USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D´USO
SERIES
NANO
2
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
SAFETY INFORMATION page 3
GENERAL DESCRIPTION page 4
CARE AND MAINTENANCE page 4
SETUP page 5
DETAILED DESCRIPTION OF DEFENDER® NANO page 6
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES page 8
DISPOSAL page 8
LIMITED WARRANTY page 9
LIMITATION OF LIABILITY page 10
REQUESTING WARRANTY-SERVICE page 10
TABLE OF CONTENTS
Always up-to-date online at: defender-protects.com
3
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
SAFETY INFORMATION
All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are designed to protect cables of all types against damage, and
visitors as well as operators from injuries by tripping. To ensure these goals, the following safety instructions for
use of the cable protectors must be observed:
• This user's manual is an integral part of the product and must be read carefully before use.
• DEFENDER® cable protectors may only be used in accordance with their intended purposes and maximum
load-bearing capacity. Valid parameters can be found in the detailed description of the respective product
variant.
• DEFENDER® cable protectors are designed for use on firm and level ground. The load specified in the detailed
descriptions is achieved only on level and solid ground. Load-bearing capacity may be greatly reduced on
uneven or soft ground.
• Please note that additional markings / hazard warnings or even permits may be required when using cable
protectors on public thoroughfares, walkways, etc.
• Use DEFENDER® cable protectors only with original replacement parts and accessories.
HAZARD
Incorrect insulation Life-threatening danger due to electric shock Only use cables that comply
with the prescribed installation regulations with regard to voltage, current, insulation material, load
capacity, etc.
Caution! Tripping hazard.
ESPECIALLY IMPORTANT:
• Do not modify the product in ANY way. Modifications to the DEFENDER® cable protector
change the product’s characteristics, reduce its protective effect, and lead to a loss of the warranty.
• Do NOT bridge over ANY ditches, shafts, stairs, or similar depressions.
• Do NOT support pedestals, scaffolding, beams, and similar on the cable protectors.
• Do NOT run rigid gas lines in the cable protectors.
• Do NOT run cables with a voltage >500V in the cable protectors.
• Fill the cable ducts up to a max. of 70% to the underside of the cover.
To ensure that the trip protection does not itself become a tripping hazard:
• Connect the cable protectors in complete sections.
• Check that the connectors are flush for each installation.
• Check that the lid closures function for each installation.
• Make sure that the lid closure snaps securely into the base.
• Keep the hinge area and lid closure clean.
• Remove any excess lubricant from the hinges after care.
4
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
GENERAL DESCRIPTION
Cable protectors are used to protect floor cables that are not permanently installed, for example at trade shows,
markets and in the event industry. Cable protectors are used to prevent people from tripping.
You have chosen the DEFENDER® SERIES and thus made the best choice when it comes to protecting your
cables and people. DEFENDER® cable protectors are characterised by:
• TÜV SÜD-certified safety (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Patented with self-cleaning hinge (EU Patent No.: EP1366550)
• Development and production in Germany
• Fire protection class E according to DIN EN 13501-1 (B-s1 pending)
• Stringent raw material and production controls
• Very stable, tear-resistant and 100% recyclable plastic
• Resistance to oil, acid and petrol
• Temperature resistance from -30°C to +60°C
• A shore A hardness of 88 ± 4
• A wide range of product variants with coordinated system elements
• A wide range of uses, from construction sites to offices
CARE AND MAINTENANCE
All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are made of extremely sturdy, non-breakable plastic (polyure-
thane). The protectors can be easily cleaned, even using a steam jet cleaner. In order to ensure trouble-free
functioning, however, the hinge area and the lid closure should always be kept clean; slightly lubricate hinges
and closure on a regular basis. For this, we recommend using a commercially available Teflon or silicone spray.
Wipe off excess lubricant after application to avoid any risk of slipping.
5
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
SETUP
The cable protectors from the DEFENDER® series are easy and safe to set up. Surfaces, edges and corners are
designed in such a way that there is no danger of injury. Cable protectors with a weight up to 20 kg can be
transported safely by one person. Cable protectors weighing more than 20 kg can be transported safely by two
people.
Each cable protector has connectors and corresponding sockets that enable you to connect cable protectors in
the same series endlessly with one another. Generally, sections are stable enough to be walked on or driven over
without any additional precautions. To find the right cable protector for your respective requirements, please see
the attached detailed product description for the load-bearing capacity and use.
For the product versions DEFENDER® 3 AND ULTRA L 2, special holes for floor anchoring are provided. If com-
plete sections from these product variants are exposed to increased requirements, so that there is a risk of the
section shifting during use, we recommend additionally anchoring the section to the ground or floor. Please note
that additional markings / hazard warnings or even permits may be required when using cable protectors on
public thoroughfares, walkways, etc.
The load-bearing capacity specified in the detailed descriptions is achieved only on level and solid ground.
Load-bearing capacity may be greatly reduced on uneven or soft ground. In such cases, you should conduct
appropriate load tests before using the protector. We guarantee the load-bearing capacity of our cable protectors
only with proper use of unmodified products on firm and level ground.
DEFENDER® cable protectors help protect pipes (e.g. water/sewage) and low voltage cables up to 500 V
(e.g. communication/control cables/power supply). The cable protectors are NOT suitable for rigid gas pipes.
When using fragile couplings and connectors within the connected section, make sure there is sufficient space
to either side and above. Each user is responsible for the manner of installation and selection of cables to be
protected with the help of the DEFENDER® cable protectors.
After installation (except for the COMPACT and OFFICE models), the lids can be opened by pulling them upward.
They snap into the open position automatically and stay open until you close them again, thus making it easier to
run your cables. After running your cables, close the lid. When doing so, make certain that the lid closure snaps
into the base securely. This is the only way to ensure that the lid stays closed under load.
6
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DEFENDER® NANO
The smallest unit, with great potential. Light, professional, wheelchair compatible and universally useable. With
its six channels, the DEFENDER® NANO meets all expectations for professional cable protection in a minimum
of space. Thanks to the addition of this compact, extremely light (only approx. 4 kg!) cable crossover that can
be driven on in the familiar black/yellow design, the compact segment of the series is now complete. Like all of
the DEFENDER® cable crossovers, the DEFENDER® NANO is resistant to oil, acids & petrol and has a patented
self-cleaning hinged closure.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32 mm Weight: 4.8 kg
Load-bearing capacity:
Tons (Area 20 x 20 cm) Channel filling level
2.0 t 13 mm
Areas of use: Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses /
shopping centers / department stores / etc
Suitable for pallet trucks. Cannot be used in road traffic. Cars can nevertheless slowly drive over the cable
protectors.
85150
85150BLK
8
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
The DEFENDER® SERIES consists of a wide range of product variants with coordinated system elements, and
covers applications from construction sites to offices.
A selection of frequently used system elements can be found in the respective detailed description of this user's
manual.
A complete list of system elements, replacement parts and accessories can be found at http://www.defender-
protects.com
DISPOSAL
All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are made of extremely sturdy, non-breakable plastic (polyure-
thane and thermoplastic polyurethane). Polyurethane is a valuable raw material, 100% recyclable and is not
considered hazardous waste, thus it is not subject to any specific disposal requirements. The cable protectors
will be accepted either by recycling centres and recycling yards or other landfills and waste incinerators.
9
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
LIMITED WARRANTY
This warranty extends to the DEFENDER® branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty
rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent
claims against Adam Hall.
With this warranty, Adam Hall ensures that products you have purchased from Adam Hall or Adam Hall partners,
under normal use, are free of defects in material or workmanship for a period of 5 years from the date of
purchase. The warranty period begins on the date of purchase. In order to assert a claim for warranty service,
the proof of date of purchase is provided by the receipt bearing the date of purchase or the date of purchase on
the delivery note. You are entitled to warranty service under the conditions and provisions set out in this document,
if a repair within the warranty period is required.
This warranty applies only to the original purchaser of the products supplied by Adam Hall and is not transferable
to any person to whom the property is transferred by the original purchaser.
Within the warranty period, the defective parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced. Under
the terms of this warranty, all the replaced or removed components become the property of Adam Hall.
In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall, repeatedly exhibits a defect, Adam Hall may decide,
at its discretion, to replace this product with a comparable product of at least the same performance.
Adam Hall does not guarantee that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall
accepts no responsibility for any damage due to incorrect compliance with the instructions received in the delivery.
This warranty does not extend to:
• wearing parts (eg battery, tubes).
• devices that have had their serial number removed or damaged, or failed as a result of an accident
• inappropriate or abusive use or other external causes
• devices that were not used in accordance with the operating parameters defined in the user documentation
shipped with the product
• devices that have been repaired using parts not made or distributed by Adam Hall
• devices that have been serviced, modified or repaired by someone other than Adam Hall or an authorised
service partner.
These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.
This warranty is valid only within Europe. Outside of Europe please contact our official distributors.
10 11
NANO NANO
10
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
LIMITATION OF LIABILITY
If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy
shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.
Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.
This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi-
tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina-
tion of your rights.
REQUESTING WARRANTY-SERVICE
To request warranty service for the product, contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach
(Germany) / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0 or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.
Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!
10 11
NANO NANONANO NANO
Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!
12 13
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
INHALTSVERZEICHNIS
Auch immer aktuell im Internet unter: defender-protects.com
SICHERHEITSHINWEISE Seite 13
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Seite 14
INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Seite 14
AUFBAU Seite 15
DETAILBESCHREIBUNG DEFENDER® NANO Seite 16
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Seite 18
ENTSORGUNG Seite 18
HERSTELLERGARANTIE Seite 19
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Seite 20
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Seite 20
12 13
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
SICHERHEITSHINWEISE
Alle Kabelbrücken der DEFENDER® Serie verfolgen das Ziel, auf dem Boden liegende Leitungen vor Beschädigun-
gen und Besucher sowie Veranstalter vor Verletzungen durch Stolpern zu schützen. Um diese Ziele sicher
zu erreichen, sind folgende Sicherheitshinweise zum Einsatz der Kabelbrücken zu beachten:
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss vor Gebrauch aufmerksam gelesen werden.
