Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Modelo EP754 Al usar su Aspiradora Profesional, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales: 1. No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la utilice. 2. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas – no la utilice al exterior o sobre superficies mojadas. No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 3. No permita que los niños la utilicen como un juguete. Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de niños. 4. Utilícela solamente como se indica en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No usar si el cable o el enchufe están dañados. No utilice la aspiradora si se ha caído, dañado, dejado en el exterior o tirado al agua. Retórnela a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinada, reparada o ajustada. 6. No la jale o transporte del cable. No utilice el cable como manija, no lo apriete con una puerta, o tire del cable a través de esquinas o bordes filosos. No pase el artefacto por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 8. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. 9. No levante carbón caliente, colillas de cigarrillos, fósforos ni ningún objeto caliente, echando humo o quemándose. 10. No levante objetos duros o filosos como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. 11. No la utilice sin la bolsa de la tierra HEPA y los filtros instalados en su lugar. 12. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. 13. Tenga especial cuidado al aspirar escaleras. 14. No levante materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedor, gasolina, kerosén, etc.) o la utilice en presencia de líquidos o vapores explosivos. 15. No levante materiales tóxicos (lavandina, amoníaco, destapa cañerías, etc.). 16. No la utilice en ambientes cerrados llenos de vapores emanados de pinturas al aceite, diluyente de pintura, sustancias antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. 17. Siempre desenchufe el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera de la aspiradora. 18. Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. No permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. 19. Úsela solamente en superficies secas, en interiores. 20. No la utilice con ningún propósito que no esté descrito en este manual del usuario. 21. Use únicamente cables de extensión aprobados por UL o cUL para 15 amperes. Los cables de menor capacidad pueden recalentarse. Tenga cuidado al colocar el cable para que nadie lo tironee o se tropiece con él. 22. No introduzca ningún objeto en las ranuras. No la use con alguna abertura obstruida. Manténgala sin tierra, pelusa, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación de aire. 23. Siempre guarde su artefacto en el interior en un lugar frío y seco. 24. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 25. No sumerja la aspiradora en agua o ningún otro líquido. 26. Mantenga el extremo de la manguera, tubos y otras aberturas alejados de su cara y de su cuerpo. ADVERTENCIA: El cable de alimentación de este producto contiene plomo, un producto químico que de acuerdo con el Estado de California produce defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos luego de usarlo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para Uso Doméstico Solamente ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. De no ser así, inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. 11 Rev. 05/05B GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía es válida únicamente para uso doméstico normal. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía de un (1) año, devuelva el artefacto completo y los accesorios, pagando el envío, a EURO-PRO Operating LLC, a la dirección indicada a continuación. Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $9,95 para cubrir los gastos de envío. * EE.UU.: Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901 EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7 Los insumos tales como, sin limitación, accesorios, filtros, bolsas para la tierra y partes eléctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EUROPRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. -------------------------------------------------------------------------------------------------- TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE SÓLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. ENVIAR A: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7 Modelo: EP754 _____________________________________________________________________________ Modelo del Artefacto _____________________________________________________________________________ Fecha de compra Nombre del Negocio _____________________________________________________________________________ Nombre del Usuario _____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Provincia Código Postal Impreso en China 20 PARA ORDENAR FILTROS DE REPUESTO PARA ENCARGAR FILTROS Y BOLSAS DE REPUESTO Para Modelo EP754 Bolsa HEPA para la Tierra #XSB754 Llame al: 1 (800) 798-7398 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time o visite nuestro sitio de Internet: www.sharkvac.com MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Importante: Si la abertura de succión o la manguera o el tubo telescópico de la unidad SE TAPAN, apague la aspiradora y destápelos antes de encender nuevamente la unidad. 