Transcripción de documentos

www.cembre.com Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: 030 36921 Telefax: 030 3365766 E-mail: [email protected] www.cembre.it Cembre España S.L. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) Teléfono: 91 4852580 Telefax: 91 4852581 E-mail: [email protected] www.cembre.es Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (Great Britain) Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220 E-mail: [email protected] www.cembre.co.uk Cembre AS Fossnes Senter N-3160 Stokke (Norway) Phone: (47) 33361765 Telefax: (47) 33361766 E-mail: [email protected] www.cembre.no Cembre S.a.r.l. 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis (France) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10 B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex E-mail: [email protected] www.cembre.fr Cembre GmbH Heidemannstraße 166 80939 München (Deutschland) Telefon: 089/3580676 Telefax: 089/35806777 E-mail: [email protected] www.cembre.de cod. 6261051 This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission. Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite. Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigtwerden. Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita. Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto. 05 M 029 Cembre Inc. Raritan Center Business Park 181 Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 08837 (USA) Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414 E-mail: [email protected] www.cembreinc.com ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PNEUMATIC BENCH PRESS PRESSE PNEUMATIQUE D'ETABLI PNEUMATISCHE TISCHPRESSE PRENSA NEUMÁTICA DE BANCO PRESSA PNEUMATICA DA BANCO PNB-4KE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE  ! ▲ WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA - Before using the press, carefully read the instructions in this manual. - Avant d'utilizer la presse, lire attentivement les instructions de cette notice. - Vor dem Bedienen der Presse lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem Handbuch durch. - Antes de utilizar la prensa, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual. - Prima di utilizzare la pressa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. - When operating the tool keep hands away from the danger zone. Au cours d'utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger. Während der Nutzung nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen. Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro. Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo. 1.0 0.5 0.75 2.5 6 10 4 1.5 0.3 TG 0366 PRESSA PNEUMATICA PNEUMATIC PRESS Via Serenissima, 9 25135 Brescia - Italy TIPO TYPE MATRICOLA SERIAL PRESSIONE ARIA AIR PRESSURE PNB-4KE No. 4 6 bar 1 1 - Press type Presse type Presse Typ Prensa tipo Tipo di pressa Made in Italy 3 2 3 2 - Serial Nr. No. de série Serien Nr. No. de serie N° Matricola - Air pressure Pression air Luftdruck Presión aire Pressione aria - 4 FIG. 2 Year Année Jahr Año Anno SECTION VIEW COUPE SCHNITTZEICHNUNG SECCION SEZIONE B-B 1 18  FRANÇAIS ESPAÑOL FIG. 1 MATRICES 4. INSTRUCCIONES DE USO MATRICE SUPERIEURE EMBOUT 4.1) Preparación (Ref. a Fig. 2) La prensa se suministra lista para funcionar: después de colocarla en la mesa de trabajo sencillamente se deberá conectar con el circuito de aire comprimido por medio de l'acoplamiento rápido (25) del pedal de mando. 0.3 0.5 0.75 4.2) Funcionamiento CONDUCTEUR MATRICE INFERIEURE 6. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 2) N° Code Pièce 6250014 6760352 6780212 6900345 6250015 6900316 6760352 6900346 6900095 6580201 6580077 2591255 6090513 6640180 6900141 6120308 6650016 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 DENOMINATION COTE DROIT FICHE ø 6x20 SUPPORT PISTON VIS M 8x16 COTE GAUCH VIS M 6x16 FICHE ø 6x20 VIS M 8x20 VIS M 4x16 PIED PLAQUE DE BASE MATRICES KE 10-4 PROTECTEUR AVANT RONDELLE M 5 VIS M 5x8 PISTON RACCORD Q.té 1 4 1 4 1 2 2 1 4 4 1 1 1 2 2 1 1 N° Code Pièce 6232166 6650016 6900141 6640180 6090512 6890032 6650075 6650052 6900141 6640180 6000738 6550054 6650121 6232175 6760352 6900316 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 DENOMINATION Q.té ETIQUETTE (TG.0366) RACCORD VIS M 5x8 RONDELLE M 5 PROTECTEUR ARRIERE FLEXIBLE RACCORD RACCORD VIS M 5x8 RONDELLE M 5 GAINE PEDALE COMPLETE RIVET ø 2.5x6.5 PLAQUETTE (TG.0375) FICHE ø 6x20 VIS M 6x16 1 1 2 2 1 4.5 m 1 1 2 2 4m 1 4 1 4 4 La garantie perd tout effet en cas d'emploi de pièces détachées différentes des pièces d'origine Cembre. Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants: - numéro de code article de la pièce - désignation de la pièce - type presse - numéro de série de la presse 7 Tipos de punteras huecas Impronta matriz PKE 308 PKD 506 PKD 508 PKE 508 PKD 510 PKD 7506 PKD 7508 PKE 7508 PKC 306 PKC 308 KE 506 ST KE 508 ST PKC 508 PKC 510 KE 7506 ST PKC 7508 KE 7510 ST PKD 7510 PKC 7512 PKD 7512 Para efectuar un ciclo de trabajo PKD 106 completo, esto es, compresión y PKC 108 PKD 108 PKE 108 descompresión, es suficiente dar 1.0 PKD 110 un breve impulso con el pedal de PKC 112 PKD 112 mando; no se debe mantener pisado PKD 1508 PKE 1508 PKC 1508 el pedal puesto que sólo soltándolo se obtiene la reapertura de la matriz PKD 1510 PKE 1510 PKC 1510 1.5 PKD 1512 y, por consiguiente, la posibilidad de realizar un nuevo ciclo de trabajo. PKD 1518 PKE 1518 PKC 1518 Para efectuar una compresión seguir PKD 2508 PKE 2508 PKC 2508 las siguientes instrucciones: – Insertar el conductor en la puntera 2.5 PKD 2512 PKE 2512 PKC 2512 hueca. PKD 2518 PKE 2518 PKC 2518 – Insertar el grupo puntera hueca / PKC 410 PKD 410 PKE 410 conductor a través de la corres 4 PKD 412 PKE 412 PKC 412 pondiente abertura situada en la PKC 418 PKD 418 PKE 418 parte frontal de la protección con tra accidentes de la matriz hasta que la puntera hueca toque la im6 PKD 612 PKE 612 PKC 612 pronta inferior de la matriz (Ref. a PKC 618 PKD 618 PKE 618 Fig. 1). PKD 1012 PKE 1012 PKC 1012 10 PKD 1018 PKE 1018 PKC 1018 – Accionar la prensa con el pedal de mando (30). – Soltar el pedal de mando. Tabla 1 – Sacar el conductor con la puntera hueca comprimida. PKT 508 PKT 510 KE 106 ST KE 110 ST PKT 7508 KE 1508 ST PKT 7512 KE 1510 ST PKT 108 PKT 112 KE 2508 ST KE 2510 ST PKT 1508 PKT 1512 PKT 2510 KE 410 ST PKT 2512 KE 412 ST PKT 412 KE 610 ST KE 612 ST KE 616 ST PKT 614 KE 1016 ST 5. MANTENIMIENTO (Ref. a Fig. 2) Cualquier operación de mantenimiento debe realizarse con la prensa desconectada de la alimentación neumática desconectando el enchufe (25). La prensa es robusta y no necesita atenciones especiales; para obtener un correcto funcionamiento bastará respetar algunas precauciones sencillas: 5.1) Limpieza adecuada Después de cada día de utilización, con la alimentación del aire desactivada, limpiar la prensa con un trapo limpio, prestar mucha atención y eliminar la suciedad depositada. Periódicamente abrir el cárter posterior (22), quitando los tornillos (20-26) y soplar, con chorro de aire, a través de todas las aberturas situadas en la protección metálica de la matriz para eliminar eventuales residuos que hayan penetrado en la prensa. Periódicamente se deberá realizar la limpieza de la zona de compresión operando de la manera siguiente: – Quitar los dos tornillos (15) y retirar la cubierta delantera (13). – Quitar el tornillo (08) que fija el bloque matriz y retirarlo secándolo de frente. – Sacar la matriz superior recuperando el resorte correspondiente y con un paño limpio quitar los residuos de compresión eventualmente presentes. – Volver a colocar el resorte, volver a poner la matriz superior y la cubierta en sus posiciones originales apretando a fondo los tornillos de bloqueo respectivos (08 y 15). 12  ESPAÑOL DEUTSCH PRENSA NEUMÁTICA DE BANCO TIPO PNB-4-KE PNEUMATISCHE TISCHPRESSE TYP PNB-4-KE Prensa neumática de banco apta para instalar punteras huecas desnudas y preaisladas en polipropileno para cable flexible con sección de 0,3 a 10 mm (22-7 AWG). 2 Pneumatische Tischpresse geeignet für die Installation von nicht isolierten sowie vorisolierten Aderendhülsen aus PP für Leiter Querschnitt von 0,3 bis 10 mm (22-7 AWG). 2 1. CARACTERíSTICAS GENERALES – – – – Presión aire: .............................................................................. 