Transcripción de documentos

Modelos F1420CD F1420GF GARANTÍA LIMITADA DE UNO (1) AÑO Fantom garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de uno (1) año a partir de la fecha de compra original. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, devuelva el artefacto completo y los accesorios, pagando el envío, a: Models F1420CD F1420GF ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY Fantom warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of the original purchase. Should your appliance fail to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, return the complete appliance and accessories, freight prepaid to: Fantom, 94 Main Mill Street, Plattsburgh, N.Y., 12901 Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, Fantom lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $21,95 para cubrir los gastos de envío. * Los insumos tales como, sin limitación, filtros, correas, cepillos giratorios, lámparas y partes eléctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía. La responsabilidad de Fantom se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por Fantom. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de Fantom, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia Fantom será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE Fantom, 94 Main Mill Street, Plattsburgh, N.Y., 12901 If the appliance is found to be defective in material or workmanship, Fantom will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $21.95 to cover the cost of return shipping and handling must be included. * Non-durable parts including, without limitation, filters, drive belts, rotating brushes, bulbs and electrical parts which normally require replacement are specifically excluded from warranty. The liability of Fantom is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has been tampered with. This limited warranty does not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which have been performed by a repair person not authorized by Fantom. This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or conventional warranties. The responsibility of Fantom if any, is limited to the specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is Fantom liable for incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. *Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address and phone number with a note giving purchase information, model number and what you believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the specifications contained herein are subject to change without notice. -------------------------------------------------------------------------------------------------- OWNERSHIP REGISTRATION CARD SÓLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. Fantom, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY., 12901 _____________________________________________________________________________ Modelos F1420CD-F1420GF Modelo del Artefacto _____________________________________________________________________________ Fecha de compra Nombre del Negocio _____________________________________________________________________________ Nombre del Usuario _____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Provincia Código Postal Impreso en China 30 FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions. Fantom, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh NY., 12901 Models F1420CD-F1420GF ______________________________________________________________________ Appliance model ______________________________________________________________________ Date purchased Name of store ______________________________________________________________________ Owner's name ______________________________________________________________________ Address Printed in China City Prov. 15 Postal Code  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar su Aspiradora Vertical Sin Bolsa, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales: 1. No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la utilice y antes de quitar los filtros. 2. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas – NO la utilice al exterior o sobre superficies mojadas. 3. No permita que los niños la utilicen como un juguete. Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de niños. 