Transcripción de documentos

Figure 4 photo / video buttons EN camera shutter Button video film button Figure 5 video camera connector back socket 28 video camera connector  VIDEOSCOPIO ELECTRÓNICO MOD. 961 P6 INDICE: 1 - Información sobre seguridad ................................................................................................ 58 2 - Descripción de las funciones ................................................................................................ 59 3 - Especificaciones técnicas....................................................................................................... 60 4 - Descripción del instrumento . ............................................................................................... 62 5 - Descripción del funcionamiento . ......................................................................................... 65 6 - Notas . ................................................................................................................................... 74 57 ES Gracias por elegir un producto Beta. Para aprovechar al máximo nuestro producto, le aconsejamos leer con atención el presente manual de uso.  1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar el instrumento, lea atentamente y en todas sus partes el presente manual de uso. ES 1.1 Uso del instrumento • Exploración de partes ocultas de maquinaria, motores de automóviles, etc. • Búsqueda de objetos inmersos o en tuberías. • Utilizable para aplicaciones especiales, por ejemplo como cámara posterior para automóviles u otros medios. • Cualquier otro tipo de uso en el que sea necesario explorar partes ocultas o inaccesibles al operador. 1.2 Mantenimiento y limpieza del instrumento En caso de mal funcionamiento, no intente desmontar ni reparar el instrumento. Concurra exclusivamente a un centro de asistencia autorizado. Limpie siempre el cuerpo de la cámara después de cada uso. Para la limpieza, use un paño suave y ligeramente húmedo, evitando el uso de solventes o alcohol. 1.3 Seguridad Instrumento conforme al estándar europeo CE. 58  59 ES 2. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES • Posibilidad de capturar filmaciones de vídeo o imágenes fotográficas. • Posibilidad de rotar las imágenes a modo de toma fotográfica. • Visualización de las fotografías con fecha y hora de toma. • Grabación de vídeos con audio. • Visualización de fecha y hora sobre las imágenes grabadas. • Soporta el uso de Tarjetas SD (8 GB) • Soporta memorias FLASH (8 GB) • Memoria interna de 128 M • Salida TV-OUT • Soporta los formatos de vídeo (MP4, AVI, 3GP) • Soporta los formatos fotográficos (JPG, BMP, JPEG) • Interfaz multilingüe (inglés, francés, alemán y español) • Posibilidad de uso en zonas poco iluminadas gracias a 4 LED de iluminación • Alimentación a través de toma USB (batería Li incorporada)  ES 3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dispositivo de captura Número de píxeles del sensor Resolución máxima Número máximo de cuadros Colores (bit) Método de puesta en foco Longitud del pie de la cámara Diámetro de la cámara Reproducción de archivos de vídeo Formatos de foto soportados Formatos de captura de vídeo Ángulo de captura Tarjeta SD Máx Memoria FLASH Máx Tensión operativa Absorción durante la captura Absorción durante la reproducción Corriente de absorción Salida de TV Temperatura operativa Sensor CMOS ¼ pulgada 640 x 480 320 x 240 FPS 30FPS/S 24 Manual 1 metro 6 mm MPEG4/3GP/AVI/ASF JPEG JPG (320 x 240) De 0 a 180° 8GB 8GB 3,7V/2000mA batería de Litio MÁX 595 mA 230mA MÁX 20 μA Sistema PAL/NTSC -10°C a 60°C 60  -20°C a 70°C 15% a 85%RH De 5 cm a 65 cm Cable USB y Tarjeta SD Batería 3,7 V, 2000 mA/H 240(L) x 100(H) x 160(P) mm Manual de uso Batería de litio 3,7 V, Cable USB Adaptador, Cable de salida de vídeo 61 ES Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Rango de captura Salida de datos Alimentación Dimensiones Accesorios  4. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO Figura 1 Descripción del instrumento Pantalla TFT LCD 3,2” ES Botón de aumento de luminosidad Botón de disminución de luminosidad Botón last SONG Botón OK Botón ON/OFF Botón next SONG Botón QUIT Empuñadura y espacio de batería 62  Figura 2 cámara con cuello flexible conector para la conexión al instrumento cuello flexible Figura 3 controles y conectores Salida TV y auriculares Bloque del conector 63 ES cámara Toma USB, salida de datos y recarga Ranura de tarjeta SD Botón reset  Figura 4 botón foto / video ES Botón de toma de fotos Botón de toma de vídeo Figura 5 conector cámara Toma instrumento 64 conector cámara  5. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1. Operación de captura de vídeo 1.1 Encendido del instrumento Para encender el instrumento, mantenga presionado el botón de encendido ON/OFF por 3 segundos; sobre la pantalla aparecerán las siguientes indicaciones: fecha y hora Pantalla para la visualización de las imágenes o fotos Visualización de memoria 65 ES LED de iluminación activa  1.2 Regulación de la luminosidad de la pantalla En el modo de captura de video, presionar el botón BRIGHT + para aumentar el nivel de luminosidad de la pantalla; presionar el botón BRIGHT - para disminuirlo. Los valores de regulación van del 0 al 10. 1.3 Rotación de las imágenes En el modo vídeo, presione el botón Last/Next song para obtener una rotación de las imágenes de 180º. ES 1.4 Captura fotográfica En el modo cámara, presione el botón SNAP brevemente para almacenar la imagen capturada con la hora y fecha correspondiente. La foto podrá verse en la pantalla. 1.5 Captura de vídeo En el modo vídeo, presione y mantenga presionado el botón RECORD durante 3 segundos para acceder al modo de captura de vídeo; en la parte superior izquierda de la pantalla aparecerá el símbolo de la captura de vídeo. En la parte inferior izquierda de la pantalla aparecerá el valor de memoria libre disponible. Presione entonces el botón RECORD para iniciar la captura de vídeo. 