• DEFENDER® Kabelbrücken dürfen nur gemäß ihrer jeweils vorgesehenen Einsatzbereiche und Belastungsgren-
zen eingesetzt werden. Die gültigen Parameter finden Sie in der Detailbeschreibung der jeweiligen Produktvari-
ante.
• DEFENDER® Kabelbrücken sind für den Einsatz auf festem und ebenem Grund vorgesehen. Die in den Detailbe-
schreibungen angegebene Belastung wird nur auf ebenem und festem Grund erreicht. Bei unebenen oder gar
weichen Untergründen kann die Belastbarkeit stark abnehmen.
• Beim Einsatz von Kabelbrücken auf öffentlichen Straßen, Gehwegen etc. können zusätzliche Kennzeichnungen/
Gefahrenhinweise oder auch Genehmigungen erforderlich sein.
• Verwenden Sie DEFENDER® Kabelbrücken nur mit Original Ersatzteilen und Zubehör.
GEFAHR
Fehlerhafte Isolierung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verwenden Sie nur Leitungen,
die den vorgeschriebenen Installationsvorschriften hinsichtlich Spannung, Strom, Isolationsmaterial,
Belastbarkeit etc. entsprechen.
Vorsicht! Stolpergefahr.
BESONDERS WICHTIG:
• KEINE Veränderungen am Produkt vornehmen. Modifikationen der DEFENDER® Kabelbrücken
verändern die Produkteigenschaften, vermindern die Schutzwirkung und führen zu Garantieverlust.
• KEINE Gräben, Schächte, Stufen oder ähnliche Vertiefungen überbrücken.
• KEINE Podeste, Gerüste, Traversen und ähnliches auf den Kabelbrücken abstützen.
• KEINE starren Gasleitungen in den Kabelbrücken verlegen.
• KEINE Kabel mit einer Spannung >500 V in die Kablebrücken verlegen
• Die Kabelkanäle nur max. 70 % bis Deckelunterseite befüllen. Bitte beachten Sie auch die
individuellen Spezifikationen bei den einzelnen Kabelbrücken
Damit der Stolperschutz nicht selbst zu Stolperfalle wird:
• Verbinden Sie die Kabelbrücken zu geschlossenen Linien.
• Prüfen Sie bei jeder Verlegung die Verbinder auf bündigen Sitz.
• Prüfen Sie bei jeder Verlegung die Deckelverschlüsse auf Funktion.
• Achten Sie darauf, dass der Deckelverschluss fest in der Basis einrastet.
• Halten Sie den Scharnierbereich und den Verschluss sauber.
• Entfernen Sie nach Pflege der Scharniere überschüssiges Schmiermittel.
14 15
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Kabelbrücken dienen zum Schutz von nicht permanent installierten, bodenliegenden Leitungen, zum Beispiel
bei Messen, Märkten und im Veranstaltungsbereich. Kabelbrücken dienen zum Schutz von Personen durch die
Vermeidung von Stolperfallen.
Sie haben sich für die DEFENDER®-Serie entschieden und somit die beste Wahl zum Schutz von Leitungen und
Personen getroffen. DEFENDER® Kabelbrücken zeichnen sich aus durch:
• TÜV SÜD zertifizierte Sicherheit (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Patentierte selbstreinigende Scharniere (EU Patent No.: EP1366550)
• Entwicklung und Herstellung in Deutschland
• Brandschutzklasse E nach DIN EN 13501-1 (B-s1 beantragt)
• Strengste Rohstoff- und Produktionskontrollen
• Sehr stabilen, reißfesten und 100% recycelbaren Kunststoff
• Beständig gegen Öl, Benzin und kurzfristigen Kontakt mit Lösungsmitteln
• Einen Arbeitsbereich von ca. -30°C bis +60°C
• Einen Härtebereich von 88 Shore-A ± 4
• Eine Vielfalt von Produktvarianten mit abgestimmten Systemelementen
• Ein breites Einsatzspektrum von Baustellen bis zu Büroräumen
INSTANDHALTUNG UND PFLEGE
Alle Kabelbrücken der DEFENDER®-Serie werden aus einem sehr stabilen und reißfestem Kunststoff (Polyurethan)
gefertigt. Die Brücken können ohne Probleme, gerne auch unter Zuhilfenahme eines Dampfstrahlreinigers, gesäu-
bert werden. Um immer eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, halten Sie den Scharnierbereich sowie den
Verschluss sauber und schmieren Sie Scharnier und Verschluss regelmäßig leicht. Hierzu empfehlen wir Ihnen ein
handelsübliches Teflon- oder Silikon-Spray. Reiben Sie überschüssiges Schmiermittel nach der Anwendung ab,
um Rutschgefahr vorzubeugen.
14 15
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
AUFBAU
Die Kabelbrücken der DEFENDER®-Serie sind einfach und sicher aufzubauen. Oberflächen, Ecken und Kanten
sind so gestaltet, das keine Verletzungsgefahr besteht. Die Kabelbrücken mit einem Eigengewicht bis zu 20 kg
können von einer Person gefahrlos transportiert werden. Die Kabelbrücken mit Gewichten über 20 kg können von
2 Personen getragen werden.
Jede Kabelbrücke verfügt über Verbinder und entsprechende Aufnahmen, um Kabelbrücken einer Baureihe
endlos miteinander zu einer Linie verbinden. Generell sind ausgelegte Linien stabil genug, um ein übergehen
oder überfahren ohne weiteres zu gewährleisten. Um die jeweils richtige Kabelbrücke für ihren Bedarf zu wählen,
entnehmen Sie die Einsatzbereiche und Belastbarkeit der Detailbeschreibung der Produktvarianten.
Bei den Produktvarianten DEFENDER® 3 und ULTRA L 2 sind spezielle Bohrungen zur Bodenverankerung vorge-
sehen. Wenn durch diese Produktvarianten gebildete Linien erhöhten Anforderungen ausgesetzt sind, sodass die
Gefahr besteht, dass sich die Linie im Einsatz verschieben könnte, empfehlen wir Ihnen, die Linie zusätzlich am
Boden zu verankern. Beim Einsatz von Kabelbrücken auf öffentlichen Straßen, Gehwegen etc. können zusätzliche
Kennzeichnungen/Gefahrenhinweise oder auch Genehmigungen erforderlich sein.
Die in der Detailbeschreibung jeweils angegebene Belastbarkeit wird nur auf festem und ebenem Grund erreicht.
Bei unebenen oder gar weichen Untergründen kann die Belastbarkeit stark abnehmen, hier sollten Sie ent-
sprechende Belastungstests vor Inbetriebnahme durchführen. Wir gewährleisten die Belastbarkeit unserer Kabel-
brücken nur bei sachgemäßer Anwendung der unmodifizierten Produkte auf festem und ebenem Grund.
Mit DEFENDER® Kabelbrücken können Leitungen (z.B. Wasser/Abwasser) und Kabel im Niederspannungsbereich
bis 500V (z.B. Kommunikation/Steuerleitungen/Stromversorgung) geschützt werden. Die Kabelbrücken eignen sich
NICHT für starre Gasleitungen.
Beim Einsatz von bruchempfindlichen Kupplungen und Steckern innerhalb der verbundenen Linie ist auf ausrei-
chend Abstand zu den Seitenwänden und zum Deckel zu achten. Jeder Anwender ist verantwortlich über die Art
und Weise der Verlegung und welche Leitungen er zum Schutz mit Hilfe der DEFENDER®-Kabelbrücken einsetzt.
Nach dem Verlegen (außer COMPACT und OFFICE) können die Deckel durch Zug nach oben geöffnet werden.
Diese rasten in der Endlage selbsttätig ein und bleiben somit bis zum gewollten Schließen eigenständig offen und
erleichtern somit das Verlegen Ihrer Leitungen. Nach dem Verlegen der Leitungen schließen Sie die Deckel. Achten
Sie hierbei bitte darauf, dass der Deckelverschluss fest in der Basis einrastet. Nur so ist ein ungewolltes Öffnen
der Deckel bei einer Belastung zu vermeiden.
16 17
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
85150
85150BLK
DEFENDER® NANO
Die Kleinste mit großem Potential. Leicht, professionell, rollstuhlgeeignet und universell anwendbar.Die mit sechs
Kanälen ausgestattete DEFENDER® NANO erfüllt alle Erwartungen an einen professionellen Kabelschutz und
das auf kleinsten Raum. Die Erweiterung der DEFENDER® Kabelbrücken Serie um eine kompakte, sehr leichte
(nur ca. 4 kg!) und befahrbare Kabelbrücke im vertrauten schwarz/gelben Design, macht die Serie nun im
Kompaktsegment komplett. Wie alle Brücken aus der DEFENDER® Serie ist auch die DEFENDER® NANO
beständig gegen Öl, Benzin und kurzfristigen Kontakt mit Lösungsmitteln und verfügt zudem über das
patentierte selbstreinigende Verschlussscharnier.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32 mm Gewicht: 4,8 kg
Belastbarkeit:
Tonnen (Fläche 20 x 20 cm) Kanal Füllhöhe
2,0 t 13 mm
Einsatzbereich: Messen / Gehwege / Marktplätze / Weihnachtsmärkte / Werkstätten / Lagerhallen / Einkaufs-
zentren / Kaufhäuser / etc.
Hubwagen geeignet. Nicht im Straßenverkehr einsetzbar. Autos können trotdem langsam die Kabelbrücke
überfahren.
18 19
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Die DEFENDER®-Serie besteht aus einer Vielfalt von Produktvarianten mit abgestimmten Systemelementen und
deckt Einsatzbereiche von Baustellen bis zu Büroräumen ab.
Eine Auswahl häufig genutzter Systemelement finden Sie in der jeweiligen Detailbeschreibung dieser Bedienungs-
anleitung.