4. Utilícela solamente como se indica en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No usar si el cable o el enchufe están dañados. No utilice la aspiradora si se ha caído, dañado, dejado en el exterior o tirado al agua. Retórnela a Fantom para que sea examinada, reparada o ajustada. 6. No la jale o transporte del cable. No utilice el cable como manija, no lo apriete con una puerta, o tire del cable a través de esquinas o bordes filosos. No pase el artefacto por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 8. No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 9. No use la aspiradora para levantar objetos muy grandes u objetos que podrían dañarla. 10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. No use la aspiradora cuando esté descalzo o con zapatos abiertos. 11. No levante carbón caliente, colillas de cigarrillos, fósforos ni ningún objeto caliente, echando humo o quemándose. 12. No levante objetos duros o filosos como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. 13. No la utilice sin los filtros colocados en su lugar. Use únicamente filtros y accesorios proporcionados por Fantom. El no hacerlo invalidará la garantía. 14. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. 15. Tenga especial cuidado al aspirar escaleras. 16. No levante materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedor, gasolina, kerosén, etc.) o la utilice en presencia de líquidos o vapores explosivos. 17. No levante materiales tóxicos (lavandina, amoníaco, destapa cañerías, etc.). 18. No la utilice en ambientes cerrados llenos de vapores emanados de pinturas al aceite, diluyente de pintura, substancias antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. 19. Úsela solamente en superficies secas, en interiores. 20. No la utilice con ningún propósito que no esté descrito en este manual del usuario. 21. No se recomienda el uso de un cable de extensión. 22. No introduzca ningún objeto en las ranuras. No la use con alguna abertura obstruida. Manténgala sin tierra, pelusa, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación de aire. 23. Siempre guarde su artefacto en el interior en un lugar frío y seco. 24. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 25. No sumerja la aspiradora en agua o ningún otro líquido. 26. Mantenga el extremo de la manguera, tubos y otras aberturas alejados de su cara y de su cuerpo. 27. Para evitar daños a la alfombra, mantenga el cabezal de la aspiradora en movimiento todo el tiempo. 28. Conéctelo únicamente a un tomacorriente con conexión a tierra. Vea las instrucciones de conexión a tierra. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para uso Doméstico Únicamente INSTRUCCIONES DE LA CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto debe ser conectado a tierra. Si deja de funcionar o se descompone, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica reduciendo el riesgo de descargas. Este artefacto viene con un cable de alimentación que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con las normas y reglamentaciones locales. ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del cable de tierra puede causar riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado o representante técnico si tiene dudas acerca de la conexión a tierra del artefacto. No modifique el enchufe suministrado con el artefacto – si no entra en el tomacorriente, haga que un electricista calificado le instale el tomacorriente adecuado. Este artefacto debe usarse en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe con conexión a tierra como el que se muestra en la figura de la derecha. Asegúrese de conectar el artefacto a un tomacorriente con la misma configuración que el enchufe. No debe usar ningún adaptador con este artefacto. 16 TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA Aspiradora Vertical De Lujo Sin Bolsa PARA ORDENAR FILTROS O CORREAS DE REPUESTO para Modelos F14020CD-F1420GF Llame al: 1 (800) 275-9251 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time o visite nuestro sitio de Internet: www.fantom.com PARA SOPORTE TÉCNICO para Modelos F1420CD-F1420GF Llame al: 1 (800) 275-9251 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time Observaciones: Los filtros del motor y de salida son lavables. Sin embargo, deben ser reemplazados cada tres (3) meses para asegurar el óptimo rendimiento de su aspiradora. El filtro HEPA puede lavarse. Sin embargo, deben ser reemplazados cada tres (3) a seis (6) meses, dependiendo del uso, para asegurar el óptimo rendimiento de su aspiradora. Le recomendamos