON CUATRO (4) TORNILLOS LARGOS #8A x 1/2 PULGADA (ELEMENTO #11) PARTE SUPERIOR DEL GABINETE PONGA EL PANEL DE ALAS LATERALES EN EL ANTEPECHO DE LA VENTANA PARA APRETAR LOS RESORTES DENTRO DE LAS CORREDERAS Y HAGA GIRAR EL PANEL HASTA EL SITIO INDICADO POR LA LINEA DE PUNTOS ANTEPECHO DE LA VENTANA PASO 6. INSTALE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Asegúrese de que el gabinete se encuentra bien apretado al antepecho de la ventana y que las repisas de apoyo se han instalado de acuerdo a como se demuestra en las figuras D y E en la página 31. Levante el bastidor de la ventana e instale los páneles de alas laterales de la derecha y de la izquierda (Ver Figura H). PASO 7. INSTALE LOS EMPAQUES DE AISLAMIENTO DE LA VENTANA: Mida y corte el empaque de vinilo para aislar (sellar) la ventana (Color gris, Elemento #12) para que se acomode al ancho de la ventana e instálelo de acuerdo con la muestra en la figura I. Baje el bastidor de la ventana por detrás del empaque. Mida y corte el empaque de espuma oscura para sellar la ventana (Elemento #13) e instálelo entre el pánel superior de vidrio y la parte superior del bastidor inferior. (Ver Figura I) FIGURA I ARANDELA DE ESPUMA PARA SELLAR LA VENTANA (ELEMENTO #13) ARANDELA DE VINILO PARA SELLAR LA VENTANA (ELEMENTO #12) MARCO DE LA VENTANA INFERIOR ARANDELA DE VINILO PARA SELLAR LA VENTANA ANGULO SUPERIOR DEL ALA NOTA: POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL CLIENTE DEBE UTILIZAR UN SISTEMA PARA PREVENIR QUE SE PUEDA ABRIR LA VENTANA. PASO 8. Cuando sea posible, ponga masilla para relleno en la parte exterior de la instalación, empleando una masilla de relleno tipo industrial, para prevenir que haya filtración de agua. Page 33 SECCION V — INSTALACION DE LA ARMAZON (B) INSTALACIONES A TRAVES DE LA PARED PREPARACION DE LA PARED: El grueso máximo que se permite para la pared sin que se emplee una construcción especial se determina de acuerdo con el tamaño del modelo que va a instalarse. LAS LAS REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE EXTERIOR DEL CONDENSADOR DEL GABINETE NO DEBEN SER OBSTACULIZADAS POR LA PARED. Fíjese en el grosor máximo de la pared mostrado como la dimensión "A" en la Figura J. INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA PAREDES EXTRA GRUESAS. Para las instalaciones en paredes más anchas de las que aparecen en la dimensión "A" sugerimos que se utilice la construcción de la Figura J. (Ver Figura J) FIGURA J CONSTRUCCION PARA PAREDES MAS GRUESAS MAXIMO GROSOR DE LA PARED: 15 1/8 PULGADAS (384 mm) REJILLAS PARA LA ENTRADA DE AIRE DEL CONDENSADOR 2" (51 mm) MINIMO A AMBOS LADOS VISTA SUPERIOR QUE MUESTRA LOS LADOS BISELADOS PARA LA ENTRADA DEL AIRE. LA PARED DEBAJO DE LA UNIDAD DEBE SER BISELADA TAMBIEN REJILLAS PARA ENTRADA DEL AIRE DEL CONDENSADOR PASO 1. EXAMINE LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y LA PLOMERIA: Cerciórese de la ubicación de todas las conexiones eléctricas y de la plomería por dentro y por fuera de la pared, para asegurar que no se dañarán donde usted va a perforar un hueco. PASO 2. EXCAVACION DEL HUECO: De acuerdo con el tamaño de la unidad que se va a instalar, calcule las dimensiones del hueco de acuerdo con el gráfico a continuación (Vea la Figura K). Corte y enmarque el hueco de acuerdo con las dimensiones establecidas. Utilice maderas de 2" x 4" pulgadas para el marco y siga las instrucciones de instalación típicas que se sugieren en las Figuras L, M, o N de la página 35. NOTA: SI LA CONSTRUCCION DE LA PARED ES DE VIGAS DE MADERATÍPICAS O ES DE 2 x 4, CON FORRO EN LADRILLO O EN PIEDRA, UBIQUE EL HUECO AL LADO DE UNA DE LAS VIGAS. PARA CONSTRUCCIONES DE LADRILLO, CONCRETO O LADRILLOS