Eine vollständige Liste von Systemelementen, Ersatzteilen und Zubehör finden Sie unter http://www.defender-
protects.com
ENTSORGUNG
Alle Kabelbrücken der DEFENDER®-Serie werden aus einem sehr stabilen und reißfestem Kunststoff (Polyurethan
und Thermoplastisches Polyurethan) gefertigt. Polyurethan ist ein wertvoller Rohstoff, zu 100% recyclingfähig
und zählt nicht zu den gefährlichen Abfällen, somit unterliegt die Entsorgung keinen besonderen Anforderungen.
Entgegengenommen werden die Kabelbrücken entweder von Wertstoffhöfen beziehungsweise Recycelhöfen oder
anderen Mülldeponien und Müllverbrennungsanlagen.
18 19
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
HERSTELLERGARANTIE
Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke DEFENDER®. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt.
Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.
Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner
erworbene Produkt, bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 5 Jahren ab Kaufdatum frei von
Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs. Der Geltend-
machung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt durch die mit
dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie haben Anspruch
auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen, falls eine
Reparatur innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist.
Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an
Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird.
Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert
oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw. entfernten Komponenten gehen in das Eigen-
tum von Adam Hall über.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt
auftritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares
Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.
Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall
übernimmt keine Verantwortung, für Schäden die auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang erhaltenen
Anweisungen zurückzuführen sind.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf:
• Verschleißteile (z.B. Akkumulator, Röhren).
• Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als Folge eines Unfalls
• nicht sachgerechter oder missbräuchlicher Verwendung oder anderer äußerer Ursachen
• Geräte die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, die in den im Lieferumfang des
Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind
• Geräte die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden
• Geräte die durch jemand anderen als Adam Hall oder durch einen autorisierten Servicepartner gewartet,
geändert oder repariert wurden.
Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung
zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.
Diese Garantie ist nur innerhalb von Europa gültig. Außerhalb von Europa wenden Sie sich bitte an unsere
offiziellen Vertriebspartner.
20 21
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler
(gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser
Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent-
sprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz – und
zwar den jeweils niedrigeren Betrag – der bei üblichem Gebrauch fehlerhaften Hardware-Komponenten begrenzt.
Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Schäden,
einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder Folgeschä-
den. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen
Dritter angemeldeten Forderungen.
Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt oder Schadenersatzansprü-
che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit und Gefähr-
dungshaftung) oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche gestellt werden, und kann von niemandem
aufgehoben oder verändert werden. Diese Haftungsbeschränkung ist auch dann gültig, wenn Sie die Firma Adam
Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die Möglichkeit solcher Schäden aufmerksam gemacht
haben, nicht jedoch bei Schadenersatzansprüchen in Zusammenhang mit Personenschäden.
Diese Herstellergarantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein; je nach Gerichtsbarkeit (Staat oder Land) stehen
Ihnen möglicherweise weitere Ansprüche zu. Es ist ratsam, in solchen Fällen die entsprechenden Gesetze heran-
zuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach,
E-Mail: [email protected], Tel. +49 (0)6081 / 9419-0 oder den von Adam Hall autorisierten Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!
22
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Page 23
DESCRIPTION GLOBALE Page 24
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Page 24
MONTAGE Page 25
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DEFENDER® NANO Page 26
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Page 28
MISE AU REBUT Page 28
GARANTIE LIMITÉE Page 29
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Page 30
FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE Page 30
Pour la version la plus à jour de ce Manuel sur Internet : defender-protects.com
23
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Tous les passages de câbles de la Série DEFENDER® sont conçus pour protéger les câbles et liaisons posés sur le
sol des dommages par piétinement, et d’éviter au public et aux techniciens toute blessure suite à un trébuche-
ment. Pour atteindre ces objectifs, veuillez respecter ces instructions de sécurité lors de la mise en œuvre des
passages de câbles :
• Ce Manuel Utilisateur constitue le complément du produit ; il doit être lu attentivement avant utilisation.
• Les passages de câbles DEFENDER® ne doivent être utilisés que dans leur domaine de validité, dans les limites
de charge prescrites. Vous trouverez les valeurs correspondantes dans la description détaillée de chaque
variante produit.
• Les passages de câbles DEFENDER® sont conçus pour une utilisation sur un sol ferme et régulier. Les valeurs
de charge données dans les descriptions détaillées ne sont valables que sur un sol ferme et régulier. Elles sont
souvent bien plus faibles sur un sol mou ou irrégulier.
• Lors de l’utilisation des passages de câbles sur des rues ou chemins ouverts à la circulation, nous vous
recommandons de prévoir des dispositifs de signalisation ou d’avertissement, et de vérifier les autorisations
nécessaires.
• N’utilisez les passages de câbles DEFENDER® qu’avec des pièces de rechange et accessoires d’origine.
DANGER
Isolation défectueuse : danger de mort par électrocution Utiliser uniquement des câbles conformes
aux prescriptions d'installation relatives à la tension, au courant, au matériau d'isolation, à la capacité
de charge, etc.
Attention ! Risque de trébuchement.
PARTICULIÈREMENT IMPORTANT :
• N’apporter AUCUNE modification au produit. Les modifications aux passages de câbles DEFENDER®
altèrent les propriétés du produit, réduisent l’efficacité de la protection et annulent la garantie.
• NE PAS franchir de fossé, canal, marche ou cavité similaire.
• NE PAS poser d’estrade, tréteaux, structures métalliques ou similaire sur les passages de câbles.
• NE PAS faire passer de conduite de gaz rigide dans les passages de câbles.
• NE PAS poser de câble avec une tension > 500 V dans les passages de câbles
• Remplir les canaux pour câbles jusqu’à un maximum de 70 % de la hauteur sous couvercle
Afin que la protection contre le trébuchement ne devienne pas elle-même source d’accident :
• Assemblez les segments de passage de câbles en une ligne bien fermée.
• Vérifiez la solidité de l’assemblage lors de la pose de chaque segment.
• Vérifiez l’efficacité de la fermeture du couvercle lors de la pose de chaque segment.
• Vérifiez que la fermeture du couvercle est bien enclenchée dans la base.
• Maintenez propres les zones de la charnière et de l’assemblage.
• Après entretien de la charnière, nettoyez les éventuels produits en excès.
24
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DESCRIPTION GLOBALE
Les passages de câbles servent à la protection de câbles passant sur le sol dans le cadre d’installations
temporaires : par exemple, lors de salons commerciaux, de marchés, ou en sonorisation. Les passages de
câbles assurent la protection des personnes contre tout risque de trébuchement.
Vous vous êtes décidé pour la Série DEFENDER® : c’est le meilleur choix pour protéger les câbles et les
personnes. Les passages de câbles DEFENDER® se distinguent par les aspects suivants :
• Sécurité TÜV SÜD certifiée (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Charnière auto-nettoyante brevetée (brevet européen n° EP1366550)
• Développement et fabrication en Allemagne
• Classe de protection contre l'incendie E selon la norme DIN EN 13501-1 (B-s1 demandé)
• Contrôles renforcés au niveau des matériaux de base et de la fabrication
• Plastique très solide, résistant aux déchirures, 100% recyclable
• Résiste à l'huile, aux acides, à l'essence
• Température d’utilisation entre -30°C et +60°C
• Dureté 88 Shore-A ± 4
• Nombreuses variantes disponibles, éléments système adaptés selon l’utilisation
• Nombreuses applications, des chantiers aux espaces de bureaux
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Tous les passages de câbles de la Série DEFENDER® sont fabriqués avec un plastique très solide et résistant aux
déchirures. Les éléments se nettoient facilement, par exemple sous jet d’eau haute pression. Pour garantir un
fonctionnement impeccable en toute circonstance, maintenez propres la charnière et la fermeture, et lubrifiez-les
légèrement à intervalles réguliers. Nous vous recommandons pour ce faire d’utiliser du Teflon ou du silicone en
bombe. Nettoyez le lubrifiant en excès après utilisation, afin d’éviter tout risque de glissade.
25
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
MONTAGE
Les passages de câbles de la Série DEFENDER® sont d'un montage facile et sûr. Les surfaces, coins et bords
sont conçus de façon à éviter toute blessure. Les passages de câbles d'un poids allant jusqu'à 20 kg peuvent
être transportés sans danger par une seule personne. Les passages de câbles d'un poids supérieur à 20 kg
peuvent être transportés par deux personnes.
Chaque passage de câble possède un élément de connexion et l’encoche correspondante, ce qui permet d’en
raccorder entre eux autant que désiré. En général, ces assemblages linéaires sont suffisamment solides pour
garantir un passage à pied ou en voiture sans autre accessoire. Afin de sélectionner le passage de câble le plus
adapté à votre cas, vérifiez les domaines d’utilisation et les valeurs de charge données dans les caractéristiques
détaillées de la variante qui vous intéresse.
Dans le cas des variantes DEFENDER® 3 et ULTRA L 2, les éléments sont munis de trous spécifiques pour
ancrage au sol. Si vous en demandez davantage que prévu à vos passages de câble, au point de menacer
l’interliaison des éléments, nous vous recommandons de les ancrer au sol. Lors de l’utilisation des passages de
câbles sur des rues ou chemins ouverts à la circulation, nous vous recommandons de prévoir des dispositifs de
signalisation ou d’avertissement, et de vérifier les autorisations nécessaires.
Les chiffres que vous trouverez dans les descriptions détaillées correspondent à une utilisation sur sol ferme et
régulier. Elles sont bien plus faibles sur un sol mou ou irrégulier. Nous vous conseillons de mener vos propres
essais avant mise en service. Nous garantissons la charge supportée par nos passages de câbles uniquement
lors d'une utilisation appropriée du produit, non modifié, sur un sol ferme et régulier.
Les passages de câbles DEFENDER® permettent de protéger des tuyaux (eau, eaux usées...) et des câbles
transportant une tension maximale de 500 V (câbles réseau, audio, intercom, signaux de contrôle, secteur). Les
passages de câble ne CONVIENNENT PAS aux conduites de gaz rigides.
Si vous utilisez des coupleurs et des connecteurs à l’intérieur des passages de câbles, nous vous recommandons
de veiller à laisser une certaine distance par rapport aux parois latérales et au couvercle. Chaque utilisateur est
responsable de les modalités de déploiement et d'installation, ainsi que des liaisons qu'il désire protéger via les
passages de câble DEFENDER®.