4. Al desenchufar el cable del tomacorriente, tire del enchufe, no del cable. 1. No use la aspiradora cerca de calefactores o radiadores. PARA SOPORTE TÉCNICO Para Modelo EP754 Llame al: 1 (800) 798-7398 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time Observaciones: El filtro del motor y el de entrada se pueden lavar. Le recomendamos lavarlo una vez por mes o cuando note una reducción en la succión. Para lavar los filtros, enjuáguelos debajo del agua. Al terminar, sacuda el exceso de agua. NO lo lave en el lavavajillas. Es muy importante que al lavar los filtros los deje secar COMPLETAMENTE antes de volver a usarlos. Le recomendamos dejarlos secar por 24 horas. NO LOS SEQUE EN LA SECADORA. Importante: Ambos filtros deben reemplazarse cada tres (3) o seis (6) meses, dependiendo del uso. Debe controlar a menudo todos los filtros y la bolsa HEPA para la tierra por si se dañan, preferentemente luego de limpiarlos. Si la bolsa HEPA para la tierra está dañada, deberá reemplazarse inmediatamente. Siempre desconecte la aspiradora del tomacorriente al revisar los filtros. 5. No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 2. Antes de enchufar el cable en un tomacorriente, asegúrese de tener las manos secas. 6. No la utilice sin la bolsa HEPA y los filtros instalados en su lugar. Nota: Esta aspiradora viene con un cable de alimentación que se enrolla automáticamente. Si el cable o el enchufe se dañan, deben ser reemplazados por un técnico calificado. 3. Antes de empezar a usar la aspiradora, asegúrese de quitar los objetos grandes o filosos que podrían dañar la bolsa HEPA. Advertencia: Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. No permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. Nunca vuelva a colocar una bolsa HEPA usada. Siempre reemplácelas por nuevas al cambiarlas. 19 12 COMPONENTES DE SU ASPIRADORA INSTRUCCIONES DE USO Filtro de Salida El filtro de salida está ubicado en la parte de arriba de la aspiradora. 1. Levante la traba de la tapa del filtro de salida y sáquela. (Fig. 15) 2. Quite el filtro que está dentro de la tapa. 3. Lávelo en agua tibia. Puede usar un detergente liviano si es necesario. (Fig. 16) 4. Deje que se seque completamente al aire antes de volverlo a colocar dentro de la aspiradora. Importante: No lo coloque en una lavadora. No lo seque con un secador de cabello. Deje que se seque al aire. Fig. 15 Fig. 16 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS GUÍA PARA EL DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEM A POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN 1. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Botón de Encendido/Apagado Tapa del Filtro de Salida Botón para Enrollar el Cable Control Variable de Succión Compartimiento para Accesorios Entrada de Aire Conector de Alimentación del Cepillo Mango de Transporte Botón para Abrir la Tapa de la Bolsa Indicador de Bolsa Llena Enchufe de Alimentación del Cepillo Manguera Flexible Mango de la Manguera Flexible Botón de Encendido del Cepillo Control Manual de Succión * El dibujo puede no ser igual al producto real. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Receptáculo del Tubo Telescópico Tubo Telescópico Enchufe del Tubo Telescópico Abrazadera de Ajuste del Tubo Telescópico Botón para Destrabar la Manguera del Mango Enchufe del Tubo Telescópico Receptáculo del Cepillo Botón para Destrabar el Tubo Telescópico Ajuste de Altura de la Alfombra Luz del Cepillo Cabezal Esquinero Cepillo Limpiador Cabezal para Tapizados Bolsas HEPA de la Tierra (x4) El motor funciona pero no aspira 2. 3. Manguera, tubo o entrada de aire tapada. Verifique el indicador de bolsa llena. Manguera mal conectada a la entrada de aire. 3. 1. 1. Cable no se enrolla 2. 1. 2. Aspiradora no funciona 3. 4. Cable retorcido. Se ha sacado demasiado cable, más allá de la marca “ROJA”. Unidad desenchufada. El tomacorriente no funciona. Fusible quemado/llave térmica abierta. Termostato del motor activado. Especificaciones Técnicas Voltaje: 120V., 60Hz. Potencia: 12 Amperes 13 2. 18 2. 1. 2. 3. 