Transcripción de documentos

Contestador Digital Manual del Usuario 29869 Creamos cosas buenas para la vida.  INFORMACIÓN SOBRE LA APROBACIÓN DE EQUIPO El equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red Telefónica Pública (Public Switched Telephone Network) y cumple con los requisitos establecidos en las secciones 15 y 68 de las Reglas y Regulaciones de la FCC y con los Requerimientos Técnicos para Equipos de Terminales Telefónicas (Technical Requirements for Telephone Terminal Equipment), publicado por ACTA. 1 Notificación a la Compañía Telefónica Local En la parte de abajo de este equipo hay una etiqueta que indica, entre otra información, el número de US y el Número de Equivalencia de Timbres (REN) para este equipo. Usted debe, cuando sea requerido, proveer esta información a su compañía telefónica. El REN es útil para determinar el número total de artefactos que Ud. puede conectar a su línea telefónica, todavía asegurando que todos estos artefactos sonarán cuando se llame su número telefónico. En la mayoría de las áreas (pero no en todas), el total de los números REN de todos los artefactos conectados a una línea no debe exceder 5. Para estar seguro del número total de artefactos que Ud. pueda conectar a su línea (determinado por el REN), Ud. deberá ponerse en contacto con su compañía telefónica local. Cualquier enchufe y conexión que se utilice para conectar este equipo al cableado del edificio y a la red telefónica, debe estar en conformidad con el reglamento de la FCC Parte 68 que ha sido adoptado por la ACTA. Un cable telefónico y un enchufe modular que han sido aprobados y están en conformidad con dicho reglamento han sido provistos con este producto. Están diseñados para ser conectados a un enchufe modular compatible, que también esté en conformidad. Para más detalles, vea las instrucciones para la instalación. NOTAS: • No se puede usar este equipo con un teléfono de previo pago proveído por la compañía telefónica. • Las líneas compartidas son sujetas a las tarifas del estado, y por eso, es posible que Ud. no pueda usar su propio equipo telefónico si Ud. estuviera compartiendo la misma línea telefónica con otros abonados. • Se debe notificar la compañía telefónica cuando se desconecte permanentemente su teléfono de la línea. • Si su casa tiene algún equipo de alarma especial conectado a la línea telefónica, asegúrese que la instalación de este producto no desactive su equipo de alarma. Si usted tiene alguna pregunta sobre qué puede desactivar su equipo de alarma, consulte a su compañía telefónica o a un instalador calificado. 2 Derechos de la Compañía Telefónica Si su equipo causase algún problema en su línea que pudiera dañar la red telefónica, la compañía telefónica siempre que sea posible le avisará de la posible interrupción temporal de su servicio. En caso que la compañía no pudiera avisarle de antemano y hubiera necesidad de tomar tal acción, la compañía telefónica podrá interrumpir su servicio inmediatemente. En caso de tal interrupción telefónica temporal la compañía debe : (1) darle aviso al momento de tal interrupción temporal de servico, (2) concederle a Ud. la oportunidad de corregir la situación, (3) informarle a Ud. de sus derechos de presentar una questa a la Comisión de acuerdo con los procedimientos dictados en la Subparte E de la Parte 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC. La compañía telefónica puede hacer los cambios en sus instalaciones de comunicación, en equipos, en sus funcionamientos o procedimientos que digne necesarios para el manejo de sus negocios y que no sean incompatibles con las Reglas y Regulaciones de l a FCC. Si estos cambios pudieran alterar el uso o el funcionamiento de su equipo telefónico, la compañía telefónica deberá darle aviso adecuado en escrito para que Ud. goce de un servico ininterrumpido. INFORMACIÓN DE INTERFERENCIAS Este artefacto cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento es sujeto a las dos condiciones siguientes: (l) Este artefacto no puede causar interferencia dañosa, y (2) Este artefacto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un artefacto digital de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra una interferencia dañosa que pueda existir en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar la energía de frecuencia de una radio y, si no fuera instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañosa a las transmisiones radiales. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa en efecto una interferencia dañosa a la recepción de la radio o de la televisión, lo cual puede ser determinado apagando y prendiendo el equipo, le animamos a Ud. de tratar de corregir la interferencia por medio de una (o más) de las sugerencias siguientes: • Cambie la posición o la ubicación de la antena (quiere decir la antena de la radio o de la televisión que está recibiendo la interferencia). • Cambie la posición o cambie la ubicación y aumente la distancia entre el equipo de telecomunicaciones y la antena receptora de la radio o de la televisión que está recibiendo la interferencia. • Conecte el equipo de telecomunicaciones a una toma en un circuito diferente del circuito al cual la antena receptora esté conectada. Si estas medidas no eliminan la interferencia, favor de consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/televisión experto por otras sugerencias. También, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha preparado un folleto muy útil, “How To Identify and Resolve Radio/TV Interference Problems” (“Como Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio/Televisión”). Este folleto se puede obtener del U.S. Goverment Printing Office, Washington, D.C. 20402. Favor de especificar el número 004-000-00345-4 cuando haga su pedido. 