Après la pose, le couvercle peut être ouvert en le tirant vers le haut (sauf variantes COMPACT et OFFICE). Le
couvercle s’enclenche de lui-même en position ouverte et reste en place, ce qui facilité le passage des câbles
et liaisons. Une fois tous les câbles et liaisons passés, refermez le couvercle. Vérifiez alors que la fermeture du
couvercle s’enclenche bien dans la base. On évite ainsi tout risque d’ouverture inopinée du couvercle lors du
passage d’une charge.
26
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
85150
85150BLK
DEFENDER® NANO
Le plus petit avec le plus grand potentiel. Léger, professionnel, adapté au passage de fauteuils roulants et
universellement utilisable. Le DEFENDER® NANO équipé de six canaux répond à toutes les attentes en termes de
protection de câbles professionnelle sur un encombrement réduit. L'extension de la série de passages de câble
DEFENDER® avec un passage de câble compact, très léger (seulement 4 kg. env. !), permettant le passage de vé-
hicules au design habituel noir et jaune complète cette série dans le segment des passages de câble compacts.
Comme tous les passages de câble de la série DEFENDER, le DEFENDER® NANO résiste également à l'huile,
l'acide et au carburant, il est équipé de la charnière de fermeture autonettoyante brevetée.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32 mm Poids : 4,8 kg
Capacité de charge:
Tonnes (surface 20x 20cm) Hauteur de remplissage du canal
2,0t 13 mm
Capacité de charge :
Foires commerciales / trottoirs / places de marché / marchés de Noël / ateliers / entrepôts / centres commer-
ciaux / grands magasins / etc.
Convient aux chariots élévateurs à fourche. Ne convient pas à la circulation routière. Cependant, les voitures
peuvent rouler lentement sur les passages de câbles.
28
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
La Série DEFENDER® comprend un grand nombre de variantes, chacune possédant des éléments de système
spécifiques, afin de couvrir tous les domaines d’utilisation, des chantiers aux espaces de bureau.
Vous trouverez dans ce Manuel Utilisateur une sélection des éléments système fréquemment utilisés dans la
section Description détaillée de chacun.
Pour une liste complète de tous les éléments système, pièces de rechange et accessoires, reportez-vous à la
page Web http://www.defender-protects.com
MISE AU REBUT
Tous les passages de câble de la Série DEFENDER® sont fabriqués avec un plastique très solide et résistant
aux déchirures (polyuréthane et polyuréthane thermoplastique). Le polyuréthane est un plastique précieux,
recyclable à 100% et non classé parmi les déchets dangereux ; sa mise au rebut n’est donc soumise à aucune
obligation particulière. Les passages de câble usés sont donc acceptés dans les points de collecte de matériaux
recyclables, mais aussi en déchetterie ou en incinérateur.
29
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall de marque DEFENDER® que vous avez acheté. Les droits de
garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie confère au con-
traire des droits supplémentaires distincts à l‘égard d‘Adam Hall.
Par cette garantie, Adam Hall assure une garantie de 2 ans à partir de la date d‘achat du produit (auprès d‘Adam
Hall ou d‘un de ses partenaires) contre tout défaut de pièce ou de fabrication, dans le cadre d‘une utilisation
normale. La période de garantie court à partir de la date d‘achat. Pour faire valoir vos droits à la garantie, il faut
justifier de la date d‘achat, soit par une facture datée, soit par un bon de livraison daté. Vous êtes éligible aux
droits relatifs à cette garantie, selon les termes et conditions mentionnés dans ce document , au cas où une
réparation devrait intervenir dans le cadre de la garantie.
Cette garantie n‘est valable que pour l‘acheteur initial du produit Adam Hall ; elle n‘est pas transférable à
l‘acheteur ultérieur du produit.
Tout au long de la période couverte par la garantie, les composants ou le produit défectueux Adam Hall seront
réparés ou remplacés gratuitement. Tous les composants échangés dans le cadre de cette garantie restent la
propriété de Adam Hall.
Dans le cas improbable où le produit Adam Hall que vous avez acheté présenterait une défaillance répétée Adam
Hall peut décider, de son propre chef, de remplacer ce produit par un autre, identique ou comparable (au moins
de la même puissance).
Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette à aucune interruption ni défaillance.
Adam Hall ne peut être tenu pour responsable de dommages consécutifs à une mauvaise observation des
instructions d‘utilisation contenues dans le manuel utilisateur.
Cette garantie ne s‘applique pas dans les cas suivants :
• pièces d‘usure (par exemple, accumulateur, lampe...)
• appareils dont le numéro de série a été supprimé, falsifié ou endommagé suite à un accident
• utilisation non appropriée ou abusive ou autres causes extérieures
• appareils utilisés non conformément aux paramètres d‘utilisation normaux, mentionnés dans le manuel
d‘utilisation livré avec l‘appareil.
• appareils utilisés non conformément aux paramètres d‘utilisation normaux, mentionnés dans le manuel
d‘utilisation livré avec l‘appareil.
• appareils modifiés ou réparés par un tiers autre qu‘Adam Hall ou une structure de maintenance autorisée.
Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall,
relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez acheté.
Cette garantie ne s‘applique qu‘en Europe. Hors Europe, veuillez vous adresser à notre représentant commercial officiel.
30
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la
réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de
cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du
coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation
normales.
Adam Hall n’est pas responsable des dommages causés par le produit ou par un dysfonctionnement du produit,
y compris les pertes de profits, les pertes d’épargne, et les conséquences inhérentes à ces dommages. La
responsabilité d’Adam Hall ne peut pas être engagée dans le cas d’une réclamation par un tiers ou dans le cas
d’une réclamation émanant de l’acheteur initial pour le compte d’un tiers.
Cette limitation de responsabilité est valable indépendamment du fait que les dommages commis fassent l’objet
de poursuites judiciaires, qu’ils fassent l’objet de réclamation (y compris pour négligence), de réclamations
contractuelles ou tout autre réclamation. Cette limitation de responsabilité ne peut être amendée ou dérogée par
quiconque. Elle est effective même si vous aviez avisé Adam Hall ou l’un de ses représentants officiels de la pos-
sibilité d’un tel dommage. Toutefois cette limitation de responsabilité est sans effet dans le cas de réclamations
pour dommages corporels.
Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques. Selon votre pays, ou l’État dans lequel vous
vous trouvez, il est possible que vous disposiez d’autres droits. Veuillez consulter les lois applicables dans votre
pays ou votre État pour déterminer l’ensemble de vos droits.
FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE
Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach (Allemagne) / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0 ou le revendeur agréé
auquel vous avez acheté le produit.
Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres !
32
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
TABLA DE CONTENIDO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Página 33
DESCRIPCIÓN GENERAL Página 34
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Página 34
MONTAJE Página 35
DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL DEFENDER® NANO Página 36
REPUESTOS Y ACCESORIOS Página 38
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Página 38
GARANTÍA LIMITADA Página 39
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Página 40
APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Página 40
Disponible en Internet en la página: defender-protects.com
33
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Todos los pasacables de la serie DEFENDER® tienen por objeto proteger los cables tendidos en el suelo y evitar
los riesgos de tropiezo para los visitantes y organizadores de eventos. Para garantizar que se cumple este objetivo,
tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad al utilizar los pasacables:
• Antes de utilizar el producto, lea detenidamente el manual de usuario que lo acompaña.
• Los pasacables DEFENDER® deben utilizarse exclusivamente según la aplicación y la capacidad de carga
especificados. Consulte los parámetros válidos en la descripción detallada de cada producto.
• Los pasacables DEFENDER® están diseñados para utilizarse en terreno firme y nivelado. La capacidad de carga
especificada en la descripción detallada se alcanza sólo cuando el terreno es firme y está nivelado. En superficies
irregulares o incluso deformables, la capacidad de carga puede disminuir considerablemente.
• Cuando se utilicen los protectores de cable en vías públicas, aceras, etc., puede que sea necesario instalar
señales y advertencias adicionales o pedir permisos especiales.
• Utilice los pasacables DEFENDER® únicamente con recambios y accesorios originales.
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de aislamiento defectuoso Utilice solo cables
que cumplan las normas de instalación prescritas en cuanto a tensión, corriente, material aislante,
capacidad de carga, etc.
¡Cuidado! Riesgo de tropiezo.
ESPECIALMENTE IMPORTANTE:
• NO hacer modificaciones en el producto. Las modificaciones de los pasacables DEFENDER®
alteran las características del producto, reducen la eficacia de la protección y conllevan la
anulación de la garantía.
• NO utilizarlos como puente sobre zanjas, fosos, peldaños o huecos similares.
• NO apoyar tarimas, andamios, travesaños o elementos similares sobre los pasacables.
• NO tender conductos rígidos de gas por el interior de los pasacables.
• NO tender cables con una tensión >500 V en los pasacables.
• Los canales para cables solo se deben ocupar un máximo del 70 % hasta la parte inferior de la tapa
Para evitar que el protector de cables suponga un riesgo de tropiezo en sí mismo:
• Acople los pasacables formando una línea cerrada.
• En cada instalación compruebe el ajuste perfecto de los acoplamientos.
• En cada instalación compruebe el buen funcionamiento de la tapa.
• Asegúrese de que al cerrar la tapa, esta quede perfectamente encajada en la base.
• Mantenga limpia la zona de las bisagras y del cierre.
• Retire el exceso de lubricante después de realizar el mantenimiento de las bisagras.
34
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los pasacables se utilizan para proteger los cables tendidos en el suelo de manera provisional como, por ejemplo,
en ferias, mercados y en el sector de eventos. Además, los pasacables protegen a los transeúntes ya que evitan
el riesgo de tropiezos.