66  ES 2. Configuración del sistema 2-1 Configuración En el modo vídeo, presione el botón “OK”; sobre la pantalla aparecerá la siguiente ventana de diálogo. mediante el botón de flecha Derecha/Izquierda, seleccione “YES”, luego presione el botón “OK” para acceder al modo de configuración del sistema como se muestra a continuación. 67  Hora actual, estado de la batería y símbolo de la tarjeta SD Iconos relativos a las distintas funciones disponibles Estado actual de los botones operacionales ES 2-2 Up • Permite el pasaje a la fotografía sucesiva durante la fase de reproducción de las fotos. • Permite moverse hacia arriba en los distintos menúes disponibles en la pantalla. 2-3 Down • Permite el pasaje a la fotografía anterior durante la fase de reproducción de las fotos. • Permite moverse hacia abajo en los distintos menúes disponibles en la pantalla. 68  ES 2-4 Language Mediante esta función es posible seleccionar el idioma de la interfaz de usuario. Con el botón Song, seleccione el idioma deseado, luego presione el botón “OK” para confirmar y almacenar. Presione el botón “ESC” para salir del modo de configuración del idioma. 2-5 Configuración de la hora Mediante el botón Song, colóquese sobre el parámetro que desee modificar, presione “SNAP” y “RECORD” para regular la fecha y la hora. Presione el botón “OK” para almacenar la configuración y “ESC” para volver al modo de vídeo. 69  2-6 Apagado automático Observe la figura ES 2.7 Salida TV-OUT Para obtener una salida de video hacia un monitor externo u otro aparato de vídeo, inserte el conector del cable de vídeo en la toma TV-OUT del instrumento, y los tres conectores pin (Rojo-Negro y Amarillo) en la entrada del dispositivo que se desea utilizar (monitor o grabador de dvd, etc.). Los tres conectores pin de color Rojo/Negro brindan la salida de audio estéreo para los canales derecho e izquierdo, mientras que los conectores pin de color Amarillo dan la salida de vídeo. 70  ES Seleccione TV-OUT en el menú principal de configuración del instrumento, seleccione luego la salida NTSC o PAL en base al estándar televisivo por Ud. utilizado, presione luego el botón “OK” para iniciar la función. La pantalla del instrumento se tornará negra, en este punto el botón “Operation” para visualizar las imágenes sobre el monitor externo. Para volver a la visualización normal sobre la pantalla del instrumento, acceda nuevamente al menú principal de configuración; seleccione luego LCD Output para obtener nuevamente la visualización de las imágenes sobre la pantalla LCD del instrumento. 2-8 Opciones de memoria Para seleccionar la memoria actual, presione el botón “SNAP” y “RECORD”, luego presione “OK” para confirmar. Para seleccionar la memoria interna, presione los botones “LAST SONG” y “NEXT SONG” juntos, luego seleccione “Format” y presione el botón OK para confirmar; se visualizará sobre la pantalla una ventana de diálogo, seleccione “YES” para confirmar. 71  2-9 Explorador para imágenes y video En el directorio Video e Imágenes, presione “BRIGHT+” para eliminar las imágenes o el video actual. ES Video player Picture view 72 Explorer  ES 2-10 Configuración de vídeo Para aumentar o disminuir el valor de la configuración de vídeo, utilice los botones “SNAP” y “RECORD”. 2-11 Configuración de la función power Saving En el modo de configuración Power Save, configure el tiempo deseado para el apagado automático del instrumento en caso de falta de uso por tiempo prolongado. Para reactivar la pantalla, presione un botón cualquiera, sobre la pantalla se visualizará nuevamente el menú principal. 73  3. Modo Exit Para volver al modo operativo o menú precedente, presione el botón “ESC”. ES 6. NOTAS • Evite doblar excesivamente el cuello flexible de la cámara. • En caso de falta de uso prolongada del instrumento, quite la batería de su lugar. • Limpie siempre la cámara después del uso. • Utilice sólo una batería de Litio de 3,7 V. Declaración de conformidad CE El producto 961 P6 responde a las directivas de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC emitida por la Comisión de la Comunidad Europea. 74  Informationen für die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Gerät oder auf der Packung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Benutzer kann dieses Gerät wie folgt entsorgen: – es an eine Sammelstelle für elektronische und elektrotechnische Abfälle bringen; – das alte Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben; – bei ausschließlich für berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten, den Hersteller für die Anordnung eines Verfahrens für die korrekte Entsorgung einschalten. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt- und Gesundheitsschäden. Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift für die Entsorgung von gefährlichen Abfällen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge. Información a los usuarios El símbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos. El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede: – llevarlo a un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos – llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente – en caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedimiento para la eliminación correcta. La eliminación correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita daños al medio ambiente y a la salud humana. La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos peligrosos, así como la aplicación de las sanciones previstas. Informacja dla użytkowników Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych. Użytkownik, który zamierza zlikwidować to narządzie, może: – dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych, – oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie nowego równoważnego narzędzia, – w przypadku produktów wyłącznie do użycia profesjonalnego, skontaktować się z producentem, który powinien dysponować odpowiednią procedurą do prawidłowej likwidacji. Prawidłowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od szkód wobec środowiska i zdrowia człowieka. Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie Beta Utensili S.p.A. Via Volta, 18 20050 Sovico (Mi) Italy Tel. +39 039 2077 1 - Fax +39 039 2010 742 www.beta-tools.com