2 El número de la US está ubicado en el fondo de la base El numero REN esta ubicado en el fondo de la base  ANTES DE COMENZAR CUIDADO: Cuando utilice equipo telefónico, hay instrucciones básicas de seguridad que siempre deben seguirse. Refiérase a la guía de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES provista con este producto y guárdela para referencia futura. LISTA DE PARTES Asegúrese de que su paquete contiene los siguientes artículos: VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES TAL DIGI ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT 2 - PLAY 4 PLAY E AN SC O/ AY M ME O W TW + STOP M PREVIOUS PLAY LU VO 3 UR FO MA IL BO XES PLAY 1 T H OUC TO PL AY MIC Contestador Cable de corriente AC Cable de línea telefónica Placa de pared REQUERIMIENTOS PARA ENCHUFE MODULAR Usted necesita un enchufe modular tipo RJ11, que es el tipo de enchufe telefónico más común y puede ser como el enchufe ilustrado aquí e instalado en su casa. Si usted no tiene un enchufe modular, llame a su compañía telefónica local para informarse cómo puede obtener que se le instale uno. PARA INSTALAR LA BATERÍA En el evento de un corte de corriente, una batería de 9 voltios (no incluída) le permite al contestador retener los saludos y mensajes almacenados en la memoria. Para instalar la batería: 1. Quite la puerta del compartimento de la batería en la parte de abajo del aparato aflojando el tornillo con un destornillador Phillips. Levante la puerta. 2. Conecte una batería alcalina de 9 voltios nueva (no incluída). Los contactos grande y pequeño del broche de la batería y los de la batería se conectan.Una vez conectados, coloque la batería dentro del compartimento de la batería. 3. Coloque la puerta de la batería en su sitio y apriete el tornillo. NOTA: Si la batería está baja o no está instalada,el aparato anuncia que la batería está baja (“Low Battery”) al final de la reproducción del mensaje. 4 Enchufe telefónico modular Puerta del Compartimento de Baterías Broche de la Batería Batería - + - +  INSTALACIÓN 1. Conecte el cable de la línea telefónica en un contacto modular. INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN 2. Conecte el cable de la línea telefónica del teléfono desde su teléfono hasta el contacto en la parte de atrás del aparato marcado “PHONE”. (Usted no tiene que tener su teléfono conectado para que el contestador grabe mensajes entrantes). • Nunca instale cableado telefónico durante una tormenta de relámpagos. • Nunca toque cables o terminales no aisladas, a menos de que la línea telefónica haya sido desconectada en la interfaz de la red. • Tenga precaución cuando instale o modifique líneas telefónicas. 3. Conecte el extremo pequeño del cable de corriente en el contacto marcado “POWER 9V AC” en la parte posterior del contestador. Conecte el otro extremo en un enchufe de corriente AC. La unidad pita 3 veces y está lista para programación o para contestar llamadas con el saludo y las programaciones por omisión (pre-programadas de fábrica). CUIDADO: Use unicamente el cable de corriente ATLINKS USA, Inc. 5-2434A (blanco)/ 5-2418A (negro) que fué empacado con este aparato. El uso de otros cables de corrientes puede resultar en daño al aparato. 5  INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA MOVER EL CONTESTADOR: Para mover el contestador a una localización diferente en la casa, siga las instrucciones a continuación: 1. Desconecte el cable del teléfono o cualquier teléfono que usted haya conectado al contestador. 2. Instale la batería, si usted no lo ha hecho todavía. Esto asegurará que sus mensajes no se pierdan. Vea “Para Instalar la Batería.” 3. Vaya al enchufe eléctrico y desconecte el cable de corriente. NO DESCONECTE EL ENCHUFE DE CORRIENTE CONECTADO AL APARATO. Si lo hace, toda la memoria será borrada. 4. Mueva el aparato y el cable telefónico a la localización deseada. 5. Conecte el cable de corriente en un contacto eléctrico. 6. El indicador de mensajes (“MESSAGES”) muestra que los mensajes no han sido borrados. 7. Conecte todas la líneas telefónicas necesarias. PROGRAMACIÓN PARA GRABAR EL SALUDO Antes de usar su nuevo contestador, usted debe grabar un saludo (el anuncio que la persona que llama escucha cuando su sistema de contestador contesta una llamada). Dos saludos pueden ser grabados. Si usted no graba un saludo, las personas que llaman escucharán un saludo por omisión que dice, “After tone, record message” (“después del tono, grabe su mensaje”). Usted puede grabar dos tipos de mensajes, uno para usar unicamente un buzón, o uno para instruír a las personas que llaman para que dejen sus mensajes en buzones específicos. Esto es especialmente útil para familias activas o pequeños comercios. Cuando usted graba el saludo, usted debe estar a aproximadamente 6 pulgadas del aparato. Esto asegura la mejor calidad de grabado. Elimine tantos ruidos de fondo como le sea posible. Ambos tipos de saludo son grabados como sigue: 1. Prepare su saludo. Muestra de Saludo para Buzón Individual: Hola, este es (use su nombre aquí). No puedo contestar el teléfono en este momento, así que por favor deja tu nombre, teléfono y un mensaje breve después del tono, y yo te llamaré. Gracias por llamar. 