lavarlo una vez por mes o cuando note una reducción en la succión. Para lavar su filtro HEPA, sostenga el cartucho del filtro por el bastidor y enjuáguelo debajo de la canilla hasta quitarle toda la tierra. El material del filtro HEPA puede perder el color, esto es normal y no afectará el rendimiento del filtro. Al terminar, sacuda el exceso de agua. NO lo lave en el lavavajillas. Es muy importante que al lavar el filtro HEPA, o cualquier otro filtro, los deje secar COMPLETAMENTE antes de volverlos a usar. Le recomendamos dejarlos secar por 24 horas. NO LOS SEQUE EN LA SECADORA. Importante: LA PATA DE TIERRA ES LA MÁS LARGA DE LAS TRES PATAS Rev. 08/05 Asegúrese de que TODOS los filtros estén completamente secos antes de volverlos a instalar en la aspiradora. 29  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Este artefacto fue inspeccionado detenidamente y funcionaba correctamente al salir de la fábrica. Si se presenta algún problema menor, puede solucionarse fácilmente encontrando su causa. Por lo tanto, le proporcionamos esta lista de control para su conveniencia. PROBLEMA POSIBLE CAUSA 1. Aspiradora no funciona 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Aspiradora no absorbe 4. 5. 6. 7. 8. 9. Levanta las alfombrillas o no se desliza fácilmente El cepillo no gira El cepillo no gira o gira muy despacio No circula el aire al usar accesorios. Cambia el sonido Plumero no gira o lo hace muy lentamente No está enchufada correctamente en el tomacorriente. El tomacorriente no funciona. El botón de encendido no está en encendido. Termostato del motor activado. Fusible quemado/llave térmica abierta. Recipiente de la tierra lleno o tapado. Ajuste de altura inadecuado. Mango o entrada de la tierra tapados. Manguera tapada. Correa rota. Manguera no insertada completamente. Filtros sucios. Filtro HEPA debe ser limpiado o reemplazado. La rejilla de escombros necesita limpieza. 1. Ajuste de altura inadecuado. 1. 2. Correa impulsora rota. Correa(s) mal instalada(s). Correa tensora rota. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. Turbina o codo del cepillo giratorio obstruido. Correa rota. Manguera tapada. Filtro HEPA o de residuos tapado. POSIBLE SOLUCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enchúfela firmemente. Recomponer la llave térmica o cambiar el fusible. Presione el botón de encendido una vez. Recomponer el termostato del motor. Verifique el fusible o la llave general. 7. 8. 9. Limpie el recipiente de la tierra. Ajuste la altura. Quite la obstrucción. Quite la obstrucción. Reemplace la correa. Inserte completamente la manguera. Limpie / cambie los filtros. Limpie o reemplace el filtro HEPA Limpie la rejilla de escombros. 1. Ajuste la altura. 1. 2. Reemplace la correa impulsora. Verifique el reemplazo de la(s) correa(s) y limpieza del cepillo. Reemplace la correa tensora. 3. 1. 2. 3. 4. Limpie las obstrucciones. Llame al 1 (800) 275-9251. Limpie las obstrucciones. Limpie los filtros HEPA o de residuos. El uso del accesorio restringe la circulación de aire. Restos de alfombra obstruyen la circulación de aire. 1. 2. Verifique el accesorio. Quite la obstrucción. Pilas gastadas o con baja carga. 1. Reemplace las pilas. Asegúrese de usar pilas AAA. 28 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Importante:Si la abertura de succión o la manguera o el tubo de extensión de la unidad SE TAPAN, apague la aspiradora y destápelos antes de encender nuevamente la unidad. 5. Al desenchufar el cable del tomacorriente, tire del enchufe, no del cable. 1. No use la aspiradora cerca de calefactores o radiadores. 6. No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 7. No pase el artefacto por encima del cable de alimentación. 2. Antes de enchufar el cable en un tomacorriente, asegúrese de tener las manos secas. 3. No aspire ningún líquido. 8. No la utilice sin el recipiente de la tierra y los filtros instalados en su lugar. 9. Antes de empezar a usar la aspiradora, asegúrese de quitar los objetos grandes o filosos que podrían dañar la aspiradora. 4. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. 17  COMPONENTES DE SU ASPIRADORA VERTICAL INSTRUCCIONES DE USO Almacenamiento 18. Verifique que la correa esté centrada en la polea del cepillo y que el cepillo pueda girar libremente. 19. Vuelva a colocar la tapa del cabezal y atorníllela, empezando por atrás y siguiendo por los tornillos de abajo. El mango de la aspiradora se pliega para facilitar su almacenamiento y su movilidad al usarla con la manguera. 