DE CENIZAS LOCALICE EL HUECO A SU CONVENIENCIA. FIGURA K REQUISITOS DE TAMAÑO DE LOS HUECOS DIMENSION TERMINADA A B CHASIS PEQUEÑO 16-3/16" pulgada (411 mm) CHASIS MEDIANO 18-3/16" pulgada (462 mm) 26-3/16" pulgada (665 mm) 26-3/16" pulgada (665 mm) NOTA: ESTAS SON LAS DIMENSIONES DEL HUECO TERMINADO Page 34 PASO 3. Meta el gabinete en el hueco suficientemente como para permitir que el canal de guía de la placa del antepecho haga contacto con la superficie interior de la pared (Ver Figura O). PASO 4. Taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada a través de los huecos de la placa del antepecho en el marco e instale tres (3) tornillos largos #12 x 2" (Elemento #4) (Ver Figura O). FIGURA O INSTALACION TIPICA RELLENE CON MASILLA LA PARTE SUPERIOR Y LOS LADOS MOLDE PARA REBORDE (DECORATIVO) USE TRES (3) TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS (51 mm) CANAL GUIA DE LA PLACA DECLIVE HACIA ABAJO DE 3/8 DE PULGADA (10 mm) NOTA: EN LAS INSTALACIONES A TRAVES DE LA PARED SE PUEDEN OMITIR LAS REPISAS DE APOYO SI SE ASEGURA EL GABINETE DE LA FORMA SIGUIENTE: PERFORE DOS HUECOS A CADA LADO E INSTALE 4 GANCHOS (DOS A CADA LADO). USE TORNILLOS #12A x 2" PULGADAS (51 mm), TORNILLOS ARTICULADOS O TORNILLOS CON ANCLA DE EXPANSION, COMO SE MUESTRA EN EL PASO 5. REPISAS DE APOYO (ELEMENTO #1) (VER LA NOTA ANTERIOR) SUPERFICIE DE LA PARED INTERIOR NOTA: USE UN (1) TORNILLO #12 x 2" PULGADAS (51 mm) EN CADA REPISA. TALADRE HUECOS PILOTO DE 5/23 PULGADA (4 mm) LOS SUJETADORES OPCIONALES QUE SE PUEDEN EMPLEAR PARA ASEGURAR LA PLACA DEL ANTEPECHO A LA PARED Y LAS REPISAS DE APOYO A LAS PAREDES EXTERIORES NO SE SUMINISTRAN PERO LOS PUEDE ENCUENTRAR EN CUALQUIER FERRETERIA. TORNILLO ARTICULADO O MOLLY TORNILLO DE ANCLA DE EXPANSION PASO 5. Taladre dos (2) huecos piloto de 5/32" (4 mm) de diámetro a cada lado de los lugares que aparecen en la Figura O e instale cuatro (4) tornillos #12 x 2" (Elemento #4). Si la construcción del hueco en el paso 2 da un montaje fuerte con vigas verticales sólidas, no se necesitan repisas de apoyo. La instalación debe sostener el peso de la unidad más un peso adicional de cuatrocientas (400) libras (185 kg) en la parte de atrás del gabinete. Las repisas de apoyo pueden emplearse en instalaciones a través de la pared como se demuestra en la Figura O, para lograr un apoyo adicional. PASO 6. Si se desea, se puede emplear una moldura de acabado alrededor del gabinete por el lado interior, el cual lo debe suministrar la persona que haga la instalación (Vea la Figura O). Page 36 SECCION VI INSTALACION DEL CHASIS PASO 1. Introduzca el chasís en el gabinete dejando un espacio de aproximadamente tres pulgadas por fuera. Meta la arandela de sello del chasís (Elemento #14) a una profundidad de 1" pulgada dentro del chasís y el gabinete (Vea la Figura P). Asegúrese de que el empaque queda por detrás del conector del conducto (más alejado de usted). Empuje el chasís hacia adentro de la armazón en la distancia que queda para que la tapa plástica delantera recubra el borde delantero del armazón. Asegure la placa de montaje de la caja de empalme de conexiones al armazón con un tornillo para hoja de metal. NOTA: Usted debe suministrar la instalación eléctrica a esta caja de empalme de conexión de acuerdo con EL ARTICULO 501 DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (DE LOS ESTADOS UNIDOS). Los alambres a tierra para el equipo deben terminarse en el poste, en la caja de empalme de conexión, con el tornillo ve verde que se suministra. Los alambres de suministro de electricidad para los equipos deben conectarse con el suministro por medio de tuercas para alambre (no se suministran). Instale la arandela y la placa