La adquisición de un producto de la serie DEFENDER® es la mejor opción para proteger los cables y la seguridad
de las personas. Características de los pasacables DEFENDER:
• Seguridad certificada por TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Bisagra autolimpiable patentada (patente UE N.º: EP1366550)
• Desarrollados y fabricados en Alemania
• Clase de protección contra el fuego E según la norma DIN EN 13501-1 (B-s1 solicitada)
• Estrictos controles de los materiales y la producción
• Fabricados con plástico muy robusto, resistente a la rotura y 100% reciclable
• Resistentes a aceites, ácidos y petróleo
• El rango de temperatura operativa es de −30 °C a +60 °C aproximadamente
• El rango de dureza es de 88 Shore A ±4
• Amplia gama de modelos con sus correspondientes componentes
• Amplio rango de aplicaciones, desde obras de construcción hasta oficinas
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Todos los pasacables de la serie DEFENDER® están fabricados con plástico (poliuretano) muy duro y resistente
a la rotura. Se pueden limpiar sin problema, incluso con un limpiador por chorro de vapor. Para asegurar un
funcionamiento adecuado en todo momento, las zonas de bisagra y cierre deberán mantenerse siempre limpias
y se lubricarán periódicamente las bisagras y los cierres. Para ello, se recomienda utilizar un spray comercial de
teflón o de silicona. Limpie el exceso de lubricante después de cada uso para evitar cualquier posible accidente
por deslizamiento.
35
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
MONTAJE
Los pasacables de la serie DEFENDER® se montan de manera fácil y segura. La superficie, los laterales y los
bordes están diseñados para evitar lesiones personales. Los pasacables con un peso inferior a 20kg pueden
ser transportados con seguridad por una sola persona. Los pasacables con un peso superior a 20kg pueden ser
transportados con seguridad por 2personas.
Cada pasacables se suministra con sus correspondientes piezas de unión y de sujeción, lo que permite acoplar
entre sí varios protectores de cable. En general, las líneas son lo suficientemente estables como para soportar
el paso de peatones y vehículos. Para elegir el protector de cable adecuado para sus necesidades, consulte la
aplicación y la capacidad de carga en la descripción detallada de cada producto.
Los modelos DEFENDER® 3 y ULTRA L 2 están provistos de orificios especiales para el anclaje en el suelo. En
caso de que las líneas formadas con estos dos modelos de pasacables deban soportar mayores cargas, se
recomienda anclar las líneas al suelo para evitar que puedan desalinearse. Cuando se utilicen los protectores de
cable en vías públicas, aceras, etc., puede que sea necesario instalar señales y advertencias adicionales o pedir
permisos especiales.
La capacidad de carga especificada en la descripción detallada se alcanza sólo cuando el terreno es firme y está
nivelado. En superficies irregulares o incluso deformables, donde la capacidad de carga puede disminuir consi-
derablemente, deberán llevarse a cabo previamente unas pruebas de resistencia. Garantizamos la capacidad de
carga de nuestros protectores de cable, siempre que se utilicen de manera apropiada los productos sin modificar
en terreno firme y nivelado.
Con los pasacables DEFENDER® se puede proteger mangueras (por ejemplo, de agua o desagües) y cables de
baja tensión de hasta 500V (por ejemplo, cables de comunicación, de control o eléctricos). Los pasacables no
son adecuados para las tuberías rígidas de gas.
Cuando se alojen acoplamientos o conectores delicados dentro de líneas, asegúrese de que la distancia que los
separa de los laterales y la tapa sea suficiente. El usuario es responsable del método empleado para realizar el
tendido de los cables y de la clase de cable que desea proteger utilizando los pasacables DEFENDER®.
Una vez instalado el pasacables, se podrán abrir las tapas abisagradas (excepto en los modelos COMPACT y
OFFICE). Estas tapas encajan automáticamente en su posición final y pueden abrirse de forma independiente
para instalar los cables en el interior, facilitando así su colocación. Después de colocar los cables, cierre la tapa.
Asegúrese de que al cerrar la tapa, ésta quede perfectamente encajada en la base. De este modo, se evita la
apertura accidental de la tapa durante el paso de una carga.
36
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DEFENDER® NANO
El protector de cables de menor tamaño, pero con un gran potencial. Ligero, profesional y accesible para sillas
de ruedas, se adapta a todo tipo de aplicaciones. Con sus 6 canales y su tamaño reducido, el DEFENDER® NANO
responde a todas las exigencias de un protector de cables profesional. Este pasacables compacto, extrem-
adamente ligero (¡sólo 4 kg!) y resistente al tráfico de vehículos, viene a completar la serie de protectores de
cable DEFENDER® en el segmento compacto, con su habitual diseño negro y amarillo. Al igual que todos los
protectores de cable de la serie DEFENDER®, el DEFENDER® NANO es resistente al aceite, al ácido y al petróleo, y
dispone de un sistema patentado de bisagra autolimpiable.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32 mm Peso: 4,8 kg
Capacidad de carga:
Toneladas (superficie de 20x20cm) Altura de llenado del canal
2,0t 13mm
Ámbito de uso:
Ferias / aceras / mercados / mercadillos / talleres / almacenes / centros comerciales / grandes almacenes /
etc.
Apto para carretillas elevadoras. No apto para el tráfico rodado. Sin embargo, los coches pueden pasar lenta-
mente por encima de los protectores de cables.
85150
85150BLK
38
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
REPUESTOS Y ACCESORIOS
La serie DEFENDER® incluye diversos modelos con sus correspondientes componentes y abarca un amplio rango
de aplicaciones, desde obras de construcción hasta oficinas.
Encontrará una selección de los componentes más comunes en las descripciones detalladas de este manual.
Consulte la lista completa de componentes, repuestos y accesorios en http://www.defender-protects.com
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Todos los pasacables de la serie DEFENDER® están fabricados con plástico (poliuretano y poliuretano termoplástico)
muy duro y resistente a la rotura. El poliuretano es una materia prima valiosa, 100% reciclable y no se considera
un residuo peligroso, por lo que su eliminación no está sujeta a requisitos especiales. Los pasacables se pueden
desechar en centros de recogida selectiva, o bien, en vertederos y plantas de incineración de residuos.
39
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
GARANTÍA LIMITADA
La presente garantía cubre el producto de la marca DEFENDER® que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a
los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adicionales ante
Adam Hall, independientes de la garantía legal.
Por la presente, Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un partner de Adam Hall estará
exento de defectos de material y fabricación, en condiciones normales de uso, durante un período de 5 años a partir de la
fecha de compra. El período de garantía entra en vigor el día de la fecha de compra. Para ejercer su derecho a la garantía
será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo,
la factura o el albarán de entrega. Si el producto adquirido necesitara una reparación dentro del período de garantía, usted
tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento.
La presente garantía se aplica únicamente al comprador original del producto comercializado por Adam Hall y no es
transferible a una tercera persona a la que el comprador original haya transferido la propiedad del producto Adam Hall.
Durante el periodo de garantía, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas o el producto
en cuestión. Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garantía pasarán a ser
propiedad de Adam Hall.
En el caso improbable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera
discreción, podrá optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares características.
Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable
de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto.
Esta garantía no cubre:
• los consumibles (baterías, válvulas, etc.)
• los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente
• los defectos ocasionados por un uso incorrecto o indebido, o cualquier otra causa ajena
• los equipos que no se utilizan conforme a los parámetros establecidos en la documentación suministrada con
el producto
• los equipos que no fueron reparados con piezas fabricadas o distribuidas por Adam Hall
• los equipos cuyo mantenimiento, modificación o reparación no haya sido realizado por Adam Hall o uno de sus
servicios técnicos autorizados
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en
relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.
Esta garantía sólo es válida dentro de Europa. Fuera de Europa deberá dirigirse a nuestros distribuidores oficiales.
40
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi-
vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los tér-
minos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste
de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.
Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del
producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas
pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el compra-
dor inicial en nombre de un tercero.
Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños
y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá
ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el com-
prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar
daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por
daños personales.
Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a
la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en
su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.
APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con
Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected];
+49 (0)6081 / 9419-0 o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.
¡Los errores de imprenta y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo están reservados!
42 43
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Strona 43
OGÓLNY OPIS Strona 44
UTRZYMYWANIE PRODUKTU W DOBRYM STANIE Strona 44
MONTAŻ Strona 45
SZCZEGÓŁOWY OPIS PRODUKTU DEFENDER® NANO Strona 46
CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA Strona 48
UTYLIZACJA Strona 48
OGRANICZONA GWARANCJA Strona 49
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Strona 50
ŻĄDANIE OBSŁUGI GWARANCYJNEJ Strona 50
Aktualna wersja instrukcji dostępna na stronie pod adresem: defender-protects.com
42 43
SERIES
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Zadaniem wszystkich mostów kablowych serii DEFENDER® jest ochrona leżących na podłożu przewodów przed
uszkodzeniem oraz ochrona odwiedzających i organizatorów przed obrażeniami spowodowanymi ewentualnym
potknięciem. Aby produkty mogły z powodzeniem spełniać swoje zadanie, używając mostów kablowych należy
przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:
• Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią produktu i powinna zostać przed jego użyciem dokładnie przeczytana.
• Należy przestrzegać zakresu zastosowań i maksymalnego obciążenia mostów kablowych DEFENDER®.
Obowiązujące parametry znajdują się w opisie szczegółowym poszczególnych wersji produktu.
• Należy używać mostów kablowych DEFENDER® na utwardzonych i równych powierzchniach. Przedstawione w
opisie szczegółowym wartości obciążenia dotyczą wyłącznie zastosowania produktu na utwardzonych i równych
powierzchniach. Wartości maksymalnego obciążenia na nierównym lub miękkim podłożu mogą być o wiele
niższe.
• W przypadku użycia mostów kablowych na drogach publicznych lub chodnikach mogą być wymagane
dodatkowe oznakowania/informacje ostrzegawcze lub zezwolenia.
• Do mostów kablowych DEFENDER® należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wadliwa izolacja – zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem Należy stosować wyłącznie
przewody spełniające określone przepisy instalacyjne dotyczące napięcia, prądu, materiału izolacyjnego,
obciążalności itd.
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo potknięcia się.
SZCZEGÓLNIE WAŻNE:
• NIE WOLNO dokonywać żadnych zmian w produktach. Modyfikowanie najazdów kablowych marki
DEFENDER® zmienia ich właściwości, pogarsza działanie ochronne i powoduje utratę gwarancji.