1. Para plegar el mango, gire la traba que está debajo del mango. (Fig. 42) 2. Empuje el mango hacia abajo hasta que esté en la posición de almacenamiento. 3. Para volver a desplegar el mango, tire hacia arriba hacia la posición vertical hasta que escuche que se trabe en su lugar. NOTA: La traba del mango tiene Traba un resorte y del Mango volverá a su posición original. Reemplazo de la Luz Frontal Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar el recipiente de la tierra, el filtro HEPA, cambiar los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. 1. Apague la unidad y desenchúfela del tomacorriente. 2. Inserte un destornillador plano en una de las ranuras en la parte superior de la lente de la luz y presione hacia abajo con cuidado. (Fig. 41) 3. Remueva la lente de la luz frontal. Fig. 42 Ranuras Termostato del Motor Importante: Esta unidad está equipada con un termostato de protección del motor. Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo, el termostato la apagará automáticamente. Si esto sucede: • Presione una vez el botón de encendido. • Desconecte el cable del tomacorriente. • Verifique la fuente del sobrecalentamiento. (Por ejemplo manguera o filtro tapados) • Si encuentra la manguera o el filtro tapados, destape la manguera y reemplace el filtro. • Espere 45 minutos antes de usar nuevamente la aspiradora. • Una vez que la unidad se haya enfriado, enchúfela y presione el botón de encendido. La aspiradora deberá encenderse nuevamente. • Si la aspiradora todavía no funciona, llame al servicio al cliente al 1 (800) 275-9251. Fig. 41 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cepillo Impulsado a Aire 15. Mango de Transporte 16. Mango del Recipiente para la Tierra 17. Tapa del Recipiente de la Tierra 18. Recipiente para la Tierra 19. Cepillo Limpiador 20. Cabezal para Tapizados 21. Cabezal Esquinero 22. Luz Frontal de Xenón 23. Ajuste de Altura de la Alfombra 24. Conector de Manguera 25. Soporte para Accesorios 26. Plumero Auto Limpiarte Mango Plegable Traba del Mango Manguera Flexible Selector de Piso-Alfombra Botón de Liberación del Mango Tapa del Filtro de Salida Indicador de Estado del Filtro Intelli-SenseTM Gancho para el Cable de Alimentación Cable de Alimentación Botón para Abrir la Base Mango de la Manguera Tubo Telescópico Llave de Encendido/Silenciosa/Normal 4. Quite la lamparilla jalándola cuidadosamente. 5. Coloque la lamparilla nueva presionándola hacia adentro. 6. Vuelva a colocar la lente de la luz frontal, inserte las lengüetas inferiores de la lente en las ranuras de montaje y empuje la parte superior en su lugar para que se trabe. Especificaciones Técnicas Voltaje: 120V., 60Hz. Potencia: 12 Amperes Nota: El dibujo puede no ser igual al producto real. 18 27  INSTRUCCIONES DE USO Placa Selectora de Alfombra-Piso INSTRUCCIONES DE USO Eje Impulsor Placa A Fig. 35 NOTA: Para continuar, el pedal selector de alfombra-piso deberá estar en la posición “OFF". 11. Alinee las ranuras del pedal selector de alfombra-piso con el mecanismo selector de alfombra-piso para moverlo a la posición “OFF”. Luego saque el pedal. (Fig. 36) Fig. 38 15. Dé vuelta la aspiradora para verificar que la correa tensora haya quedado bien colocada alrededor de la polea. (Fig. 39) Mecanismo de ajuste de Altura de la Alfombra Fig. 36 Fig. 39 12. Dé vuelta la aspiradora para exponer la base del cabezal motorizado y sacar la correa tensora rota de la polea. (Fig. 37) 13. Gire la correa tensora nueva hacia el costado para colocarla alrededor de la polea. (Fig. 37) 16. Para reemplazar el cepillo giratorio, gire la correa hacia un costado para pasar la correa nueva sobre el eje del motor y luego sobre la polea del cepillo giratorio. (Fig. 40) 17. Inserte ambos lados del cepillo colocando las tapas de los extremos del cepillo dentro de las ranuras de cada lado. Presiónelo firmemente para asegurarse de que esté insertado completamente. (Fig. 40) Polea Fig. 37 14. Dé vuelta la aspiradora para ver la parte de arriba y colocar la correa tensora sobre el eje impulsor entre las placas A y B. (Fig. 38) NOTA: Es posible que tenga que manipular la correa desde ambos lados del cabezal motorizado para colocar la correa tensora sobre el eje impulsor. Para Comenzar Armado de su Aspiradora Placa B La aspiradora vertical puede usarse en varios tipos de alfombra, pisos o tapizados con los accesorios. Al usar los accesorios, tal como la boquilla rinconera y el cepillo para tapizados, coloque el mango de la aspiradora en posición vertical. 