Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar su Aspiradora liviana, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales: 1. No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no a utilice. 2. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas – no la utilice al exterior o sobre superficies mojadas. No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 3. No permita que los niños la utilicen como un juguete. Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de niños. 4. Utilícela solamente como se indica en este manual. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No la use si el cable o el enchufe están dañados. No utilice la aspiradora si se ha caído, dañado, dejado en el exterior o tirado al agua. Retórnela a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinada, reparada o ajustada. 6. No la jale o transporte del cable. No utilice el cable como manija, no lo apriete con una puerta, o tire del cable a través de esquinas o bordes filosos. No pase el artefacto por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 8. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. 9. No levante carbón caliente, colillas de cigarrillos, fósforos ni ningún objeto caliente, echando humo o quemándose. 10. No levante objetos duros o filosos como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. 11. No la utilice sin todos los filtros colocados en su lugar. 12. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. 13. Tenga especial cuidado al aspirar escaleras. 14. No levante materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedor, gasolina, kerosén, etc.) o la utilice en presencia de líquidos o vapores explosivos. 15. No levante materiales tóxicos (lavandina, amoníaco, destapa cañerías, etc.). 16. No la utilice en ambientes cerrados llenos de vapores emanados de pinturas al aceite, diluyente de pintura, sustancias antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. 17. Siempre desenchufe el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera de la aspiradora. Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. No permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. 18. Úsela solamente en superficies secas, en interiores. 19. No la utilice con ningún propósito que no esté descrito en este manual del usuario. 20. Use únicamente cables de extensión aprobados por UL o cUL para 15 amperes. Los cables de menor capacidad pueden recalentarse. Tenga cuidado al colocar el cable para que nadie lo tironee o se tropiece con él. 21. No introduzca ningún objeto en las ranuras. No la use con alguna abertura obstruida. Manténgala sin tierra, pelusa, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación de aire. 22. Siempre guarde su artefacto en el interior en un lugar frío y seco. 23. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 24. No sumerja la aspiradora en agua o ningún otro líquido. 25. Mantenga el extremo de la manguera, tubos y otras aberturas alejados de su cara y de su cuerpo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para Uso Doméstico Solamente ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. De no ser así, inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Modelo EP703C GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía es válida únicamente para uso doméstico normal. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía de un (1) año, devuelva el artefacto completo y los accesorios, pagando el envío, a EURO-PRO Operating LLC, a la dirección indicada a continuación. Si el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $10,95 para cubrir los gastos de envío. * EE.UU.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY 12901 Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7 Los insumos tales como, sin limitación, cepillos giratorios y partes eléctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EUROPRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. -------------------------------------------------------------------------------------------------- TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE Para Clientes Canadienses Solamente Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7 Modelo EP703C ____________________________________________________________________________ Modelo del Artefacto ____________________________________________________________________________ Fecha de compra Nombre del Negocio ____________________________________________________________________________ Nombre del Usuario ____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Provincia Código Postal 11 Rev. 11/07 Impreso en China 20  GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS GUÍA PARA EL DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA El motor funciona pero no aspira 1. La manguera, tubos o entrada de aire están tapados. 