6 NOTA: Usted puede instruír a las personas que llaman que dejen su mensaje en un buzón específico, dejando que opriman el número de buzón deseado (1-4) después de que escuchan el saludo. Si no se selecciona ningún buzón, los mensajes entrantes automaticamente se graban en el buzón 1. NOTA: El saludo tiene que ser de 2 segundos o más largo para ser válido Buzón por Omisión para mensajes entrantes Buzón 1  Hay dos maneras de borrar su saludo: 1. Para borrar su saludo mientras lo está escuchando, oprima y sostenga el botón “ERASE” hasta que el aparato anuncie que el saludo está borrado (“Greeting Erased”). Después grabe su saludo nuevo. 2. Para re-grabar su saludo desde cualquier punto, oprima y sostenga el botón “GREETING” A o B. Después del tono, diga su saludo. Suelte el botón “GREETING” A o B cuando haya terminado. ON O FF 2 - PLAY PLAY 4 M STOP PLAY E + NEXT VO LU 3 MA R PARA BORRAR EL SALUDO SET MESSAGES PREVIOUS U FO Para revisar el saludo, oprima y suelte el botón “GREETING” A o B. ERASE TING B A GREE N PARA REVISAR EL SALUDO VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG A SC O/ AY M ME O W TW Muestra de Saludo para Múltiples Buzones: Hola, este es (use su nombre aquí). No podemos contestar el teléfono en este momento, así que por favor oprime 1 para dirigir tu mensaje a (nombre 1), oprime 2 para dirigir tu mensaje a (nombre 2), oprime 3 para dirigir tu mensaje a (nombre 3), oprime 4 para dirigir tu mensaje a (nombre 4). Deja tu nombre, teléfono y un mensaje breve después del tono, y te llamaremos. Gracias por llamar. 2. Sostenga oprimido el botón del saludo (“GREETING”) deseado. El aparato muestra o1 para el saludo A y o2 para el saludo B. 3. Después del tono, diga su saludo. 4. Suelte el botón “GREETING” A o B cuando haya terminado. IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC Botones para saludos Botón para borrar (“GREETINGS”) e (“ERASE”) indicadores Programaciones por Omisión Hora 12 a.m. Domingo Timbres para Contestar 4 Duración del Mensaje 2 minutos Código de Seguridad 0123 PARA REGRESAR AL SALUDO POR OMISIÓN Para volver al saludo de fábrica después de que usted ha grabado uno, oprima y sostenga el botón de saludo (“GREETING A” o “GREETING B”) hasta que escuche un tono y después suelte el botón. Como alternativa, usted puede también oprimir y sostener el botón para borrar (“ERASE”) mientras el saludo se está reproduciendo. No suelte el botón de borrar (“ERASE”) hasta que el aparato anuncie que ha borrado el saludo (“Greeting Erased”). PARA REVISAR LAS PROGRAMACIONES Esta función le permite revisar la hora/ fecha, número de timbres antes de que el contestador levante la llamada, el largo de un mensaje entrante, y el código de seguridad. Oprima y suelte el botón “SET” para revisar las programaciones actuales. El aparato anuncia la programación actual y la muestra en el visor. 7  NOTA: Para salir de la función de revisar, oprima y suelte el botón “STOP”. Botón para Programar (“SET”) PARA CAMBIAR LAS PROGRAMACIONES Oprima y sostenga el botón “SET” para cambiar las programaciones, inscriba la modalidad de cambio. El aparato anuncia la hora y fecha actuales. Para programar y pasar a la siguiente función, oprima “SET”. VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG NOTA: Para deslizarse de una programación a la siguiente, oprima y suelte el botón “SET.” Para salir de la lista de cambios, oprima “STOP.” ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES - PLAY 2 PLAY 4 E STOP PLAY VO LU M 3 N U FO MA R Para cada mensaje recibido, un sello con la hora / fecha se agregará al final del mensaje. A SC O/ AY M ME O W TW PARA PROGRAMAR LA HORA NEXT + PREVIOUS IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC PARA PROGRAMAR LAS HORAS 1. Oprima y suelte los botones “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) hasta que el aparato anuncie y muestre la hora correcta. 2. Una vez que las horas estén programadas, oprima “SET” para programar el menú de los minutos. PARA PROGRAMAR LOS MINUTOS 1. Oprima y suelte los botones “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) hasta que el aparato anuncie y muestre los minutos correctos. 2. Una vez que los minutos estén programados, oprima “SET” para programar el menú del día. PARA PROGRAMAR EL DÍA 1. Oprima y suelte los botones “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) hasta que el aparato anuncie y muestre el día correcto. 2. Una vez que el día está programado, oprima el botón “SET”. El aparato anuncia la hora/ día, y después pasa al programa de menú de timbres para contestar. NOTA: Los días de la semana se muestran en el visor como números. Por ejemplo, el domingo se muestra como 0. 8 Botón para regresar al previo (“PREVIOUS”) Botón para pasar al siguiente (“NEXT”) Range of Settings Hora Horas 12 a.m. - 11 p.m. Minutos 0 - 59 Días Domingo - Sábado Timbres 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, para Contestar ahorrador de cargos Duración del1 1, 2, 3, 4 minutos Mensaje Código de 0, 0 - 9, 0 - 9, 0 - 9 Seguridad  PARA PROGRAMAR LOS TIMBRES PARA ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E + PREVIOUS VO LU M 3 U FO MA R El ahorrador de cargos es la última programación dentro del menú de Timbres para Contestar. Esta función le permite saber si usted tiene nuevos mensajes cuando llama al contestador desde un teléfono remoto. Si usted tiene mensajes nuevos, el aparato timbrará dos veces antes de contestar. Si usted no tiene mensajes, timbrará cuatro veces. Esto le permite colgar antes de que el contestador levante la llamada y así usted no tendrá que pagar cargos. VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG N AHORRADOR DE CARGOS Botón para Programar (“SET”) A SC O/ AY M ME O W TW CONTESTAR Esta función se utiliza para programar el aparato a contestar después de un número específico de timbres. El aparato anuncia los timbres para contestar. Para cambiar, oprima los botones “NEXT” o “PREVIOUS”. Para programar y continuar al siguiente menú, oprima el botón “SET”. 