Transcripción de documentos

DE ES BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN A - Motorblock B - Dichtungsaufsatz C - Messer D - Kunststoffbecher E* - Rutschfeste Basis und Deckel ((je nach Modell) A - Bloque motor B - Copela de estanqueidad C - Cuchilla D - Bol de plástico E* - Base antiderrapante y tapa (según modelo) VERWENDUNG (siehe Abb. 1 bis 5) UTILIZACIÓN (véase fig. 1 a 5) GEBRAUCHSTIPPS CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. Das Gerät nicht leer laufen lassen. Halbflüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel überschreiten So erzielen Sie gute Ergebnisse: Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal kurz durchmixen. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas son muy cortantes. No hacer funcionar el aparato en vacío. Preparaciones semilíquidas: no sobrepase el nivel máximo del recipiente Consejos para obtener buenos resultados: Trabaje por impulsos. Si los pedazos de alimentos quedan pegados sobre la pared de bol (jamón, cebollas...), despegar los pedazos con una espátula, repártalos en el bol y efectuar 2 ó 3 impulsos suplementarios. KABELAUFWICKLUNG (siehe Abb.6) GUARDAR EL CABLE (véase fig.6) REINIGUNG DES GERÄTS (siehe Abb. 7 und 8) LIMPIEZA DEL APARATO (véanse las fig. 7 y 8) EN PT DESCRIPTION DESCRIÇÃO A - Motor unit B - Sealing cap C - Blade D - Plastic jug E* - Non-slip base and lid (according to model) A - Unidade do motor B - Acessório vedante C - Lâmina USE (fig.1 to fig.5) UTILIZAÇÃO (ver fig. 1 a 5) RECOMMENDATIONS FOR USE CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO D - Taça de plástico E* - Base anti-derrapante e tampa (consoante o modelo) Handle the blades with care as the blades are extremely sharp. Do not run the appliance empty. Semi-liquid mixtures: do not fill above the max. level of the bowl Hints to obtain best results: Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3 additional pulses. Manuseie as lâminas com precaução, estão muito afiadas e podem causar ferimentos. Não coloque o aparelho em funcionamento sem ingredientes. Preparações semi-líquidas: não ultrapassar o nível máximo da taça Conselhos para obter bons resultados: Trabalhe por impulsos. Se alguns pedaços de alimentos ficarem colados à parede da taça (fiambre, cebolas...), liberte-os com a ajuda de uma espátula, distribua-os na taça e efectue 2 ou 3 impulsos suplementares. STORING THE POWER CORD (fig.6) ARRUMAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO (ver fig.6) CLEANING THE APPLIANCE (fig.7 and fig.8) LIMPEZA DO APARELHO (ver fig. 7 e 8) 2 3