• NIE WOLNO prowadzić najazdów kablowych przez rowy, szachty, stopnie lub inne nierówności.
• Na najazdach kablowych NIE WOLNO stawiać podestów, rusztowań, trawersów i tym podobnych.
• NIE WOLNO układać w najazdach kablowych sztywnych przewodów gazowych.
• NIE WOLNO układać w najazdach kablowych kabli zasilających o napięciu większym niż 500 V.
• Kanał kablowy może być wypełniony maks. w 70% pod dolną częścią pokrywy.
Aby wykluczyć możliwość potknięcia się:
• mosty kablowe należy połączyć w ciągłe kanały,
• należy sprawdzić połączenia między mostami po każdorazowym przemieszczeniu produktów,
• należy sprawdzić funkcje pokryw zamykających po każdorazowym przemieszczeniu produktów,
• należy upewnić się, że pokrywa zamykająca tkwi stabilnie w swoich zatrzaskach,
• należy zadbać o czystość w obszarze zawiasów i zamknięcia,
• po smarowaniu zawiasów należy usunąć nadmiar smaru.
44 45
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
OGÓLNY OPIS
Mosty kablowe służą jako osłona przewodów biegnących tymczasowo po ziemi, np. w trakcie targów, wystaw i
imprez. Mosty kablowe służą również jako ochrona dla ludzi przed potknięciem.
Zdecydowali się Państwo na produkty serii DEFENDER® i dokonali najlepszego wyboru w zakresie bezpieczeństwa
przewodów i osób. Cechy mostów kablowych DEFENDER:
• Certyfikat bezpieczeństwa TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Opatentowane samooczyszczające się zawiasy (nr patentu UE: EP1366550)
• Zaprojektowane i wyprodukowane w Niemczech
• Klasa ochrony przeciwpożarowej E wg DIN EN 13501-1 (B-s1 wnioskowane)
• Poddawane surowym kontrolom w zakresie surowców i produkcji
• Wykonane z bardzo mocnego, odpornego i nadającego się w 100% do recyklingu tworzywa sztucznego
• Odporność na oleje, kwasy i benzynę
• Możliwość używania w temperaturach od ok. -30°C do +60°C
• Wartość 88 Shore-A ± 4 w skali twardości Shore’a
• Różnorodność wariantów produktu z dopasowanymi elementami systemu
• Szeroki zakres zastosowania od placów budowy po pomieszczenia biurowe
UTRZYMYWANIE PRODUKTU W DOBRYM STANIE
Wszystkie mosty kablowe serii DEFENDER® są wykonane z mocnego i odpornego tworzywa sztucznego (poliure-
tanu). Mosty można bez problemu czyścić nawet za pomocą myjki parowej. Aby zapewnić poprawne funkcjono-
wanie produktu, należy zadbać o czystość w obszarze zawiasów i zamknięcia oraz regularnie delikatnie smaro-
wać zawiasy i zamknięcie. Wtym celu zalecamy stosowanie powszechnie dostępnego aerozolu teflonowego lub
silikonowego. Należy usunąć nadmiar aerozolu, aby zapobiec niebezpieczeństwu poślizgu.
44 45
SERIES
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
MONTAŻ
Mosty kablowe serii DEFENDER® można montować w prosty i bezpieczny sposób. Powierzchnie, kąty i krawędzie
zostały zaprojektowane w taki sposób, iż nie stanowią żadnego zagrożenia. Mosty kablowe o masie własnej do 20
kg mogą być bezpiecznie transportowane przez jedną osobę. Mosty kablowe o masie własnej powyżej 20 kg mogą
być bezpiecznie transportowane przez dwie osoby.
Każdy produkt posiada elementy łączące w celu połączenia mostów kablowych jednej serii produkcyjnej w nie-
skończenie długie kanały. Tak skonstruowane linie są zasadniczo dostatecznie stabilne, aby bez dodatkowych za-
bezpieczeń można było po nich przechodzić lub przejeżdżać. Aby wybrać produkt odpowiedni do własnych potrzeb,
należy zapoznać się z zakresem zastosowań i dopuszczalnymi obciążeniami zawartymi w opisie szczegółowym
poszczególnych wersji produktu.
W wersjach DEFENDER® 3 i ULTRA L 2 przewidziane są specjalne otwory służące do przymocowania mostu do
podłoża. Jeżeli ciągi zbudowane z produktów w tych wersjach zostaną poddane bardzo wysokim obciążeniom
mogącym doprowadzić do ich przemieszczenia w trakcie użytkowania, zalecane jest przymocowanie mostów
kablowych do podłoża. W przypadku użycia mostów kablowych na drogach publicznych lub chodnikach mogą być
wymagane dodatkowe oznakowania/informacje ostrzegawcze lub zezwolenia.
Przedstawione w opisie szczegółowym wartości obciążenia dotyczą wyłącznie zastosowania produktu na utwar-
dzonych i równych powierzchniach. Wartości maksymalnego obciążenia mogą być na nierównym lub miękkim
podłożu o wiele niższe. W takich warunkach przed użyciem należy przeprowadzić odpowiednie testy obciążeniowe.
Maksymalne obciążenie mostów kablowych, które gwarantuje producent, dotyczy wyłącznie używania niezmodyfi-
kowanych produktów, które są używane zgodnie z ich przeznaczeniem i na utwardzonym oraz równym podłożu.
Mosty kablowe serii DEFENDER® można używać w przypadku przewodów (np. woda/kanalizacja) i kabli doprowa-
dzających prąd o niskim napięciu do 500 V (np. przewody telekomunikacyjne/sterujące/elektryczne). Mosty kablowe
NIE nadają się do ochrony sztywnych przewodów gazowych.
W przypadku użycia złączy lub wtyczek w ciągu połączonych mostów należy zwrócić uwagę na odpowiedni odstęp
od ścianek bocznych i pokrywy. Każdy użytkownik jest odpowiedzialny za sposób układania przewodów i za użyty
rodzaj przewodów, które maja być chronione za pomocą mostów kablowych DEFENDER®.
Po ułożeniu (zwyjątkiem wersji COMPACT iOFFICE) istnieje możliwość otwarcia pokryw poprzez ich pociągnięcie
wgórę. Zatrzaskują się one samoczynnie wpołożeniu krańcowym isame pozostają otwarte aż do zamierzonego
zamknięcia. Ułatwia to układanie przewodów. Po ułożeniu przewodów pokrywy należy zamknąć. Jednocześnie
należy uważać, aby zamknięcie pokrywy zatrzasnęło się mocno wpodstawie. Tylko wten sposób można zapobiec
niezamierzonemu otwarciu pokrywy pod wpływem obciążenia.
46 47
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DEFENDER® NANO
Najmniejszy odużym potencjale. Lekki, profesjonalny, przystosowany do wózków inwalidzkich iuniwersalny.
Sześciokanałowy mostek DEFENDER® NANO spełnia wszelkie oczekiwania wzakresie profesjonalnej ochrony
okablowania ito namożliwie najmniejszej przestrzeni. Rozszerzenie oferty mostków kablowych DEFENDER®
okompaktowy, bardzo lekki (zaledwie 4kg!) iumożliwiający przejeżdżanie mostek kablowy wtypowym
czarno-żółtym wzornictwie sprawia, że seria wsegmencie kompaktowym jest teraz kompletna. Podobnie jak
wszystkie mostki zserii DEFENDER, również DEFENDER® NANO jest odporny na działanie olejów, kwasów
ibenzyny oraz jest wyposażony wopatentowane, samoczyszczące zawiasy zamykające.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32mm Masa: 4,8kg
Obciążalność:
Tony (powierzchnia 20 x 20 cm) Pełna wysokość kanału
2,0 t 13 mm
Obszar zastosowań:
Targi / chodniki / place targowe / jarmarki bożonarodzeniowe / warsztaty / magazyny / centra handlowe /
domy towarowe / itp.
Odpowiednia dla wózków widłowych. Nie nadaje się do ruchu drogowego. Samochody osobowe mogą jednak
powoli przejeżdżać po osłonach kabli.
85150
85150BLK
46 47
SERIES
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
RYSUNEK TECHNICZNY
Akcesoria:
DEFENDER® NANO ER F
(końcówka „męska”)
85158F 85158M
DEFENDER® NANO ER M
(końcówka „żeńska”)
F
A
B B C C B B
E
A A A A A
D
A 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2"
B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.8"
48 49
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA
Seria DEFENDER® obejmuje różnorodne wersje produktu z dopasowanymi elementami systemowymi i nadaje się
zarówno na plac budowy, jak i do pomieszczeń biurowych.
Szeroki wybór najczęściej używanych elementów systemowych znajduje się w poszczególnych opisach szczegó-
łowych niniejszej instrukcji.
Pełna lista elementów systemowych, zamienników i akcesoriów znajduje się na stronie http://www.defender-
-protects.com.
UTYLIZACJA
Wszystkie mosty kablowe serii DEFENDER® wykonane są z mocnego i odpornego tworzywa sztucznego (poliure-
tanu i termoplastycznego poliuretanu). Poliuretan to cenny surowiec, który nadaje się w 100% do recyklingu i
zalicza się do bezpiecznych odpadów. Dzięki temu utylizacja nie podlega specjalnym wymaganiom. Mosty
kablowe są odbierane przez centra recyklingu, punkty odbioru surowców wtórnych lub inne wysypiska i spalarnie
śmieci.
48 49
SERIES
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
OGRANICZONA GWARANCJA
Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Państwa produkt Adam Hall marki DEFENDER®. Niniejsza
gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikających z rękojmi wobec sprzedawcy. Gwarancja ta określa
dodatkowe oddzielne roszczenia wobec firmy Adam Hall.
