Transcripción de documentos

ENGLISH SERIES PROTECTOR DE CABLE DEFENDER ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH La adquisición de un producto de la serie DEFENDER es la mejor opción para proteger los cables y mangueras. Aunque nuestros protectores de cable son fáciles y prácticos de usar, le ofrecemos a continuación información útil sobre el uso de los mismos. PATENTADO CON BISAGRA AUTOLIMPIABLE (Patente UE N.º: EP1366550) FABRICADO EN ALEMANIA Todos nuestros protectores de cable están fabricados con poliuretano termoplástico (TPU), muy estable y resistente a la rotura. Si es necesario, los protectores de cable pueden limpiarse cómodamente con un limpiador por chorro de vapor. Para asegurar un funcionamiento adecuado en todo momento, las zonas de la bisagra y del cierre deberán mantenerse siempre limpias. En caso necesario, se lubricarán las bisagras y los cierres. Para ello, se recomienda utilizar un spray comercial de teflón o de silicona. Limpie el exceso de lubricante después de cada uso para evitar cualquier posible accidente por deslizamiento. APLICACIONES Y CAPACIDAD DE CARGA Tenga en cuenta que para utilizar los protectores de cable en la vía pública, aceras, etc., puede que sean necesarios señales, advertencias o permisos adicionales. Para elegir el protector de cable adecuado para sus necesidades, consulte la capacidad de carga en las tablas adjuntas. REQUISITOS: Asegúrese siempre de que la capacidad de carga especificada se alcanza sólo en terreno firme y nivelado. En superficies irregulares o incluso deformables, donde la capacidad de carga puede disminuir considerablemente, deberán llevarse a cabo previamente unas pruebas de resistencia. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI INFLAMABILIDAD 64 Todos los protectores de cable DEFENDER son de poliuretano y con clase de inflamabilidad B2 (también disponible en B1, difícilmente inflamable, conforme a la norma DIN 4102) y, por lo tanto, es resistente al aceite, al ácido y al petróleo. El rango de temperatura operativa es de -40 °C a +70 °C. El rango de dureza es de 88 Shore A ± 4. SERIES Los pasacables de la serie DEFENDER se utilizan para proteger el cableado contra cualquier daño. Con el fin de aumentar las prestaciones, estos pasacables cumplen el Reglamento de baja tensión. FRANCAIS FINALIDAD DEUTSCH FRANCAIS Cada pasacables se suministra con sus correspondientes piezas de unión y de sujeción, lo que permite acoplar entre sí varios protectores de cable. Esta estructura se denomina una línea. En general, las líneas son lo suficientemente estables como para soportar el paso de peatones y vehículos. En caso de que la línea deba soportar mayores cargas, se recomienda anclar la línea al suelo para evitar que pueda desalinearse. Las piezas de unión del Defender III están provistas de orificios especiales para el anclaje. En los demás modelos de protectores de cable deberá taladrarse un orificio directamente dentro de un canal del cable con el que atornillar al suelo. Una vez instalado el pasacables, se podrán abrir las tapas abisagradas (excepto en los modelos Compact y Office). Estas tapas encajan automáticamente en su posición final y pueden abrirse de forma independiente para instalar los cables en el interior, facilitando así su colocación. Después de colocar los cables, cierre la tapa. Asegúrese de que al cerrar la tapa, ésta quede perfectamente encajada en la base. De este modo, se evita la apertura accidental de la tapa durante el paso de una carga. FRANCAIS ENGLISH USO EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ESPAÑOL El usuario es responsable del método empleado para realizar el tendido de los cables y de la clase de cable que desea proteger mediante los protectores de cable DEFENDER. Garantizamos la capacidad de carga de nuestros protectores de cable, siempre que se utilicen de manera apropiada. POLSKI ITALIANO 65 DEUTSCH ENGLISH SERIES DEFENDER MINI De pequeño tamaño, aunque robusto, este pasacables ligero y profesional se adapta a todo tipo de aplicaciones con su habitual diseño negro y amarillo. El nuevo DEFENDER Mini cumple todas las expectativas de un protector de cables profesional y amplía la serie de protectores de cable DEFENDER con un producto resistente al paso de vehículos a pesar de ser extremadamente ligero (¡solo 5 kg!). Al igual que todos los protectores de cable de la serie DEFENDER , el DEFENDER Mini es resistente al aceite, al ácido y al petróleo, y dispone de un sistema patentado de bisagra autolimpiable. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS MINI 66 1000 x 290 x 48 mm Peso: 5 kg Capacidad de carga: aprox. 