1. Oprima y suelte los botones “NEXT” o “PREVIOUS” hasta que el aparato anuncie y muestre el número correcto de timbres para que el contestador levante la llamada. 2. Una vez que el número de timbres esté programado, oprima el botón “SET”. El aparato anuncia el número de timbres para contestar, y después pasa al menú de duración de mensajes entrantes. IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC Botón para pasar al Botón para siguiente (“NEXT”) regresar al previo (“PREVIOUS”) NOTA: El contador de mensajes muestra 00 para el ahorrador de cargos. saver. 9  PARA PROGRAMAR LA DURACIÓN DEL IMPORTANTE: El primer dígito está programado de fábrica como cero y no puede ser cambiado. El aparato anuncia el código de seguridad actual. Para cambiar, oprima los botones “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo). Para programar o para salir, oprima el botón “SET.” 1. Oprima y suelte el botón “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) para escoger el segundo dígito (el primer dígito no es programable). El aparato anuncia todos los 4 dígitos, pero unicamente el dígito seleccionado cambiará. 2. Una vez que usted tiene el segundo dígito deseado, oprima “SET” para salvarlo y pasar al tercer dígito. 3. Oprima y suelte el botón “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) para escoger el tercer dígito. Unicamente el tercer dígito cambiará. 10 ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E + PREVIOUS VO LU M 3 MA R El código de seguridad es un código programable de 4 dígitos que puede ser usado para tener acceso a las funciones remotas. VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG U FO PARA PROGRAMAR EL CÓDIGO DE SEGURIDAD Botón para Programar (“SET”) AN SC O/ AY M ME O W TW MENSAJE ENTRANTE La duración del mensaje es la duración en tiempo (minutos) que la persona que llama tiene para dejar un mensaje. El aparato anuncia y muestra la duración actual para los mensajes. Para cambiar, oprima los botones “NEXT” o “PREVIOUS.” Para programar y continuar al siguiente menú, oprima el botón “SET”. 1. Oprima y suelte los botones “NEXT” o “PREVIOUS” hasta que el aparato anuncie y muestre la duración para los mensajes entrantes. 2. Una vez que la duración está programada, oprima el botón “SET”. El aparato anuncia la duración de los mensajes entrantes, y después programa el menú para el código de seguridad. IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC Botón para Botón para pasar regresar al al siguiente previo (“NEXT”) (“PREVIOUS”)  VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT + PREVIOUS A SC O/ AY M ME O W TW STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 VO LU M 3 N NOTA: Para salir de cualquier menú, oprima y suelte el botón “STOP.” También, cualquier programación se cancelará si no se han oprimido botones dentro de 30 segundos. IMPORTANTE: Las programaciones no serán borradas incluso después de un corte de corriente. Botón para Volumen (“VOLUME”) E 4. Una vez que usted tiene el tercer dígito deseado, oprima “SET” para salvarlo y pasar al cuarto dígito. 5. Oprima y suelte el botón “NEXT” (siguiente) o “PREVIOUS” (previo) para escoger el cuarto dígito. Unicamente el cuarto dígito cambiará. 6. Una vez que usted tiene el cuarto dígito deseado, oprima “SET” para salvarlo. El contestador repite todas las programaciones. U FO R MA PARA AJUSTAR EL VOLUMEN Use los botones de volumen (“VOLUME”) + y – para aumentar o disminuir el volumen. El aparato pita cuando no está anunciando una programación o reproduciendo un mensaje. También emite 3 tonos cuando el máximo o mínimo volumen es alcanzado. IL BO XES PLAY 1 Botón para regresar al previo (“PREVIOUS”) TOU CH TO PL AY MIC Botón para pasar al siguiente (“NEXT”) 11  OPERACIÓN DEL CONTESTADOR Botón para encender/ apagar (ON/ OFF) el contestador VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG Botón para el saludo (“GREETING”) e indicadores ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E AN SC O/ AY M ME O W TW + STOP M PREVIOUS VO LU 3 U FO R MA IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC INDICADORES DEL SALUDO Los indicadores del saludo (“GREETING”) le permiten saber cuál saludo será utilizado al contestar una llamada. Indicador A (GREETING A) está encendido- El saludo A será utilizado. Indicador B (GREETING B) está encendido- El saludo B será utilizado. INDICADOR DE ENCENDIDO/ APAGADO DEL CONTESTADOR El indicador de Encendido/ Apagado del contestador le permite saber si su contestador está encendido o apagado. Cuando el contestador está apagado, contesta las llamadas después de 10 timbres, pero no reproduce el saludo. El contestador no toma mensajes cuando está apagado. El Indicador está encendido-El contestador está encendido y contestará las llamadas de acuerdo a la programación de “Número de Timbres para Contestar.” El Indicador está apagado-El contestador está apagado, pero usted puede todavía tener mensajes. NOTA: Usted puede reproducir mensajes, revisar/ cambiar mensajes, y revisar/ cambiar el saludo incluso cuando el contestador está apagado. 