Udzielając niniejszej gwarancji, firma Adam Hall zapewnia, że zakupiony przez Państwa w firmie Adam Hall lub u
partnera firmy Adam Hall produkt przy normalnym użytkowaniu w okresie 5 lat od daty zakupu będzie wolny od
wad materiałowych lub wad technologicznych. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu. Potwierdzenie daty
zakupu niezbędne dla dochodzenia roszczenia gwarancyjnego następuje poprzez okazanie paragonu opatrzonego
datą zakupu lub dowodu dostawy opatrzonego datą zakupu. Użytkownik ma prawo do serwisu gwarancyjnego
zgodnie z warunkami i postanowieniami wymienionymi w niniejszym dokumencie, jeśli wymagana jest naprawa w
trakcie okresu gwarancyjnego.
Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu kupującemu, który nabył produkt oferowany przez firmę
Adam Hall i nie podlega przeniesieniu na osoby, na które pierwotny kupujący przeniósł własność w odniesieniu do
produktu firmy Adam Hall.
W trakcie trwania okresu gwarancji wadliwe komponenty lub produkt firmy Adam Hall podlegają naprawie lub wymianie.
Wszystkie komponenty wymienione lub usunięte w ramach niniejszej gwarancji stają się własnością firmy Adam Hall.
W mało prawdopodobnym przypadku, gdy w zakupionym przez Państwa produkcie firmy Adam Hall wada wystąpiłaby
wielokrotnie, firma Adam Hall może, według własnego uznania, zadecydować o wymianie tego produktu na
porównywalny produkt o co najmniej takich samych parametrach.
Firma Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzakłóceniowe lub bezawaryjne działanie niniejszego produktu. Firma
Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji objętych zakresem dostawy.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje:
• części zużywalnych (np. akumulatora, lamp elektronowych);
• urządzeń, z których usunięto numer seryjny lub które zostały uszkodzone w wyniku wypadku;
• nieodpowiedniej lub nieprawidłowej eksploatacji lub innych przyczyn zewnętrznych;
• urządzeń, które były eksploatowane niezgodnie z parametrami pracy określonymi w dokumentacji użytkownika
objętej zakresem dostawy produktu;
• urządzeń, które były naprawiane przy użyciu części, których nie wyprodukowała lub nie sprzedała firma Adam Hall;
• urządzeń, które były serwisowane, modyfikowane lub naprawiane przez inne osoby niż firma Adam Hall lub jej
autoryzowany partner serwisowy.
Niniejsze postanowienia i warunki stanowią kompletną i wyłączną umowę gwarancyjną między klientem a firmą
Adam Hall dotyczącą zakupionego przez klienta produktu Adam Hall.
Niniejsza gwarancja jest ważna tylko na terenie Europy. Poza Europą proszę kontaktować się z naszymi oficjalnymi
dystrybutorami.
50 51
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub
wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się
maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów
sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawidłowo podczas normalnego użytkowania.
Adam Hall nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkt lub awarię produktu, włącznie z
utratą zysków lub oszczędności, szczególnych, przypadkowych lub powiązanych szkód. Adam Hall nie ponosi
odpowiedzialności za zobowiązania użytkownika wobec stron trzecich lub zobowiązania stron trzecich wobec
użytkownika.
Ograniczenie odpowiedzialności ma zastosowanie w przypadku, gdy występują roszczenia odszkodowawcze lub
składane są reklamacje na podstawie niniejszej gwarancji lub jako roszczenie z tytułu czynu niedozwolonego
(włączając w to zaniedbanie oraz ścisłą odpowiedzialność za produkt), roszczenie z umowy lub jakiekolwiek inne
roszczenie. Żadna osoba nie może uchylić lub zmienić tych ograniczeń odpowiedzialności. Niniejsze ograniczenie
odpowiedzialności pozostaje w mocy nawet jeśli nabywca poinformował firmę Adam Hall lub jej autoryzowanego
przedstawiciela o możliwości wystąpienia takich szkód. Te ograniczenia odpowiedzialności nie dotyczą roszczeń
wynikających z wystąpienia obrażeń u osób.
Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa. Mogą przysługiwać Ci również inne prawa, które różnią się
między sobą zależnie od państwa nadania. Radzimy zapoznanie się z prawem właściwym krajowi zamieszkania, w
celu uzyskania kompletnej wiedzy na temat przysługujących praw.
ŻĄDANIE OBSŁUGI GWARANCYJNEJ
Aby uzyskać obsługę gwarancyjną swojego produktu, skontaktuj się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach (Niemcy) / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0 lub jej autoryzowanym
przedstawicielem od którego kupiłeś produkt.
Błędy w druku i błędy, jak również zmiany techniczne i inne zmiany są zastrzeżone!
52 53
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
INDICE
Aggiornamento sempre disponibile in Internet alla pagina: defender-protects.com
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA Pagina 53
DESCRIZIONE GENERALE Pagina 54
PULIZIA E CURA Pagina 54
INSTALLAZIONE Pagina 55
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEFENDER® NANO Pagina 56
RICAMBI E ACCESSORI Pagina 58
SMALTIMENTO Pagina 58
GARANZIA DEL PRODUTTORE Pagina 59
LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Pagina 60
RICORSO ALLA GARANZIA Pagina 60
52 53
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Tutte le pedana passacavo della serie DEFENDER® sono pensate per proteggere tubazioni e cavi a terra da possibili
danneggiamenti ed evitare che i visitatori e gli organizzatori di un evento possano inciampare. Per assicurare il
raggiungimento di questi obiettivi, al momento di utilizzare la pedana passacavo è necessario rispettare le seguenti
istruzioni di sicurezza:
• Questo manuale d’uso è parte integrante del prodotto e deve essere letto con attenzione prima dell’utilizzo.
• Le pedane passacavo DEFENDER® possono essere utilizzate unicamente negli ambiti d’impiego previsti e senza
superare i limiti di carico. I parametri validi sono riportati nella descrizione dettagliata della rispettiva variante di
prodotto.
• Le pedane passacavo DEFENDER® vanno utilizzate su terreno piano e stabile. La capacità di carico specificata
nella descrizione dettagliata si ottiene unicamente su terreno piano e stabile. Nel caso di superfici irregolari o
poco stabili la capacità di carico potrebbe ridursi notevolmente.
• Nel caso in cui le pedane passacavo vengano utilizzate su strade o marciapiedi pubblici ecc. potrebbe essere
necessario predisporre segnali e indicazioni di pericolo addizionali o richiedere apposite autorizzazioni.
• Utilizzare le pedane passacavo DEFENDER® unicamente con i ricambi e gli accessori originali.
PERICOLO
Isolamento difettoso Pericolo di morte a causa di scosse elettriche Utilizzare solo cavi conformi
alle norme di installazione prescritte relativamente a tensione, corrente, materiale isolante, capacità
di carico ecc.
Cautela! Pericolo di inciampo.
MOLTO IMPORTANTE:
• NON modificare il prodotto. Eventuali modifiche alle pedane passacavi DEFENDER®
alterano le proprietà del prodotto, riducono l’efficacia della protezione e inficiano la garanzia.
• NON utilizzare come ponte per fossati, pozzi, gradini o avvallamenti analoghi.
• NON appoggiare pedane, impalcature, traverse e strutture simili sulla pedana passacavo.
• NON installare tubi del gas rigidi nella pedana passacavo.
• NON posizionare cavi con tensione >500 V nei passacavi
• Riempire le canaline solo al massimo fino al 70%, fino al lato inferiore del coperchio
Per evitare che la struttura antinciampo costituisca paradossalmente un rischio di caduta:
• Collegare tra loro le pedane passacavo creando serie chiuse.
• A ogni posa, verificare che il giunto sia perfettamente in sede.
• A ogni posa, verificare il corretto funzionamento delle chiusure dei coperchi.
• Aver cura che la chiusura del coperchio sia correttamente ancorata alla base.
• Mantenere pulita l’area delle cerniere e la chiusura.
• Dopo aver effettuato la manutenzione delle cerniere, eliminare il lubrificante in eccesso.
54 55
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DESCRIZIONE GENERALE
Le pedane passacavo si utilizzano per proteggere tubazioni e cavi posati a terra in installazioni temporanee, ad
esempio in fiere, mercati e manifestazioni. Lo scopo delle pedane passacavi è evitare che le persone possano
inciampare e cadere.
La scelta di un prodotto della serie DEFENDER® è il modo migliore per proteggere cavi e tubazioni e la sicurezza delle
persone. Caratteristiche delle pedane passacavo DEFENDER:
• Sicurezza certificata TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)
• Cerniera autopulente brevettata (brevetto UE n.: EP1366550)
• Sviluppo e fabbricazione in Germania
• Classe di protezione antincendio E secondo DIN EN 13501-1 (B-s1 richiesto)
• Rigorosissimi controlli delle materie prime e della produzione
• Realizzate in plastica molto robusta, resistente allo strappo e 100% riciclabile
• Resistenti a oli, acidi e benzina
• Intervallo operativo da −30 °C a +60 °C
• Range di durezza pari a 88 Shore A ± 4
• Disponibilità di numerose varianti di prodotto con i componenti corrispondenti
• Ampio ventaglio di applicazioni, dai cantieri agli uffici
PULIZIA E CURA
Tutte le pedane passacavo della serie DEFENDER® sono realizzate in materiale plastico (poliuretano) estremamente
stabile e resistente. Le pedane si possono pulire senza problemi, utilizzando anche idropulitrici a vapore. Per garantire
sempre un funzionamento ottimale, tenere sempre pulita l’area delle cerniere e la chiusura e lubrificare leggermente
la cerniera e la chiusura a cadenze regolari, utilizzando preferibilmente spray al teflon o al silicone - normalmente
disponibili in commercio. Dopo l’applicazione, togliere il lubrificante in eccesso per evitare pericoli di scivolamento.
54 55
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
INSTALLAZIONE
Le pedane passacavo della serie DEFENDER® si montano in modo facile e sicuro. Superfici, spigoli e bordi sono
appositamente disegnati per evitare pericoli di lesioni. Le pedane passacavo che pesano meno di 20kg possono
essere trasportate senza pericoli da una sola persona. Le pedane passacavo di peso superiore a 20kg possono
essere trasportate da 2persone.