2 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. No apto para uso en carreteras. Permite el paso de vehículos, aunque a velocidad reducida y con precaución. Aplicaciones: Ferias, aceras y vías peatonales, mercados, mercadillos navideños, talleres, almacenes, centros comerciales, grandes almacenes, etc. SERIES FRANCAIS ENGLISH DIBUJO TÉCNICO 35 35 35 48 DEUTSCH FRANCAIS 290 1000 FRANCAIS ESPAÑOL Accesorios: POLSKI DEFENDER MINI Final de ITALIANO DEFENDER MINI Final de rampa macho rampa hembra 67 FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SERIES 68 DEFENDER MIDI El Defender Midi ha sido desarrollado en respuesta a las múltiples demandas de los clientes y es una solución intermedia entre el Defender Compact y el Defender III. Este protector de cables dispone de 5 canales, piezas de unión moldeadas y, aunque su altura y peso son inferiores a los del Defender III, ofrece una capacidad de carga similar. MIDI 890 x 542 x 54 mm Peso: 11,5 kg Capacidad de carga: aprox. 5 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. En general, es resistente al paso de cualquier vehículo de carretera. Aplicaciones: Similar a MINI, pero para obras de construcción, carreteras, etc. SERIES DIBUJO TÉCNICO 36 FRANCAIS ENGLISH 52 34 542 890 DEUTSCH FRANCAIS 52 FRANCAIS 942 ESPAÑOL Accesorios: POLSKI DEFENDER MIDI Final de rampa ITALIANO DEFENDER MIDI Curva de 45° 69 ENGLISH Versión económica del protector Defender III. Los canales moldeados en la parte inferior permiten instalar una multitud de cables bajo el Defender Compact y soportar el paso de vehículos pesados. Fabricado en poliuretano negro con una superficie estriada antideslizante. Esta solución amplía el campo de aplicación a cargas pesadas. La base del Defender Compact, con un peso de 3,5 kg, se acopla perfectamente a la parte superior, aumentando así la capacidad de carga. Permite incluso el paso de carretillas elevadoras. Los 5 canales para cables, cada uno con un diámetro de 22 mm, ofrecen espacio suficiente para muchas aplicaciones. Al acoplar varios protectores Defender Compact para cable, éstos permanecen alineados incluso tras el paso de un vehículo. FRANCAIS DEFENDER COMPACT DEUTSCH SERIES Este sencillo protector de cables es lo que se denomina comúnmente un pasacables. Para montarlo, tienda los cables primero y luego cúbralos con el pasacables COMPACT. Si utiliza un pasacables COMPACT con base, instale en primer lugar la base formando una línea. A continuación, tienda los cables en el interior de la base para luego cubrir ambos con el pasacables COMPACT. Inserte el pasacables COMPACT en la base para conseguir una unidad sólida. Se obtiene así una mayor estabilidad de la línea cuando se utiliza el pasacables COMPACT con una base. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL COMPACT 70 805 x 435 x 37 mm Capacidad de carga: Peatones, bicicletas Aplicaciones: Principalmente en salas, ferias, etc. Peso: 3,5 kg ENGLISH El protector de cables de menor tamaño, pero con un gran potencial. Ligero, profesional y accesible para sillas de ruedas, se adapta a todo tipo de aplicaciones. Con sus 6 canales y su tamaño reducido, el DEFENDER NANO responde a todas las exigencias de un protector de cables profesional. Este pasacables compacto, extremadamente ligero (¡sólo 4 kg!) y resistente al tráfico de vehículos, viene a completar la serie de protectores de cable Defender en el segmento compacto, con su habitual diseño negro y amarillo. Al igual que todos los protectores de cable de la serie Defender, el DEFENDER NANO es resistente al aceite, al ácido y al petróleo, y dispone de un sistema patentado de bisagra autolimpiable. FRANCAIS DEFENDER NANO DEUTSCH SERIES NANO 1000 x 280 x 32 mm Peso: 4,47 kg Capacidad de carga: aprox. 2 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. Carretillas homologadas. No apto para uso en carreteras. Permite el paso de vehículos, aunque a velocidad reducida y con precaución. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL Aplicaciones: Ferias, aceras y vías peatonales, mercados, mercadillos navideños, talleres, almacenes, centros comerciales, grandes almacenes, etc. 72 ENGLISH Nuestro pasacables líder en ventas. Fabricado en poliuretano negro, se caracteriza por una superficie antideslizante y una llamativa tapa de polietileno de color amarillo e incluye 3 canales para cable. Los pasacables se acoplan entre sí mediante piezas de unión disponibles por separado. Cada pasacables se suministra con un par de piezas de unión. La novedosa tapa con bisagra patentada (Patente UE N.º: EP1366550) permanece abierta mientras se instalan los cables. El sistema de cierre integrado ofrece una mejor protección contra la suciedad y la rotura que los sistemas convencionales de sujeción mediante Velcro. La extensa gama de accesorios disponibles para el Defender III ofrece una mayor flexibilidad de instalación para la protección de cables y mangueras. FRANCAIS DEFENDER III DEUTSCH SERIES DEFENDER III 1000 x 600 x 73 mm Peso: 22 kg Capacidad de carga: aprox. 5 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. En general, es resistente al paso de cualquier vehículo de carretera. Su utilización está regulada por el código de circulación. Ofrece una gran estabilidad, incluso con líneas acopladas. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL Aplicaciones: Similar a MIDI y MINI, pero para cables de mayor sección. 74 SERIES DIBUJO TÉCNICO 73 FRANCAIS ENGLISH 600 1000 DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS Accesorios: ESPAÑOL DEFENDER III Final de rampa ITALIANO DEFENDER III Curva de 45° DEFENDER III Pieza de unión POLSKI DEFENDER III Pasador de fijación 75 FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SERIES 76 DEFENDER XXL Nuestro nuevo buque insignia de la serie Defender ha sido desarrollado en colaboración con prestigiosas distribuidoras y empresas del sector. El Defender XXL tiene 5 canales de gran tamaño, 3 de los cuales permiten alojar las mangueras de tipo C empleadas por los bomberos, con un diámetro de 62 mm. Estos canales también ofrecen una protección óptima para los cables eléctricos. La capacidad de carga supera la del Defender III. XXL 700 x 696 x 87 mm Peso: 21,4 kg Capacidad de carga: aprox. 5 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. En general, es resistente al paso de cualquier vehículo de carretera. Ofrece una gran estabilidad, incluso con líneas acopladas. Adecuado para mangueras de tipo C. Aplicaciones: Similar al DIII, aunque respetando las normas del código de circulación para alturas de más de 75 mm SERIES DIBUJO TÉCNICO 65 63 65 59 61 62 60 62 61 87 FRANCAIS ENGLISH 59 696 DEUTSCH FRANCAIS 700 80 FRANCAIS Accesorios: ESPAÑOL 780 POLSKI ITALIANO DEFENDER XXL Final de rampa 77 DEUTSCH ENGLISH SERIES DEFENDER ULTRA-L Este pasacables ha sido desarrollado en colaboración con distribuidores para grandes eventos. Este robusto pasacables se distingue principalmente por el gran tamaño de sus 2 canales que permiten alojar cables o mangueras con un diámetro de hasta 120 mm (2 de tipo A, por ejemplo) además de proteger los delicados conectores, y sus carcasas, de tamaño inferior a 100 mm. Para el uso en carreteras, consulte las normas de tráfico vigentes en su país. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS ULTRA L 78 700 x 783 x 139 mm Peso: 30 kg Capacidad de carga: aprox. 5 toneladas, para una superficie de 20×20 cm. En general, es resistente al paso de cualquier vehículo de carretera. Ofrece una gran estabilidad, incluso con líneas acopladas. Aplicaciones: Similar al Defender XXL, aunque también para obras de construcción, carreteras, etc. En este caso, se observarán las normas de tráfico pertinentes para alturas de más de 75 mm. FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SERIES 80 DEFENDER OFFICE Con sus 4 canales, el Defender Office cumple con todas las expectativas de un protector de cables profesional, ya sea en la oficina, en la sala de reuniones o en un stand de feria. La longitud del pasacables y las curvas de 90° permiten adaptarse a cualquier situación particular. Al igual que con el protector COMPACT con base, este protector de cables se compone de dos piezas. A diferencia de los demás protectores de cable, este modelo no dispone de piezas de unión. Para obtener una línea estable, que no se rompa con el peso de carga ni pierda su alineación, la tapa deberá colocarse a unos 10 cm del borde de la base. De este modo, la tapa hará las funciones de una pieza de unión. La base y la tapa se pueden cortar a medida utilizando una guía marcada cada 10 mm. Ambas piezas disponen de líneas de corte marcadas en su superficie. Tenga en cuenta esta guía para que encajen perfectamente. OFFICE 870 x 110 x 20 mm Peso: 1,5 kg Capacidad de carga: Pasacables para oficinas, aunque también permite el paso de vehículos, camiones y carretillas elevadoras. Aplicaciones: Para cualquier tipo de aplicaciones, aunque al no ofrecer estabilidad suficiente en línea, se utilizará preferentemente en oficinas, ferias, etc. ENGLISH SERIES GARANTÍA LIMITADA FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Eminence. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 5 años a partir de la fecha de compra. La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall. En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características. Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall. Esta garantía limitada no se aplica: - en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente FRANCAIS ITALIANO - en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena 82 - en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto - en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall - si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir. SERIES Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos. Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto. ESPAÑOL APLICACIÓN DE LA GARANTÍA FRANCAIS Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales. DEUTSCH FRANCAIS Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero. FRANCAIS ENGLISH LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 1999/5/CE y 89/336/CE, así como las correspondientes cláusulas adicionales. POLSKI ITALIANO 83