12  CONTADOR DE MENSAJES El contador de mensajes (“MESSAGES”) le da una indicación numérica de cuántos mensajes tiene usted. • El contador de mensajes (MESSAGE) muestra un número (no parpadeante) - No hay mensajes nuevos. Muestra el total de mensajes viejos. • El contador de mensajes (MESSAGE) muestra un número parpadeante - Hay mensajes nuevos. Muestra el total de mensajes nuevos y viejos. Contador de Mensajes (“MESSAGES”) • El contador de mensajes (MESSAGE) muestra unas barras (--) – El aparato está apagado (OFF) o en modalidad de control remoto. • El contador de mensajes (“MESSAGES”) tiene una “F” parpadeando en el visor. – La memoria está llena. VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG NOTA: Mientras los mensajes se están reproduciendo, el contador de mensajes (MESSAGE) muestra los mensajes en el orden recibidos. ON O FF NEXT STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E + PREVIOUS VO LU M 3 N U FO MA R Los indicadores de buzón le indican si tiene mensajes en cada buzón individual y si son nuevos o viejos. • Indicador de Buzón está encendido – No hay nuevos mensajes, pero hay viejos. • Indicador de Buzón está apagado – No hay mensajes o el contestador está apagado. • Indicador de Buzón está parpadeando – Hay mensajes nuevos. SET MESSAGES A SC O/ AY M ME O W TW INDICADOR DE BUZÓN DE VOZ ERASE TING B A GREE IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC Indicadores de Buzón NOTA: Un mensaje viejo es un mensaje que ha sido escuchado completo, incluyendo el sello de hora / fecha. Un mensaje nuevo es uno que NO HA sido escuchado completo. El suspender un mensaje antes de escuchar el sello de la hora/ fecha hace que el mensaje permanezca como nuevo. 13  PARA REPRODUCIR LOS MENSAJES Usted puede reproducir los mensajes de cada buzón individual por separado. • Para reproducir mensajes, oprima y suelte el botón del buzón deseado. MIENTRAS REPRODUCE LOS MENSAJES ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES NEXT STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E + PREVIOUS VO LU M 3 U FO MA R 14 VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG N SUGERENCIA: Usted puede prevenir que el aparato borre un mensaje que usted acaba de intentar borrar, simplemente oprimiendo el botón “PREVIOUS” antes de que el aparato anuncie que es el final del mensaje (“End of Messages”). NOTA: Cuando se reproducen los mensajes, los mensajes nuevos se reproducen primero, seguidos por los mensajes viejos en el orden en que fueron recibidos. Cuando todos los mensajes son viejos, los mensajes se reproducen en el orden en que fueron recibidos. Botón para borrar (“ERASE”) A SC O/ AY M ME O W TW • Para suspender la reproducción, oprima y suelte el botón “STOP.” • Para re-comenzar el mensaje que se está reproduciendo, oprima y suelte el botón “PREVIOUS”. • Para escuchar un mensaje previo, oprima y suelte el botón PREVIOUS. • Para saltar al siguiente mensaje, oprima y suelte el botón “NEXT.” • Para acelerar un mensaje, oprima y sostenga el botón “NEXT.” • Para borrar un mensaje mientras se está reproduciendo, oprima y suelte el botón de borrar (“ERASE”). El contestador anunciará “Message Erased” para confirmar que el mensaje ha sido borrado. IL BO XES Botón “PREVIOUS” PLAY 1 TOU CH TO PL AY MIC Botón “NEXT” Botón para suspender (“STOP”)  Botón para borrar (“ERASE”) PARA MOVER MENSAJES La función para mover mensajes (Message Move) le permite mover facilmente los mensajes de un buzón a Botón para buscar otro. (“SCAN”) 1. Oprima y suelte el buzón deseado en donde está el mensaje que usted quiere mover. 2. Oprima y suelte el botón “NEXT” -siguiente-, o el botón “PREVIOUS” -previo-, hasta que el mensaje que se desea mover se está reproduciendo. 3. Oprima y suelte el botón del buzón a donde quiere mover el mensaje. El aparato anuncia que el mensaje ha sido movido. 4. Suelte el botón del buzón. El mensaje que fué cambiado y ahora es un mensaje nuevo en ese buzón. M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG VOICE TIME /DAY STA MP ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES A SC O/ AY M ME O W TW + NEXT STOP PLAY 2 PLAY - PLAY 4 E PREVIOUS VO LU M N 3 UR FO PARA BUSCAR MENSAJES MA IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL La función para buscar mensajes (Message Scan) le Botón permite escuchar los primeros 5 segundos de cada “PREVIOUS” mensaje en un buzón. Botón para 1. Oprima y suelte el botón “SCAN”. El aparato muestra suspender Sc y le pide que seleccione un buzón. (“STOP”) 2. Oprima el botón del buzón deseado. El aparato reproduce los primeros 5 segundos de cada mensaje en el buzón. Cuando termina, el aparato automaticamente se sale de la función de búsqueda. AY MIC Botón “NEXT” 15  Botón para borrar (“ERASE”) MIENTRAS BUSCA MENSAJES • Para suspender la reproducción, oprima y suelte el botón “STOP.” Botón para buscar • Para escuchar el mensaje completo, oprima y suelte (“SCAN”) el botón del buzón donde el mensaje está localizado antes de que el aparato pase al siguiente mensaje. • Para re-comenzar el mensaje oprima y sostenga el botón “PREVIOUS.” • Para saltar al siguiente mensaje, oprima y suelte el botón “NEXT.” • Para borrar un mensaje, oprima y sostenga el botón de borrar (“ERASE”) hasta que el aparato anuncie que ha sido borrado. • Para mover