Ogni pedana passacavo dispone dei giunti e dei relativi agganci che permettono di creare serie di pedane
collegate tra loro praticamente all'infinito. In generale, una volta installate le serie sono abbastanza stabili da
poter sopportare il passaggio di persone e veicoli senza problemi. Per scegliere la pedana più adatta alle proprie
esigenze, consultare la descrizione dettagliata della variante di prodotto che interessa, in cui sono riportate le
aree di impiego e la capacità di carico.
I modelli DEFENDER® 3 e ULTRA L 2 sono provvisti di speciali fori per l’ancoraggio al terreno. Qualora le serie
create con questi modelli siano soggette a condizioni più gravose, per cui sussiste il rischio che si spostino, è
consigliabile provvedere a un ancoraggio al suolo supplementare. Nel caso in cui le pedane passacavo vengano
utilizzate su strade o marciapiedi pubblici ecc., potrebbe essere necessario predisporre segnali e indicazioni di
pericolo addizionali o richiedere apposite autorizzazioni.
La capacità di carico indicata nella descrizione dettagliata si ottiene unicamente con installazione su superfici
piane e stabili. Nel caso di superfici irregolari o poco stabili, la capacità di carico potrebbe ridursi notevolmente;
in tal caso, prima dell'utilizzo si consiglia di effettuare i relativi test di resistenza. Garantiamo la capacità di carico
delle nostre pedane passacavo unicamente se il prodotto non modificato viene utilizzato correttamente e su
terreno stabile e piano.
Le pedane passacavo DEFENDER® consentono di proteggere tubazioni (acqua/scarichi) e cavi di bassa tensione
fino a 500V (ad esempio per comunicazione, comandi, corrente elettrica). Le pedane passacavo NON sono
idonee per tubi del gas rigidi.
Quando nelle serie di pedane passacavo si alloggiano raccordi e connettori soggetti a rottura, aver cura di man-
tenere una distanza sufficiente dalle pareti laterali e dal coperchio. L’utilizzatore è responsabile del metodo di
posa adottato nonché del tipo di cavi e tubazioni che intende proteggere con le pedane passacavo DEFENDER®.
Dopo l’installazione delle pedane, è possibile aprire i coperchi sollevandoli dall’alto (a esclusione dei modelli
COMPACT e OFFICE). I coperchi si incastrano automaticamente nella posizione finale e rimangono aperti in
modo indipendente, facilitando così la posa di cavi e tubazioni. Al termine dell'operazione richiudere i coperchi.
Aver cura che la chiusura del coperchio si incastri perfettamente nella base per evitare aperture accidentali del
coperchio sottoposto a sollecitazioni.
56 57
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
DEFENDER® NANO
Il piccolo dal grande potenziale. Leggero, professionale, adatto per sedie a rotelle e universale. Il DEFENDER® NANO,
dotato di sei canaline, soddisfa tutte le necessità di protezione dei cavi di tipo professionale in spazi ridotti. Con questa
soluzione le pedane passacavo della serie DEFENDER® si amplia e aggiunge una pedana compatta, estremamente
leggera (soltanto 4 kg!) e transitabile e con il classico design nero e giallo, completando in questo modo la serie
nel segmento delle pedane compatte. Come tutte le pedane della serie DEFENDER® anche il DEFENDER® NANO è
resistente a oli, acidi e benzina e dispone della cerniera di chiusura autopulente brevettata.
NANO
NANO BLK
1010 x 285 x 32 mm Peso: 4,8 kg
Portata:
Tonnellate (superficie 20 x 20 cm) Livello riempimento canalina
2,0 t 13 mm
Impiego:
Fiere / marciapiedi / mercati / mercatini di Natale / officine / magazzini / centri commerciali / grandi magaz-
zini / ecc.
Adatto per carrelli elevatori. Non adatto al traffico stradale. Tuttavia, le auto possono passare lentamente sopra
le protezioni dei cavi.
85150
85150BLK
58 59
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
RICAMBI E ACCESSORI
La serie DEFENDER® è costituita da numerose varianti di prodotto con i componenti corrispondenti e può essere
utilizzata in un ampio ventaglio di applicazioni, dai cantieri agli uffici.
Nelle descrizioni dettagliate del presente manuale è riportata una selezione dei componenti utilizzati più di
frequente.
Per l’elenco completo di componenti, ricambi e accessori si rimanda alla pagina http://www.defender-protects.com
SMALTIMENTO
Tutte le pedane passacavo della serie DEFENDER® sono realizzate in materiale plastico (poliuretano e poliuretano
termoplastico) estremamente stabile e resistente. Il poliuretano è una materia prima preziosa, al 100% riciclabile,
e poiché non rientra tra i rifiuti pericolosi lo smaltimento non è soggetto a requisiti speciali. Le pedane passacavo
vanno conferite alle isole ecologiche, ai centri di riciclaggio, a discariche o a inceneritori.
58 59
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO
NANO NANO
GARANZIA DEL PRODUTTORE
Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca DEFENDER® da Lei acquistato. I diritti legali di garanzia
verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia. Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri
diritti verso Adam Hall.
Con la presente garanzia, Adam Hall assicura che il prodotto acquistato presso Adam Hall o un partner di Adam
Hall, in normali condizioni d’uso resterà privo di difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 5 anni dalla
data di acquisto. Il periodo di garanzia inizia con la data dell’acquisto. La certificazione della data di acquisto,
necessaria a rendere valido il diritto ai servizi di garanzia, avviene attraverso lo scontrino oppure con la bolla di
spedizione riportanti la data di acquisto. L’acquirente ha diritto al servizio di garanzia alle condizioni e secondo
le disposizioni riportate in questo documento, qualora sia necessaria una riparazione durante il periodo di durata
della garanzia.
Questa garanzia vale solo per l’acquirente originale del prodotto distribuito da Adam Hall e non è trasferibile a
terzi cui sia stata trasferita la proprietà del prodotto Adam Hall da parte dell’acquirente originale.
Durante il periodo di validità della garanzia, i componenti difettosi o il prodotto Adam Hall vengono riparati o
sostituiti. Tutti i componenti sostituiti e/o rimossi durante la presente garanzia diventano proprietà di Adam Hall.
Nell’improbabile caso in cui il prodotto Adam Hall acquistato presenti ripetutamente un difetto, Adam Hall può
decidere, a propria discrezione, di sostituire il suddetto prodotto con un prodotto simile che offra almeno le
stesse prestazioni.
Adam Hall non garantisce il funzionamento privo di guasti o difetti del prodotto. Adam Hall esclude qualsiasi
responsabilità per danni attribuibili alla mancata osservanza delle istruzioni incluse nella dotazione.
Questa garanzia non è estesa a quanto segue:
• Parti soggette ad usura (ad es. batteria, tubi)
• Apparecchi di cui sia stato rimosso o danneggiato il numero di serie o sui quali siano insorti difetti in
conseguenza di un incidente
• Utilizzo non conforme o errato o altre cause esterne
• Apparecchi che non siano stati utilizzati conformemente ai parametri di esercizio, stabiliti nei documenti
per l’utente inclusi nella dotazione del prodotto
• Apparecchi che siano stati riparati a causa dell’impiego di parti non prodotto
• Apparecchi che siano stati sottoposti a interventi di manutenzione, modifica o riparazione da terzi che non
siano Adam Hall o un partner di assistenza autorizzato
Le presenti disposizioni e condizioni costituiscono l’accordo di garanzia completo ed esclusivo tra l’Acquirente e
Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato.
Questa garanza è valida solo all’interno del territorio europeo. Fuori dall’Europa, si prega di rivolgersi ai nostri
partner rivenditori ufficiali.
60 61
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
NANO NANO
LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ
Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di
lavorazione (in base alla dichiarazione di garanzia precedente), il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla
presente garanzia è quello di riparazione o sostituzione dell'apparecchio. La massima responsabilità di Adam Hall
è limitata, come espressamente indicato nella garanzia, al prezzo d'acquisto o ai costi per la riparazione o
la sostituzione (e in questo caso per l'importo minore) dei componenti hardware difettosi in caso di uso corretto
degli stessi.
Adam Hall non è responsabile per eventuali danni provocati dal prodotto o dal malfunzionamento dello stesso,
compresi mancati guadagni, perdite e danni speciali indiretti o conseguenti. Inoltre Adam Hall è indenne da
richieste avanzate da terzi o dal cliente in nome di terzi.
La presente limitazione di responsabilità vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di procedimenti
giudiziari o che siano oggetto di risarcimento danni ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti (incluse
negligenza e responsabilità oggettiva) o per pretese contrattuali o di altra natura, e non può essere né annullata
né modificata. La presente limitazione di responsabilità è valida anche nel caso in cui l'utente abbia avvisato
Adam Hall o un rappresentante autorizzato di possibili danni. Tale limitazione non è però valida in caso di richieste
per risarcimento danni in relazione a danni a persone.
La garanzia del produttore permette di godere di determinati diritti. A seconda della giurisdizione competente
(dello stato o della regione in cui si risiede) è possibile ottenere ulteriori diritti. Si consiglia quindi di consultare le
leggi applicabili per determinare l'insieme dei diritti di cui si può godere.
RICORSO ALLA GARANZIA
Per usufruire della garanzia rivolgersi direttamente a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach
(Germania) / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0 o al rivenditore autorizzato Adam Hall, dal quale
è stato acquistato il prodotto.
Sono riservati errori e refusi, nonché modifiche tecniche o di altro tipo!
62 63
NANO NANO
62 63
NANO NANO
Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Phone: +49 6081 9419-0 | [email protected] | adamhall.com
DEFENDER-PROTECTS.COM
REV: 02
SERIES
NANO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
en otros idiomas
- français: Defender 85150 Manuel utilisateur
- italiano: Defender 85150 Manuale utente
- Deutsch: Defender 85150 Benutzerhandbuch
- polski: Defender 85150 Instrukcja obsługi
Artículos relacionados
-
Defender 86900250 Manual de usuario
-
Defender 85100 Manual de usuario
-
Defender 86100 Manual de usuario
-
-
Defender 542339 Manual de usuario
-
-
Defender Micro Manual de usuario
-
Defender 85500 Manual de usuario
-
-
Adam Hall Mini Manual de usuario