2. Verifique el indicador de bolsa llena. 3. La manguera no está conectada correctamente a la entrada. 1. Verifique las obstrucciones, quítelas. 2. Si la bolsa está llena, reemplácela. 3. Inserte la manguera hasta escuchar un “clic”. 1. Cable retorcido. 2. Se ha sacado demasiado cable, más allá de la marca “ROJA”. 1. Desenrolle el cable, desenrédelo y vuelva a enrollarlo. 2. Sostenga el enchufe, presione el botón de enrollar y trate de enrollarlo nuevamente. 1. Unidad desenchufada. 2. El tomacorriente no funciona. 3. Fusible quemado/llave térmica abierta. 4. Termostato del motor activado. 1. Enchúfela firmemente. 2. Verifique el fusible o la llave general. 3. Reemplace el fusible/encienda la llave general. 4. Deje que la unidad se enfríe por 45 minutos antes de encenderla nuevamente. Cable no se enrolla Aspiradora no funciona El cepillo no gira o gira muy lentamente 1. Cepillo giratorio obstruido. 2. Manguera tapada. 3. Bolsa de tierra llena. 4. Los filtros necesitan reemplazo. POSIBLE SOLUCIÓN 1. Limpie las obstrucciones. 2. Limpie las obstrucciones. 3. Reemplace la bolsa. 4. Reemplace los filtros. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Importante: Si la abertura de succión o la manguera o el tubo de extensión de la unidad SE TAPAN, apague la aspiradora y destápelos antes de encender nuevamente la unidad. 1. No use la aspiradora cerca de calefactores o radiadores. 4. Al desenchufar el cable del tomacorriente, tire del enchufe, no del cable. 2. Antes de enchufar el cable en un tomacorriente, asegúrese de tener las manos secas. 5. No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 6. No la utilice sin la bolsa de la tierra y los filtros instalados en su lugar. Nota: Esta aspiradora viene con un cable de alimentación que se enrolla automáticamente. Si el cable o el enchufe se dañan, deben ser reemplazados por un técnico calificado. 3. Antes de empezar a usar la aspiradora, asegúrese de quitar los objetos grandes o filosos que podrían dañar la bolsa. Advertencia: Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. No permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. PARA ORDENAR FILTROS DE REPUESTO PARA ENCARGAR FILTROS Y BOLSAS DE REPUESTO PARA EL MODELO EP703C Llame al: 1 (800) 798-7398 de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time o visite nuestro sitio de Internet: www.sharkvac.com PARA SOPORTE TÉCNICO para el Modelo EP703C Llame al 1 (800) 798-7398. de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time NO INTENTE LAVAR O VOLVER A USAR LAS BOLSAS DE PAPEL Siempre reemplace la bolsa con una nueva, o una bolsa de tela limpia, para mantener su unidad en condiciones óptimas de funcionamiento. 19 12  INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES DE SU ASPIRADORA LIVIANA Limpieza del Filtro del Motor El filtro de espuma de goma del motor está ubicado dentro de la unidad principal, detrás de la bolsa para la tierra. 1. Abra la cubierta de la aspiradora y jale el filtro directamente hacia arriba para quitarlo de la aspiradora. 2. Lávelo y déjelo secar al aire durante 24 horas. 3. Inserte un filtro limpio en su lugar entre ambos postes y la entrada del motor. (Fig. 18) 1 1. 2. 3. 4. 5. Manguera Flexible Cepillo Limpiador Cabezal Esquinero 17 Cepillo Impulsado a Aire Botón de Liberación de la 16 Manguera 6. Bolsa para la Tierra 7. Luz Indicadora de Bolsa Llena 8. Botón Para Enrollar el Cable 9. Mango de Transporte 10. Botón de Encendido/Apagado 15 11. Cepillo para Piso y Alfombra 12. Unidad Principal 13. Tubo de Extensión Inferior 14. Soporte para Accesorios 14 15. Tubo de Extensión Superior 16. Mango Curvo/Extensión de la Manguera 13 17. Control Manual de Succión 2 3 Posiciones para Guardarla Acostada y Parada Note que su aspiradora puede guardarse en posición vertical, para que no ocupe mucho lugar, o en posición horizontal. 1. Para almacenamiento vertical, coloque la unidad principal en posición vertical como se indica en la Fig. 22. 2. Para guardarla horizontalmente, coloque la aspiradora sobre sus 3 ruedas y deslice el cepillo para el piso para trabarlo en la ranura de la parte de atrás de la unidad. (Fig. 23 y Fig. 24) 4 5 6 Fig. 22 12 Fig. 18 7 8 Receptáculo Reemplazo del Filtro de Salida El filtro de espuma de goma de salida está ubicado en la parte de atrás de la aspiradora. 1. Presione el botón de liberación de la tapa del filtro hacia abajo y quite la tapa del filtro. (Fig. 19 y Fig. 20). 11 Fig. 23 Fig. 24 Botón para destrabar la tapa del filtro de salida 9 Termostato del Motor Importante: Esta unidad está equipada con un termostato de protección del motor. Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo, el termostato la apagará automáticamente. Si esto sucede: • Presione una vez el botón de encendido. Desconecte el cable del omacorriente. • Verifique la fuente del sobrecalentamiento. (Por ejemplo manguera o filtro tapados) • Si encuentra la manguera o el filtro tapados, destape la manguera y reemplace el filtro. • Espere al menos 45 minutos antes de usar nuevamente la aspiradora. • Una vez que la unidad se haya enfriado, enchúfela y presione el botón de encendido. La aspiradora deberá encenderse nuevamente. • Si la aspiradora todavía no funciona, llame al servicio al cliente al 1 (800) 798-7398. 10 Fig. 19 Fig. 20 2. Quite el filtro. (Fig. 21) Especificaciones Técnicas Voltaje: Potencia: 120V., 60Hz. 10 Amperes El dibujo puede no ser igual al producto real. Fig. 21 3. Lávelo y déjelo secar al aire durante 24 horas. Luego vuelva a colocarlo y cierre la tapa del filtro. 13 18  INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO 3. Luego jale el borde de cartón hacia arriba y levante suavemente la bolsa para sacarla de su compartimiento. (Fig. 17) Indicador de Bolsa Llena El indicador de bolsa llena puede encenderse mientras esté limpiando para indicarle que la bolsa de papel está llena y debe vaciarla o reemplazarla. (Fig. 14) Nota: Puede probar el indicador de bolsa llena tapando el final de la manguera flexible con su mano cuando la aspiradora está funcionando. El indicador de bolsa llena deberá encenderse en rojo. Colocación de la Bolsa de la Tierra Armado de su Aspiradora Nota: Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de instalar o quitar accesorios. Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de cambiar la bolsa de la tierra o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. 1. Quite la manguera flexible de la entrada de aire para presione el botón de liberación y jale hacia afuera. Coloque sus dedos en la ranura y levante la cubierta frontal. (Fig. 4) Colocación de la Manguera Flexible 1. Inserte la manguera flexible en la entrada de aire. Presione hasta escuchar un “clic” indicando que la manguera flexible se ha trabado en su lugar. (Fig. 1) Bolsa para la tierra Fig. 17 Indicador de bolsa llena 4. Reemplácela con una nueva bolsa y verifique que el borde de cartón quede trabado en su lugar mediante la traba de la bolsa. Advertencia: Antes de cerrar la unidad, verifique que la bolsa quede enteramente dentro del compartimiento y que no quede atrapada por la tapa al cerrarla. Fig. 14 Reemplazo de la Bolsa Advertencia: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, desenchufe la unidad antes de cambiar la bolsa de la tierra o al efectuar mantenimiento o localización de fallas. 1. Para abrir la unidad, jale de la ranura. (Fig. 15) Limpieza de los Filtros Su aspiradora posee un sistema de filtración para ayudar a reducir la tierra y el polen en su hogar a medida que limpia. El filtro del motor evita que entre tierra a la cámara del motor, mientras que el filtro de salida ayuda a limpiar la salida de aire de la aspiradora. Ambos filtros se pueden lavar a mano y volver a usar cuando sea necesario. Para hacer esto, enjuague los filtros en agua tibia hasta que estén limpios. Siempre deje que se sequen al aire durante 23 horas. Nota: El filtro del motor y el de salida deben quitarse, limpiarse y volver a instalarse al menos dos veces por año. Advertencia: NO use su aspiradora sin ambos filtros colocados. Advertencia: NO use su aspiradora con un filtro mojado o húmedo colocado. Ranura Tapa superior Fig. 15 2. Quite la bolsa vieja presionando la traba de la bolsa hacia usted y hacia arriba. (Fig. 16) Manguera Flexible Conducto de entrada Ranura Fig. 4 Fig. 1 2. Mientras sostiene la bolsa con la mano, sujete el borde de cartón. (Fig. 5). Notará que el borde de cartón tiene una flecha para indicarle qué borde debe insertar en la ranura ubicada cerca del conducto de entrada. (Fig. 6) 2. Inserte el tubo de extensión superior dentro del mango curvo/extensión de la manguera. El tubo de extensión superior es el que tiene el soporte para los accesorios. Luego inserte el tubo de extensión inferior dentro del tubo de extensión superior. (Fig. 2) Borde de cartón Fig. 2 Fig. 5 3. Empuje el tubo de extensión inferior dentro del cepillo para piso y alfombra. (Fig. 3) Tapa superior Tubo de Extensión Bolsa para la tierra Cepillo para piso y alfombra Fig. 6 3. Coloque la bolsa dentro de la unidad principal y guíe el borde de cartón dentro de la ranura correspondiente. Fig. 3 Traba de la bolsa Fig. 16 17 14  INSTRUCCIONES DE USO 4. Incline la bolsa hacia delante como se indica en la Fig. 7. INSTRUCCIONES DE USO Soporte para Accesorios El soporte para accesorios, ubicado en el tubo de extensión, le permite guardar sus accesorios para tenerlos a mano. Deje de buscar el cepillo limpiador o la