el mensaje a otro buzón, oprima y suelte el botón del buzón a donde desea mover el mensaje. M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG VOICE TIME /DAY STA MP ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES A SC O/ AY M ME O W TW + NEXT STOP PLAY 2 PLAY - PLAY 4 E PREVIOUS VO LU M N 3 UR FO MA NOTA: Los mensajes nuevos tienen que ser escuchados completamente, incluyendo el sello de hora/ fecha, antes de que sean borrados. El aparato anunciará que usted no tiene mensajes que borrar, si no los hay. PARA BORRAR TODOS LOS MENSAJES EN UN BUZÓN IL BO XES Botón “PREVIOUS” PLAY 1 TOU CH TO PL Botón para suspender (“STOP”) AY MIC Botón “NEXT” 1. Cuando el contestador no está reproduciendo o grabando mensajes, oprima y sostenga el botón de borrar (“ERASE”). El contestador le indicará que escoja un buzón. 2. Oprima y suelte el botón del buzón que usted quiere borrar. El contestador anuncia que los mensajes han sido borrados. SUGERENCIA: El modelo 29869 está equipado con una función especial para recobrar mensajes borrados. Usted puede recobrar un mensaje borrado oprimiendo el botón del buzón del cual usted ha borrado el mensaje. El Contador de Mensajes muestra el número de mensajes originales almacenados en ese buzón antes de haber sido borrados. No oprima ningún otro botón antes de recobrar el mensaje borrado, porque de otra manera el mensaje será borrado permanentemente. NOTA: Si hay algún mensaje no escuchado en el buzón, éstos no serán borrados con la función de “borrar todos” (Erase All). Si unicamente hay mensajes nuevos en un buzón, el aparato anunciará que hay “cero mensajes borrados” (“Zero messages erased”). 16  PARA DEJAR UN RECADO Esta función le permite dejar un recado para alguien en un buzón específico. 1. Oprima y suelte el botón para recados (“MEMO/ TWOWAY”). El aparato muestra Lc en el visor y le indica que seleccione un buzón. 2. Oprima y sostenga el botón del buzón deseado. Grabe después del tono. 3. Suelte el botón del buzón cuando haya terminado. El contestador trata al recado como un mensaje, como puede verse en el contador de mensajes (MESSAGES) y en el indicador del buzón. Botón de recados (“MEMO/ TWO-WAY”) VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG ERASE TING B A GREE SET ON O FF MESSAGES STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 E AN SC O/ AY M ME O W TW VO LU M 3 U FO NOTA: La duración en tiempo para grabar un recado depende de cuántos mensajes están almacenados actualmente en el contestador. NEXT + PREVIOUS R MA PARA GRABAR EN DOS SENTIDOS (TWO-WAY) La grabación en dos sentidos (two-way) le permite grabar ambos lados de una conversación telefónica. 1. Levante cualquier extensión del teléfono o conteste la llamada antes de que el contestador laconteste. Por favor note que un teléfono tiene que estar descolgado. 2. Oprima y sostenga el botón "MEMO/ TWO-WAY". Suelte después del anuncio. El aparato muestra Lr en el visor y le indica que seleccione un buzón. IL BO XES Botón “PREVIOUS” PLAY 1 TOU CH TO PL Botón para suspender (“STOP”) AY MIC Botón “NEXT” 17  SET ON O FF MESSAGES PREVIOUS NEXT STOP PLAY 2 - PLAY PLAY 4 3 N U FO MA R Usted puede filtrar llamadas entrantes simplemente escuchando mientras la persona que llama deja su mensaje. Si usted quiere hablar con la persona que llama, levante cualquier extensión del teléfono. ERASE TING B A GREE A SC O/ AY M ME O W TW PARA FILTRAR LLAMADAS (FUNCIÓN AUTO DESCONECTABLE) VOICE TIME /DAY STA MP M G SYSTE SAGIN MES ITAL DIG + NOTA: La duración en tiempo para grabar un recado depende de cuántos mensajes están almacenados actualmente en el contestador. Botón de recados (“MEMO/ TWO-WAY”) IL BO XES PLAY 1 TOU CH TO PL Botón para suspender (“STOP”) 18 AY MIC E 3. Oprima y suelte el botón del buzón deseado. La conversación comienza a grabarse después del tono. • Para detener el grabado en dos sentidos, oprima y suelte el botón “STOP” o “MEMO/ TWO WAY.” El aparato trata la conversación grabada como un mensaje, como se muestra en el contador de mensajes (MESSAGES) y en el indicador del buzón. VO LU M  ACCESO REMOTO Usted puede tener acceso a su contestador desde cualquier teléfono de tonos (touch-tone), simplemente inscribiendo su código de seguridad de 4 dígitos (el código de seguridad por omisión o pre-programado es 0123). Las funciones remotas no funcionan con teléfonos de disco rotatorio o de pulso. Usted puede recortar la tarjeta tamaño cartera para las funciones remotas que se encuentra casi al final de esta Guía del Usuario para que usted pueda saber los comandos por tono cuando está recogiendo sus mensajes desde otra localización. Para tener acceso a su contestador: 1. Llame a su teléfono. 2. Después de que usted escucha el tono que sucede al saludo, inscriba su código de seguridad de 4 dígitos. Para saltarse el saludo, usted puede inscribir su código de seguridad de 4 dígitos en cualquier momento mientras se repoduce el saludo. 3. El aparato reproduce el menú de funciones remotas después de que el código de seguridad correcto ha sido inscrito. Las selecciones del menú pueden ser hechas en cualquier momento mientras el menú se está reproduciendo. NOTA: Este aparato contesta en el décimo timbre cuando está apagado o cuando la memoria está llena. Para tener acceso al contestador, inscriba su código de seguridad después del tono. Si la memoria está llena, reproduzca los mensajes y borre algunos para restablecer la memoria. Si el contestador está apagado, oprima 2 para activarlo. NOTA: Después de que el aparato reproduce el menú de funciones remotas, esperará varios segundos para un comando, después desconectará. 