1. Gire el gancho superior del cable 180º para cualquier lado para desenganchar el cable. 2. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente. 3. Presione el pedal para destrabar el mango. 4. Mueva la llave de encendido a la posición “quiet” o Para guardarla Uso o usar accesorios “normal” para normal encender la aspiradora. 5. Al usar los Para limpiar debajo de accesorios, muebles el mango debe estar en posición Traba del Mango vertical. (Fig. 4) Fig. 4 6. Verifique que el cepillo giratorio esté detenido colocando el selector de alfombra-piso en la posición “Piso” al usar los accesorios. (Fig. 5) 7. Al usarla sobre alfombras, coloque el selector de alfombra-piso en la posición “Alfombra” para activar el cepillo giratorio. (Fig. 6) NOTA: No enchufe el cable en un tomacorriente hasta que la aspiradora esté completamente armada. 1. Desempaque cuidadosamente todos los componentes y separe el material de empaque. 2. Levante el cuerpo de la aspiradora hasta pararla. 3. Levante el mango hasta la posición vertical. 4. Cuando escuche un ‘clic’ el mango Fig. 1 quedará trabado en su lugar. Gancho Superior (Fig. 1) 5. Asegúrese de que el gancho del cable esté para arriba. 6. Quite el precinto que ata el cable de alimentación. 7. Enrolle el cable en su lugar en sentido horario entre el gancho superior y el gancho inferior. (Fig. 2) Fig. 2 8. Gire el gancho superior 180º hacia la derecha o la izquierda para desenrollar el cable. (Fig. 2) Advertencia: No la enchufe si la llave de encendido está en la posición "Quiet" o "Normal". Selector de Modo Silencioso/Normal Esta unidad está equipada con un selector de modo silencioso/normal en el mango de la aspiradora. (Fig. 3) Use el modo “Normal” al aspirar alfombras, pisos o al usar el cepillo giratorio. Use el modo “silencioso” al usar los accesorios para aspirar cortinas, tapizados, etc. Llave de Apagado/Silenciosa/Normal Fig. 5 Posición para Piso y Accesorios Fig. 6 Fig. 40 Fig. 3 26 Posición para Alfombra 19  INSTRUCCIONES DE USO Ajuste de Altura de la Alfombra INSTRUCCIONES DE USO Uso y Almacenamiento de Accesorios Esta aspiradora vertical puede usarse en varios tipos de alfombra, pisos o tapizados con los accesorios. Para seleccionar una altura en particular: 1. Apague la aspiradora. 2. Seleccione la altura adecuada rotando la perilla del selector de altura alfombra a la altura deseada. (Fig. 7) La aspiradora viene con una base incorporada para guardar los accesorios. 1. En un costado de la aspiradora hay un lugar para guardar el cepillo para tapizados, el cabezal esquinero, cepillo limpiador y tubo telescópico. (Fig. 10) Fig. 7 Tubo telescópico Las alturas sugeridas son: Podría ser necesario elevar la altura de la aspiradora para facilitar el trabajo en algunos casos, como en tapetes o alfombras muy gruesas. (Fig. 7) Sugerencia: ALTO: Alfombras de pelo largo, alfombras altas, tapetes de felpa MED: Alfombras medianas y altas BAJO: Alfombras cortas y medianas, pisos PISO: Alfombras muy bajas, pisos Al usar los accesorios, coloque el selector en “ALTO” y el selector de alfombra-piso en “Piso” para evitar dañar el piso. Atención: Necesita tener cuidado especial al aspirar ciertos tipos de alfombras o revestimientos de piso. Siempre consulte las recomendaciones de limpieza del fabricante de la alfombra o del revestimiento antes de aspirar. Soporte para Accesorios Limpieza y Reemplazo de la Correa Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar el recipiente de la tierra, el filtro HEPA, filtro de residuos, cambiar los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. De vez en cuando, la correa del cabezal motorizado puede necesitar ser reemplazada, la frecuencia dependerá del uso que se le dé a la aspiradora. 1. Apague y desenchufe la aspiradora. 2. Destrabe el mango presionando la traba de liberación y tirando hacia atrás del mango hasta que se desenganche de su posición vertical. Dé vuelta la aspiradora sobre el piso. 3. Con un destornillador Phillips #2, saque los cinco (5) tornillos de la placa inferior. (Fig. 30) Fig. 32 6. Quite cuidadosamente todo residuo de la correa que pudiera haber quedado en el área. 7. Quite la correa rota o gastada del eje del motor. 