de la cubierta en la caja de empalme de conexión. FIGURA P ARANDELA PARA SELLAR EL CHASIS Page 37 PASO 2. Asegúrese de que el filtro está en su lugar e instale la rejilla para retorno de aire. (Ver Figura Q). La parte superior de la rejilla de retorno de aire se puede colocar contra la parte inferior del distribuidor de descargue de aire y luego se puede enganchar con las presillas de apoyo, o la parte inferior de la rejilla se puede colocar con las presillas de la rejilla y luego se puede conectar por debajo del distribuidor descargue. FIGURA Q Distribuidor para salida del aire (Pleno) Detalle 2 Ranura Lengüeta Rejilla para retorno del aire Ranura Lengüeta Detalle 1 Detalle 1 Presillas Detalle 3 Presilla Rejilla para retorno del aire Detalle 4 Vista lateral (cortar) PASO 3. Usted ha completado su instalación. Repase la instalación con el fin de garantizar que la unidad se ha instalado de forma correcta y segura. Diríjase a la “GUIA DE FUNCIONAMIENTO” de este manual para comprobar el funcionamiento de la unidad. ADVERTENCIA — PELIGRO DE EXPLOSION La substitución de componentes puede ocasionar que el aparato no sea aceptable para el uso en las circunstancias previstas en la Clase 1, División 2. Page 38 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC. Post Office Box 1540 · San Antonio, Texas 78295-1540 (210) 357-4400 · FAX (210) 357-4480 UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO HAZARDGARD DE FRIEDRICH GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 1. Garantia limitada - un año. Friedrich garantiza que reemplazará cualquier parte de esta unidad de Aire Acondicionado HazardGard para habitación que no funciona debido a un defecto de manufactura o del material, dentro un año a partir de la fecha original de compra. 2. Garantia limitada - un año. La garantía de Friedrich cubre también los costos de mano de obra para la reparación de cualquier condensador, evaporador o tubería de conexión que se encuentre defectuoso dentro del período de la garantía, siempre y cuando la unidad se devuelva a un sitio de reparación Friedrich ubicado dentro de los 48 Estados Unidos contiguos. Esta garantía de Friedrich no cubre (1) ningún costo ocasionado por remover, transportar o reinstalar la unidad; (2) el costo de la mano de obra para reemplazar partes distintas a las descritas anteriormente; y (3) no cubre ninguna unidad de aire acondicionado HazardGard para habitación que haya estado sometida a (a) accidentes, maltrato, inhundaciones, incendios, o negligencia; (b) arreglos o alteraciones hechas fuera de un centro de servicio o un distribuidor Friedrich, en forma tal que impacte adversamente su debldo funcionamiento o confiabilidad; ni (c) reparaciones o servicio que sean concecuencia del uso de partes no vendidas o aprobadas por Friedrich. Esta garantía es una garantía limitada. No obstante, cualquier término de la garantía, DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSlTO PARTICULAR Y/O PARA MERCADEO SE LIMITARÁ A LA DURAClON CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNClA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENClALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLIClTA. Para obtener cumplimento de la garantia en caso de que el contacto de servicio local y/o si fuese necesario que Friederich exija la devolución del aparato para corregir alguna falla, por favor llene su tarjeta de registro de garantía de inmediato y envíela a: Friedrich, Customer Service Department, Box 1540, San Antonio, TX 78295. ADVERTENClA – PELIGRO DE EXPLOSION La substitución de componentes puede ocasionar que el aparato no sea aceptable para el uso en las circunstancias previstas en la Clase 1, División 2. Page 39