19  CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO Para mantener su teléfono funcionando bien y con buena apariencia, observe las siguientes pautas: • Evite poner el teléfono cerca de calentadores (calefactores) de ambiente y dispositivos que generen interferencia eléctrica ejemplo, motores o lámparas fluorescentes). • No lo exponga a la luz solar directa o a la humedad. • No deje caer la extensión móvil y no maltrate el teléfono. • Limpie el teléfono con un trapo suave. • Nunca use un agente de limpieza fuerte ni un polvo abrasivo, ya que esto dañará el acabado. • Retenga el empaque original en caso de que necesite embarcar el teléfono en el futuro. • Limpie periódicamente los contactos de carga en la extensión móvil y en la base con un trapo suave. CÓMO OBTENER SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Si usted experimenta problemas con este equipo, para reparaciones o para información de garantía, comuníquese con el departamento de servicio al cliente al 1-800-448-0329. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que desconecte su equipo hasta que el problema haya sido resuelto. Este producto puede únicamente ser reparado por el fabricante o sus agentes de reparación autorizados. Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por ATLINKS USA, Inc. podría ser motivo de anulación de la autoridad del usuario para operar este producto. Para recibir instrucciones sobre cómo obtener servicios de mantenimiento, por favor consulte la garantía incluida en esta Guía, o llame a Información para el Usuario, 1-800-448-0329. O envíe sus preguntas a: ATLINKS USA, Inc. Gerente, Servicio al Consumidor P.O. Box 1976 Indianápolis, IN 46206 Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha en la que se compró o recibió este producto como regalo. Esta información será valiosa si se llegase a requerir durante el período de garantía. Fecha de compra_______________________________________________________________________ Nombre de la tienda____________________________________________________________________ 20  DETECCIÓN DE AVERÍAS Problema Explicación No siempre contesta, o contesta Al décimo timbre • Asegúrese de que el contestador está encendido. • La memoria está llena, borre algunos mensajes. • Cheque las conecciones del cable de corriente y de la línea telefónica. Los mensajes entrantes están incompletos • ¿Alguna de las extensiones fué levantada? • La persona que llamó dejó un mensaje más largo que la duración del mensaje que usted programó. • La memoria está llena. • Usted accidentalmente oprimió el botón de un buzón cuando estaba reproduciendo los mensajes. No responde a los comandos remotos • Debe usar un teléfono de tonos (touch-tone). • Debe inscribir el código de seguridad correcto. • ¿El aparato está colgado? Si usted no actúa dentro de un período de tiempo, el teléfono cuelga automaticamente. El contestador no funciona • Desconecte el cable de corriente de un contacto eléctrico y conéctelo nuevamente para reprogramar el contestador. Si eso no funciona, desconecte el cable de corriente de atrás del aparato y conéctelo nuevamente. Este reprogramará el contestador completamente. No puede escuchar los mensajes • Ajuste el control del volumen. El aparato anuncia “Battery Low” (Baja Batería) • Instale una batería alcalina nueva de 9 voltios No puede re-comenzar el mensaje • Usted debe reproducir en mensaje before por lo menos durante 5 segundos antes de oprimir el botón “PREVIOUS” (previo). El indicador de mensajes parpadea rapidamente • La memoria está llena. Borre mensajes. La batería está buena, pero se perdieron mensajes • ¿Estaba el cable de corriente desconectado detrás del aparato? El saludo continúa escuchándose después que se levanta una extensión • Esto es una operación normal. El desconectado automático se retrasa por 2 segundos después de que el aparato contesta una llamada. Si usted está cerca del aparato, oprima “STOP” para suspender el saludo. 21  GARANTÍA LIMITADA Lo que cubre su garantía: • Defectos de materiales o de trabajo. Por cuánto tiempo después de la compra: • Un año, a partir de la fecha de compra. (El periodo de garantía para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45 días de la fecha del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero). Lo que haremos: • Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opción, una reacondicionada. La unidad de intercambio quedará bajo garantía por el resto del periodo de garantía del producto original. Cómo obtener servicio: • Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalmente venían con el producto. Se recomienda usar el cartón y materiales de empaque originales. • “Prueba de compra como factura o recibo de compra, que ofrezca evidencia de que el producto está dentro del periodo de garantía, debe ser presentado para obtener servicio bajo garantía.” Para compañías de arrendamiento, se requiere como evidencia el primer contrato de renta. También escriba claramente su nombre, dirección y la descripción del defecto. Mande vía UPS o un servicio de paquetería equivalente a: ATLINKS USA, Inc. c/o Thomson 11721 B Alameda Ave. Socorro, Texas 79927 • Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercambio por servicio que no esté cubierto por garantía. • Asegure su empaque para prevenir pérdida o daño. ATLINKS no