8. La pequeña correa tensora se encuentra detrás de la correa impulsora. (Fig. 33) Si esta correa está rota necesita reemplazarla antes de reemplazar la correa impulsora. Correa Tensora Fig. 10 Advertencia: No use el cabezal para tapizados en telas delicadas o tejidos que podrían engancharse en el cepillo. No lo use en pisos de madera ya que podría causar pequeñas ralladuras. Correa Impulsora Fig. 30 4. Quite la cubierta inferior del cabezal motorizado. (Fig. 31) Fig. 33 Accesorios Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, debe desenchufar el cable de alimentación antes de colocar o sacar los accesorios. 1. Coloque la aspiradora en posición vertical. Verifique que la aspiradora no esté enchufada al colocar o quitar accesorios. 2. Coloque el selector de alfombra-piso en la posición de “Piso” para que el cepillo deje de girar. (Fig. 11) Colocación del Tubo Telescópico en la Manguera Para colocar la manguera flexible en el tubo telescópico: 1. Empuje el tubo telescópico dentro de la manguera. (Fig. 8) 2. Presione el botón plástico hacia adelante y extienda el tubo interior hacia afuera para aumentar el alcance. (Fig. 9) Piso 9. Para sacar la correa tensora, dé vuelta la aspiradora. Deberá sacar el pedal selector de alfombra-piso: Mueva el pedal a la posición “ON” y remueva cuidadosamente el pedal haciendo palanca con un destornillador plano. (Fig. 34) Fig. 31 5. Levante primero el lado derecho del cepillo y luego el lado izquierdo. Saque el cepillo del cabezal motorizado. (Fig. 32) Fig. 34 10. Saque la placa selectora de alfombra-piso ubicada más abajo. (Fig. 35) Fig. 11 Fig. 8 Fig. 9 Botón de Plástico 20 25  INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Le recomendamos lavarlo una vez por mes o cuando note una reducción en la succión. Siempre déjelo secar durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Sin embargo, debe ser reemplazado cada tres (3) o seis (6) meses para asegurar el óptimo rendimiento de su aspiradora. Observaciones: El material blanco del filtro HEPA se descolorará con el tiempo – Esto es NORMAL y NO afectará el rendimiento del filtro. Advertencia: Siempre vacíe el recipiente de la tierra y limpie el filtro HEPA y el filtro de deshechos luego de cada uso y durante usos prolongados. Nunca permita que el recipiente de la tierra se llene demasiado – quite la tierra y limpie el filtro HEPA cada vez que vacíe el recipiente de la tierra durante usos prolongados o puede dañarse el motor. Limpieza del Filtro de Residuos 1. Antes de reemplazar el filtro HEPA, saque el filtro de residuos del recipiente de la tierra girando el bastidor en sentido horario. Enjuague el bastidor en agua tibia para remover la tierra que esté adherida en él. (Fig. 27) NO lo lave en Fig. 27 el lavavajillas. 2. Asegúrese de que el soporte del filtro de desechos esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el recipiente de la tierra. 3. Para instalar el filtro de desechos, vuelva a colocarlo en su lugar en el recipiente de la tierra hasta que escuche un ‘clic’ y gírelo en sentido contra horario para trabarlo en su lugar. Limpieza del Filtro del Motor El filtro del motor está debajo del recipiente de la tierra, y debe limpiarse cada vez que limpie el filtro HEPA. 1. Quite el recipiente para la tierra. 2. Levante el filtro del motor. 3. Enjuaguuelo en agua tibia y déjelo secar al aire por 24 horas antes de volverlo a colocar en la aspiradora. No lo coloque en una lavadora. No lo seque con un secador de cabello. Deje que se seque al aire. Nunca use la aspiradora sin TODOS los filtros colocados. 4. Una vez que se haya secado, colóquelo en la aspiradora. NOTA: Este filtro es lavable, pero le recomendamos cambiarlo cada tres (3) meses. NOTA: Si el filtro está muy sucio o tapado deberá limpiarlo muy bien con agua tibia. Puede usar un detergente liviano si es necesario. 3. Saque el conector de la manguera del costado de la unidad y coloque el mango de la manguera. (Fig. 12). 4. Si necesita más longitud, coloque el mango de la manguera en el tubo telescópico y luego coloque el accesorio deseado en el otro extremo. Reemplazo y Limpieza del Filtro de Salida El cabezal de limpieza se usa en los muebles. Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar el recipiente de la tierra, el filtro HEPA, filtro de residuos, cambiar los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. El filtro de salida está ubicado en la parte de adelante de la aspiradora. Este filtro es lavable y puede limpiarse enjuagándolo con agua tibia. Siempre deje que se seque al aire durante 24 horas antes de volverlo a colocar en la aspiradora. No lo seque con un secador de cabello. Deje que se seque al aire. Para sacar el filtro de salida: 1. Inserte un pulgar dentro de la ranura del filtro de salida. Presione hacia abajo y tire de la cubierta hacia arriba. (Fig. 28) 2. Saque el bastidor del filtro de salida. (Fig. 29) 3. Limpie el filtro de salida enjuagándolo en agua tibia. 4. Luego de dejarlo secar al aire por 24 horas, vuelva a colocarlo en la aspiradora. Cabezal Esquinero Fig. 28 24 INSTRUCCIONES DE USO Uso del Cepillo Impulsado a Aire Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar el recipiente de la tierra, el filtro HEPA, cambiar los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. 1. Saque el cepillo impulsado a aire del compartimiento de accesorios. (Fig. 13) Conector de manguera Cepillo manual Impulsado a Aire Fig. 12 Cepillo Limpiador Fig. 13 2. Conecte el cepillo impulsado a aire al mango de la manguera o tubo telescópico. La eficiencia de su Cepillo Impulsado a Aire se basa en el cepillo rotando a alta velocidad. Para lograrlo se necesita una poderosa succión de aire. Para asegurar que se mantenga la máxima succión de aire, lea las siguientes instrucciones: 1. Vacíe frecuentemente el recipiente de la tierra. 2. Lave el filtro HEPA cada vez que vacíe el recipiente de la tierra. 3. Asegúrese que el cepillo giratorio esté libre de cabellos e hilos. 4. Inspeccione a menudo la turbina para asegurarse de que el conducto del aire esté libre de tierra y deshechos. Limpieza del Cepillo Impulsado a Aire Para radiadores, ranuras, esquinas, zócalos y entre almohadones. Cabezal para Tapizados El cabezal para tapizados se usa en los muebles. Su superficie especial es ideal para remover pelos de mascotas. NOTA: Este no es un accesorio para cepillar y no debe usarse en animales. Advertencia: No use el cabezal para tapizados en telas delicadas o tejidos que podrían engancharse en el cepillo. No lo use en pisos de madera ya que podría causar pequeñas ralladuras. Advertencia: No arrastre la aspiradora de un lugar a otro de la manguera ya que podría caerse y causar algún daño. Al usar los accesorios, no estire la manguera para llegar más lejos. El hacerlo podría causar que la aspiradora se caiga. Advertencia: Evite voltear la aspiradora o apoyarla en los muebles, alfombras con flecos o escaleras alfombradas mientras utiliza la manguera con los accesorios. Al encender la aspiradora, el cepillo seguirá girando hasta que coloque el selector de alfombra-piso en la posición “Piso”. Evite dejar la aspiradora por mucho tiempo en el mismo lugar, especialmente en alfombras altas. Palanca de Traba Mover hacia Arriba Fig. 15 Fig. 14 Rueda de la Turbina 1. Tire de la palanca de traba hacia arriba luego levante la cubierta superior hacia arriba. (Fig. 14) La cubierta tiene una bisagra y se levantará solo unos 45° aproximadamente. (Fig. 15) Fig. 29 21  INSTRUCCIONES DE USO 2. Revise que la turbina y el conducto del aire no tengan deshechos o estén bloqueados. Quite cualquier deshecho que encuentre. 3. Revise que el cepillo giratorio no haya acumulado cabellos o hilos. Si existen, quítelos cortándolos cuidadosamente con una tijera. No dañe o corte las cerdas del cepillo. 4. Una vez que esté limpio, vuelva a cerrar la cubierta del cepillo giratorio hasta que se trabe en su lugar. Mango de la Manguera Tubo de Extensión Fig. 17 2. Asegúrese de que la cabeza del plumero apunte hacia abajo y que los orificios de ventilación estén alineados con el plumero antes de usarlo en los muebles u otras superficies planas. El tubo telescópico le permite llegar a lugares más difíciles. 3. Presione el botón de encendido ubicado en el mango del plumero. El motor se detendrá al soltar el botón. 4. Para obtener la rotación continua del plumero, presione el botón de encendido y empújelo hacia delante, esto lo trabará en la posición de encendido. 5. Para detenerlo, deslícelo hacia la posición de apagado (Off). NOTA: No haga presión sobre el plumero, esto detendrá el motor. Todo lo que necesita es un movimiento suave para pasar el plumero. Tendrá que limpiar el plumero de vez en cuando. Para hacerlo: 1. Quite el plumero de la cubierta. 