4. Verifique las obstrucciones, quítelas. Bolsa HEPA de la tierra está llena, reemplácela. Inserte el extremo de la manguera dentro del conector hasta que encastre en su lugar. Desenrolle el cable, desenrédelo y vuelva a enrollarlo. Sostenga el enchufe, presione el botón de enrollar y trate de enrollarlo nuevamente. Enchúfela firmemente. Verifique el fusible o la llave general. Reemplace el fusible/encienda la llave general. Apague la unidad y desenchúfela del tomacorriente. Deje que la unidad se enfríe antes de encenderla nuevamente. INSTRUCCIONES DE USO Reemplazo y Limpieza de los Filtros Filtro del Motor Cambio de la Bolsa HEPA de la Tierra Advertencia: Siempre desenchufe la unidad antes de abrir el recipiente de la tierra. Importante: No use la aspiradora sin tener todos sus filtros y la bolsa HEPA colocados en su lugar. Importante, Observación: La bolsa HEPA para la tierra detendrá la mayoría de las partículas más finas de tierra y alérgenos suspendidos en el aire para que no vuelvan al aire que respira. De hecho, detiene el 99.97% de todas las partículas tan pequeñas como 0,3 micrones - ¡¡¡muchas veces más pequeñas que un cabello!!! Debido a su increíble poder de filtración, la bolsa HEPA para la tierra acumulará muchas partículas de polvo fino que son difíciles de ver. Quédese tranquilo que la bolsa HEPA para la tierra está haciendo su trabajo. La bolsas HEPA no se pueden volver a usar. Deben reemplazarse cuando se llenen. 1. Presione el botón de encendido para apagar la unidad. 2. Presione el botón para Abrir la tapa de la bolsa y quite a tapa. (Fig. 13) Tapa de la Bolsa de la Tierra Fig. 13 3. Saque la bolsa de tierra HEPA de la ranura de soporte sin dejar que la tierra se salga de la bolsa. (Fig. 13) 4. Bote la bolsa HEPA usada y reemplácela por una nueva. Nunca vuelva a usar bolsas HEPA para la tierra. INSTRUCCIONES DE USO Su aspiradora posee un sistema de filtración para reducir la tierra en su hogar a medida que limpia. El filtro del motor está ubicado dentro del cuerpo de la aspiradora, detrás de la bolsa HEPA para la tierra. (Fig. 14) Este filtro es lavable. Revise el filtro del motor cada vez que reemplace la bolsa HEPA, lávelo cuando esté sucio y reemplácelo cuando esté dañado. Para quitar el filtro del motor, quite primero la tapa y la bolsa HEPA de la tierra. Levante el filtro del motor. Armado de su Aspiradora Nota: Siempre desenchufe el cable de Soporte de la Bolsa alimentación del tomacorriente antes de instalar o quitar accesorios. Conexión de la Manguera Flexible a la Aspiradora 1. Inserte la manguera flexible en la entrada de aire. Presione hasta escuchar un “clic” indicando que se ha trabado en su lugar. (Fig. 1) 2. Coloque el enchufe de alimentación del cepillo en el receptáculo de la aspiradora. (Fig. 1) Fig. 4 4. Verifique que el frente de cartón de la bolsa esté bien colocado en las guías. (Fig. 5) Fig. 5 Fig. 1 Fig. 14 1. Para limpiarlo, enjuáguelo en agua tibia y déjelo secar durante 24 horas. No lo coloque en una lavadora. No lo seque con un secador de cabello. Deje que se seque al aire. Nunca use la aspiradora sin los filtros colocados. 2. Una vez que se seque, vuelva a colocarlo en la aspiradora con las ranuras alineadas sobre las lengüetas de soporte. 3. Coloque el soporte para la bolsa HEPA sobre el filtro y luego coloque la bolsa HEPA para la tierra dentro del soporte verificando que quede enganchada por la palanca de traba. 4. Vuelva a colocar la tapa. Importante: El filtro de salida y el del motor deben reemplazarse cada 3-6 meses dependiendo del uso. 5. Cierre la tapa de la bolsa. (Fig. 5) Nota: La tapa de la aspiradora no cerrará si no tiene una bolsa HEPA colocada en su lugar. 3. Para sacar la manguera flexible, desconecte el enchufe de alimentación de la manguera y luego presione los 2 botones para destrabar mientras saca la manguera flexible hacia fuera. (Fig. 2) Colocación del Tubo Telescópico en el Mango de la Manguera Flexible 1. Sostenga el extremo del tubo telescópico dentro del receptáculo que está en el mango de la manguera flexible. Empuje el tubo telescópico hacia adentro hasta que se trabe. (Fig. 6) Fig. 2 Botón para destrabar Colocación de la Bolsa HEPA de la Tierra Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad y quítele la manguera antes de cambiar la bolsa o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. 1. Desconecte el enchufe de alimentación de la manguera y saque la manguera flexible. 2. Presione el botón para destrabar la tapa de la bolsa y abra a tapa. (Fig. 3) 3. Sostenga la bolsa HEPA con la mano y deslícela entre las ranuras del soporte de la bolsa. (Fig. 4) Fig. 6 Extensión del Tubo Telescópico 1. Sostenga la abrazadera de ajuste del tubo telescópico y tire hacia abajo para extenderlo. (Fig. 7) Fig. 7 Arandela de Ajuste Botón para Abrir la Tapa de la Bolsa Nota: Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de instalar o quitar accesorios. Fig. 3 17 14 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO Uso del Cepillo Eléctrico Cepillo Limpiador Para Usar su Aspiradora Indicador de Bolsa Llena 1. Para colocar el cepillo eléctrico en el tubo telescópico, inserte el enchufe del tubo telescópico en el receptáculo del cepillo eléctrico. (Fig. 8) El cabezal de limpieza se usa en los muebles. 