acepta responsabilidad en caso de pérdida o daño. • Un aparato nuevo o uno remozado se le enviará con los cargos pagados. Lo que no cubre la garantía: • Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le proporciona la información con respecto a las instrucciones de operación y los controles del usuario. Cualquier información adicional debe obtenerse con su agente de ventas. • Ajustes de instalación y de preparación del servicio. • Baterías. • Daño por mal uso o negligencia. • Productos que han sido modificados o incorporados a otros productos. • Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos. • Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daños por relámpagos. Registro del Producto: • Por favor llene y envíe por correo la Tarjeta de Registro del Producto que se embarcó con su producto. Hará más fácil que hagamos contacto con usted si fuera necesario. No se requiere la devolución de la tarjeta para tener la cobertura de la garantía. Limitaciones sobre la Garantía: • LA GARANTÍA ESPECIFICADA ANTERIORMENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADO O DE SALUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO) SON CONSIDERADAS NO VÁLIDAS. NINGUNA INFORMACIÓN VERBAL O ESCRITA OTORGADA POR ATLINKS USA,INC., SUS AGENTES, O EMPLEADOS SERÁ CONSIDERADA PARA CREAR UNA GARANTÍA NI PARA AUMENTAR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA COBERTURA DE ESTA GARANTÍA. • LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE UN PRODUCTO COMO SE ESPECIFICA BAJO ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. ATLINKS USA, INC. NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS INCIDENTALES, DAÑOS DERIVADOS COMO CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, O COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPRESA DE ESTE PRODUCTO. LA INVALIDEZ DE LAS GARANTÍAS O LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTÁN REGLAMENTADAS POR LAS LEYES DEL ESTADO DE INDIANA. EXCEPTO POR EL ALCANCE ESTABLECIDO POR LAS LEYES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCADO O DE SALUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, EN ESTE PRODUCTO ES LIMITADA AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. Cómo se Relaciona la Ley Estatal a esta Garantía: • Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daño incidental o derivado de alguna consecuencia, o la limitación con respecto al período de tiempo que debe aplicarse para garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables para usted. • Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos legales que varían de estado a estado. Si compró su producto fuera de los Estados Unidos: • Esta garantía no se aplica. Vea a su distribuidor para información sobre la garantía. 22  INDICE A L Acceso Remoto 19 Ahorrador de cargos 9 Antes de Comenzar 4 Lista de Partes 4 C Cómo Obtener Servicios de Mantenimiento 20 Contador de Mensajes 13 Cuidado General del Producto 20 M Mientras busca Mensajes 16 Mientras Reproduce los Mensajes 14 O Operación del Contestador 12 D P Detección de Averías 21 Para Ajustar el Volumen 11 Para Borrar el Saludo 7 Para Borrar todos los Mensajes en un Buzón 16 Para Buscar Mensajes 15 Para Cambiar las Programaciones 8 Para Dejar un Recado 17 Para Filtrar Llamadas (Función Auto Desconectable) 18 Para grabar el saludo 6 Para Grabar en Dos Sentidos (Two-Way) 17 Para Instalar la Batería 4 Para Mover Mensajes 15 G Garantía Limitada 22 I Indicador de Buzón de voz 13 Indicador de Encendido/ Apagado del Contestador 12 Indicadores del Saludo 12 Información de Interferencias 2 Información sobre la Aprobación de Equipo 2 Instalación 5 Instrucciones Importantes para Mover el Contestado 6 Para Programar el Código de Seguridad 10 Para Programar el Día 8 Para Programar la Duración del Mensaje Entrante 10 Para Programar la Hora 8 Para Programar las Horas 8 Para Programar los Minutos 8 Para Programar los Timbres para Contestar 9 Para Regresar al Saludo por Omisión 7 Para Reproducir los Mensajes 14 Para revisar el saludo 7 Para revisar las Programaciones 7 Programación 6 R Requerimientos para Enchufe Modular 4 23  Escriba su código de seguridad de 4 dígitos aquí. (El primer dígito está programado de fábrica como 0) 0 4. Cuelgue 3. Inscriba el comando de tono (touch-tone) 2. Inscriba su código de seguridad de 4 dígitos durante el saludo o después del tono. 1. Marque el número de teléfono de su contestador. Contestador Digital Recorte esta tarjeta de acceso remoto para que la pueda llevar con usted para ayudarle a utilizar las funciones remotas. 2-9869 FOLD Para: Oprima: Reproducir mensajes ......................... 1 Reproducir mensajes previos ........... 7 (durante reproducción de mensajes) Saltar al siguiente mensaje ............ 9 (durante reproducción de mensajes) Borrar mensajes .............................. 0 (durante reproducción de mensajes) Activar el contestador ........................ 2 Apagar el contestador ........................ 3 Dejar un recado ................................. 4 (oprima 6 cuando haya terminado) Grabar saludo ..................................... 5 (oprima 6 cuando haya terminado) Suspender función ............................. 6 (o cuelgue durante la reproducción del menú) Para programar timbres para contestar Y límite de mensajes .......................... 7 Reproducir saludo .............................. 8 Programar saludo ............................... 9 Borrar mensaje ................................... 0 25