2. Coloque el cabezal esquinero en la unidad. Use la aspiradora para limpiar el plumero y el exceso de tierra del tubo de entrada. Uso de la Unidad con el Plumero El plumero se alimenta con 2 pilas AAA (embaladas separadamente). Antes de usar su plumero por primera vez, coloque las pilas como se indica en la tapa de las baterías. (Fig. 10). Cuando reemplace las pilas, use SIEMPRE pilas AAA. La vida de las pilas depende de uso. No use baterías recargables. Para Colocar o Cambiar las Pilas 1. Para abrir el compartimiento de las pilas, jale el botón hacia arriba y levante la tapa. (Fig. 16) 2. Coloque las pilas verificando que los extremos ‘+’ y ‘-‘ estén en la posición correcta. (Fig. 16) 3. Para quitar las pilas, abra el compartimiento de las pilas y deslice las pilas hacia afuera inclinando el plumero hacia abajo. (Fig. 16) Tubo de Entrada de Aire Compartimiento de las Pilas Plumero Intelli-Sense Filter MonitorTM Llave de Encendido Fig. 16 + - INSTRUCCIONES DE USO Cuando se enciende la luz Intelli-Sense Filter del Intelli-Sense Filter MonitorTM MonitorTM, significa que el recipiente para la tierra está lleno o que hay que limpiar el filtro HEPA o que la manguera o tubo telescópico están Fig. 18 tapados. Debe vaciar el recipiente de la tierra y limpiar el filtro HEPA y el de residuos y revisar que la unidad no esté tapada. (Fig. 18) - IMPORTANTE: Use siempre pilas nuevas al reemplazarlas. Nunca mezcle pilas viejas con nuevas. Nunca use pilas recargables. Para Usar el Plumero El plumero está diseñado para succionar la tierra a medida que rota, facilitando la limpieza. 1. Para usar el plumero, deslice el tubo de entrada de aire del plumero firmemente sobre el extremo del mango de la manguera o del tubo telescópico de la aspiradora. (Fig. 17) 22 Para Quitar y Vaciar el Recipiente de la Tierra succión si no se lo limpia correctamente. Limpie el Filtro HEPA luego de cada uso como se describe en esta sección. 1. Para sacar el filtro HEPA, Para Destrabar sostenga el recipiente de la Tapa la tierra por el mango y gire la tapa en sentido contra horario para destrabarla. (Fig. 22) 2. Quite el filtro lavable HEPA “TapClean” del recipiente de la tierra. Dé vuelta la tapa y gire el filtro HEPA en sentido contra horario para Fig. 22 destrabarlo. (Fig. 23) Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar el recipiente de la tierra, el filtro, cambiar los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. Siempre debe limpiar el recipiente de la tierra cuando esté lleno y se encienda el monitor Intelli-Sense del filtro. Para quitar el recipiente de la tierra de la aspiradora: 1. Para sacar el recipiente de la tierra, levante completamente Mango del Recipiente el mango del para la Tierra recipiente de la tierra y saque el recipiente de la aspiradora. (Fig. 17) 2. Para vaciarlo, sosténgalo Fig. 17 desde el mango sobre un tacho de basura y presione el botón para abrir la base del recipiente Botón para y vaciarlo. (Fig. 18) Abrir la Fig. 23 3. Limpie el filtro HEPA luego de cada uso con el limpiador de pliegos incorporado en el cartucho de filtro HEPA. Gire la perilla de la parte superior del cartucho de filtro HEPA para limpiar los Fig. 24 pliegos del filtro. (Fig. 24) 4. Luego golpee (TapClean) vigorosamente el filtro HEPA contra Fig. 25 una superficie dura para remover toda la tierra residual que pudiera quedar en él. (Fig. 25) 5. Puede lavar el filtro HEPA enjuagándolo debajo del agua por lo menos una vez al mes o cuando disminuya el poder de Fig. 26 succión. (Fig. 26) Importante: NUNCA use la perilla de limpieza del filtro HEPA si el filtro está mojado o podría dañarlo. Base Limpieza del Recipiente de la Tierra Fig. 18 El recipiente de la tierra puede lavarse con agua tibia. No use detergentes fuertes. Asegúrese de que el recipiente de la tierra esté completamente seco antes de colocarlo nuevamente en la aspiradora. (Fig. 19) Fig. 19 NO lo lave en el lavavajillas. Limpieza del Filtro HEPA del Recipiente de la Tierra IMPORTANTE, Observación: El filtro enjuagable HEPA “TapClean” del recipiente de la tierra detendrá la mayoría de las partículas más finas de tierra y alérgenos suspendidos en el aire para que no vuelvan al aire que respira. De hecho, detiene el 99.97% de todas las partículas tan pequeñas como 0,3 micrones - ¡¡¡muchas veces más pequeñas que un cabello!!! Debido a esta increíble capacidad de filtración, el Filtro HEPA acumulará rápidamente muchas partículas pequeñas de tierra dentro de los dobleces que son difíciles de ver pero que eventualmente bloquearán o reducirán la potencia de 23