1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente. 2. Encienda la unidad con el botón de encendido. (Fig. 12) El indicador de bolsa llena puede encenderse mientras esté limpiando para indicarle que la bolsa HEPA de la tierra está llena y debe reemplazarse o si se ha tapado la manguera. Nota: Puede probar el indicador de bolsa llena tapando el final de la manguera flexible con su mano cuando la aspiradora está funcionando. El indicador de bolsa llena deberá encenderse en rojo. Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de quitar la tapa del recipiente de la tierra, la bolsa HEPA de la tierra, los filtros o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. Cabezal Esquinero Para radiadores, ranuras, esquinas, zócalos y entre almohadones. Botón de Encendido Cabezal para Tapizados Botón para destrabar el tubo El cabezal para tapizados se usa en los muebles. Su superficie especial es ideal para remover pelos de mascotas. Nota: Este no es un accesorio para cepillar y no debe usarse en animales. Fig. 8 2. Pise el selector de altura de la alfombra para ajustar la altura del cepillo. Tiene 4 ajustes distintos de altura. (Fig. 9) 3. La ventana del selector de altura de la alfombra cambiará de color cada vez que presione el pedal. - Azul: Súper Bajo - Verde: Bajo - Amarillo: Mediano - Blanco: Alto Selector de Altura de la Alfombra Control Variable de Succión El control variable de succión se encuentra en la parte de arriba de la unidad y se recomienda para trabajos livianos como cortinas o superficies delicadas donde no desee usar demasiada succión. Con este control puede aumentar o disminuir la succión de acuerdo con el tipo de trabajo a realizar. Aumente la succión al aspirar alfombras y redúzcala al aspirar muebles o cortinas. 1. Para disminuir la succión, deslice el control variable de succión hacia la izquierda. 2. Para volver a la succión poderosa, deslice el control variable de succión hacia la derecha hasta que se detenga. (Fig. 11) Fig. 9 Ventana del selector de altura de la alfombra Control variable de succión Bajo 4. Para sacar el tubo telescópico del mango, presione el botón para destrabar la manguera del mango y tire hacia fuera. (Fig. 8) Alto Fig. 11 Compartimiento Para Accesorios Su aspiradora tiene un compartimiento incorporado para guardar accesorios, donde puede poner el cabezal Compartimiento esquinero, el para accesorios cabezal para tapizados y el Fig. 10 cepillo limpiador. (Fig. 10) Marca Amarilla Marca Roja Fig. 12 3. Para enrollar el cable de alimentación, presione el botón de enrollado con una mano y guíe el cable con la otra para evitar que se sacuda rápidamente pudiendo causar daños o lastimaduras. Nota: Una vez que todos los accesorios estén colocados, desenrolle bastante cable de alimentación y enchúfelo en el tomacorriente. Una marca amarilla en el cable le indica la longitud recomendada. No extienda el cable más allá de la marca roja. (Fig. 12) Cable de Alimentación Su aspiradora viene con un cable de alimentación que se enrolla automáticamente. Para extender el cable, jale y extiéndalo a la longitud deseada hasta la marca amarilla en el cable. (Fig. 12) No extienda el cable más allá de la marca roja. Cuando termine de limpiar, apague la aspiradora y luego desenchúfela del tomacorriente. Luego presione el botón para enrollar el cable. Si el cable no se enrolla completamente, sáquelo nuevamente y presione otra vez el botón. Advertencia: Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. No permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. Nota: Antes de usar la aspiradora, desenrolle la cantidad necesaria de cable y enchúfelo en el tomacorriente. Una marca amarilla en el cable le indica la longitud recomendada. No extienda el cable más allá de la marca roja. 15 16 Termostato del Motor Importante: Esta unidad está equipada con un termostato de protección del motor. Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo, el termostato la apagará automáticamente. Si esto sucede: • Presione una vez el botón de encendido. • Desconecte el cable del tomacorriente. • Verifique la fuente del sobrecalentamiento. (Por ejemplo manguera o filtro tapados.) • Si encuentra la manguera o el filtro tapados, destape la manguera y reemplace el filtro. • Espere 45 minutos antes de usar nuevamente la aspiradora. • Una vez que la unidad se haya enfriado, enchúfela y presione el botón de encendido. La aspiradora deberá encenderse nuevamente. • Si la aspiradora todavía no funciona, llame al servicio al cliente al 1 (800) 798-7398.