6 bar (87 psi) Fuerza de compresión:............................................................. 550 daN (0.6 sh ton) Carrera de las matrices: ........................................................... 4,5 mm (0.18 in.) Dimensiones: longitud............................................................... 160 mm (6.3 in.) ancho ................................................................. 120 mm (4.7 in.) altura .................................................................. 294 mm (11.8 in.) – Peso: .......................................................................................... 6 kg (13.2 lbs) – Conexión aire: ........................................................................... 1/4" Hemb. – La zona de trabajo y todas las partes en movimiento de la prensa están blindadas y son inaccesibles gracias a dos cárteres metálicos. La matriz está provista de una protección metálica contra accidentes en donde se han realizado aberturas que permiten el paso de los conductores con la puntera hueca a comprimir y con dimensiones que cumplen con cuanto previsto por las normativas sobre seguridad. La modificación o manipulación de las susodichas protecciones exime al proveedor de toda responsabilidad civil o penal. – La prensa es conforme a las directivas: 2006/42/CE; está marcada , y acompañada de un manual para el uso y el mantenimiento y del Certificado de Conformidad. 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN – – – – Luftdruck: .................................................................................. 6 bar (87 psi) Kompressionskraft: .................................................................. 550 daN (0.6 sh ton) Matrizenhub:.............................................................................. 4,5 mm (0.18 in.) Abmessungen: Länge ............................................................... 160 mm (6.3 in.) Breite................................................................ 120 mm (4.7 in.) Höhe ................................................................ 294 mm (11.8 in.) – Gewicht: ..................................................................................... 6 kg (13.2 lbs) – Luftzufuhr: ................................................................................. 1/4" Weiblich – Der Arbeitsbereich und die beweglichen Teile der Presse sind geschützt und durch zwei Gehäuse unzugänglich gemacht. Die Matrize ist mit einem Metallschutz zur Unfallverhütung versehen, welcher mit Öffnungen ausgestattet ist, die den Durchgang der Leiter und dass zu verpressender Aderendhülsen ermöglicht. Die Abmessungen der Öffnungen entsprechen den Sicherheitsvorschriften. Das Manipulieren oder das Verändern von den o.g. Schutzvorrichtungen befreit den Hersteller von jeder Zivil- und/oder Strafrechtlicher Hauftung für das Produkt. – Das Gerät entspricht den Richtlinien: 2006/42/EG; außerdem weist es das Markierung auf und wird mit einer Bedienungsanleitung sowie mit einer Konformitätsbescheinigung geliefert. – La prensa se suministra provista de pedal de mando (30) y relativas conexiones neumáticas. – Die Presse ist komplett mit Steuerpedal (30) und Druckluftanschlüsse versehen. 2. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES 2. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar de ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproximada y el número de serie. Sollten am Gerät Fehler auftauchen, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, welche Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einschicken des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie bitte dem Gerät das von Cembre mitgelieferte Überprüfungszertifikat bei; In Ermangelung dieser Informationen geben Sie bitte an, wann Sie das Gerät erworben haben. 3. ANWENDUNGSBEREICH 3. CAMPO DE APLICACIÓN El campo de aplicación de la prensa es el previsto en la Tabla 1, en donde, en función de la puntera hueca a comprimir, se indica la impronta de la matriz que se debe utilizar. 11 Der Verwendungsbereich der Presse ist in Tabelle 1 angegeben. In der Tabelle wird auch angegeben, welcher Matrizenöffnung je nach dem zu verpressende Aderendhülse zu werwenden ist. 8