boquilla esquinera, el soporte para accesorios mantiene sus accesorios al alcance de su mano. (Fig. 9) 4. Mantenga la turbina del cepillo impulsado a aire libre de tierra y materiales extraños. (Vea la Fig. 9 y las instrucciones de limpieza). Limpieza del Cepillo Impulsado a Mover Aire hacia Arriba Traba de Fijación Fig. 12 2. Presione el botón de encendido para encender la aspiradora. (Fig. 13) 3. Para enrollar el cable de alimentación, presione el botón de enrollado con una mano y sostenga el enchufe con la otra para evitar que se sacuda rápidamente pudiendo causar daños o lastimaduras. (Fig. 13) Botón Para Fig. 7 5. Trabe la bolsa en su lugar con la traba como se indica en la Fig. 8. Fig. 9 Rueda de la Turbina Uso del Cepillo Impulsado a Aire El cepillo impulsado a aire se puede usar con los tubos de extensión únicamente con la manguera flexible. Para usar el cepillo impulsado a aire con los tubos de extensión: 1. Coloque el cepillo impulsado a aire en el extremo del tubo de extensión. Puede preferir usar un solo tubo de extensión, o puede usar los dos para llegar más lejos. 2. Para quitar el cepillo, jale y gírelo para desprenderlo del tubo de extensión. Para usar el cepillo impulsado a aire con la manguera flexible únicamente: 1. Quite los tubos de extensión del extremo de la manguera flexible. 2. Coloque el cepillo impulsado a aire en el extremo de la manguera flexible. 3. Para quitarlo, jale y gírelo para desprenderlo de la manguera flexible. La eficiencia de su Cepillo Impulsado a Aire se basa en el cepillo rotando a alta velocidad. Para lograrlo se necesita una poderosa succión de aire. Para asegurar que se mantenga la máxima succión de aire, lea las siguientes instrucciones: 1. Reemplace la bolsa de la tierra con frecuencia. 2. Reemplace el filtro del motor y de salida cuando sea necesario. 3. Verifique que el cepillo giratorio permanezca libre de cabellos e hilos que pueden acumularse y disminuir la eficiencia del cepillo. Traba de la bolsa Fig. 8 6. Cierre la cubierta superior de la aspiradora. Nota: La tapa de la aspiradora no cerrará si la bolsa para la tierra no está colocada y trabada en su lugar. Usando los Accesorios El cepillo limpiador y el accesorio esquinero se pueden usar con la manguera flexible sola o colocados en el extremo de uno o ambos tubos de extensión, para llegar más lejos. Uso del Cepillo para Piso y Alfombra Note que las 3 posiciones ajustables y las 6 ruedas blandas de goma del cepillo le permiten moverse libremente entre la alfombra y el piso sin hacer ningún ajuste. Sugerencia: Luego de aspirar con el cepillo para piso y alfombra, use la boquilla esquinera para limpiar el cepillo. Cepillo Limpiador El cabezal de limpieza se usa en los muebles. Cabezal Esquinero Para radiadores, ranuras, esquinas, zócalos y entre almohadones. 15 Fig. 10 La turbina de su cepillo necesitará una limpieza de vez en cuando. Para hacerlo: 1. Quite el cepillo impulsado a aire de la manguera o el tubo de extensión. 2. Dé vuelta el cepillo y abra la tapa con bisagras para obtener el acceso a la rueda de la turbina. (Fig. 10) 3. Puede haber tierra, pelusa, cabellos, etc. en la rueda de la turbina. Quite todo lo que sea posible. 4. También puede utilizar la manguera de la unidad para remover cualquier suciedad adicional de la turbina. Enrollar el Cable Fig. 13 Cable de Alimentación Su aspiradora viene con un cable de alimentación que se enrolla automáticamente. Para extender el cable de alimentación: • Jale por detrás y extienda la longitud deseada. • Una marca amarilla en el cable le indica la longitud recomendada. Advertencia: NO jale el cable de alimentación más allá de la marca roja ya que podría dañarlo. Para enrollar el cable de alimentación: • Presione el botón de encendido y desconecte el enchufe del tomacorriente. Luego presione el botón para enrollar el cable. (Fig. 13) • Si el cable no se enrolla completamente, sáquelo nuevamente y presione otra vez el botón. Advertencia: Sostenga siempre el enchufe al enrollar el cable de alimentación. NO permita que el cable se sacuda fuertemente al enrollarlo. Control Manual de Succión Su aspiradora tiene un control manual variable de succión. Se puede ajustar la potencia de succión moviendo el control deslizable hasta la posición deseada. (Fig. 11). Abierto le proporciona menos succión, cerrado le da máxima succión. Por ejemplo, se necesita menos succión en tapizados y cortinas comparado con alfombras gruesas que requieren máxima potencia. Fig. 11 Botón de Encendido/ Apagado Control deslizable Para Usar su Aspiradora Una vez que todos los accesorios estén colocados, desenrolle bastante cable de alimentación y enchúfelo en el tomacorriente. (Fig. 12) 1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente. 16